Unthinkable

gr
00:00:41 Το όνομά μου είναι
00:00:45 Είμαι Αμερικάνος πολίτης.
00:01:02 Το όνομά μου είναι
00:01:04 Και είμαι Αμερικάνος πολίτης.
00:01:07 Έχω...
00:01:12 Έχω...
00:01:16 Έχω συγκεκριμένα αιτήματα.
00:01:34 Με την αγάπη του Θεού...
00:01:36 και του προφήτη Του, Μωάμεθ,
00:01:42 Το όνομά μου είναι
00:01:46 Το προηγούμενο όνομά μου είναι
00:02:16 ΤΡΙΤΗ
00:02:47 Τον παρακολουθούμε 3 εβδομάδες
00:02:49 Πηγαίνει στο τζαμί,
00:02:52 Συναντάει φίλους του για τσάι.
00:02:53 Κράτα την ομάδα παρακολούθησης μια
00:02:57 Συγγνώμη που άργησα.
00:03:00 Τι άλλο έχουμε;
00:03:03 Η Ομάδα Απειλών μάς έστειλε
00:03:05 ’λλη μια σχολή πιλότων μάς
00:03:09 που θέλει να κάνει μαθήματα.
00:03:11 Σχολή πιλότων;
00:03:12 Μας ειδοποίησαν από 3
00:03:14 Οι σχολές αιωροπτερισμού δε μετράνε.
00:03:15 Πρέπει να το ελέγξουμε.
00:03:23 Το αρχηγείο θα μας επιθεωρήσει
00:03:26 - Δεν έχουμε και πολλά να τους πούμε.
00:03:29 Ναι.
00:03:31 Έλεν, νομίζω ότι κάτι βρήκα εδώ.
00:03:33 Κοίταγα τους φακέλους
00:03:36 Ο Χένρι Χάμφρις.
00:03:38 Δεν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
00:03:40 αλλά η γυναίκα του, Ρίνα,
00:03:42 - Από τη Βοσνία;
00:03:44 Και από ό,τι καταλαβαίνω,
00:03:47 κατά τη διάρκεια του πολέμου εκεί.
00:03:49 Δε λέει τι, αλλά είναι πιστή Μουσουλμάνα,
00:03:52 Οπότε, γιατί δεν πηγαίνει στο δικό μας τζαμί;
00:03:55 Επικοινώνησα με την
00:03:57 Πρώτον, δεν έχουμε σύνδεσμο στη Βοσνία.
00:03:59 Δεύτερον, οι Μουσουλμάνες δε
00:04:01 τρίτον, αν κάποιος ζητήσει χάρη
00:04:06 Σκατά.
00:04:08 Σωστά.
00:04:10 Εντάξει, συγγνώμη.
00:04:11 Φιλ;
00:04:15 Έκανες καλή δουλειά.
00:04:18 Έλεγξέ το.
00:04:21 Εντάξει.
00:04:27 Ήσουν και εσύ κάποτε πρωτάρα πράκτορας.
00:04:29 Ναι, δεν το θυμάμαι.
00:04:32 Θα πάω μέσα να σας φτιάξω
00:04:42 Ποιος είναι αυτός;
00:04:45 Ο ταχυδρόμος.
00:04:49 Τελικά σήμερα είναι γυναίκα ταχυδρόμος.
00:04:52 Είναι γλυκούλα, θέλεις να τη δεις;
00:04:53 Όχι.
00:04:55 Κάθε μέρα.
00:04:58 Και τώρα θέλουμε
00:05:00 Ένας επικίνδυνος φυγάς έχει σχέση
00:05:06 Καταλαβαίνω, αλλά...
00:05:08 το γεγονός ότι αγόρασε λίπασμα
00:05:13 Μπορεί να θέλει να φτιάξει κήπο
00:05:17 Αναγνωρίζετε αυτό τον άντρα;
00:05:19 Το όνομά του είναι Στίβεν ’ρθουρ Γιάνγκερ.
00:05:21 Κατάγεται από το ’κρον του Οχάιο.
00:05:23 Θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνος.
00:05:26 Το είδατε αυτό;
00:05:28 Σε ερέθισε η παρουσιάστρια, Βινς;
00:05:32 Να ερεθίστηκα;
00:05:34 Ναι, με τη μάνα σου.
00:05:38 Επιπλέον, οι αρχές μάς έδωσαν
00:05:44 Αν μπορείτε να αναγνωρίσετε
00:05:46 παρακαλούμε καλέστε στο τηλέφωνο
00:05:49 Οι ομοσπονδιακές αρχές
00:05:51 Είναι σε όλα τα κανάλια.
00:05:53 Λίο, κάλεσε την αστυνομία
00:05:57 Ο ύποπτος ονομάζεται
00:06:00 και έχει σχέση με τη
00:06:03 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
00:06:05 Η αστυνομία του Φοίνιξ
00:06:07 Τους έχουμε ελέγξει όλους.
00:06:09 Ποιος καλύπτει αυτόν
00:06:11 - Είναι δικός μου, να πάρει.
00:06:13 Πάρε στο τηλέφωνο
00:06:15 Γιατί το ξέρει η τηλεόραση
00:06:18 Εντάξει. Στίβεν ’ρθουρ Γιάνγκερ,
00:06:21 Δεν υπάρχει διεύθυνση,
00:06:23 Δεν έχει σχέση με εξτρεμιστές.
00:06:25 Αναφέρει ότι έχει υπηρετήσει
00:06:26 αλλά ο φάκελός του πρέπει αν είναι
00:06:29 Γιατί είναι στον πίνακα;
00:06:30 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Πολ Βίνσεντ
00:06:33 Χρειάζομαι ό,τι πληροφορίες έχετε
00:06:39 Είδατε τις ειδήσεις;
00:06:41 Έχετε τίποτα για αυτόν, τον Γιάνγκερ;
00:06:56 - Πρέπει να τους συλλάβουμε όλους.
00:06:59 Μπορούμε να μιλήσουμε στο γραφείο σου;
00:07:06 Πρέπει να ανακρίνουμε τις οικογένειες,
00:07:10 Οποιονδήποτε πιθανό τρομοκρατικό σύνδεσμο
00:07:14 Και πρέπει να το κάνουμε αυτή τη στιγμή.
00:07:16 Είναι εκατοντάδες άνθρωποι, Τζακ.
00:07:17 Δεν έχουμε το προσωπικό
00:07:18 Θα πάρουμε όσους πράκτορες χρειαζόμαστε.
00:07:20 Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
00:07:23 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο
00:07:26 Σταματήστε ό,τι κάνετε.
00:07:28 Εντάξει,
00:07:31 Είναι απόρρητες εντολές
00:07:33 Θα ενημερωθείς σύντομα,
00:07:40 "Ο μπαμπάς αρκούδος,
00:07:42 και το αρκουδάκι
00:07:46 - Πιστεύεις πως είναι αλήθεια;
00:07:49 Ναι!
00:07:50 Λες να προσποιούνται;
00:07:51 - Ναι!
00:07:59 Γιατί δεν πάτε στο δωμάτιό σας,
00:08:01 να βεβαιωθείτε ότι τα
00:08:11 Παρακαλώ.
00:08:12 Είμαι ο πράκτορας Φίλιπς του FBI.
00:08:14 Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
00:08:17 - Τα βρήκαμε!
00:08:26 - Μόλις θα σου τηλεφωνούσα.
00:08:29 Με τι;
00:08:31 Κάποιοι άντρες στην πόρτα μου
00:08:34 Αδύνατον!
00:08:36 - Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό;
00:08:39 Αλλά θα το ψάξω και θα σε πάρω τηλέφωνο.
00:08:41 Όχι, θα το κανονίσω εγώ, αλλά πρέπει
00:08:44 - ’κουσέ με.
00:08:50 Έχουμε 80 υπόπτους
00:08:53 Αυτοί είναι ναι,
00:08:54 Ξεκαθάρισέ τους ότι μπορεί
00:08:57 αλλά εμείς έχουμε την επιμέλεια.
00:08:59 Φυσικά και θα του διαβάσετε
00:09:01 Τι ερώτηση είναι αυτή;
00:09:02 Μόλις έμαθα ότι έχει πρώην
00:09:04 Έφυγαν από το σπίτι πριν 5 μέρες
00:09:07 Είναι μάρτυρας και κάτι κρύβει.
00:09:13 Μάικ, θα σε καλέσω εγώ.
00:09:16 Μπρόντι.
00:09:17 Είμαι ο Τσαρλς Τόμσον.
00:09:19 Συνδέομαι με την
00:09:21 Θέλω να συζητήσουμε ένα θέμα
00:09:24 Τι εννοείτε "συνδέομαι";
00:09:26 ’κουσέ με.
00:09:27 Πού βρήκες τον προσωπικό αριθμό μου;
00:09:29 Λάβατε χιλιάδες νέους φακέλους σήμερα.
00:09:31 Αφού το γνωρίζω αυτό, είναι
00:09:33 - Αυτό δε θα το συζητήσω μαζί σου.
00:09:37 Σας στάλθηκε ένας φάκελος
00:09:39 Του Χένρι Χάμφρις.
00:09:43 Είναι πολύ επικίνδυνος άντρας.
00:09:44 - Περιμένετε, παρακαλώ.
00:09:46 Ποιος είναι;
00:09:47 Δεν ξέρω.
00:09:49 Έχω πολλούς φακέλους.
00:09:50 Ξέρω ότι έχεις τον
00:09:52 Αν έστειλες άντρες εκεί,
00:09:55 Δεν πρέπει να τον πλησιάσετε.
00:09:57 Επαναλαμβάνω,
00:09:59 Μπορείς να περιμένεις;
00:10:01 - Πήγαν ο Φίλιπς και ο Χάνλεϊ.
00:10:05 Εμπιστευτικές πληροφορίες.
00:10:06 Ο άντρας είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
00:10:08 Δεν πρέπει να προσεγγίσετε
00:10:10 κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
00:10:11 Επικεφαλής τμημάτων, επικοινωνήστε
00:10:14 πριν οποιαδήποτε ενέργεια.
00:10:16 - Δεν απαντούν.
00:10:17 Θα το αναλάβω εγώ.
00:10:31 Αυτό είναι το αυτοκίνητό τους.
00:10:42 - Έχει κάμερα.
00:10:44 Πήγαινε!
00:10:52 Εδώ είμαι.
00:10:55 Προχωρήστε στην πόρτα,
00:10:57 Δείξε μου το σήμα σου.
00:11:01 - Εδώ είναι.
00:11:03 Να το!
00:11:06 Έρχομαι.
00:11:16 - ’λλο ένα βήμα και θα σε πυροβολήσω.
00:11:22 - Κατέβασε το όπλο.
00:11:25 Όχι εσύ.
00:11:27 Βάλε το στο ράφι
00:11:33 Τα χέρια στο κεφάλι!
00:11:36 Χαμήλωσε τη φωνή σου,
00:11:39 Ποιος έστειλε αυτούς τους
00:11:55 - Είμαι η ειδική πράκτορας Μπρόντι.
00:11:57 Με τη γυναίκα σας.
00:12:00 - Έχετε το φάκελό μου;
00:12:05 - Είναι το πραγματικό σας όνομα;
00:12:08 Σας διάβασαν τα δικαιώματά σας;
00:12:09 - Έρχονται οι δικοί μου.
00:12:11 Εσύ έστειλες αυτούς τους
00:12:13 Εσύ ευθύνεσαι για αυτό;
00:12:14 Έχετε κάποιο όνομα,
00:12:16 Ένα αληθινό;
00:12:18 Εντάξει, ας παίξουμε το παιχνίδι.
00:12:23 Ποιο είναι το μικρός σας όνομα,
00:12:25 Απαγάγατε και κρατήσατε
00:12:27 - Το παραδέχεστε αυτό, σωστά;
00:12:29 Τα παιδιά μου ήταν εκεί.
00:12:31 Πιστεύεις ότι είσαι υπεράνω
00:12:37 - Αναγνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
00:12:40 Τον δείχνει η τηλεόραση, σωστά;
00:12:43 Έλεν, λυπάμαι,
00:12:45 Βασιζόμουν πάνω σου!
00:12:46 Τα σκατώσαμε. Το όνομά σου μπήκε
00:12:50 Κανένας δε μου το είπε.
00:12:51 Δεν το πιστεύω πως άφησες
00:12:52 Εσύ μας έστειλες τα αρχεία,
00:12:55 Δε διαβάσατε την επιστολή
00:12:59 Ένα λεπτό, είναι υπό προστασία;
00:13:01 Αυτή είναι η ζωή μου.
00:13:02 Είναι στόχος.
00:13:04 - Νόμιζε πως ήσασταν δολοφόνοι.
00:13:06 Εκτιμώ την ειλικρινή συγγνώμη σου.
00:13:08 - Ποιος είσαι;
00:13:15 Τζακ, τι συμβαίνει;
00:13:17 Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
00:13:23 Δεν μπορώ να σου δώσω
00:13:25 Θα μετακινηθούμε σε
00:13:30 Θα με βοηθήσεις με αυτή
00:13:32 Εντάξει, φυσικά.
00:13:34 Πού είναι αυτές οι εγκαταστάσεις;
00:13:37 Είναι απόρρητο.
00:13:40 ΤΕΤΑΡΤΗ
00:14:00 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
00:14:10 - Η πράκτορας Μπρόντι;
00:14:11 Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
00:14:27 Σε αυτό το σημείο,
00:14:29 - Δε θα πάρετε το όπλο μου.
00:14:32 - Δεν πειράζει, ας το κρατήσει.
00:14:35 Είμαι ο στρατηγός Πόλσον.
00:14:39 - Είσαι η Μπρόντι;
00:14:40 Ξέρω ότι δεν έχετε ενημερωθεί,
00:14:43 κάνοντας τις έρευνες με δικές μου εντολές.
00:14:46 Θα σας δείξω τα γραφεία σας.
00:14:47 Δε θέλω να φανώ ασεβής,
00:14:50 ο στρατός δεν έχει δικαιοδοσία
00:14:52 Υπάρχει ο νόμος Εξουσιοδότησης ’μυνας.
00:14:54 Ο πρόεδρος έχει τη δικαιοδοσία
00:14:56 για να καταστείλει εξεγέρσεις,
00:14:57 παράνομες δραστηριότητες ή συνωμοσίες.
00:15:01 Έχει ψηφιστεί από το Κογκρέσο το 2007.
00:15:03 Πράκτορα Έλεν!
00:15:05 - Στρατηγέ, χαίρομαι που σας βλέπω.
00:15:07 - Γνωρίζεστε;
00:15:10 Τι κάνετε εδώ;
00:15:12 - Ανεξάρτητοι εργολάβοι.
00:15:14 Δεν είμαστε στη δικαιοδοσία
00:15:17 Εντάξει, κύριοι, ακολουθήστε με.
00:15:24 Εδώ, παρακαλώ.
00:15:29 Πού είναι οι υπόλοιποι συνεργάτες μου;
00:15:31 Θα εργαστούμε με το προσωπικό
00:15:33 Έχουν συσταθεί ασφαλείς γραμμές
00:15:35 καθώς και για τις υπόλοιπες υπηρεσίες.
00:15:37 - Πού είναι αυτό το μέρος;
00:15:39 Ούτε και εμείς.
00:15:42 Θέλω να δείτε αυτό, παιδιά.
00:15:48 Με την αγάπη του Θεού...
00:15:51 και του προφήτη Του, Μωάμεθ,
00:15:55 Το όνομά μου είναι
00:16:00 Το προηγούμενο όνομά μου είναι
00:16:05 Αυτή είναι η Τοποθεσία 1.
00:16:07 Πήραμε εικόνες από όλες τις τοποθεσίες,
00:16:10 Απομονώσαμε αυτόν και αυτό εδώ.
00:16:13 Μερικοί από εσάς θα το αναγνωρίσετε αυτό.
00:16:19 Είναι βόμβα.
00:16:20 Το έχεις δει αυτό;
00:16:26 Έχω τοποθετήσει 3 βόμβες
00:16:32 Και οι 3 είναι πανομοιότυπες.
00:16:35 Και οι 3 είναι σε αστικές περιοχές.
00:16:38 Και οι 3 είναι πυρηνικές βόμβες.
00:16:46 Χριστέ μου.
00:16:47 Έχω αιτήματα,
00:16:51 αλλιώς αυτές οι βόμβες θα εκραγούν.
00:16:56 Θα σας δώσω τα αιτήματα...
00:17:01 μια άλλη μέρα.
00:17:05 Αυτή είναι η Τοποθεσία 2.
00:17:11 Αυτή είναι η Τοποθεσία 3.
00:17:18 Και οι 3 βόμβες έχουν
00:17:22 την Παρασκευή 21 του μήνα
00:17:27 Χριστέ μου, είναι σε 4 ημέρες.
00:17:30 Το σχάσιμο υλικό προστατεύεται
00:17:35 Αν θέλετε, μπορείτε να εξετάσετε
00:17:39 Αν υπάρχει έστω και 1% πιθανότητα
00:17:44 Πώς κάποιος μόνος του μπορεί
00:17:47 Είναι δικός μας.
00:17:48 Ειδικός.
00:17:51 Ειδικευμένος στα εκρηκτικά,
00:17:55 Ειδικευμένος στα πυρηνικά όπλα.
00:17:58 Υπηρέτησε στο Ιράκ,
00:18:00 - Ξέρει τι κάνει.
00:18:04 Όταν ήταν έφηβος, ο πατέρας του
00:18:07 για να δουλέψει ο πατέρας του
00:18:09 Μιλάει φαρσί και αραβικά.
00:18:11 Ξέρουμε, αν έχει τρόπο
00:18:14 Πριν 3 χρόνια έλεγχε πυρηνικές εγκαταστάσεις
00:18:19 Οι Ρώσοι δε βρίσκουν περίπου 8-9 κιλά.
00:18:22 Δεν μπορούν να ξέρουν ακριβώς.
00:18:24 Περίπου 2,5 κιλά σε κάθε βόμβα
00:18:31 Έχουμε σίγουρες αποδείξεις
00:18:34 Η Τεχεράνη τού έδωσε $20.000.000
00:18:36 από τη Ρωσία στο Ιράν.
00:18:38 Μετά έχασαν τα ίχνη του και τα λεφτά.
00:18:41 Πώς το ξέρεις αυτό;
00:18:42 Οι ίδιοι μάς το είπαν.
00:18:43 Δεν ήθελαν να χρησιμοποιήσουμε τον Γιάνγκερ
00:18:46 Τι θέλει;
00:18:48 Δεν ξέρουμε.
00:18:49 Μέχρι στιγμής, δεν έχει κάποια αιτήματα.
00:18:51 Δεν έχει επικοινωνήσει πάλι.
00:18:52 Οπότε έχουμε 72 ώρες
00:18:55 Δε θα ερευνήσετε το πού
00:18:58 αλλά πού βρίσκονται εκείνες οι 3 βόμβες.
00:19:00 Αυτή είναι η άμεση προτεραιότητά σας.
00:19:03 Αν βρούμε τον ίδιο,
00:19:05 Όχι απαραίτητα, πράκτορα Έλεν.
00:19:10 Ήδη τον έχετε, έτσι, στρατηγέ;
00:19:14 Τον συλλάβατε πριν από 24 ώρες;
00:19:18 Δεν είχατε άδεια. Ήταν απόρρητο
00:19:21 Υπηρεσίες στο στρατό.
00:19:24 Πώς τον έπιασαν;
00:19:25 Το προσωπικό ασφαλείας τον είδε
00:19:28 Το πρόσωπό του βρίσκεται σε όλη
00:19:32 Παιδιά, αυτός είναι
00:19:35 Θα είναι μαζί σας όσο θα
00:19:36 Σας επιτρέπεται μόνο να παρατηρείτε.
00:19:38 Στρατηγέ, πότε θα τον ανακρίνουμε;
00:19:41 Αυτή τη στιγμή,
00:19:44 Αν αυτό αλλάξει, θα σας ενημερώσουμε.
00:19:46 Συνταγματάρχα, αν μπορείτε.
00:19:48 Από εδώ, παρακαλώ.
00:20:02 Έχουμε ειδικούς από διάφορες υπηρεσίες.
00:20:04 Στρατιωτικούς, ειδικούς
00:20:06 Αναλύουν κάθε λέξη και κίνηση που κάνει.
00:20:09 Ποιος το έχει εγκρίνει αυτό;
00:20:10 Όλα εδώ είναι στο πλαίσιο
00:20:13 Δεν τον χτυπάμε ποτέ.
00:20:16 δυνατός θόρυβος και φώτα,
00:20:19 Πρέπει να είστε τρομοκρατημένοι.
00:20:21 Πού είναι τα σκυλιά;
00:20:25 Είναι πολύ ερασιτεχνικό, Τσάρλι.
00:20:28 Πρέπει να το κάνουμε να πετύχει.
00:20:35 - Θέλεις να πας εκεί και να του μιλήσεις;
00:20:38 Αλλά δε θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
00:20:40 Πίστεψέ με, θα τη χρειαστείς.
00:20:53 Πες μου ότι δεν είναι εδώ.
00:21:08 Τι κάνει;
00:21:11 Σκατά, αρχίσαμε.
00:21:22 Δεν υπάρχει περίπτωση, κτήνος!
00:21:24 Μείνε μακριά του.
00:21:28 - Γεια σου.
00:21:30 Μπείτε μέσα τώρα!
00:21:41 Δεν άπλωσα χέρι στον κρατούμενο.
00:21:43 Μην τον χτυπήσετε!
00:21:50 Πηγαίνω μέσα, συνταγματάρχα.
00:21:51 Τι;
00:21:53 Σκοπεύεις να παρεμποδίσεις το FBI;
00:21:55 Πού στο διάολο είναι ο Πόλσον;
00:22:08 Κύριε Γιάνγκερ, είμαι η ειδική
00:22:12 Η κατάσταση εδώ είναι παράνομη
00:22:16 ώστε εμείς οι δύο να μπορέσουμε
00:22:18 Νομίζω ότι είναι εντελώς
00:22:23 Απαραίτητο;
00:22:25 Στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.
00:22:27 Η γυναίκα από το FBI είναι
00:22:30 Ευχαριστώ. Μπορείτε να
00:22:32 Είναι πολύ κρύα.
00:22:38 Κοίταξες το ρολόι μου.
00:22:41 Είναι 10:15 το πρωί.
00:22:47 Κύριε Γιάνγκερ, θα ήθελα
00:22:51 Για την γυναίκα σας, τη Ζοχάν,
00:22:54 Τι θέλεις να μάθεις;
00:22:56 Πρέπει να αναστατωθήκατε πολύ,
00:23:00 Δεν είμαι αναστατωμένος.
00:23:05 Και εσύ πρέπει να αποδεχθείς τη δική σου.
00:23:07 Γιατί το κάνετε αυτό, κύριε Γιάνγκερ;
00:23:09 Γιουσούφ.
00:23:10 Εντάξει, Γιουσούφ.
00:23:13 Θα με ρωτήσουν για αυτό...
00:23:15 και θα ήθελα να μπορώ να τους πω κάτι.
00:23:20 Λυπάμαι, καλή μου κυρία.
00:23:27 Πάρτε την από εδώ.
00:23:31 Κυρία.
00:23:35 Και εσύ, στρατιώτη, φέρε αποτελέσματα!
00:23:45 Για αυτό στο ζητάω.
00:23:48 Κάλεσέ με πίσω.
00:23:50 Είδες τι γίνεται εκεί μέσα;
00:23:53 Κάθε πληροφορία που δίνει,
00:23:56 Αν δουλέψουμε με αυτούς τους ανθρώπους,
00:23:58 Αυτή τη στιγμή, έχουν επίσημη άδεια.
00:24:00 Τζακ, δεν το πιστεύω αυτό.
00:24:02 Και το υπηρεσιακό σημείωμα του
00:24:05 Δεν υπάρχει περίπτωση...
00:24:07 Το γραφείο του διευθυντή μάς διέταξε
00:24:12 Για την ώρα, παρατηρούμε και
00:24:16 Απλά, κράτα με ενήμερο.
00:24:23 Τον κρατάμε,
00:24:25 Γιατί όχι;
00:24:26 Γιατί, επίσημα, δεν υπάρχει.
00:24:28 Το πρόσωπό του φαίνεται σε όλη τη χώρα!
00:24:30 Και θα το κρατήσουμε έτσι.
00:24:31 Τα πρόσωπα οδηγούν σε τοποθεσίες.
00:24:32 Η απόλυτη προτεραιότητά μας είναι
00:24:35 Κάποιος θα ξέρει πού βρίσκονται και μάλλον
00:24:38 Γιατί δεν μπορούμε να τον ανακρίνουμε;
00:24:40 Το διαπραγματευόμαστε προς το παρόν.
00:24:42 Το διαπραγματευόμαστε;
00:24:44 Παιδιά.
00:24:46 Ντι-Τζέι, έχεις τίποτα
00:24:48 Μίλησα με τα παιδιά στο
00:24:51 Πριν 2 μέρες, αυτή και τα παιδιά προσπάθησαν
00:24:54 αλλά την τελευταία στιγμή
00:24:56 Μάλλον είναι ακόμα στη χώρα.
00:24:58 Φίλιπς, θέλω να ελέγξεις τις
00:25:02 Πρέπει να μετέφερε τις
00:25:04 Δεν μπορεί να χρησιμοποίησε
00:25:06 Εντάξει, θα μιλήσω με τα
00:25:08 Βινς, πήγαινε στον Φρανκ
00:25:12 Εντόπισε τις κινήσεις του
00:25:15 στις πιστωτικές κάρτες,
00:25:17 Επικαλέσου την εθνική ασφάλεια
00:25:19 Έγινε.
00:25:21 Έλεν, μπορούμε να μιλήσουμε;
00:25:24 Θέλουμε να διαπραγματευτείς με τον Η.
00:25:37 Ακούω ότι είσαι ειδικός ανακριτής.
00:25:42 Με έκανε τον άντρα, που είμαι σήμερα.
00:25:44 Έτσι δουλεύετε με τους συνάδελφούς σας;
00:25:47 Είναι ένας σαδιστής.
00:25:49 Όλοι ξέρουν για αυτές τις τεχνικές.
00:25:51 Έχει εκπαιδευτεί από
00:25:53 Αυτά τα πράγματα δε θα τον επηρεάσουν.
00:25:54 Τι πιθανότητες έχεις εσύ
00:25:57 Νομίζεις ότι ήταν επίδειξη;
00:26:00 Ήθελες οι άλλοι ανακριτές να
00:26:02 Είναι οι "κακοί".
00:26:05 Μίλησες στον Γιάνγκερ.
00:26:09 Λίγα.
00:26:12 Δεν ξέρω.
00:26:14 Αυτός είναι ο δικός σου.
00:26:18 Είναι απόρρητος.
00:26:20 Βλέπω, γιατί σε επέλεξαν, όμως.
00:26:22 Νομική του Χάρβαρντ.
00:26:25 Ποιος σου τον έδωσε;
00:26:26 Η αντιτρομοκρατία.
00:26:27 Καλή επιλογή.
00:26:29 Χωρίς γκόμενο.
00:26:31 Και χωρίς παιδιά.
00:26:32 Διάλεξες την καριέρα
00:26:35 Πρόσεχε, θα νομίζουν ότι είσαι λεσβία.
00:26:40 Δεν του πήρατε λέξη.
00:26:44 Ο στρατηγός έχει μια
00:26:46 Η τιμή είναι σωστή, αλλά δε θα
00:26:50 Εγώ είμαι ο υπεύθυνος.
00:26:53 Ανάκρινέ τον με τη σειρά σου,
00:26:55 Δουλεύω μόνος με ένα βοηθό...
00:26:57 και άλλον έναν ανακριτή, επιλογής μου,
00:27:00 Δεν κάνεις κουμάντο εσύ εδώ, εγώ κάνω.
00:27:02 Αν θέλετε να κάνω τη δουλειά μου,
00:27:07 Ειδικά, μπροστά σε μια κυρία.
00:27:10 Κοίτα, Είμαστε όλοι πιεσμένοι.
00:27:12 Είσαι ενήλικας, διαχειρίσου το.
00:27:14 Το μέλλον της χώρας
00:27:16 Παράτα την επιτροπή,
00:27:20 Ποιον;
00:27:24 Αυτήν.
00:27:25 Δεν υπάρχει περίπτωση.
00:27:27 Παίρνει μέρος σε μια άλλη έρευνα εδώ.
00:27:28 Δεν ξέρει τίποτα από
00:27:31 Δώσε του ό,τι θέλει.
00:27:33 Και βάλτε τον εκεί μέσα τώρα, στρατηγέ.
00:27:38 Γιατί θέλεις εμένα;
00:27:40 Έχεις ακεραιότητα
00:27:43 Είναι επικίνδυνοι.
00:27:48 Έχεις κάποιο σχέδιο;
00:27:50 Θα τον ταρακουνήσουμε λίγο, εντάξει;
00:28:03 Εκπληκτικό!
00:28:05 Εγχειρίδιο εκπαίδευσης από τη
00:28:09 Η έκδοση από την Ονδούρα, σωστά;
00:28:11 Ήρθε ένας καινούργιος ειδικός.
00:28:14 Παρακαλώ, βγείτε έξω.
00:28:16 Του είπες πόσο μικρό είναι το πουλί του;
00:28:19 Δεν τους αρέσει αυτό.
00:28:20 Όλο το στρατιωτικό
00:28:23 Οι υπόλοιποι συμβουλευτείτε τις υπηρεσίες σας.
00:28:25 Τι στο διάολο συμβαίνει;
00:28:27 Εγώ μένω, εσύ φεύγεις.
00:28:32 Ήρθε ο εξοπλισμός μου;
00:28:33 Εκεί είναι.
00:28:35 Γεια σου, φίλε μου.
00:28:41 Παιδιά, μπορείτε να μου φέρετε
00:28:48 Το πυροσβεστικό τσεκούρι, εκεί πέρα.
00:28:53 Τσάρλι, πες στη γυναίκα μου
00:28:57 Δεν μπορεί να έρθει εδώ,
00:28:59 Θέλω τη γυναίκα μου εδώ!
00:29:01 Είναι πολύ περίεργος με το φαγητό του.
00:29:04 Ευχαριστώ.
00:29:05 Συνταγματάρχα Κερνάντιαν, είστε επικεφαλής.
00:29:07 Εγώ, κύριε;
00:29:12 Τώρα το κάνω.
00:29:15 Κατέβασέ τον.
00:29:19 - Πώς λειτουργεί αυτό;
00:29:22 Και ξέρεις ποιο είναι
00:29:25 Ούτε αυτός ξέρει.
00:29:37 Πράκτορα Μπρόντι;
00:29:39 Θα χρειαστούμε τα μάτια σου.
00:29:40 Να κοιτάς για κάποιο ενδιαφέρον τικ.
00:29:44 Κίνηση του ματιού, φόβο,
00:29:50 Κύριε Γιάνγκερ!
00:29:51 Ονομάζομαι Η και αναλαμβάνω
00:29:56 Έχουμε συστηθεί.
00:29:57 Σωστά.
00:30:01 Θέλω να ξέρεις ότι μόνο
00:30:05 Τώρα, σου έχω μια ερώτηση.
00:30:10 Σε παρακαλώ, πες μου
00:30:15 - Δεν μιλήσαμε για αυτό.
00:30:20 Ξεκίνα με την πιο απομακρυσμένη
00:30:31 Κύριε Γιάνγκερ;
00:30:36 Καταλαβαίνεις τι πρόκειται να σου κάνω;
00:30:43 Ω, Θεέ μου!
00:30:53 Τι; Είναι μόνο ένα δάχτυλο.
00:30:58 Δέσε τον και μετά άσε τον.
00:30:59 - Βγάλτε τον έξω!
00:31:03 Αυτή είναι η τεχνική σου;
00:31:08 - Περιμένεις να πάρω μέρος σε αυτό;
00:31:11 - Νομίζεις ότι θα ξαναμπείς εκεί;
00:31:15 Έχει άμεση πρόσβαση στα υψηλότερα
00:31:18 Χωρίς ονόματα, χωρίς αρχεία.
00:31:21 Πες μου.
00:31:24 Η ανώτερη αρχή πιστεύει πως πρέπει
00:31:29 για τη χώρα και τους πολίτες.
00:31:33 ’λβαρεζ, βάλε του σακούλα.
00:31:36 Συνταγματάρχα, διώξε τους γορίλες.
00:31:38 - Αν είμαι εγώ υπεύθυνος εδώ...
00:31:41 Και πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.
00:31:43 Δε θα εγκρίνω τη συνέχιση...
00:31:45 Μπορεί να γίνει και χωρίς την έγκρισή σου.
00:31:52 - Θα μείνει ένας από τους άντρες μου.
00:31:55 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτή τη στιγμή.
00:31:57 Πρέπει να τον βγάλουμε τώρα!
00:31:59 Αν θέλεις να φύγεις, κάνε το.
00:32:05 Βάλε τα όλα στο τραπέζι, παρακαλώ.
00:32:25 Έχω να σε δω από το Αφγανιστάν, σωστά;
00:32:32 Όταν τελειώσεις,
00:32:50 Κύριε Γιάνγκερ, είστε έτοιμος;
00:32:55 Όχι.
00:33:08 Όλοι οι χειρότεροι φόβοι σου,
00:33:13 είναι μπροστά σου.
00:33:22 Ω, Θεέ μου!
00:33:24 Φέρτε το στρατηγό Πόλσον αμέσως!
00:33:25 Συνταγματάρχα, η Συνθήκη
00:33:27 Ο νόμος περί στρατιωτικών ενεργειών.
00:33:28 Κανείς άνομος εχθρικός μαχητής δεν μπορεί
00:33:31 Σύμφωνα με το νόμο,
00:33:33 Οι άνομοι μαχητές δεν έχουν το
00:33:35 Δεν μπορούν να θέσουν τους ισχυρισμούς τους
00:33:36 Αυτό είναι για τους αλλοδαπούς
00:33:39 - Αυτός είναι Αμερικάνος πολίτης.
00:33:43 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
00:33:45 Κύριε.
00:33:47 Είπε ότι είστε υπεύθυνος
00:33:50 Τι είπε;
00:33:51 - Να συνεχίσετε, κύριε.
00:33:52 Δε θα επιτρέψω να συνεχιστεί αυτό!
00:33:55 Υπάρχουν 3 κουτιά από πλουτώνιο Ε, 7 κιλών.
00:34:04 Κι άλλα 7 κιλά.
00:34:08 Κι άλλα 7 κιλά.
00:34:16 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
00:34:19 Θα σε καλέσω εγώ.
00:34:21 Μπορείς να κλείσεις την πόρτα, σε παρακαλώ;
00:34:27 Αυτό που κάνει είναι παραβίαση όλων...
00:34:29 Πήρες συνέντευξη πάλι από τον ύποπτο;
00:34:31 - Όχι.
00:34:33 Τζακ, ο ύποπτος δέχεται βασανιστήρια.
00:34:37 Έλεν, αν εκραγούν αυτές οι βόμβες,
00:34:53 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης και
00:34:56 αλλά δεν έχουμε τη δύναμη
00:34:58 Η κατάσταση είναι πολύ άσχημη
00:35:01 Όσο είσαι εκεί μέσα,
00:35:03 και αφού τελειώσουν, θα καταγγείλουμε
00:35:08 Θέλουμε να κάνεις ό,τι είναι στο
00:35:17 Καταλαβαίνεις;
00:35:37 Έβγαλες την ταυτότητα με το όνομά σου.
00:36:11 Θα σε πείραζε να...
00:36:19 Είσαι καλά;
00:36:22 Όλοι έτσι κάνουν στην αρχή,
00:36:29 Ούτε καν τον ανέκρινες.
00:36:32 Δε θα πείραζε δηλαδή το αίμα στο
00:36:35 Δε θα πάρεις καμία.
00:36:36 Με αυτά που κάνεις, θα σου
00:36:39 και τίποτα δε θα είναι αλήθεια.
00:36:40 Τα σωματικά βασανιστήρια
00:36:43 Για αυτό χρησιμοποιούνται
00:36:49 Για πλάκα;
00:36:50 Για αυτό είσαι ξεχωριστός, έτσι;
00:36:52 Το μυστικό μας όπλο
00:36:56 Δεν έχει σχέση με τον εχθρό.
00:36:59 Την αδυναμία μας.
00:37:03 Είμαστε με την πλευρά τον ηττημένων, Έλεν.
00:37:07 Φοβόμαστε.
00:37:10 Αμφισβητούμε και αυτοί πιστεύουν.
00:37:13 - Έχουμε αξίες.
00:37:17 Δεν πρόκειται για αυτόν τον τύπο.
00:37:20 Εσύ είσαι.
00:37:21 - Τι απέγινε η δημιουργία αναφορών;
00:37:25 Αυτή είναι η διαδικασία.
00:37:26 Πρέπει να πιστέψει πως δεν έχω όρια.
00:37:29 - Δεν του κάνεις καν ερωτήσεις.
00:37:32 - Τότε, άσε με να την κάνω.
00:37:35 Τι θα έλεγες να δουλέψεις πλάι μου;
00:37:49 Πήγαινε.
00:38:14 Γιουσούφ, δε θα σταματήσει.
00:38:18 Γιατί τον αφήνεις να το κάνει αυτό;
00:38:21 Γιατί τον αφήνεις εσύ να το κάνει;
00:38:25 Θα βρούμε τις βόμβες,
00:38:28 Μίλησέ μου και ίσως
00:38:32 Διαφορετικά, θα συνεχίσει αυτό το κάθαρμα.
00:38:35 Δεν πειράζει.
00:38:38 Είμαι προετοιμασμένος.
00:38:43 Οι φίλοι σου στο τζαμί,
00:38:49 Προσπαθείς να τους εντυπωσιάσεις με αυτό;
00:38:52 Τη γυναίκα σου;
00:38:54 Τα παιδιά σου;
00:38:59 Ω, Θεέ μου!
00:39:02 Τα παιδιά σου;
00:39:03 Κανένας δε σου το είπε, έτσι;
00:39:06 Η γυναίκα σου προσπάθησε
00:39:08 Να πάει στη Σαουδική Αραβία.
00:39:11 Αλλά της αρνήθηκαν τη βίζα.
00:39:13 Μπορεί να κρύβονται οπουδήποτε.
00:39:15 Δε θέλεις να κομματιαστούν.
00:39:19 Γιουσούφ, τους αγαπάς.
00:39:23 Πρέπει να τους αγαπάς πάρα πολύ.
00:39:28 Έχετε 2 ημέρες για να
00:39:32 Γαμώ το, δεν έχεις κάνει αιτήματα.
00:39:34 Μη βλαστημάς.
00:39:37 Βλέπει κι εσένα. Ο Αλλάχ αγαπάει
00:39:42 Έχω διαβάσει το Κοράνι.
00:39:45 Ο Αλλάχ ευλογεί το δίκαιο πόλεμο.
00:39:48 Δώσε μου μια από τις βόμβες.
00:39:50 Μετά θα σε ακούσουν.
00:39:53 Αύριο.
00:39:56 Τι θα γίνει αύριο; Η καταληκτική
00:39:58 - Τελείωσε ο χρόνος.
00:40:00 Τι θα γίνει αύριο;
00:40:02 Βοήθησέ με για να σε βοηθήσω, εντάξει;
00:40:05 Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
00:40:08 Μου αξίζει.
00:40:09 - Μπορείς να μείνεις, αν θέλεις.
00:40:12 Χτύπησέ τον.
00:40:48 Θα ήθελες να σε σκοτώσω τώρα;
00:40:52 Κάνε αυτό που πρέπει.
00:40:55 Δεν μπορώ να χάσω.
00:41:03 Είσαι πρακτικός.
00:41:05 Είσαι σχετικιστής, επακολουθιστής.
00:41:09 Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
00:41:13 Φυσικά και δεν καταλαβαίνεις.
00:41:15 Διαβάζεις μόνο θρησκευτικά βιβλία.
00:41:21 Αυτό που κάνω εδώ,
00:41:26 Αν φέρω αποτέλεσμα, αν τους σώσω.
00:41:30 Βλέπεις, δεν υπάρχουν ο Η και ο Γιάνγκερ.
00:41:35 Υπάρχει μόνο νίκη και ήττα.
00:41:38 Ο νικητής κερδίζει
00:41:41 γιατί θα γραφτεί στα βιβλία της ιστορίας.
00:41:44 Ο χαμένος, απλά, χάνει.
00:41:50 Αυτό που δεν υπολόγισες
00:41:56 Θα σου βγάλω τα μάτια,
00:42:02 Κάθε άνθρωπος, ανεξάρτητα
00:42:05 λέει ψέματα στον εαυτό του για κάτι.
00:42:08 Θα βρω το δικό σου ψέμα...
00:42:11 και θα σε διαλύσω.
00:42:14 Θα γίνεις ήρωας.
00:42:59 ΠΕΜΠΤΗ
00:43:29 Ναι;
00:43:32 Ωραία.
00:43:34 - Ήρθε η γυναίκα του.
00:43:38 Ήρθε η Ρίνα.
00:43:50 ’λβαρεζ.
00:43:53 Χαμήλωσε τα φώτα.
00:43:59 Εντάξει, συνταγματάρχα;
00:44:01 Μην πεις τίποτα στη γυναίκα σου.
00:44:03 Θα μπω μέσα.
00:44:08 Περίμενε 10 λεπτά.
00:44:09 Όταν περάσει η επήρεια της αδρεναλίνης,
00:44:13 Τότε μπορείς να του μιλήσεις.
00:44:16 Αν κοιμηθεί, τίναξέ τον.
00:44:19 Πάτησε αυτό το κουμπί και θα του
00:44:23 Αυτό θα τον ξυπνήσει, εντάξει;
00:44:24 Αλλά μόνο εσύ μπορείς
00:44:26 - Το καταλάβατε; Μόνο αυτή.
00:44:29 Τότε θα μείνεις εδώ.
00:44:31 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.
00:44:34 Να ξεφύγω;
00:44:36 Κάποιοι από εμάς δεν έχουν
00:44:40 Δεν έχω πού να πάω.
00:44:41 Είμαι και εγώ φυλακισμένος.
00:44:48 Ρώτησέ τους.
00:44:56 Τι στο διάολο ήταν αυτό;
00:44:58 Έχει κάνει κακά πράγματα.
00:45:03 ’ρα το έχει ξανακάνει στο παρελθόν.
00:45:08 Έχεις γίνει μια από εμάς.
00:45:10 "Είναι τρομερό," λέμε,
00:45:26 Δεν έχεις κοιμηθεί, φτωχό μου.
00:45:35 - Κοιμάται.
00:45:36 - Κοιμάται.
00:45:39 Μπρόντι, πάτα το γαμημένο κουμπί.
00:45:41 - ’κουσες τον H.
00:45:43 Μην το κάνεις.
00:45:46 Αρκετά.
00:45:48 - Κλείσε το! Για όνομα του Θεού!
00:45:52 Θεέ μου, τον σκοτώνει!
00:45:56 - Πού είναι; Πού στo διάολο είναι;
00:46:13 Είναι όμορφο, Κέιτι Μέι.
00:46:16 Το έκανα στο σχολείο.
00:46:21 Μπάσταρδε.
00:46:23 Σε πειράζει;
00:46:24 Παιδιά, ο μπαμπάς πρέπει να φύγει.
00:46:29 Γεια σου, μπαμπά.
00:46:30 - Σε αγαπώ.
00:46:34 Συνεχή ροή για 15 δευτερόλεπτα,
00:46:36 Παραλίγο να το σκοτώσεις.
00:46:37 Και όλοι προσπαθήσατε
00:46:40 Ήθελα να το δει αυτό.
00:46:42 Θα τις βρεις αυτές
00:46:44 Όχι, αυτή είναι δική σου δουλειά.
00:46:46 Ειδικέ πράκτορα Μπρόντι,
00:46:52 Πρέπει να φύγω, κούκλα.
00:46:54 Εντάξει, αγάπη μου.
00:47:01 Ξέρεις τι κάνει.
00:47:03 Φυσικά.
00:47:04 Πώς μπορείς;
00:47:08 Ζείτε στο ίδιο σπίτι με αυτόν.
00:47:11 Φυσιολογικός;
00:47:13 ’σε με να σου πω κάτι.
00:47:16 Έχασα την πρώτη μου οικογένεια στη Βοσνία.
00:47:19 3 άντρες ήρθαν στο σπίτι μου.
00:47:21 Με βίασαν μπροστά στην
00:47:25 Το μικρό μου αγοράκι,
00:47:29 Ήταν οι γείτονές μου, με ήξεραν.
00:47:32 Πολύ φυσιολογικοί άνθρωποι.
00:47:51 Τον έχουμε στην Υεμένη,
00:47:54 Χρησιμοποιεί διάφορα διαβατήρια.
00:47:55 Εντάξει, αλλά έβαλαν τον ίδιο
00:47:58 Είναι απλά περιστασιακό.
00:48:01 Αν είχε 9 κιλά από αυτά,
00:48:05 Είχε πολλά χρήματα.
00:48:06 Όταν σφραγίζονται σωστά,δεν είναι
00:48:08 - Τίποτα νέο από την πρώην σύζυγο του;
00:48:11 Χρησιμοποίησε ένα μηχάνημα
00:48:13 Οι τοπικές αρχές σαρώνουν όλα
00:48:15 Θα την έχουμε στις επόμενες 12 ώρες.
00:48:16 Βινς, ο Γιάνγκερ συνελήφθη
00:48:18 Θα πρέπει να υπάρχει κάποια κασέτα.
00:48:19 Η Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών την έχει.
00:48:22 - Χριστέ μου.
00:48:24 Έχω έναν υπάλληλο της Χερτζ,
00:48:26 Είναι θετική αναγνώριση.
00:48:28 Νοίκιασε ένα δίτονο φορτηγό
00:48:30 Υπέροχα.
00:48:31 Στείλε σήμα σε όλες τις υπηρεσίες
00:48:34 Βρες κάποιον, που είδε αυτό το φορτηγό.
00:48:38 Εντάξει, συνελήφθη εδώ.
00:48:42 3 βόμβες. Μια στην Ανατολική Ακτή.
00:48:44 Η άλλη στη Δυτική Ακτή.
00:48:46 Χριστέ μου, είμαστε
00:48:48 Και η τρίτη κάπου στη μέση.
00:48:51 Στο Τέξας;
00:48:52 - Εστίασε σε αυτές τις τοποθεσίες πρώτα.
00:48:55 Μπρόντι, σε ζητάει ο H.
00:49:06 Πες του ότι είμαι εδώ.
00:49:11 H, θέλει να βγεις έξω.
00:49:16 Έλεν, μπορείς να έρθεις εδώ;
00:49:20 Σε παρακαλώ;
00:49:25 Εδώ.
00:49:30 Συγγνώμη.
00:49:33 Γιουσούφ, είναι Πέμπτη.
00:49:36 Τι θα συμβεί σήμερα;
00:49:38 Κοίταξέ την, Γιουσούφ.
00:49:44 Ξέρεις τίποτα από μασάζ;
00:49:49 Τι;
00:49:52 Ο αυχένας του συσπάται και
00:49:56 Σε παρακαλώ.
00:50:08 Πειράζει να βάλω λίγη μουσική;
00:50:20 Σου αρέσουν αυτά;
00:50:26 Για παν ενδεχόμενο, για αργότερα.
00:50:30 Όσο πιο βαθιά μπορείς.
00:50:33 Δε θέλω να χάσει την αίσθηση.
00:50:47 Μερικοί το αντέχουν από άντρες.
00:50:50 Από γυναίκα όμως;
00:50:55 Είχα μια νοσοκόμα, που με βοηθούσε.
00:51:01 Για αυτό την παντρεύτηκα.
00:51:04 Σου είπε η Ρίνα τι συνέβη
00:51:08 Φυσικά, σου είπε.
00:51:10 Μιλάει σε ξένους μερικές φορές.
00:51:16 Σου είπε το τέλος της ιστορίας;
00:51:19 Όταν ξαναπήραν το χωριό
00:51:24 Σκότωσε τις γυναίκες
00:51:29 Καθώς έφταναν οι στρατιώτες,
00:51:33 Τη συνέλαβαν και την παρέδωσαν σε εμένα.
00:51:40 Σου είπα πως τα παιδιά μας
00:51:46 Ανησυχήσαμε πολύ.
00:51:48 Η γέννηση είναι το πιο όμορφο πράγμα.
00:51:55 Όταν εμφανίζονται τα κεφαλάκια τους,
00:51:59 νιώθεις σαν να υπάρχει στα αλήθεια Θεός.
00:52:05 Εσύ, Γιουσούφ;
00:52:08 Ήσουν εκεί, όταν γεννήθηκε ο ’λι;
00:52:12 Στη Σαμούρα;
00:52:15 Η πράκτορας Μπρόντι
00:52:18 επειδή σε θεωρεί καλό πατέρα.
00:52:22 Νομίζω πως ήσουν
00:52:34 Ναι, αυτό θέλω να βλέπω.
00:52:38 - Όχι!
00:52:42 Μπορώ να το σταματήσω,
00:52:47 Θα μιλήσω, θα μιλήσω!
00:52:59 Είμαι, πλέον, πρόθυμος...
00:53:05 να πω τους όρους μου.
00:53:11 Χάνουμε το χρόνο μας.
00:53:13 Να φέρουμε κάμερα;
00:53:17 Κάνε μας μια προσφορά, να το σκεφτούμε.
00:53:19 Οτιδήποτε κι αν μας πει, είναι πρόοδος.
00:53:22 Και δε κάνουμε συμφωνίες με τρομοκράτες.
00:53:25 Σε παρακαλώ, το κάνουμε συνέχεια.
00:53:28 Θα πει ότι βασανίστηκε, θα το αρνηθούμε,
00:53:32 Αφού θα του πούμε όχι,
00:53:35 Κύριε, μαγνητοσκοπούμε.
00:53:39 Κύριε πρόεδρε.
00:53:43 Με κρατούν με την κατηγορία
00:53:52 Είμαι Μουσουλμάνος
00:53:58 Αγαπώ τη γυναίκα μου.
00:54:05 Αγαπώ τα παιδιά μου.
00:54:09 Αγαπώ τη χώρα μου.
00:54:12 Μετά τη σύλληψή μου,
00:54:16 οι ένδοξοι άνδρες και γυναίκες των
00:54:21 Καθυστερεί.
00:54:23 Δε σας ζητώ να μεταδοθεί η δήλωσή μου.
00:54:27 Θα αποτελούσε επικίνδυνο προηγούμενο.
00:54:30 Τοποθέτησα 3 βόμβες
00:54:35 Θα αποκαλύψω τις τοποθεσίες,
00:54:38 όταν κάνετε τις ακόλουθες
00:54:42 Πρώτον, δε θα δοθούν ποτέ
00:54:49 σε καθεστώτα-μαριονέτες
00:54:55 Δεύτερον,
00:54:57 όλες οι αμερικάνικες δυνάμεις
00:55:04 Θα αποδεχτώ ένα λογικό χρονικό περιθώριο...
00:55:08 για την ικανοποίηση αυτών των αιτημάτων.
00:55:10 Κύριε πρόεδρε, ξέρω πως θέλετε να φέρετε
00:55:19 Ευχαριστώ και ο Αλλάχ
00:55:32 Νομίζει πως είναι αστείο.
00:55:34 Κι αν τον πείσουμε
00:55:37 Μέχρι να μας πει
00:55:40 Και να αφήσουμε η εξωτερική μας πολιτική
00:55:42 Δε ζήτησε να το μεταδόσουμε,
00:55:46 - Θέλει να διαπραγματευτεί.
00:55:50 Αν το μεταδώσουμε,
00:55:53 Θέλει μόνο να διαπραγματευτεί.
00:55:55 Δεχτείτε τη συμφωνία!
00:55:59 και πιστεύω πως οι
00:56:01 - Για αυτό δε θα τα μάθουν.
00:56:05 Τι φοβάστε;
00:56:08 παρά μόνο να κάνει ανακοίνωση ο πρόεδρος.
00:56:11 Απομένουν 21 ώρες.
00:56:14 Αυτό ακριβώς θέλει.
00:56:20 Αν δε δεχτείτε τη συμφωνία,
00:56:24 Δηλαδή;
00:56:29 Τι κέρδισες με τα βασανιστήρια;
00:56:32 Δεν μας είπε τίποτα.
00:56:36 - Πρέπει κάποιος να αποφασίσει εδώ.
00:56:40 Δε θα πω στον πρόεδρο να αλλάξει την
00:56:45 επειδή κάποιος μαλάκας έκανε ένα βίντεο.
00:56:48 Δεν ξέρετε ούτε αν
00:56:54 Η ανάκριση θα συνεχιστεί, ως έχει,
00:57:00 Με άλλα λόγια,
00:57:02 θέλετε να συνεχίσω,
00:57:18 Γιουσούφ, μπορείς να κάνεις συμφωνία.
00:57:22 Δεν μπορούν να σε δικάσουν,
00:57:26 Πες μας τους συνεργούς σου,
00:57:28 και θα σε βάλουμε
00:57:30 - Με τα παιδιά μου;
00:57:33 Κανείς δε γνωρίζει ότι αυτό συνέβη.
00:57:36 Δώσε μας τις βόμβες
00:57:40 - Δε θέλει να είναι ελεύθερος.
00:57:43 Μια εικασία, με την οποία
00:57:47 Αυτό που λέτε ελευθερία,
00:57:52 Ακόμα δεν κατάλαβες, Μπρόντι;
00:57:57 Ήξερε τι θα του κάνουμε.
00:58:00 Γιουσούφ, πες μου πού είναι οι βόμβες.
00:58:05 Οι βόμβες...
00:58:08 θα ανατιναχτούν,
00:58:11 Δεν έχουν άλλη επιλογή.
00:58:20 Δε θέλεις να δεις τι θα ακολουθήσει.
00:58:35 - Πόση ώρα στέκεται εκεί;
00:58:38 Η ασφάλεια το είπε στους μπάτσους,
00:58:41 Πήγαινέ το μπροστά, μπορείς;
00:58:46 Μεγέθυνε.
00:58:48 Μπαίνει μέσα, κάθεται μπροστά
00:58:51 και μένει εκεί για 23 λεπτά,
00:58:54 Την ίδια μέρα που έστειλε την κασέτα.
00:58:57 Παρόλο που ήξερε ότι θα τον βασανίζαμε.
00:59:01 Είχε ετοιμαστεί για αυτό.
00:59:07 Γαμώ το!
00:59:11 Το ότι νοίκιασε φορτηγό
00:59:16 Δεν έχουμε κανένα στοιχείο
00:59:19 Εκτός από ένα βίντεο,
00:59:21 Και ξέρει να κάνει αυτές τις βόμβες
00:59:23 Είχε το χρόνο, τα μέσα, τις ικανότητες,
00:59:27 Αυτός είναι ο σύνδεσμος στο Ιράν.
00:59:29 Κάποιος με πλαστικό πιστόλι
00:59:34 Αυτοκτονία από την αστυνομία.
00:59:37 Δηλαδή ήθελε να πιαστεί
00:59:40 - Μόνο για τη δημοσιότητα.
00:59:43 Μπορεί να ζητήσει οτιδήποτε,
00:59:47 Μπρόντι, πρέπει να πας μέσα.
01:00:03 Μπορείς να τον αφήσεις.
01:00:09 Εντάξει, ’λβαρεζ.
01:00:20 Όλος δικός σου.
01:00:32 Ξέρουμε, Γιουσούφ.
01:00:36 Ξέρουμε για τις βόμβες.
01:00:39 Είσαι πολύ ικανός.
01:00:43 Τις έκανες να μοιάζουν με πυρηνικά
01:00:47 - Οι βόμβες είναι αληθινές.
01:00:52 Απόδειξέ το.
01:00:59 Δε χρειάζεσαι εμένα να σου το αποδείξω.
01:01:01 Κανείς δε σε πιστεύει, Γιουσούφ.
01:01:04 Όλα αυτά γίνονται,
01:01:08 - Τι κάνει;
01:01:12 Θα δεις.
01:01:14 Τις θέλουμε για να πειστούμε
01:01:20 Θα σου δώσουν αυτό που ζητάς.
01:01:24 Θα γίνεις ήρωας.
01:01:31 Η γυναίκα σου θα επιστρέψει.
01:01:34 Τα παιδιά σου θα σε αγαπούν.
01:01:38 ’φησες τον εαυτό σου να συλληφθεί.
01:01:41 Ήξερες τι μπορεί να σου έκαναν
01:01:49 Δεν καταλαβαίνεις πως ήδη νίκησες;
01:01:51 Απέδειξες πως είμαστε ακριβώς
01:01:59 Κοίτα τι σου έκαναν.
01:02:02 Είσαι ο γενναιότερος
01:02:05 Αλλά όλα τελείωσαν.
01:02:11 Δεν υπάρχουν βόμβες, έτσι δεν είναι;
01:02:23 Όχι, ποτέ δεν υπήρχαν.
01:02:29 Δεν υπάρχουν βόμβες.
01:02:32 Θέλω μόνο τη γυναίκα μου
01:02:38 Σας παρακαλώ, δεν υπάρχουν βόμβες!
01:02:41 Γιατί τον άφησες να συνεχίζει;
01:02:47 Τα έκανα θάλασσα, όλα.
01:02:50 Τη γυναίκα μου,
01:02:56 - Λυπάμαι τόσο πολύ.
01:03:01 Όχι. Οι βόμβες είναι άδειες.
01:03:04 Πού έφτιαξες το βίντεο;
01:03:07 Όχι, δε θέλω να ακούσουν αυτοί.
01:03:11 Ψιθύρισέ το στο αυτί μου.
01:03:18 Έτσι γράφεται;
01:03:21 Μην τον αφήσεις να με βασανίσει άλλο.
01:03:42 - Ήταν απάτη, το ήξερα.
01:03:47 Τον οδηγούσα με ερωτήσεις.
01:03:50 Έχει δίκιο, ξέρεις.
01:03:53 Πάντα ξέραμε ότι υπήρχαν λίγες πιθανότητες
01:03:57 - Έχουμε διεύθυνση.
01:04:02 Πρέπει να το πάρουμε στα σοβαρά.
01:04:27 Είμαι η πράκτορας Μπρόντι.
01:04:30 - Ταγματάρχης Πιρς.
01:04:31 Όχι πολλά. Η Υπηρεσία Βιολογικού
01:04:35 και ψάχνει για κάποια πηγή.
01:04:37 Πάμε.
01:04:42 Έλεν, αν είναι απάτη,
01:04:45 Κάτι δεν πάει καλά, Βινς.
01:04:57 Δώσε μου το σχεδιάγραμμα.
01:05:02 Αυτό.
01:05:06 - Είναι σίγουρα το ίδιο.
01:05:13 Πιρς;
01:05:15 Πιθανή τοποθεσία, 2ος όροφος,
01:05:21 Στείλε αμέσως μια ομάδα.
01:05:24 Ελήφθη, ερχόμαστε.
01:05:26 Όλο το μέρος μπορεί
01:05:34 Μείνετε εκεί, μην κουνιέστε!
01:05:40 Βρήκαμε κάτι στην ταράτσα.
01:05:56 Μας θέλει εδώ πάνω.
01:06:06 - Τι στο διάολο είναι αυτό;
01:06:21 Πιστεύεται πως εξερράγη
01:06:24 σε εμπορικό κέντρο
01:06:28 Δεν αποκλείουν την τρομοκρατική ενέργεια.
01:06:30 Έχουμε δει πολλά πτώματα,
01:06:33 Δεν ξέρω πόσες απώλειες έχουμε,
01:06:38 αλλά υπάρχουν πολλοί τραυματίες.
01:06:42 Ο κόσμος φωνάζει για βοήθεια.
01:06:53 Ηλίθιε.
01:06:55 Φαντάσου τι θα έκαναν 3 πυρηνικά!
01:07:03 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
01:07:06 Ήθελες αποδείξεις
01:07:11 Τώρα μπορώ να αντέξω.
01:07:13 Ήταν εμπορικό κέντρο!
01:07:16 Εσύ φταις για αυτό.
01:07:19 Είναι όλοι τους μάρτυρες.
01:07:21 53 πτώματα έγιναν κομμάτια!
01:07:24 - Μην το κάνεις, Μπρόντι.
01:07:26 Πού είναι οι βόμβες;
01:07:29 Κάνε το!
01:07:31 Εγώ αγαπώ τη χώρα μου!
01:07:34 Αγαπώ τη θρησκεία μου
01:07:38 Να θυμάσαι πως είμαι εδώ,
01:07:42 Ήθελα να με πιάσετε,
01:07:46 Αντιμετωπίζω τους καταπιεστές μου
01:07:52 Με αποκαλείτε βάρβαρο.
01:07:57 Περιμένετε να κλάψω για 50 πολίτες;
01:08:01 Τόσους σκοτώνετε κάθε μέρα!
01:08:04 Πώς είναι, Μπρόντι;
01:08:09 Πώς νιώθεις;
01:08:14 Μόνο μία εξουσία υπάρχει
01:08:18 Είστε συμφορά, καρκίνος!
01:08:23 Πώς νιώθεις τώρα, Μπρόντι;
01:08:36 Τι συμβαίνει, Έλεν;
01:08:39 Θέλεις να το πάρω εγώ αυτό;
01:08:56 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
01:09:02 Ο Γιάνγκερ είχε πάρει κλήση για
01:09:05 Η διεύθυνση είναι μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη.
01:09:08 Μάλλον αληθινή.
01:09:09 Ίσως περιέχει 2-2,5 κιλά.
01:09:13 Καλά κρυμμένη και προστατευμένη.
01:09:14 Ήμασταν τυχεροί,
01:09:16 Η έρευνα από αέρος δεν έδειξε τίποτα.
01:09:18 Είναι σχεδόν σίγουρο πως
01:09:21 Μπρόντι, πρέπει να έρθεις μέσα.
01:09:24 Φυσικά και έχει.
01:09:26 Όχι ο Γιάνγκερ, ο Η.
01:09:49 - Ίσως να μη σπάσει.
01:09:55 - Ότι ίσως δε θα σπάσει.
01:10:01 Κοίτα, πρόκειται να πεθάνουν
01:10:05 Είσαι ακόμα μαζί μας ή όχι;
01:10:20 Αν μου πείτε να σταματήσω, θα σταματήσω.
01:11:12 Μπρόντι, βρήκαν τη Ζέχαν Γιάνγκερ.
01:11:18 Πού είναι τα παιδιά μου;
01:11:22 Είναι υπό προστασία.
01:11:23 Μη μου λες να ηρεμήσω.
01:11:27 Κυρία Γιάνγκερ,
01:11:30 Δε θα σου πω λέξη,
01:11:33 Κυρία Γιάνγκερ, έχετε σοβαρά μπλεξίματα.
01:11:36 Αν δε συνεργαστείτε, θα κατηγορηθείτε
01:11:39 και αυτό σημαίνει ισόβια.
01:11:41 Τα παιδιά σας θα πάνε σε ίδρυμα
01:11:45 Τώρα, παλουκώσου
01:11:48 Μπρόντι, έλα λίγο εδώ, σε παρακαλώ.
01:11:59 - Θα την πάρω μέσα.
01:12:01 Η γυναίκα του είναι ο άσσος μας.
01:12:04 Δεν την έχουμε ανακρίνει.
01:12:07 Δεν έχουμε χρόνο.
01:12:10 Αλλά πρέπει να γίνει σωστά
01:12:21 Τι θα μου κάνετε;
01:12:25 Τι είδους κτήνη είστε;
01:12:27 Είδες τη κασέτα.
01:12:29 Λέει ψέματα.
01:12:30 Είναι αληθινό και πιστεύουμε
01:12:33 Θέλεις να ξαναδείς τα παιδιά σου;
01:12:34 - Δεν ξέρω τίποτα.
01:12:53 Τι του κάνατε;
01:12:57 Γουρούνια.
01:12:59 Ζέχαν, για το καλό όλων μας,
01:13:03 θέλω να τον ρωτήσεις
01:13:07 Πες: "Γιουσούφ, πού είναι
01:13:13 - Πες το!
01:13:16 Πού είναι οι βόμβες;
01:13:19 Νομίζω πως ακόμα σε αγαπάει, Γιουσούφ.
01:13:21 Θέλει να σε σώσει.
01:13:30 Σε αγαπώ, Γιουσούφ.
01:13:34 Αυτό ήθελες, Γιουσούφ.
01:13:42 Θα κόψω κομμάτια της Ζέχαν
01:13:48 - Τι πας να κάνεις;
01:13:50 - Όχι, σας παρακαλώ.
01:13:52 Σταματήστε τον.
01:13:55 - Η.
01:13:56 Δε θα σε αφήσουμε να το κάνεις αυτό.
01:13:59 Τώρα είστε όλοι εναντίον μου;
01:14:02 Θέλετε να μάθετε πού είναι οι βόμβες ή όχι;
01:14:07 Θέλετε να κερδίσω εγώ ή αυτός;
01:14:08 - Η, άσε το μαχαίρι.
01:14:13 Είστε όλοι τόσο εγωιστές.
01:14:17 Πρόκειται για πόλεμο.
01:14:22 Πήγαινέ την πίσω.
01:14:31 - Δεν έχουμε χρόνο!
01:14:36 Δεν έχουμε χρόνο!
01:15:12 Όλα τα κυβερνητικά στελέχη
01:15:23 Οι οικογένειές μας έχουν ήδη πάει.
01:15:28 Σίγουρα θα υπάρξουν φήμες και πανικός.
01:15:36 Πρέπει να το τελειώσεις.
01:16:24 Θα πεθάνεις εδώ σήμερα.
01:16:31 Και οι δυο το ξέρουμε.
01:16:35 Δε θα με σταματήσουν τώρα.
01:16:38 Δεν υπάρχουν άλλα όρια.
01:17:11 Τι κάνεις;
01:17:14 - Χρειάζεται διάλειμμα.
01:17:19 Τι λες εσύ να κάνω, Έλεν;
01:17:21 Μπάσταρδε.
01:17:25 Κάνε αυτό που πρέπει.
01:17:30 Αυτό που πρέπει να κάνω,
01:17:37 είναι ασύλληπτο.
01:17:44 Φέρτε μου τα παιδιά.
01:17:48 Φέρτε τα και θα μάθετε αυτό που θέλετε.
01:17:52 Δεν πρόκειται να το κάνω.
01:17:54 Αφήστε τον να τα δει μαζί μου.
01:17:57 Όχι.
01:18:00 - Τα παιδιά είναι έξω.
01:18:02 - Δεν μπορείς να καταλάβεις;
01:18:04 - Νομίζεις πως θα το κάνω;
01:18:06 Ωραία!
01:18:07 Όλα για αυτό γίνονται. Πρέπει να
01:18:10 Απλά φέρτε τα, βάλτε τα
01:18:15 - Όχι.
01:18:19 Πρέπει, όμως, να πιστέψει
01:18:21 Μόνο τότε θα μας πει
01:18:25 Εντάξει, θα τα φέρω.
01:18:27 Αν τα πειράξεις, θα σε σκοτώσω.
01:18:30 Εντάξει, πράκτορα Μπρόντι.
01:19:02 Από εδώ.
01:19:11 Έτοιμος, Γιουσούφ;
01:19:15 Ήρθε το τέλος.
01:19:17 Τίποτα δε σε έκανε να μιλήσεις.
01:19:34 Δες τα παιδιά σου.
01:19:37 Δεν είσαι πολύ περήφανος;
01:19:46 Μην τον αφήσετε να το κάνει,
01:19:48 Μίλησέ μας, Γιουσούφ.
01:19:51 - Μην ανακατεύετε τα παιδιά μου.
01:19:59 Όχι!
01:20:04 Μπάσταρδε!
01:20:11 - Νέα Υόρκη! Μία βόμβα είναι εκεί!
01:20:14 Σταμάτα τον!
01:20:17 Πες μου μια διεύθυνση!
01:20:19 701 Ουέστ και 83η, δεύτερος όροφος.
01:20:21 - Σταμάτησέ τον!
01:20:23 - Σταμάτα τον, τώρα!
01:20:25 Λος ’ντζελες.
01:20:29 Πες μου και την τρίτη.
01:20:32 Σας ικετεύω, σταματήστε τον!
01:20:35 - Δώσε μου την τρίτη, Γιουσούφ.
01:20:41 Μην τον αφήσετε
01:20:44 Μας είπε τις τοποθεσίες, Η.
01:20:47 - Λέει ψέματα.
01:20:50 Η μία βρέθηκε στο Ντάλας.
01:20:52 Σε πόση ώρα θα επιβεβαιώσετε τις άλλες;
01:20:55 - 20 λεπτά.
01:20:59 "Η ανάκριση θα συνεχιστεί μέχρι νεωτέρας."
01:21:04 - Δεν μπορεί να μιλάει σοβαρά.
01:21:09 Κανείς σας δε σέβεται
01:21:12 Δε θα σταματήσουμε,
01:21:17 Αυτοί είναι οι κανόνες!
01:21:23 Παιδιά είναι, Η!
01:21:25 Κανένα παιδί δεν είναι αθώο!
01:21:30 Υπερβολικά εγωιστής και αδύναμος
01:21:35 Όχι, δε νομίζω.
01:21:40 - Σταματήστε τον, σας παρακαλώ!
01:21:44 - Όχι!
01:21:47 - Το πιστεύει, Η!
01:21:51 - Πρέπει να το ξέρει.
01:21:53 Το να ξέρει δεν είναι αρκετό.
01:21:56 Όχι!
01:21:58 Αρκετά!
01:22:07 Να πάρει!
01:22:13 Σταμάτα, Η!
01:22:20 Εντάξει, αρκετά!
01:22:24 - Φωνάξτε το νοσοκόμο!
01:22:28 Να μην τα δει κανείς, κατάλαβες;
01:22:33 Τι στο διάολο έπαθες;
01:22:41 Το ήξερες.
01:22:45 - Του έδωσες τα παιδιά!
01:22:56 Αυτός σκότωσε 53 ανθρώπους,
01:23:02 και παρ' όλα αυτά
01:23:04 Μη μιλάς, θεότρελε.
01:23:07 Ενώ αυτός δεν είναι;
01:23:13 Το άκουσες αυτό, Γιουσούφ;
01:23:16 Τους έφερες όλους με το μέρος σου.
01:23:20 Τη γλύτωσες.
01:23:23 Δε χρειάζεται ούτε να πεις
01:23:30 - Τι εννοείς;
01:23:34 Το έχει σχεδιάσει με κάθε λεπτομέρεια.
01:23:37 Κι αν δεν άντεχε;
01:23:39 Έπρεπε μόνο να πει
01:23:42 Θυμάμαι ότι κλάπηκαν
01:23:50 Δεν ξέρεις να μετράς;
01:23:53 2 επί 3 είναι 6.
01:24:00 Σας δίνω 3 ευκαιρίες
01:24:03 - Νομίζεις πως υπάρχει κι άλλη;
01:24:08 Δε σας είπε για αυτή στο εμπορικό,
01:24:12 Ναι, πράκτορα Μπρόντι.
01:24:16 Χριστέ μου!
01:24:19 Ρίξε σε όποιον προσπαθήσει να σε σταματήσει.
01:24:23 - Δεν υπάρχει βόμβα.
01:24:26 - Έστω και μια πιθανότητα να...
01:24:30 Το είπες και μόνος σου!
01:24:33 Αν είχαμε, τότε θα ήταν σωστό;
01:24:35 - Θα ξαναπάρεις τα παιδιά.
01:24:39 Τελείωσε τη δουλειά, Η!
01:24:43 Υπό έναν όρο.
01:24:45 Θα πας εκεί έξω...
01:24:48 και θα τα σύρεις εδώ μέσα,
01:24:51 Θα τα πας εκεί μέσα
01:24:54 επειδή είσαι η μόνη εδώ
01:24:57 Χέσε τον ’λβαρεζ και τον Τσάρλι.
01:25:01 - Κάνε το εσύ.
01:25:04 Γιατί αν μπορείς εσύ,
01:25:08 - Η, δεν έχουμε ώρα για παιχνίδια.
01:25:12 Θέλω τη βοήθειά σου.
01:25:18 Μπρόντι, είναι 2 παιδιά
01:25:22 Δικαιολόγησέ με.
01:25:25 - Αν υπάρχει άλλη βόμβα...
01:25:27 Είμαστε άνθρωποι!
01:25:41 Αυτό ήταν.
01:25:50 Είσαι ελεύθερος, Γιουσούφ.
01:25:53 Δε θα δικάσουν κάποιον που δεν έχει νύχια.
01:25:56 - Τι στο διάολο κάνεις;
01:26:00 Τελειώσαμε εδώ.
01:26:06 Δεν τελειώσαμε!
01:26:10 Τι θα κάνεις;
01:26:13 Ποιος θα κάνει τις βρομοδουλειές σου;
01:26:16 Νομίζεις πως δεν το προέβλεψα;
01:26:18 Έχουμε τα παιδιά σου, Η.
01:26:23 - Κάνε τη δουλειά σου. Τώρα!
01:26:29 ’σε το όπλο, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
01:26:32 Μην πυροβολείτε.
01:26:36 Γιουσούφ, άσε το όπλο.
01:26:44 Δεν πειράζει.
01:26:51 Όλα θα πάνε καλά.
01:26:54 Να προσέχετε τα παιδιά μου.
01:27:16 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
01:27:20 Τώρα μόνο ελπίζουμε.
01:27:24 Θα ξέρουμε πολύ σύντομα.
01:27:31 Χάρηκα για τη συνεργασία, πράκτορα Μπρόντι.
01:27:45 Αυτό δε συνέβη ποτέ.
01:27:48 Δεν υπήρξαν ποτέ.
01:28:48 Τοποθεσία επιβεβαιώθηκε.
01:28:53 Φωνάξτε τους πυροτεχνουργούς.
01:28:59 Απομακρυνθείτε.
01:29:26 - Όλα εντάξει.
01:29:35 Συγχαρητήρια, ταγματάρχη!