Untouchables The

fr
00:01:13 LES INCORRUPTIBLES
00:01:17 Visa d'Exploitation no 66044
00:02:41 1930. La Prohibition a fait de
00:02:47 Des gangs se disputent
00:02:52 Grenades etmitraillettes
00:02:58 C'estle règne des seigneurs
00:03:02 Le règne d'AI Capone
00:03:11 Dans un quotidien, un journaliste
00:03:14 puisque vous êtes, ou semblez être,
00:03:19 pourquoi n'avez-vous pas tout
00:03:26 J'vais vous dire.
00:03:30 Dans la vie on rit de ce qui est drôle,
00:03:35 Des esprits moralisateurs disent :
00:03:37 "Flanquez cet homme en prison.
00:03:41 Je ne me crois rien. J'espère -
00:03:45 répondre à la volonté du peuple
00:03:49 On n'empêchera pas les gens de boire,
00:03:51 nous le savons tous.
00:03:54 La "contrebande d'alcool" !
00:03:57 c'est de la contrebande. Chez les
00:04:01 Je suis un homme d'affaires
00:04:05 Ces affaires, on dit que vous
00:04:08 Ceux qui n'achètent pas
00:04:18 C'est rien
00:04:21 J'ai grandi dans un quartier mal famé.
00:04:24 "Un mot gentil est plus efficace
00:04:31 Dans ce quartier,
00:04:33 Parfois, une réputation,
00:04:38 La violence à Chicago ne vient
00:04:42 Vous savez pourquoi ?
00:05:14 Laissez-nous tranquilles,
00:05:19 Et cette bière trafiquée
00:05:21 elle est pas bonne !
00:05:22 On te demande pas de la trouver bonne,
00:05:27 Et moi j'en achète pas
00:05:32 Te fais pas de bile, papy.
00:05:39 - Tout le monde va bien à la maison ?
00:05:42 Ta maman aussi ?
00:05:43 Elle a un petit rhume
00:05:45 Ah oui ?
00:05:49 C'est pas de veine
00:05:51 Ca ira mieux demain
00:05:57 - Et voilà
00:05:59 De rien, ma cocotte
00:06:02 Fais attention en traversant
00:06:05 Monsieur !
00:06:07 Monsieur, attendez !
00:06:12 Votre cartab...
00:07:08 UNE FILLETTE DE DIX ANS VICTIME
00:07:16 Oui, je l'ai entendu à la radio
00:07:20 Je sais
00:07:23 C'est l'heure de partir travailler
00:07:34 Tu vas leur faire bonne impression
00:07:45 Je t'aime, Eliot
00:07:52 Allez, zou !
00:07:55 Eliot Ness,
00:07:58 envoyé spécial
00:08:02 Merci, chef
00:08:04 A la demande de la municipalité,
00:08:07 a chargé le Ministère des Finances
00:08:11 pour endiguer le trafic d'alcool
00:08:15 En quoi consiste cette opération ?
00:08:18 Assisté d'autres fonctionnaires
00:08:20 je collaborerai avec
00:08:23 Encore une opération
00:08:25 Votre avis sur la Prohibition ?
00:08:27 Vous buvez, M. Ness ?
00:08:30 Répondez à la question.
00:08:32 Ce n'est pas pour noyer le poisson
00:08:34 Et voici ce que je pense
00:08:37 Ia loi, c'est la loi
00:08:38 Avez-vous l'impression
00:08:41 Etes-vous qualifié pour
00:08:43 Vos ambitions politiques ?
00:08:46 Ce sera tout, messieurs
00:08:52 Quels sont vos projets immédiats ?
00:08:54 Lisez les journaux, vous le saurez
00:08:57 Laissez-moi faire équipe avec vous
00:08:58 Désolé
00:09:00 Lieutenant Alderson,
00:09:03 Voulez-vous voir les hommes ?
00:09:08 Oui, allons-y
00:09:19 J'ai une dernière chose à vous dire
00:09:26 Je sais qu'il vous arrive de boire
00:09:29 Ce que vous avez fait avant
00:09:33 maintenant, soyons des purs :
00:09:38 Qu'il s'agisse ou non d'une boisson -
00:09:40 "inoffensive", là n'est pas la question
00:09:42 La loi l'interdit, et si nous devons
00:09:46 soyons les premiers à montrer l'exemple
00:09:53 Y a-t-il des questions ?
00:09:56 Bien
00:09:59 Un agent du ministère des Finances
00:10:02 Cet informateur nous a prévenus -
00:10:04 qu'une importante cargaison
00:10:08 En vous engageant, vous vouliez
00:10:18 Les caisses d'alcool sont marquées
00:10:21 Oui monsieur. Compris
00:10:23 Notre agent est en complet gris,
00:10:27 Complet gris, écharpe blanche
00:10:31 Vos hommes sont prêts ?
00:10:33 Oui monsieur. Fins prêts
00:10:35 Bien
00:10:41 Repos
00:10:43 Grillez-en une si vous voulez
00:10:51 - Ca se passe bien ?
00:10:59 - Un morceau de sandwich ?
00:11:09 - Nerveux ?
00:11:13 - Dans la brigade depuis longtemps ?
00:11:18 On veut tous en mettre un coup ?
00:11:20 Oui, chef
00:11:22 Je suis très fière de toi
00:11:27 Un petit mot de ma femme
00:11:31 - Vous êtes marié ?
00:11:34 Ca a du bon le mariage, hein ?
00:11:54 Suivez-moi
00:12:36 Police fédérale. Haut les mains !
00:12:39 Dépêchons !
00:12:41 Lâche ça !
00:12:42 Bon sang, je peux pas le...
00:12:45 Monsieur Ness !
00:12:46 Je voulais seulement...
00:12:51 Ecoutez, je peux vous être utile
00:12:53 Vous me mettez au parfum
00:12:57 Ca vous fera de la réclame
00:12:59 Qu'est-ce que vous en dites ?
00:13:02 Taisez-vous un peu !
00:13:29 En avant...
00:13:31 c'est pour la bonne cause !
00:13:45 Restez où vous êtes !
00:13:49 Police fédérale !
00:13:51 Je vous arrête pour violation
00:14:07 Preseuski...
00:14:10 Excusez-moi
00:14:12 - J'ai une autorisation
00:14:14 Ca va, laissez-le passer
00:14:17 Laissez-le venir ici
00:14:21 Prenez-la, votre photo
00:14:25 - Prêt ?
00:14:57 Faites-le sortir
00:14:59 Fouillez-moi ça !
00:15:01 Dehors, le photographe !
00:15:07 C'est valable pour vous aussi
00:15:43 CROISADE ANTl-ALCOOL :
00:15:50 Pauvre monsieurButterfly !
00:16:31 Dites donc, où vous vous croyez ?
00:16:35 Vous faites du ménage ? Les poubelles,
00:16:40 Vous n'avez rien
00:16:43 Si...
00:16:45 mais je ne le fais pas en ce moment
00:16:49 Nous nous comprenons ?
00:16:55 Pourquoi tu trimballes un rigolo ?
00:16:59 - Ce revolver !
00:17:05 Ca va
00:17:08 N'oubliez pas notre petite conversation
00:17:15 Attendez
00:17:17 Y a que des flics barjots dans cette
00:17:21 A tourner le dos à un homme armé ?
00:17:23 - Vous êtes de la Brigade Financière
00:17:28 Qui viendrait s'en vanter,
00:17:37 Vos nom et matricule ?
00:17:43 C'est écrit là
00:17:47 Vous voulez porter plainte ?
00:17:49 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:17:53 Vous saviez que j'étais armé ?
00:17:56 Il vous faut un cours
00:18:06 Tout va bien, mon gars ?
00:18:10 J'ai eu une sale journée au travail
00:18:14 Vous rentrez chez vous ?
00:18:16 J'y allais
00:18:20 Alors vous avez rempli le premier devoir
00:18:27 Se débrouiller pour rentrer vivant
00:18:32 Fin de la leçon
00:19:30 Tu as cent mille dollars
00:19:33 Vérifie qu'il n'y en a pas de vides
00:19:35 Je te donne le registre.
00:19:38 Deux cents litres par tonneau
00:20:20 Il monte sur son chasse-neige
00:20:23 "En avant,
00:20:26 Et là, on enfonce la porte...
00:20:53 CROISADE ANTI-ALCOOL :
00:21:15 Monsieur Ness ?
00:21:19 Je suis venue vous remercier
00:21:22 C'est -
00:21:24 ma petite fille qui a été
00:21:29 Je... je suis désolé. Entrez
00:21:36 Vous voyez, c'est parce que -
00:21:38 je sais que vous avez des enfants
00:21:41 Tout ça vous touche de près
00:21:43 Ces gens-là nous apportent le malheur
00:21:46 Et je sais que vous
00:21:51 Alors faites-le tout de suite
00:22:47 Que voulez-vous ?
00:22:49 J'ai à vous parler
00:22:53 Entrez
00:22:58 Quelques hommes triés sur le volet,
00:23:02 Je ne suis qu'un pauvre flic
00:23:07 Comment voulez-vous que je vous aide ?
00:23:09 Travaillez avec moi
00:23:11 Mais pourquoi je le ferais ?
00:23:13 Vous êtes un bon flic
00:23:16 D'où vous sortez ça ?
00:23:18 Vous me l'avez dit !
00:23:21 Si je suis si bon,
00:23:23 comment ça se fait que je bats
00:23:26 Vous voulez me le dire ?
00:23:28 Peut-être que je suis
00:23:31 Ou le seul bon flic
00:23:33 Là, vous êtes content ?
00:23:35 Ca, je m'en fiche !
00:23:38 Restez-y !
00:23:41 Vous voulez m'aider ?
00:23:47 Je vous demande de m'aider
00:23:54 Tu trembles, carcasse...
00:24:00 Je voudrais être plus jeune de dix ans
00:24:05 Mais je crois que ce qui est devenu -
00:24:08 plus important pour moi,
00:24:11 c'est de rester en vie
00:24:19 Et c'est pour ça que je bats le pavé
00:24:22 Non, merci
00:24:37 Allez, Andy, mets cet engin en marche,
00:24:41 J'veux entendre le moulin
00:24:43 J'ouvre la portière
00:24:45 C'est ça, vas-y
00:24:47 On t'a dit de l'ouvrir,
00:24:50 Jette-la sur la banquette arrière
00:24:53 Et maintenant, démarrons
00:24:54 Y en a marre, démarre !
00:25:03 Bon sang de bois !
00:25:25 Oscar Wallace
00:25:32 C'est le bureau de Washington
00:25:35 Ah bon ?
00:25:37 Je me félicite de vous avoir parmi nous.
00:25:43 Pour le moment, on tâtonne.
00:25:46 Justement, monsieur, j'en ai
00:25:48 Et la première que je veux
00:25:55 Il n'a pas fait de déclaration
00:26:00 De déclaration ?
00:26:03 D'impôts sur le revenu
00:26:05 D'impôts sur le revenu...
00:26:07 Que faites-vous au ministère,
00:26:09 Oh... je suis comptable
00:26:12 Comptable ?
00:26:14 Oui monsieur, et le ministère m'envoie...
00:26:17 Si vous voulez m'excuser
00:26:22 Faites
00:26:49 Venez, on s'en va
00:26:52 Où allons-nous ?
00:26:54 Les murs ont des oreilles
00:26:58 Vous disiez que vous vouliez
00:27:04 Vous voulez vraiment le coincer ?
00:27:07 Ce que je dis, c'est : jusqu'où
00:27:12 Jusqu'où le permet la loi
00:27:13 Et ensuite, vous êtes prêt
00:27:17 Si vous ouvrez le bal
00:27:19 vous devez être prêt à aller
00:27:22 Parce qu'ils cogneront jusqu'à
00:27:25 Je veux le coincer.
00:27:27 Pour coincer Capone, y a pas 36 moyens
00:27:30 Il sort un couteau,
00:27:32 Il vous envoie un mec à l'hosto,
00:27:35 A Chicago comme à Chicago !
00:27:41 Alors,
00:27:42 c'est ça que vous voulez faire ?
00:27:44 Vous êtes prêt à le faire ?
00:27:48 Je vous propose un marché
00:27:50 Est-ce que vous l'acceptez ?
00:27:53 J'ai juré d'empêcher cet homme
00:27:55 par tous les moyens légaux
00:28:08 Dieu déteste les trouillards
00:28:18 Vous savez ce que c'est,
00:28:22 Bon. Parce que vous venez
00:28:26 A votre avis, comment Capone
00:28:29 Un flic l'a prévenu
00:28:31 Bravo. Bienvenue à Chicago !
00:28:33 Cette ville pue comme
00:28:36 Première chose : à qui se fier ?
00:28:39 A personne. Surtout pas aux flics !
00:28:41 Personne ne veut de vous ici
00:28:43 Mais alors, pourquoi vous m'aidez ?
00:28:46 Parce que j'ai juré
00:28:49 Si vous gobez ça,
00:28:52 Alors, à qui pouvez-vous
00:28:55 - A personne
00:28:57 Dans ce cas,
00:29:00 "Si tu as peur de tomber
00:29:03 ne la prends pas dans la jarre,
00:29:08 Cueille-la sur l'arbre
00:29:12 Le doigt sort du pontet.
00:29:15 Posez le revolver
00:29:18 Demi-tour !
00:29:20 Barry, je te présente
00:29:24 Brigade Financière. Ca va ?
00:29:26 Je cherche une recrue
00:29:28 L'homme sera détaché auprès
00:29:33 Qui est le meilleur tireur
00:29:35 Williamson et Stone
00:29:37 Sois gentil, appelle-les-moi.
00:29:41 Ils sont mariés ?
00:29:43 Parfait
00:29:46 Vous êtes marié, vous
00:29:48 Je ne veux pas d'homme marié
00:29:51 Ca va, garçon, repos.
00:29:55 Pourquoi veux-tu t'engager ?
00:29:57 Pour protéger et -
00:29:59 pour protéger et servir -
00:30:02 Ne me récite pas ton manuel.
00:30:06 Ce... ce que je pense ? Je -
00:30:09 peux être utile -
00:30:11 dans la police
00:30:13 - Etre utile...
00:30:16 Merci
00:30:19 Il finira chef de la police
00:30:27 Repos
00:30:29 Stone !
00:30:31 Venez ici
00:30:33 Ce gars, c'est un prodige
00:30:38 Pourquoi tu veux t'engager ?
00:30:41 - Pour protéger les biens publics et...
00:30:43 Les conneries d'usage
00:30:46 Tu es d'où ?
00:30:50 Des quartiers sud
00:30:54 George Stone ? C'est ça, ton nom ?
00:30:58 Et ton vrai nom ?
00:31:01 C'est mon vrai nom
00:31:03 C'était quoi, avant que tu le changes ?
00:31:08 Giuseppe Pietri
00:31:10 Je le savais ! Il ne nous manquait
00:31:15 Qu'est-ce que vous dites ?
00:31:17 Je dis que tu es un voleur et un menteur
00:31:23 C'est toujours mieux
00:31:28 Il me plaît
00:31:33 Oui, il me plaît aussi
00:31:36 T'es engagé dans la Financière,
00:31:45 ...les rapports de patrouilles et
00:31:49 Merci, lieutenant
00:31:59 Qu'en pensez-vous ?
00:32:01 J'en pense qu'au music-hall
00:32:04 Je le pense aussi
00:32:06 Prêts à partir au boulot ?
00:32:09 - Où allons-nous ?
00:32:13 Il nous faut un quatrième
00:32:15 Monsieur Ness,
00:32:17 Ce schéma de décaissement bancaire
00:32:21 Tu as un insigne ?
00:32:23 Prends un flingue !
00:32:43 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:32:46 C'est quoi, ces fringues ?
00:32:48 La ferme ! Je travaille
00:32:50 Où ? Au cirque !
00:33:12 On y est
00:33:14 - Qu'est-ce qu'on vient faire ici ?
00:33:19 Ici ?
00:33:21 Tout le monde sait
00:33:25 Le seul problème, c'est :
00:33:28 Allons-y
00:33:37 Vous n'avez pas intérêt
00:33:45 Si vous passez cette porte, vous posez
00:33:49 Et pas question de faire demi-tour
00:33:52 - Je comprends
00:33:55 Donnez-moi cette hache !
00:34:05 Police fédérale !
00:34:07 Haut les mains !
00:34:09 Ceci est une descente !
00:34:12 Mais qu'est-ce que vous fichez ?
00:34:14 On confisque la marchandise !
00:34:16 Vous êtes en état d'arrestation
00:34:17 Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
00:34:20 Ca va pas, non ?
00:34:23 Le voilà, mon mandat !
00:34:27 A votre avis, comment il se sent ?
00:34:38 Qu'est-ce que c'est ?
00:34:39 - Ca ?
00:34:42 Seigneur, je suis entouré de païens !
00:34:46 Et ça, c'est Saint Jude
00:34:48 Santo Jude. Il Santo Padrone
00:34:53 Et des policiers
00:34:55 Le patron des policiers
00:34:58 On a tous besoin d'un ami
00:35:01 Les causes perdues et les policiers...
00:35:04 A quelle catégorie tu veux appartenir ?
00:35:07 - Je veux être flic !
00:35:10 Pourquoi ?
00:35:12 Protéger les biens poublics...
00:35:15 Tu me l'as déjà dit
00:35:18 Attendez, ça va, je le connais
00:35:22 Je vous tire mon chapeau !
00:35:28 Pas pour ton journal.
00:35:30 C'est vous qui décidez
00:35:33 Serrez-vous. Voilà, parfait
00:35:36 Prêts ? Attention...
00:35:45 La vie continue
00:35:50 Un homme se hisse au premier plan.
00:35:55 Les enthousiasmes...
00:36:02 Quels sont les miens ?
00:36:05 Qu'est-ce qui force mon admiration ?
00:36:09 Les femmes !
00:36:10 Une bonne cuite !.. Les canneloni !
00:36:15 Le base-ball !
00:36:23 Un homme -
00:36:25 un batteur, se tient tout seul
00:36:30 Qu'est-ce qu'on attend de lui ?
00:36:34 Un exploit individuel
00:36:38 Il est là, debout, tout seul
00:36:41 Mais sur le terrain... quoi ?
00:36:44 Il fait partie d'une équipe !
00:36:47 Le travail d'équipe
00:36:53 Regards, lancers, réceptions,
00:36:56 Il fait partie d'une seule
00:36:59 Il se tape la batte toute la sainte
00:37:06 Si son équipe ne tient pas le terrain,
00:37:12 Vous me suivez ?
00:37:14 Il est zéro !
00:37:17 Le soleil, les gradins
00:37:20 Qu'est-ce qu'il doit se dire ?
00:37:23 Je fonce, tout seul comme un grand
00:37:27 Mais -
00:37:29 j'arriverai à rien,
00:37:33 L'équipe !
00:38:07 Quand je m'endors,
00:38:09 Je prie le Seigneur
00:38:13 Si je devais quitter
00:38:16 Je prie le Seigneur
00:38:21 Que Dieu bénisse maman, qu'il bénisse
00:38:35 Bonne nuit
00:38:37 - Bonne nuit, papa
00:38:40 Un bisou d'esquimau ?
00:38:53 Où vas-tu ?
00:38:58 Où est-ce que tu vas ?
00:39:00 J'allais descendre.
00:39:03 Tu as eu une journée bien remplie, non ?
00:39:05 Oui, je n'ai pas arrêté
00:39:07 Et il te reste encore des forces ?
00:39:09 Oh, il faudra bien
00:39:12 Et si vous montiez me brosser
00:39:23 LA BRIGADE DES "CROISÉS"
00:39:30 Ca avance ?
00:39:31 L'organisation de Capone
00:39:34 Regardez ça. Elle détient
00:39:37 qui détient à son tour les Laveries
00:39:40 Ies jouets "C'est Rigolo"...
00:39:42 Les jouets "C'est Rigolo".
00:39:43 Faites-moi penser à acheter
00:39:47 Ia Maritime des Bahamas, Lucy Chiffons.
00:39:51 Toutes ces affaires sont légales,
00:39:55 Mais on peut le coincer
00:39:58 qu'il perçoit des sommes provenant
00:40:02 Légalement, il n'a aucun revenu
00:40:04 Il ne gagne pas d'argent ?
00:40:06 Quelqu'un demande à vous voir
00:40:08 - Monsieur Ness ?
00:40:10 Pourrais-je vous parler ?
00:40:13 Je vous connais de nom
00:40:18 Vous permettez ?
00:40:22 Nous sommes très pris, monsieur
00:40:26 Je suis venu vous féliciter.
00:40:31 Et m'associer à votre bonne fortune,
00:40:34 belle journée !
00:40:39 Qu'est-ce que c'est ?
00:40:45 C'est quoi, ça ?
00:40:47 Vous êtes un homme instruit.
00:40:51 Il existe un vaste -
00:40:53 et populaire secteur d'activités
00:40:58 Changez donc de trottoir,
00:41:03 Voulez-vous entrer ?
00:41:10 A l'époque des Romains,
00:41:12 si on était coupable
00:41:15 on vous coupait le nez,
00:41:17 avec un fauve dans un sac
00:41:21 Dites à votre maîtï re -
00:41:23 que d'un commun accord,
00:41:26 - Vous faites une erreur
00:41:29 Alors comme ça,
00:41:32 - Y a pas moyen de s'entendre ?
00:41:35 - Il y a toujours un moyen !
00:41:41 Jolie maison
00:41:42 Je disais : jolie maison.
00:41:47 C'est l'anniversaire de la petite, hein ?
00:41:53 C'est gentil, une petite famille
00:42:00 Faut faire très attention
00:42:19 Catherine !
00:42:24 - Où est la petite ?
00:42:39 Que fais-tu debout ?
00:42:40 J'avais du repassage à finir
00:42:46 Maintenant viens avec papa
00:42:59 Ca va, la voie est libre
00:43:01 Allons-y
00:43:04 Reste là !
00:43:06 Garde un œil sur la rue
00:43:09 Où est Malone ?
00:43:13 Qui c'est, lui ?
00:43:14 Un des hommes de sa liste.
00:43:17 Bon, d'accord.
00:43:20 Ensuite elle vous dira où aller
00:43:22 Enlevez votre casquette
00:43:24 Au moindre pépin, tirez le premier.
00:43:35 Esquimau et papillon, papa
00:43:41 Allez !
00:44:04 Tout va bien ?
00:44:08 Il est vraiment sûr, ce flic ?
00:44:10 Il a intérêt, c'est mon cousin
00:44:12 Je veux que Capone comprenne
00:44:15 Je veux porter le combat
00:44:18 Alors joyeux Noël, parce que j'ai
00:44:22 Ils vont passer une cargaison énorme
00:44:24 On a la date, le lieu,
00:44:29 Qu'est-ce qu'on fait là ?
00:44:33 Comment vous êtes renseigné ?
00:44:35 Seconde règle du parfait policier :
00:44:37 si tu veux garder un secret,
00:44:45 Il se fait plus de trois millions
00:44:48 Il ne paie pas d'impôts,
00:44:51 Prouvons qu'il touche de l'argent,
00:44:58 Nous pourrons le traduire en justice
00:45:02 Juger un meurtrier
00:45:06 C'est mieux que rien
00:45:09 Et comment on fait le lien
00:45:14 Aucune idée
00:45:17 Va te coucher, Oscar
00:46:05 Cinq à dix camions,
00:46:08 Un membre de l'état-major de Capone
00:46:11 Et il apportera le règlement total
00:46:15 La rencontre doit avoir lieu
00:46:18 en territoire américain
00:46:21 Notre but est de saisir
00:46:24 Capitaine ?
00:46:26 Nous attendrons leur signal
00:46:28 Quand ils seront sur la route
00:46:31 nous nous engagerons
00:46:35 bloquant leur retraite par surprise
00:46:37 Et la surprise, comme vous le savez,
00:46:42 La moitié de la victoire ?
00:46:44 Ca peut vouloir dire la défaite.
00:46:50 Prenons l'offensive contre eux !
00:46:52 Merci, capitaine
00:46:56 Flanc gauche,
00:46:58 dégagez !
00:47:16 Du calme
00:47:19 Du calme !
00:47:24 C'est ça, le boulot
00:47:26 Faut pas attendre que ça arrive.
00:47:30 Juste observer ce qui va arriver
00:47:34 Vous êtes mon tuteur ?
00:47:37 Mais oui. Exactement
00:47:43 Tu l'as déjà vérifié ?
00:47:45 - Oui.
00:47:48 Tu es un bon flic, Giuseppe
00:47:51 T'es doué.
00:47:57 Wallace, tu as froid ?
00:47:58 Oui, un peu
00:48:01 Alors tape du pied.
00:48:04 On en apprend des choses,
00:48:07 A attendre les indics sous la pluie...
00:48:39 Ecoutez, monsieur Ness
00:48:43 J'ai une idée
00:49:38 Vous avez tous vos cartouches ?
00:49:55 Si vous devez tirer,
00:49:57 tenez l'arme basse,
00:50:00 Et descendez votre homme
00:50:05 Parce que lui,
00:50:07 Tirez pour tuer
00:50:09 - Tu entends ce que je dis ?
00:50:40 On y va
00:50:42 Les Canadiens attendront
00:50:45 Il faut donc couvrir la distance
00:50:49 Je crois que le compte y est
00:50:51 Rien à fiche ! C'est la taille
00:50:54 Malone, vous et moi on prend le...
00:50:57 Vite, Georgie ! Barrons-nous !
00:51:04 Chargez !
00:51:08 Il faut bien mourir de quelque chose !
00:51:13 Regardez !
00:51:15 Saloperie de police montée !
00:51:17 Couvrez-nous !
00:51:34 C'est pas croyable !
00:51:38 Bloquez-les sur le pont !
00:51:58 Cette voiture !
00:52:23 Hé, le dur !
00:52:35 Ca va !
00:52:38 Canailles !
00:52:54 Ca va ?
00:52:57 Là ! Il s'échappe !
00:53:11 On se calme.
00:53:15 Alors Georgie, qu'est-ce qu'on
00:53:19 Tiens tiens
00:54:40 Lâche ton arme !
00:54:42 Les mains en l'air ! Je t'arrête
00:54:45 Lâche ça !
00:54:55 T'as pas entendu ce que j'ai dit ?
00:54:59 T'es sourd ou quoi ?
00:55:02 Qu'est-ce que c'est, un jeu ?
00:55:30 Assieds-toi
00:55:39 La blessure de Stone n'est pas grave
00:55:42 J'ai ramené le type à la sacoche
00:55:51 Il m'a forcé à le tuer
00:55:54 Oh pour ça, il est aussi mort
00:55:58 - Vous préféreriez que ce soit vous ?
00:56:01 Alors vous avez fait votre devoir.
00:56:06 Quand même, à quoi on s'expose,
00:56:09 T'es bien loin de tes quartiers sud,
00:56:13 J'te parle ! T'es venu ici
00:56:17 Je veux que tu écrives les noms
00:56:20 Embrasse mon cul !
00:56:23 Tu m'as pas entendu ?
00:56:27 Les durs, t'auras 30 ans
00:56:30 Tu vas aller au trou à perpète !
00:56:32 C'est ça que tu veux ?
00:56:34 Quoi ?
00:56:36 Regardez ça !
00:56:40 Qu'est-ce que c'est ?
00:56:46 L'argent change de mains,
00:56:49 Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:56:52 "Postes de police" ?
00:56:55 Et là, une colonne
00:56:58 T'as une colonne
00:57:02 C'est quoi ?
00:57:03 C'est rien !
00:57:06 Si on prouve qu'un de ces codes
00:57:08 des versements à Capone,
00:57:11 Lequel de ces codes
00:57:13 "A. Costa". C'est bien ça ?
00:57:15 Mets-toi à table
00:57:17 Je veux que tu nous traduises
00:57:20 Crève !
00:57:23 On se fout pas de l'Etat fédéral
00:57:24 Tu vas griller sur la chaise !
00:57:27 Ce type peut faire tomber Capone !
00:57:30 Allez vous faire foutre !
00:57:34 Faudra bien que tu craches le morceau,
00:57:38 - Pas comme ça !
00:57:40 Tu nous supplieras à genoux
00:57:43 Espèce d'enflure !
00:57:45 Tu vas te calmer !
00:57:50 Hé toi, allez, debout !
00:57:52 Tu vas m'aider à traduire ce bouquin
00:57:56 Je te le demanderai pas deux fois !
00:57:58 Je vais compterjusqu'à trois
00:58:02 T'arrives pas à parler
00:58:19 Je vais parler !
00:58:20 Je vous dirai tout ce que vous voulez.
00:58:27 Ne le laissez pas se nettoyer
00:58:32 Maintenant demande-lui
00:58:34 Bon...
00:58:36 Je veux le nom du comptable
00:58:39 Je veux le déchiffrage
00:58:51 Je n'approuve pas vos méthodes !
00:58:55 Ah bon ?
00:58:56 Vous n'êtes pas de Chicago !
00:59:03 - Quoi ?
00:59:06 Ils ont eu toute la marchandise
00:59:08 Je veux que ce fumier meure !
00:59:10 - Je le veux mort !
00:59:12 Ma parole, je suis seul au monde ?
00:59:15 Je t'ai demandé ce que tu essaies
00:59:18 Trouve-moi cet enflé où il respire !
00:59:22 Je le veux mort !
00:59:24 Foutez le feu à sa baraque !
00:59:28 Regarde-moi ce bonhomme
00:59:32 Comme il est sérieux
00:59:33 Il s'en passe des choses,
00:59:36 Ah oui ?
00:59:38 A quoi il pense ?
00:59:40 Au nom qu'il va avoir
00:59:43 Mais je croyais
00:59:45 Ca nous plaisait, John
00:59:46 Et le second prénom, ce sera "Loyal" ?
00:59:49 Ce sera Edgar
00:59:54 Il s'appellera Edgar
00:59:56 Ca m'étonnerait
01:00:01 Tu es belle
01:00:05 Tu aurais dû nous voir hier soir
01:00:09 Je sais
01:00:10 J'aurais dû être là.
01:00:13 Je comprends
01:00:17 Dis-moi, seulement : tu es prudent ?
01:00:20 Comme une souris !
01:00:21 Ca avance, ton travail ?
01:00:23 Si ça avance ?
01:00:26 Madame Ness, je crois que votre mari
01:00:38 Messieurs,
01:00:39 une assignation à comparaîtï re
01:00:42 a été émise par
01:00:45 pour délits de dissimulation
01:00:49 et de fraude fiscale
01:00:51 Quelle peine encourt-il ?
01:00:53 Si tous les chefs d'accusation
01:00:55 Ia peine pourrait allerjusqu'à 28 ans
01:00:58 Excusez-moi.
01:01:08 Vas-y.
01:01:10 Une fois là-bas,
01:01:12 - Tu laisses sonner...
01:01:14 - Je t'appelle...
01:01:16 - On frappe à la porte ?
01:01:18 - Pigé ?
01:01:20 Ca t'amuse, les aspects tactiques
01:01:22 Oh oui, c'est plus rigolo
01:01:26 J'suis réglo, soyez réglo avec moi
01:01:28 On a fait un marché,
01:01:37 Beaucoup plus rigolo
01:01:39 Allez, à ce soir
01:01:42 Roulez, et direct jusqu'en bas !
01:01:59 Je dois rendre hommage
01:02:03 d'Eliot Ness et de ses incorruptibles.
01:02:08 Garçon ou fille ?
01:02:10 Garçon
01:02:12 - Bravo ! Et il s'appelle ?
01:02:16 John James
01:02:18 - Elle va bien ?
01:02:21 Quand elle sortira,
01:02:24 Après, elle la trouvera trop petite
01:02:29 Ca a vraiment du bon, le mariage
01:02:32 Si on a les nerfs solides
01:02:34 Où est monsieur Wallace ?
01:02:36 Il vient de descendre
01:02:40 Parfait
01:02:42 Ouvre l'œil, tu m'entends ?
01:02:45 - Du calme !
01:02:56 Il a dit l'ascenseur de service ?
01:03:06 Passons par l'escalier
01:03:51 Doucement !
01:04:13 PAS INTOUCHABLES
01:04:40 Ca va aller ?
01:05:02 Ca fait mal au cœur de voir
01:05:08 J'aimerais pas que ça arrive
01:05:11 Parfois, il vaut mieux pas
01:05:17 Prends un jour de congé,
01:05:21 Tu vois ce que je veux dire ?
01:05:39 AI Capone
01:05:41 - Nous n'avons pas de...
01:05:42 Nous n'avons pas
01:05:45 J'ai dit...
01:05:53 Vous désirez ?
01:05:55 Mon ami a été tué
01:05:56 Je m'en fiche
01:05:58 Tu t'en fiches !
01:06:02 Il s'en fiche plus
01:06:04 Monsieur Capone,
01:06:06 vous voulez vous battre,
01:06:09 Allez, venez !
01:06:10 Vous avez la trouille de sortir
01:06:14 T'es pressé que je t'aplatisse ?
01:06:16 Rital de fils de pute !
01:06:20 Tu me dis ça devant mon fils ?
01:06:26 C'est moi
01:06:29 Pas comme ça !
01:06:31 Tu peux rien faire !
01:06:33 Contre moi, t'as rien !
01:06:36 Le comptable, tu l'as pas !
01:06:39 Si t'étais un homme,
01:06:41 T'as que dalle, pauvre con !
01:06:52 Non, je comprends...
01:06:55 Croyez-moi, je comprends
01:07:05 Que se passe-t-il ?
01:07:11 Il dit qu'on ne pourra pas le protéger
01:07:15 Et le procureur,
01:07:18 Qu'il ne veut pas
01:07:21 et qu'il n'ira pas devant
01:07:24 Alors demain il va annoncer
01:07:28 Il abandonne ?
01:07:29 Je n'ai pas dit ça.
01:07:32 On a les dossiers de Wallace,
01:07:35 Il arrive un moment où
01:07:52 Non, il n'avait pas de famille
01:07:57 Comment ça se passe là-bas ?
01:08:03 Non, c'est toi qui décides.
01:08:08 D'accord, je te le promets
01:08:11 Embrasse-la pour moi
01:08:14 Moi aussi, chérie
01:08:18 Ce registre détaille les sommes versées-
01:08:22 aux fonctionnaires de Chicago.
01:08:25 Ce sera tout pour
01:08:27 Ce sera tout, monsieur Stone
01:08:31 Je peux vous demander
01:08:36 Faut qu'on les chope, ces mecs
01:08:47 Alors, ça y est ?
01:08:50 - Pardon ?
01:08:53 Je vous ai demandé : on est battus ?
01:08:57 On dirait bien
01:08:59 On a joué au poker sans avoir
01:09:02 Je pense.
01:09:05 Il est mort !
01:09:07 Laissez tomber !
01:09:10 Il n'ira pas devant le jury
01:09:13 Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
01:09:15 Où voulez-vous que j'aille ?
01:09:18 Je suis allé aussi loin
01:09:34 - Que voulait votre femme ?
01:09:39 Ma femme ?
01:09:45 Elle voulait savoir si j'allais bien
01:09:50 Ca a du bon le mariage, hein ?
01:09:54 Elle passe ses journées dans
01:09:58 à regarder des échantillons de couleurs
01:10:09 Dans ce monde
01:10:11 qui s'intéressent à la couleur
01:10:19 Faites une dernière chose pour moi
01:10:25 Allez voir le procureur,
01:10:29 Gagner du temps ? Avec quoi ?
01:10:31 Faites ce que je vous dis !
01:10:37 Je crois savoir
01:10:39 LE COMPTABLE DE CAPONE
01:10:44 Al veut qu'on quitte la ville,
01:10:49 On s'en va ce soir
01:10:54 La deux, en coin
01:11:01 Mike, tu as une minute ?
01:11:04 Maintenant je l'ai !
01:11:07 Qu'est-ce que tu fiches
01:11:11 C'est réservé aux flics, ici
01:11:14 Tu viens faire un tour ?
01:11:17 Bon, d'accord, mais j'ai rien à te dire
01:11:25 Où on va, faire de la natation ?
01:11:27 Mets-toi à l'abri, imbécile
01:11:32 Alors ? Quoi ?
01:11:35 J'ai encore besoin d'un renseignement
01:11:38 Encore ?
01:11:42 Il faut que je trouve ce comptable
01:11:47 Tu as perdu la tête !
01:11:48 Je t'ai dit de partir. S'ils savent
01:11:54 Il faut que je trouve ce comptable !
01:11:56 T'es complètement givré !
01:11:59 Tu débloques, merde !
01:12:01 Et moi qui voulais te sauver la vie
01:12:04 Enlève tes sales pattes !
01:12:07 C'est toi qui as une dette envers moi !
01:12:09 Les miens se font tuer !
01:12:11 - C'est nous, les tiens !
01:12:13 Tu fricotes avec ces putains
01:12:15 Ils ont bousillé cette ville !
01:12:17 J'en bouffe plus ! J'ose plus dire
01:12:21 C'est que des conneries !
01:12:24 Mais regarde-toi !
01:12:28 Allez, continue à faire le guignol,
01:12:31 avec tes frusques et ton fédé à la noix !
01:12:34 - Fais gaffe !
01:12:35 - Fais gaffe à ce que tu dis !
01:12:38 Il faut que je sache où est ce type !
01:12:42 Je vais déballer toutes les saloperies
01:12:46 Je vais te balancer
01:12:49 C'est un homme mort qui me parle
01:12:51 Ah ouais ?
01:12:54 Tu es mort
01:13:18 Qui tu te crois ?
01:13:20 Demain t'as les tripes à l'air
01:13:30 Maintenant t'arrêtes d'aboyer
01:13:32 Crache le morceau ou tu vas
01:13:37 On va se battre.
01:13:39 Sur quelles bases ?
01:13:41 Je ne vais pas aller me couvrir
01:13:43 De ridicule ? J'ai des hommes
01:13:48 Nous sommes sur une piste,
01:13:51 nous risquons autre chose
01:13:54 Ne vous avisez pas de vous défiler
01:13:59 Passe-moi Ness
01:14:00 Il est chez le procureur
01:14:02 Dis-lui que je sais où est Payne.
01:14:25 Qu'en est-il des poursuites engagées ?
01:14:27 Je vais vous dire une petite chose
01:14:29 Quelqu'un me fait des misères...
01:14:34 Quelqu'un me vole, je lui dis :
01:14:37 Et pas : tu as craché sur le trottoir
01:14:41 Comprenez ?
01:14:43 Moi, ces gens, je n'ai rien fait -
01:14:46 pour leur porter tort
01:14:47 Mais ils sont furieux contre moi.
01:14:50 Ils inventent une histoire d'impôts
01:14:52 Mais les preuves, on les attend encore
01:14:55 Tout ça pour m'embêter.
01:14:59 Pour s'acharner...
01:15:01 sur un paisible citoyen
01:15:03 Si j'ai un grief contre quelqu'un,
01:15:05 Dieu fasse que je me respecte
01:15:12 Oh, une dernière chose
01:15:14 Dans un match de boxe,
01:15:17 qu'un type debout.
01:17:59 Y a qu'un macaroni pour faire ça
01:18:03 Amener un couteau à un duel au fusil !
01:18:09 Casse-toi d'ici, ordure de métèque !
01:18:13 Plus vite que ça, fous le camp !
01:19:53 Il y a des coups de feu !
01:19:55 Restez où vous êtes
01:19:58 Par derrière
01:20:42 Nom de Dieu !
01:20:52 Téléphone !
01:20:56 Appelle une ambulance
01:20:58 Stone, Brigade Financière
01:21:00 Une ambulance, 1634 avenue Racine
01:21:04 Quoi ?
01:21:07 Vous voulez ça ?
01:21:11 Ca, là ?
01:21:23 Quoi ?
01:21:31 Le comptable
01:21:36 Le comptable ?
01:21:41 Le comptable ?
01:21:46 Maintenant, tu es prêt
01:22:32 Le train part pour Miami
01:22:39 On y sera
01:22:42 Mort, le comptable
01:22:46 - Stone ?
01:22:59 Surveille l'entrée sud
01:23:48 Nous sommes presque à la maison
01:27:11 Permettez
01:27:13 Merci beaucoup
01:27:15 Merci monsieur. Ca va aller ?
01:27:22 Vous êtes bien aimable.
01:27:25 Je me demandais si j'allais y arriver
01:27:32 Un ennui ? Je peux vous aider ?
01:27:43 C'est amusant, non ?
01:27:45 Tu as été tellement mignon, mon chéri
01:27:49 Merci encore.
01:28:04 Je vais le prendre.
01:28:08 Merci infiniment
01:28:13 Je vais me débrouiller
01:28:21 Ne pleure pas
01:28:25 Quelque chose ne va pas ?
01:30:21 Viens ! Vite, on se tire !
01:30:24 Qu'est-ce que vous faites ?
01:30:26 - Mais qu'est-ce que vous faites ?
01:30:33 Bouge pas !
01:30:37 - Mon bébé !
01:30:42 J'ai dit : bougez pas !
01:30:45 Voilà, je m'en vais avec le comptable
01:30:48 Et le comptable et moi,
01:30:53 Ou alors il meurt.
01:30:55 Il meurt et tu te retrouves
01:31:02 Tu as cinq secondes pour te décider
01:31:05 Je vous dirai -
01:31:07 ce que vous voulez savoir.
01:31:09 Je blague pas !
01:31:11 Il est cinglé. Empêchez-le
01:31:15 Tu l'as ?
01:31:16 Je l'ai
01:31:22 Un !
01:31:24 Empêchez-le !
01:31:30 Vas-y
01:31:33 Deux !
01:32:01 Les têtes de chapitre codées
01:32:04 représentent des sommes versées
01:32:09 à des membres de la police -
01:32:11 et à Alphonse Capone
01:32:16 C'est exact
01:32:18 Excusez-moi ?
01:32:20 J'ai dit que c'était exact
01:32:23 Et vous allez déchiffrer
01:32:30 Oui
01:32:32 Je vous entends mal, Monsieur Payne
01:32:34 J'ai dit : oui
01:32:37 Vous étiez chargé des versements
01:32:42 En effet
01:32:43 Vous avez personnellement
01:32:46 considérables -
01:32:48 et non déclarés -
01:32:50 à monsieur Capone
01:32:54 Oui
01:32:56 Veuillez nous en préciser le montant
01:33:00 En l'espace de trois ans,
01:33:05 à monsieur Capone -
01:33:07 des fonds d'un montant supérieur à
01:33:14 Voulez-vous répéter
01:33:18 Un million trois cent mille dollars
01:33:21 Je vous remercie
01:33:38 Je n'y comprends rien.
01:33:41 On enfonce les clous de son cercueil,
01:34:07 Ce salaud est armé. En plein tribunal !
01:34:13 Appelle-moi l'huissier
01:34:22 L'homme en costume blanc,
01:34:25 Il a un revolver
01:34:27 Je ne veux pas qu'il y ait d'incident
01:34:29 Demandez-lui de se lever,
01:34:38 Pourrions-nous
01:35:08 Contre le mur
01:35:10 Vous avez entendu ce qu'il a dit !
01:35:14 Qu'est-ce que c'est, ça ?
01:35:15 Videz vos poches.
01:35:18 - J'ai un permis de port d'arme
01:35:24 C'est pas moi, l'accusé
01:35:26 Videz tout sur la table
01:35:31 Faites voir
01:35:33 Rendez-lui son revolver
01:35:34 "Veuillez témoigner au porteur
01:35:36 monsieur Frank Nitti,
01:35:40 William Thompson, maire de Chicago."
01:35:43 Vous devez le lui rendre
01:35:46 Bon, d'accord
01:35:48 Mais cet homme ne retourne pas
01:36:22 1634 avenue Racine
01:36:25 J'avais un ami qui habitait là
01:36:41 Non !
01:36:43 Laissez-le partir
01:36:48 Tenez, prenez-le
01:40:50 Coucou, monsieur l'agent du fisc
01:40:52 Vas-y, acharne-toi sur moi !
01:40:56 Qu'est-ce que tu attends ?
01:40:59 Ne reste pas planté là,
01:41:06 Ne me cherche pas
01:41:11 T'es bon pour passer sur le gril
01:41:15 Je viendrai te voir cramer, charogne !
01:41:19 Il a crevé comme un porc
01:41:22 Tu dis ?
01:41:24 Je dis que ton copain a crevé
01:41:27 Pense bien à ça quand je repartirai
01:41:43 Il a couiné aussi fort que toi ?
01:42:15 Une photo, rien qu'une
01:42:20 Regardez ce que j'ai trouvé
01:42:24 Monsieur Ness, est-ce que ça va ?
01:42:30 Vous devriez jeter un coup d'œil
01:42:33 Qu'est-ce que c'est ?
01:42:34 La liste des jurés !
01:42:38 Je l'ai trouvée dans le manteau
01:42:43 Dans la voiture
01:43:03 Ceci ne constitue pas une preuve.
01:43:06 La vérité dans cette affaire,
01:43:09 Capone est un assassin
01:43:13 Une seule solution avec ce genre
01:43:18 Je l'ai fait. Je me suis parjuré
01:43:20 J'ai enfreint toutes les lois
01:43:22 Je suis devenu ce que je condamnais.
01:43:25 Il faut que vous empêchiez
01:43:26 Je suis seul juge
01:43:39 Voulez-vous nous laisser ?
01:44:48 Huissier, allez dans la salle
01:44:51 où vient de commencer
01:44:54 Faites venir les jurés
01:44:57 Et emmenez ces jurés-ci
01:45:01 Ces instructions sont-elles claires ?
01:45:03 Oui, votre Honneur
01:45:09 Huissier, je veux que
01:45:13 Objection !
01:45:15 Objection rejetée
01:45:21 Que lui avez-vous dit ?
01:45:25 Je lui ai dit que son nom
01:45:29 Mais il n'y était pas, son nom !
01:45:32 Attendez ! Que se passe-t-il ?
01:45:35 - Rappel à l'ordre !
01:45:38 Faites quelque chose !
01:45:40 Non mais de quoi j'ai l'air ?
01:45:43 De l'ordre !
01:45:46 Votre Honneur, au lieu
01:45:50 nous souhaitons plaider coupable
01:45:55 Coupable ?
01:45:57 Rétablissez l'ordre
01:46:12 Huissier, faites évacuer la salle
01:46:17 Votre Honneur ! C'est ça, la justice ?
01:46:20 Pourquoi a-t-il changé de jury ?
01:46:23 Vous continuerez à lutter
01:46:27 Je vous le demande,
01:46:30 c'est ça, la justice ?
01:46:42 Ne jamais jeter l'éponge
01:46:44 Qu'est-ce que t'as dit ?
01:46:46 Ne jamais jeter l'éponge
01:46:50 Tu m'as entendu ! C'est fini !
01:46:52 Tire-toi ! T'es qu'un insigne
01:46:54 Fin de la leçon
01:46:59 T'es rien qu'un insigne
01:47:19 LES INCORRUPTIBLES FONT VACILLER
01:47:25 NESS, L'HOMME QU'ON N'ACHÈTE PAS
01:47:28 CAPONE JUGÉ AUJOURD'HUI
01:47:31 CAPONE CONDAMNÉ À 11 ANS
01:48:19 Tellement de violence...
01:49:25 Je fais du rangement
01:49:35 Je crois qu'il faut se dire au revoir
01:49:40 Au revoir, George
01:49:44 Je voulais...
01:49:48 Non. Merci à toi
01:50:05 Je crois que...
01:50:07 il aurait voulu que vous le gardiez
01:50:10 Il l'aurait donné à un flic
01:50:16 Je rentre à la maison
01:50:29 Une phrase pour la postérité...
01:50:32 "l'homme qui a envoyé
01:50:34 Je passais par là
01:50:37 On abolit la Prohibition
01:50:40 - Qu'est-ce que vous allez faire ?
01:54:17 Texte français :
01:54:20 FRENCH