Until Death

en
00:01:14 Plainclothes officers have arrived
00:01:16 - Plainclothes are here on the scene.
00:01:26 Hey, Stowe, check out the rookie.
00:01:29 Why don't you just
00:01:31 ...if it'll make you calm down?
00:01:33 Thought you were quitting.
00:01:36 Where did we get
00:01:39 Some house for poor teenagers
00:01:45 I'm so sorry.
00:01:47 Watch the guy on Royal and Peters.
00:02:01 Here we go.
00:02:13 She looks hot.
00:02:15 She cleans up very well, huh?
00:02:18 That's a 10-4.
00:02:19 - We're going inside.
00:02:47 The target, Callahan,
00:02:50 I repeat, has arrived at the building.
00:02:55 We're on.
00:02:58 Check, Detective Anthony Stowe,
00:03:02 Lead narcotics officer,
00:03:05 The time, 2024.
00:03:08 Target, Gabriel Callahan.
00:03:11 And our team on the inside
00:03:19 Well, it's finally nice to meet you.
00:03:23 And this is my boyfriend, Joe.
00:03:27 Nice jacket.
00:03:29 - What?
00:03:32 It's all there. I promise.
00:03:39 Secret combination, Miss Johnson?
00:03:42 Six-six-six.
00:03:44 - I bet you're a pretty high roller, huh?
00:03:53 - How much to get rid of you?
00:03:56 - No, no, no.
00:03:58 Give me the wallet.
00:04:09 Now it's our turn.
00:04:12 Wait.
00:04:25 Come on.
00:04:26 Where's our stuff?
00:04:28 A deal's a deal, right?
00:04:29 You got our end.
00:04:31 Tell your boy to relax.
00:04:36 You just bought yourself
00:04:41 Show me some skin.
00:04:45 You want to see me undress?
00:04:49 What are you,
00:04:52 Yeah.
00:04:54 I'm some kind of pervert...
00:04:57 ...and I wanna see everything.
00:05:01 - Lost Callahan now, I've lost him.
00:05:05 See this gun? Beat it.
00:05:11 We're busted.
00:05:13 What the hell is Stowe doing?
00:05:15 I can't hear anything.
00:05:16 Hey!
00:05:19 Take that guy in now!
00:05:21 Come on, asshole, get down!
00:05:35 Come on, come on, hurry up!
00:06:05 Don't move!
00:06:33 Police!
00:06:37 Stowe.
00:06:39 - No, no, no.
00:06:42 Ross here. Get us a medic.
00:07:06 Shit, Stowe. You blew it.
00:07:09 Shit!
00:07:13 What the hell happened?
00:07:16 Callahan only likes blonds.
00:07:40 You think it's gonna end like this?
00:07:43 That easy and simple?
00:07:46 After 10 years, you're gonna send
00:07:50 Thought I'd give them a show?
00:07:52 I gave you a show, partner.
00:07:55 How long are you gonna keep up
00:07:59 Forever.
00:08:01 It's as fake as you are.
00:08:04 Next time, send in your wife.
00:08:07 She's more my type,
00:08:17 Hey, hey, hey!
00:08:19 Hey, hey, it wasn't my fault.
00:08:22 - Chill.
00:08:23 It wasn't his fault, Stowe.
00:08:25 We lost two good people today.
00:08:29 Fuck you.
00:08:44 I know Callahan was your partner,
00:08:47 But you gotta realize
00:08:52 ...and you can't keep letting
00:08:56 Your nine lives
00:09:01 That's fine with me.
00:09:05 Go home, Stowe.
00:09:08 Clean yourself up.
00:09:15 Send a prowler
00:09:19 He doesn't care
00:09:22 He doesn't even care about you.
00:09:26 You're chasing him.
00:09:28 He's not chasing you.
00:09:31 Go home.
00:09:32 What happened
00:09:36 Disappeared as well.
00:09:39 And you might wanna steer clear
00:09:43 Him and Ronson
00:09:45 We had a little party.
00:09:47 You weren't around.
00:10:46 What were you doing
00:10:50 Jerkoff.
00:10:54 Tell me the truth.
00:10:56 Not a bullshit lie.
00:11:15 What's a punk kid like you
00:11:20 What the fuck, man?
00:11:33 I was picking up my mom.
00:12:05 Hello?
00:12:07 Hey, Jane, it's Val.
00:12:09 He's right here.
00:12:12 Your wife.
00:12:16 Hello.
00:12:18 I've been trying
00:12:20 It's been a bad day.
00:12:25 I want you to ask me that again
00:12:28 Try using some bigger words.
00:12:30 Valerie, what the fuck do you want?
00:12:34 That's what I'm talking about.
00:12:36 Next time, why don't we try using
00:12:40 Just think where you could be
00:12:42 What is it?
00:12:45 I wanted to make sure you're
00:12:48 Tonight's not a good night.
00:12:51 It's important, Tony.
00:12:54 Hold on.
00:12:58 - What?
00:13:02 In English.
00:13:09 It's my husband.
00:13:10 Well, it's up to you.
00:13:15 Tell me where.
00:13:16 Karaoke bar off Frenchman.
00:13:24 Hey, how you doing?
00:13:30 Remember last week I covered for
00:13:35 Well, I need the favor returned.
00:13:37 You picked up a kid
00:13:39 ...with a bit of pot. Nothing dealable.
00:13:41 Kid's my nephew. He's a good kid.
00:13:45 A pot dealer.
00:13:47 That sounds like a good kid to me.
00:13:55 What do you want?
00:13:59 I need you to help me out here.
00:14:01 He won't be able to go to college if that
00:14:06 I'll straighten him out,
00:14:10 I'd do the same for you.
00:14:34 Walter Curry?
00:14:35 Yeah.
00:14:38 He asked me
00:14:41 Grass.
00:14:42 Just now, in the bathroom.
00:14:45 That's a serious accusation.
00:14:48 I know.
00:15:07 I'll take care of the funeral.
00:15:11 Let him know.
00:15:17 You sent her in?
00:15:19 You sent her in alone, huh?
00:15:21 No fucking backup, no eyes,
00:15:26 You just go in there
00:15:31 You fucking coward.
00:15:46 Knock it off, man!
00:15:51 - Come on, fellas.
00:15:57 - Damn.
00:16:01 She was undercover.
00:16:04 Now, if you really cared for her,
00:16:10 And been there with her.
00:16:13 - Fuck you.
00:16:41 - Double, please.
00:16:44 Black tonight.
00:16:46 I'm working tonight, Stowe.
00:16:49 Tomorrow night. I promise.
00:16:53 My treat.
00:16:55 Okay.
00:17:08 There you go, Stowe.
00:17:10 Thanks.
00:17:23 Scotch is for alcoholics.
00:17:25 And my dad.
00:17:26 But you don't look like an alcoholic.
00:17:31 On second thought-
00:17:32 What do you want to drink?
00:17:35 It's on me.
00:17:36 Whatever you're having.
00:17:54 Are you working tonight?
00:17:56 Are you?
00:18:04 Come here.
00:18:07 I'll make you a deal.
00:18:10 ...if you won't charge me.
00:18:28 God...
00:18:33 You're not a fucking human being.
00:19:00 Hey, buddy, you can't park here.
00:19:03 I'm a cop.
00:19:04 Feel free to have me towed.
00:19:14 Let's welcome the singing couple.
00:19:41 I'm sorry.
00:19:50 Do you remember this place?
00:19:56 Our first date, Anthony.
00:19:59 What was our song?
00:20:01 Our song?
00:20:03 You at least must remember this.
00:20:06 Tell me.
00:20:10 I'm not gonna tell you,
00:20:15 I went to the doctor this morning,
00:20:20 You okay?
00:20:25 I'm pregnant.
00:20:31 How could you forget to...?
00:20:36 You fucking crazy, or what?
00:20:39 The baby isn't yours.
00:20:54 You fucked him.
00:20:56 You fucked Callahan, right?
00:21:02 You're sick.
00:21:06 Don't ever talk to me again.
00:21:12 Don't try to fuck the valet
00:21:18 Oh, fuck.
00:21:27 Yo, almost ready, man.
00:21:32 We got another call coming in.
00:21:39 Bad luck, buddy.
00:21:50 Come on, asshole!
00:23:46 Three days at the most.
00:23:47 Just trying to get my coat.
00:23:50 - Fucking shit!
00:23:55 Walt's drunk.
00:23:56 He won't turn over his gun
00:23:59 He wants to speak to you.
00:24:05 - Give me your vest.
00:24:08 Fuck!
00:24:13 Clean shit! Look at it, get it done!
00:24:16 Gotta clean all this shit, all of it!
00:24:19 God! Come on.
00:24:21 One favor, and it's all gone.
00:24:35 You come to me...
00:24:37 ...pointing a gun at me.
00:24:39 I've known you for 15 years,
00:24:48 This place is a shithole. Literally.
00:24:51 Call the police force
00:24:55 Shit and piss everywhere.
00:24:57 You know what I mean.
00:25:01 You got a gun
00:25:05 Always a fucking guy
00:25:08 You don't trust yourself,
00:25:11 Anyway...
00:25:13 You think I'm gonna shoot you?
00:25:17 You think I wouldn't aim
00:25:34 I was a cop for 21 years.
00:25:36 Didn't once wear a bulletproof vest.
00:25:41 Never even killed anyone.
00:25:43 Only drew my gun twice.
00:25:47 It was a perfect record.
00:25:50 Till yesterday.
00:25:52 Because of you...
00:25:54 ...because of a favor,
00:25:57 Gonna retire next month,
00:26:01 You turn tail on Callahan,
00:26:04 He's a dealer, scumbag, murderer,
00:26:07 You rat on me...
00:26:10 ...fuck you for that!
00:26:12 You're not the only one who can
00:26:16 And I can smell
00:26:18 You're the fucking dinosaur, not me!
00:26:25 You deserve it.
00:26:31 - Yeah, yeah, all right.
00:26:33 - Sorry, Walt.
00:26:43 Hey, junkie.
00:26:45 Gentlemen.
00:26:49 Don't even think about it.
00:26:58 This is hot intel.
00:27:02 And I don't have an address.
00:27:05 Run with it. You know what to do.
00:27:08 Now, Larenz Brighton.
00:27:10 He's a security guard
00:27:14 And we tracked an e-mail
00:27:18 And Surveillance, like you asked...
00:27:21 ...lifted this image of Callahan.
00:27:24 I want you to get on it.
00:27:26 And take Serge with you.
00:27:39 Stowe, where are you?
00:27:41 Come in, Stowe.
00:27:43 I know you're there, Stowe.
00:28:10 - You've skipped school?
00:28:16 Have you seen these faces?
00:28:19 Yeah, I've seen him. Few blocks
00:28:24 What about this guy?
00:28:25 No.
00:28:28 - Hey, get in.
00:28:31 Hey, hey. Get in.
00:28:34 You don't have a choice.
00:28:52 - So that's where he's staying, huh?
00:28:58 If you see this guy, call me.
00:29:10 You serious?
00:29:15 All right, thanks.
00:29:21 Thanks, man.
00:29:26 Damn it, Stowe,
00:29:34 Shit.
00:29:50 Larenz Brighton, open the door.
00:29:52 Police.
00:29:57 What do you want?
00:29:59 I want to talk to Larenz, miss.
00:30:01 - He's not here.
00:30:07 Do you have a warrant?
00:30:09 Yes, as a matter of fact, I do.
00:30:17 Larenz, come out.
00:30:20 With your hands up.
00:30:22 I just wanna talk to you.
00:30:28 Miss, can you convince your husband
00:30:35 Okay, then.
00:30:38 Let's go for a walk
00:31:21 Next time you want to sneak up
00:31:25 ...check the reflection.
00:31:30 Sit down.
00:31:36 I'm starved.
00:31:41 Don't be shy.
00:31:44 Dig in.
00:31:46 I'm not hungry.
00:31:50 Where do you work?
00:31:52 ISC.
00:31:54 I'm in Dispatch.
00:31:56 Nice apartment.
00:32:00 What do you want?
00:32:02 I need information.
00:32:04 And I'm a human lie detector.
00:32:06 So don't even try to lie to me.
00:32:10 Talk to me about Callahan.
00:32:13 I don't know anyone
00:32:19 You broke the first rule already.
00:32:21 Let's start again.
00:32:23 I'm telling you the truth.
00:32:25 I don't know
00:32:27 Where were you when the heist
00:32:31 I didn't hear about it.
00:32:33 I was at work.
00:32:37 You were at work during something
00:32:44 Strange.
00:32:46 Strange to me.
00:32:48 I didn't hear about it.
00:32:50 No!
00:32:52 - Listen, there is a gun in your mouth.
00:32:55 I might not be able
00:32:58 So nod your head if you want to live.
00:33:11 Where is Callahan?
00:33:13 I don't know.
00:33:16 I'm a wheelman from time to time.
00:33:18 I'm not part of the plan.
00:33:20 I don't deal directly with Callahan.
00:33:23 He never calls me.
00:33:26 Who is?
00:33:28 They change from job to job.
00:33:30 Every time they call,
00:33:40 Who is Callahan's man
00:33:46 You're kidding me? Motherfucker.
00:33:49 It's you.
00:33:51 Anthony Stowe, right?
00:33:52 You're the inside man.
00:33:55 Shit.
00:33:59 No! Larenz, no!
00:34:11 If you wanna take a shot at a cop,
00:34:14 And the fact that you're willing
00:34:16 ...means you have a lot to say.
00:34:39 Thanks.
00:34:41 No problem.
00:35:52 Officer-involved shooting.
00:35:55 2211194th, apartment 7E.
00:35:58 Thank you.
00:36:34 It's on me.
00:36:50 Come on.
00:36:57 All right, pal.
00:36:59 Come on, let's go home.
00:37:02 This way.
00:37:11 There.
00:37:12 It's after hours,
00:37:17 Hey, Lucy, what can I get you guys?
00:37:19 Hey, Frank.
00:37:21 Water for me,
00:37:25 Straight up.
00:37:32 What's the problem, Anthony?
00:37:36 Let me guess.
00:37:38 Case of a lifetime
00:38:00 I'll be right back, Anthony.
00:38:03 I have to use the bathroom.
00:39:37 Come on.
00:39:39 You wanna kill me?
00:39:41 You wanna kill me?
00:39:43 Show yourself, huh?
00:41:27 Remember me?
00:41:41 Surprised?
00:41:43 Didn't see this one coming,
00:41:49 Any last words?
00:41:52 No?
00:41:54 Well, I have a few for you.
00:41:57 I...
00:42:10 Good night.
00:42:37 N.O.P.D. Down, down, down!
00:42:55 Okay, come on, now.
00:43:02 - Come on, let's go.
00:43:05 Go, go, go!
00:43:08 - Need some assistance here!
00:43:11 Get back, please.
00:43:14 One, two, three.
00:43:19 Coming through, coming through.
00:43:44 Clear!
00:43:55 Any last words?
00:44:00 You're the fucking dinosaur!
00:44:03 The baby's not yours.
00:44:07 Not me.
00:44:09 He's just fucking with you.
00:44:12 I'm pregnant.
00:44:21 Clear!
00:44:51 I think he's lost too much blood.
00:44:53 They said he was a fighter, though.
00:44:56 They said he was a bastard, actually.
00:45:23 Hi, I'm Dr. Gaudio.
00:45:27 Mac Baylor, chief of police.
00:45:29 I believe this is for you.
00:45:32 The bullet entered Mr. Stowe's
00:45:34 ...and was deflected upwards,
00:45:38 ...and finally coming to rest here
00:45:41 Basically, he's very lucky
00:45:45 But it's still unclear to us when, if ever,
00:46:00 Thank you.
00:46:01 Okay.
00:46:03 So...
00:46:05 I'll call you.
00:46:08 Okay. Okay.
00:46:12 - Bye.
00:47:58 Chief, I need you in Anthony's office
00:48:10 Jesus.
00:48:11 Some hero, huh?
00:48:13 So will you be reporting this
00:48:16 After all he's been through?
00:48:19 Let it go.
00:48:22 He's a dirty cop. He always was.
00:48:25 Don't let your pain
00:48:30 The way Anthony Stowe
00:50:07 Look at that.
00:50:09 Hi.
00:51:21 Well, hello.
00:51:24 Welcome back to earth.
00:51:31 Can you understand
00:51:41 You've been asleep
00:51:51 - Just kidding, man.
00:51:54 Man, I was running checks,
00:52:08 Do you know where you are,
00:52:12 Do you know what happened to you?
00:52:16 Amazing.
00:52:18 Let's run some tests
00:52:24 Welcome back, buddy.
00:52:33 Mac.
00:52:34 He has nowhere else to go, Val.
00:52:37 You're gonna have a security detail
00:52:46 Jesus, Mac.
00:52:52 And like I said,
00:52:57 And you're entitled to the fund.
00:52:59 We're getting a divorce.
00:53:01 Well, you certainly can't
00:53:04 And you know it.
00:53:17 Take a left and down the hall.
00:53:40 I love you, Mark...
00:53:42 ...not him.
00:53:45 But I feel responsible
00:54:03 - They're gonna be knocked out.
00:54:06 Well, because I have
00:54:09 Okay.
00:54:11 We have five
00:54:14 The original,
00:54:17 - Right.
00:55:15 What?
00:55:20 "Earth-
00:55:22 What?
00:55:26 Angel. "
00:55:39 Mrs. Stowe?
00:55:43 - What time is it?
00:55:47 - Oh, I must have just-
00:55:54 But you should probably know,
00:55:58 ...to help yourself
00:56:07 I'm just kidding, Mrs. Stowe.
00:56:09 - Please, call me Valerie.
00:56:15 He talked last night.
00:56:17 Yeah, he's been starting
00:56:20 It's gibberish, unfortunately.
00:56:22 I think he was trying
00:56:28 - That's very romantic.
00:56:33 Well, a long time ago.
00:56:44 So I hear my partner's
00:56:49 It's not a fight a person can win.
00:56:54 Good work. Keep me informed.
00:57:02 A.
00:57:04 And?
00:57:08 B.
00:57:11 E.
00:57:15 D.
00:57:19 Enough.
00:57:22 All right. Come on,
00:57:27 You know, chêre, you lost some
00:57:31 Your vision
00:57:33 ...and taste and touch usually
00:57:41 Usually about six months
00:57:46 As far as touch...
00:57:49 When there's nerve damage,
00:57:52 Or it might never come back,
00:57:57 Watch this.
00:58:44 Gerry?
00:59:57 What are you doing?
01:00:01 Sorry, it's been a crazy day.
01:00:07 Is there anything I can do?
01:00:09 No.
01:00:11 Nothing.
01:00:18 Listen, there's something
01:00:24 What did you ever see in that guy?
01:00:29 Well...
01:00:33 ...it's hard to explain.
01:00:36 Yeah?
01:00:39 Yeah.
01:00:43 You know what,
01:00:48 Fine.
01:01:17 A pregnant woman
01:01:27 Yes, I know.
01:01:29 But after today, after all this...
01:01:35 How's your leg?
01:01:37 Much better, thank you.
01:01:46 - Now, Anthony, have a seat.
01:01:54 You look very beautiful.
01:02:29 Holy fuck!
01:02:32 Hi.
01:02:34 Hi.
01:02:35 How are you?
01:02:38 Good. I mean,
01:02:42 I've got this fucking limp.
01:02:45 And my nerve ending are fried.
01:02:49 Other than that, I'm good.
01:02:53 What about you?
01:02:55 Well...
01:02:57 I'm good, Anthony.
01:03:02 What are you doing here?
01:03:04 - Yeah.
01:03:14 Hi.
01:03:22 Jesus, look.
01:03:39 - I'm sorry about-
01:03:45 - She was a great cop.
01:03:50 ...it's okay.
01:04:09 Come in.
01:04:21 I want to come back.
01:04:23 Back?
01:04:27 As a narc detective?
01:04:29 I don't know.
01:04:34 You think you're ready?
01:04:39 Well, you're not.
01:04:41 - I am.
01:04:46 You really think I'm gonna let you back,
01:04:57 If I were you...
01:04:59 ...and you were me,
01:05:02 Brain damaged or not.
01:05:04 Just be thankful
01:05:07 We'll get them. We're close.
01:05:11 Look, Stowe, you know, it's just good
01:05:16 Just tell me one thing.
01:05:21 I know Callahan was there...
01:05:24 ...when the kid shot you...
01:05:27 ...then shot off his own hand.
01:05:31 What really went down that night?
01:05:37 I don't remember.
01:05:39 Nothing?
01:05:42 You had seven months
01:05:46 ...and now you're telling me...
01:05:49 ...you've been waiting for me?
01:05:51 I'm sorry, Stowe.
01:05:53 Like I said, you know,
01:05:56 ...just to see you walking
01:06:02 Let me know if you need anything.
01:06:11 Anything but your old job.
01:06:40 - Hey.
01:06:50 - You okay?
01:07:29 Show me your hands, asshole!
01:07:33 - Drop your weapon.
01:07:35 - Move. Move.
01:07:37 - Down.
01:07:38 Keep down.
01:07:41 - On the floor.
01:07:43 - Clear.
01:07:46 Okay.
01:07:48 Clear!
01:07:53 Stay down. Don't move.
01:07:55 Room clear.
01:07:57 Shit.
01:08:00 Secure.
01:08:03 It's clean. Completely.
01:08:06 We got played.
01:08:07 They don't even have a basement.
01:08:09 You know, I'm not even sure
01:08:27 - Officer down!
01:08:30 Get down! Stay behind the car.
01:08:31 - Check your roofs!
01:08:33 - Up there.
01:08:36 Check him. Check him.
01:08:42 - Hey, kid.
01:08:44 Actually, you know, it's Chad.
01:08:49 Chad Mansen.
01:08:51 You should look into changing that.
01:08:54 It's Mansen with an E-N,
01:08:58 Clementine told me you passed by
01:09:03 Do I owe you money or something?
01:09:06 No. No, but I owe you some
01:09:11 You asked me to
01:09:13 - ... for this Callahan guy.
01:09:15 Well, I saw him.
01:09:17 - You saw him?
01:09:19 When you went upstairs
01:09:21 ...he showed up 10 minutes later,
01:09:24 Then cops and ambulances
01:09:27 I tried so hard to get to you...
01:09:29 ...but the cops
01:09:31 I tried to call you,
01:09:36 Thanks, kid.
01:09:41 Chad.
01:09:50 Been watching the news.
01:09:51 Been feeling so guilty about all this.
01:09:55 This was going to happen...
01:09:59 ...no matter what.
01:10:03 Well, if you need anything,
01:10:08 What's in the bag?
01:10:09 Oh, it's fresh fruit from the market.
01:10:11 Last time I saw you, didn't look
01:10:14 Later.
01:10:18 Be careful.
01:10:57 One second.
01:11:01 Hi.
01:11:05 You have no right to be here.
01:11:08 Can I take a minute of your time?
01:11:11 Is Walt around?
01:11:14 Walt is working two jobs
01:11:24 What's this?
01:11:29 Jesus Christ, Stowe.
01:11:31 Who'd you screw over
01:11:34 The force has insurance for
01:11:38 And I don't need the money.
01:11:43 I guess also
01:12:47 Sorry, partner.
01:13:05 - Valerie?
01:13:13 Where are you going?
01:13:16 Mark has a condo on Canal, so...
01:13:19 Yeah, I was just getting
01:13:24 I thought I was supposed to go.
01:13:27 I can leave today.
01:13:29 No.
01:13:31 It's your place...
01:13:33 ...and you need to be here.
01:13:38 You're in no condition.
01:13:40 Neither are you.
01:13:44 As quick as usual.
01:14:02 So.
01:14:04 So.
01:14:08 So take care of yourself.
01:14:15 Take care of the baby, huh?
01:14:49 Fuck.
01:16:01 Come in.
01:16:02 Hey, Mr. Stowe.
01:16:05 Looks like the fruit worked.
01:16:08 Thanks.
01:16:10 I'll be back in half an hour.
01:16:13 - You can hang out if you want.
01:16:16 To right a wrong.
01:16:18 - Be back in a second, okay?
01:16:49 - Hello.
01:16:53 Is this some kind of joke?
01:16:55 She's going back to you, Anthony.
01:17:04 Tony? Tony?
01:17:06 - Oh, hey, Mrs. Stowe.
01:17:10 - Where's Tony?
01:17:19 Mrs. Stowe.
01:17:25 Who-? What the-? Get off.
01:18:02 Val?
01:18:18 My man wants to see you.
01:18:21 Or your ex-wife is dead.
01:18:24 She's my wife.
01:18:28 Not my ex.
01:18:42 All right. Here.
01:20:40 Drop the gun.
01:20:47 Well, Anthony.
01:20:48 Long time since we've talked together,
01:20:51 Let her go...
01:20:53 ...and take me.
01:21:15 We had it good, Anthony.
01:21:18 We were narc cops.
01:21:20 I was the supplier...
01:21:21 ...but you fucked it all up when
01:21:25 But I was never a bad cop, Gabriel.
01:21:30 You know, Anthony...
01:21:32 ...your fatal flaw is that
01:21:35 We're both bad cops.
01:21:39 It must be freeing.
01:21:40 You must have been in a lot of pain
01:21:44 Another man banging your wife
01:21:49 How do you think I feel?
01:21:52 Waiting for my partner to come...
01:21:54 ...and take everything away from me
01:21:59 You were the only one
01:22:02 But not even you could do it.
01:22:07 Yeah, I wanted to fuck your wife.
01:22:11 But I didn't do it. No.
01:22:16 Never did. You wanna know why?
01:22:20 Because at the time,
01:22:23 Isn't that some shit? She loved you.
01:22:28 It goes back to what I told you...
01:22:30 ...that night you got shot
01:22:36 I lied to you.
01:22:38 I wanted you to go to hell knowing
01:22:43 Why couldn't you just
01:22:48 You were always
01:22:53 Well, not anymore.
01:22:56 My business in New Orleans
01:23:03 I'm heading to the new frontier.
01:23:07 Starting a family.
01:23:09 Me and my new wife.
01:23:15 How do you like that, Tony?
01:23:18 Me, a father.
01:23:21 By the way, who is the father?
01:23:33 Your evidence from the townhouse,
01:23:36 You remember all that, don't you?
01:23:38 Brain still working, Tony?
01:23:42 But here's the really beautiful part.
01:23:46 Meet your hero.
01:23:48 Cleanest cop in the world...
01:23:50 ...who always had a suspicion
01:23:54 Dirty cop gets killed.
01:24:03 I love this country.
01:24:05 Nothing personal, Tony.
01:24:07 But it works well for me,
01:24:27 There is one flaw.
01:24:30 You're suicidal, Van. I like that.
01:24:33 One thing I learned in the past two
01:24:38 I'm a pretty big loose end.
01:24:41 Now, you need an escape,
01:24:46 ...and insurance.
01:24:49 You've acquired a dictionary
01:24:53 You make it out of here,
01:24:57 It's a good life. Maybe.
01:24:59 But if you wanna make it out of here,
01:25:11 Callahan.
01:25:17 Van Huffel.
01:25:23 - Hey, I'm Jimmy.
01:25:33 Put your guns down.
01:25:35 Well, congratulations, Anthony.
01:26:47 Hear that? It's over.
01:26:52 All right. All right. All right.
01:26:53 All right.
01:27:00 Chad forgives you.
01:27:01 Not me.
01:27:10 Tony!
01:27:20 - The car.
01:28:53 How many do you count?
01:28:57 - Six or seven.
01:29:23 Got to go.
01:29:25 You're on your own, buddy.
01:29:27 This horse's gone lame.
01:29:55 - Come on.
01:29:59 Help!
01:30:21 - Walter.
01:30:25 Here.
01:30:50 - Come on!
01:30:52 - Get the fuck up!
01:30:56 Come on.
01:31:11 Hey!
01:31:32 - Stop. Stop!
01:31:34 - I have to stop.
01:32:58 Tony.
01:33:02 Welcome back.
01:33:03 Detective Harrington,
01:33:09 - Detective.
01:33:12 She qualified on the range
01:33:19 You gotta hear this.
01:33:21 In the search
01:33:23 ...we found a good portion
01:33:26 ...and the camera
01:33:33 You gotta look at this.
01:33:46 - What the fuck did you do that for?
01:33:49 - So are you.
01:33:51 - What the fuck are you talking about?
01:33:58 Get that gun out of my face.
01:34:04 Take the stuff.
01:34:07 And don't forget the camera.
01:34:10 Ripeados por Lilypat