Untraceable

fr
00:02:11 C'était la Radio d'infos américaines
00:02:15 De retour à notre station locale
00:02:19 Bonsoir, vous écoutez
00:02:42 Bonsoir, madame.
00:02:44 BÂTIMENT FÉDÉRAL
00:03:44 Toi aussi.
00:03:56 - Bonsoir.
00:03:57 - Attention, c'est chaud.
00:04:00 - Une nuit agitée pour les méchants ?
00:04:12 Voyons voir
00:04:14 Système Intranet du FBI
00:04:19 Comme tu meurs d'envie
00:04:22 mon premier rencard d'hier soir
00:04:26 Pourquoi m'appelles-tu Jill ?
00:04:29 Elle était incroyable,
00:04:32 Tu ne la reverras jamais.
00:04:33 - Comment le sais-tu ?
00:04:38 C'est gentil.
00:04:42 À combien de filles
00:04:44 Rien que toi ! Je le jure
00:04:53 PARTAGER, C'EST NUL
00:04:56 - Voilà le gars dont je te parlais.
00:05:00 Il change de nom chaque jour.
00:05:03 Écoute ça.
00:05:06 - Voleurdetubes.com.
00:05:09 Il propose des téléchargements
00:05:12 Je gère ça
00:05:14 Regarde ce qui se passe
00:05:17 Il vole mes données financières
00:05:20 et tous mes mots de passe.
00:05:23 Que j'avais réunis
00:05:26 Joli.
00:05:28 J'ai envoyé un virus inverse
00:05:31 Il a accumulé 250 000 $
00:05:35 - Qu'est-ce qui le branche ?
00:05:38 C'est un mec ? Si c'était une femme,
00:05:43 Envoie-moi ça.
00:05:45 Voilà.
00:05:48 Ma fausse carte Capital One.
00:05:50 OK, je la vois.
00:05:54 Surprenant qu'il ait la patience
00:05:57 - Tu le tiens, maintenant.
00:06:01 Trouvons son adresse physique.
00:06:03 La police de Portland a envoyé ça
00:06:06 Merci.
00:06:09 - C'est une femme.
00:06:12 RELEVÉS DE COMPTE
00:06:13 Aucun antécédent
00:06:15 Ce n'est pas elle.
00:06:17 ou quelqu'un qui peut
00:06:21 Sharon Dobbs vit ici.
00:06:25 Bon. Voilà quelqu'un.
00:06:29 Sam Barrows, programmeur
00:06:33 Il loue cet endroit
00:06:35 Il a enregistré trois pistolets
00:06:38 C'est notre homme.
00:06:39 Jennifer Marsh, Cybercrimes
00:06:43 Vous allez devoir
00:07:02 Je dois être réaffecté.
00:07:05 Qu'y a-t-il ?
00:07:07 C'est dégoûtant.
00:07:09 Un proviseur de lycée à la retraite
00:07:12 a proposé de passer
00:07:14 Il a tant de chats
00:07:17 Il n'arrête pas de m'appeler Jill
00:07:19 Je me demande comment
00:07:23 Je fais une pause.
00:07:25 - Merci.
00:07:35 TUE
00:07:40 TUEAVECMOI ?
00:07:47 D'accord.
00:08:03 Je vois des pieds !
00:08:07 À plat ventre !
00:08:27 ... des diamants Natalie K
00:08:29 De grosses économies
00:08:37 - C'est quoi ?
00:08:40 C'est en direct.
00:08:41 Juste quand on pensait
00:08:44 Regarde, un message
00:08:47 "Ha, ha. Seulement sérieux."
00:08:53 Jennifer Marsh, Cybercrimes.
00:08:55 Ici Carter Thompson.
00:08:59 Le suspect est coffré
00:09:02 - Plein de contrebande.
00:09:06 Le fils de Barrow est aussi impliqué.
00:09:09 Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
00:09:11 Des gadgets haute technologie
00:09:14 et d'un seul coup,
00:09:17 Pourquoi ? Puis ça m'a frappée.
00:09:19 10/01/1957. Dimanche,
00:09:24 Faites de beaux rêves, Marsh.
00:09:32 Bonjour.
00:09:34 Radio infos revient
00:09:37 Il est 7 h.
00:09:39 Vous êtes sur KMZR
00:09:43 Et sur mzrnews.org sur Internet.
00:09:47 L'ouragan qui avait déversé
00:09:51 ces dernières 24 heures
00:09:54 Mais aucun signe d'amélioration
00:09:59 Opératrice OnStar Tina. Mlle Marsh,
00:10:04 Oui, Tina.
00:10:06 J'aimerais rentrer chez moi
00:10:10 Je suis dans un embouteillage.
00:10:12 Voyons voir.
00:10:14 Les voitures autour de vous
00:10:17 Vous devriez dépasser l'accident
00:10:21 - Je le vois. Merci.
00:10:29 Allez, circulez.
00:11:05 - Putain, tu m'as fait peur.
00:11:09 C'est ce que je te disais
00:11:13 Je sais, maman.
00:11:16 Quelqu'un est de mauvaise humeur.
00:11:18 Désolée. La nuit a été longue.
00:11:36 Maman !
00:11:39 - Regarde la tenue que je prépare.
00:11:41 - Tu me piques mon boulot.
00:11:44 Je sais.
00:11:48 Tu as attrapé des méchants ?
00:11:51 Un seul.
00:12:00 Bon, j'arrive.
00:12:01 Lambine. La plus lente
00:12:06 J'arrive.
00:12:10 - Comment ça se passe avec Maddy ?
00:12:13 Mme Tischler va nous donner
00:12:16 - Une 2e chance pour quoi ?
00:12:20 Ah, bien sûr. C'est super.
00:12:23 Elle peut venir à ma fête.
00:12:26 - Entendu.
00:12:28 - Je le ferai.
00:12:30 Quand je dis que je le ferai,
00:12:33 - Je t'aime.
00:12:43 Je parie que tu aimerais
00:13:14 Salut, mon beau.
00:13:42 Fenêtre de Blog
00:14:02 ARRESTATION DANS l'AFFAIRE
00:14:08 Bon, Jennifer.
00:14:11 La torture est finie, monsieur.
00:14:14 - Et comment.
00:14:17 C'était le nom du chat.
00:14:19 Le propriétaire, Scotty Hillman,
00:14:22 dit qu'il a été enlevé
00:14:27 Il a reconnu le collier chic.
00:14:29 West Linn.
00:14:31 qui pourrait émaner de n'importe où,
00:14:34 Est local.
00:14:35 Les chances sont plutôt minces.
00:14:37 Une sur un million,
00:14:41 Nous avons découvert ce site
00:14:44 fourni directement à la police
00:14:48 Les deux tuyaux venaient
00:14:51 Celui qui est derrière le site
00:14:55 - Fermez-le.
00:15:00 - Et voilà.
00:15:10 Ça a fait ça toute la nuit.
00:15:12 L'IP change constamment.
00:15:16 qui sert de miroir au site.
00:15:18 Le serveur russe du site
00:15:21 donc votre ordi demande sans cesse
00:15:24 C'est ainsi qu'il donne
00:15:27 Il y a des milliers
00:15:30 il ne manquera pas de victimes.
00:15:32 Il accède à ses machines si vite
00:15:34 qu'il doit avoir son propre botnet.
00:15:36 Nous éliminons ces IP,
00:15:38 mais à chaque élimination,
00:15:41 Je n'ai rien compris
00:15:44 J'ai entendu "la Russie".
00:15:46 Le registre de domaine
00:15:49 C'est hors de notre juridiction.
00:15:52 Jennifer...
00:15:54 - C'est un chat.
00:15:56 Vu l'état du monde,
00:15:59 tout en restant
00:16:05 Remettez-vous au boulot.
00:16:14 LULU LE CHAT - NÉ LE 27/11/2007
00:16:17 L'atmosphère va s'enflammer
00:16:57 C'est vous qui avez
00:17:22 Grand-mère ! Grand-mère !
00:17:26 - Tu l'as eu ?
00:17:28 Oh, mon Dieu.
00:17:30 Et le garçon que j'ai battu
00:17:33 - Attention, je suis mouillée.
00:17:36 Nous avons fêté ça
00:18:06 Plus il y aura de spectateurs,
00:18:16 TUEAVECMOI.COM
00:18:20 Maman ?
00:18:21 - Chérie... Maman, s'il te plaît.
00:18:23 Viens, ma puce.
00:18:30 J'ai surveillé le site tous les jours.
00:18:34 Hier vers 23 h, le site a fermé,
00:18:37 Et il y a quelques minutes, ça.
00:18:44 C'est le même sous-sol,
00:18:46 Vous avez le nombre de spectateurs
00:18:51 Il a gravé le nom du site
00:18:54 Il menace de le vider.
00:18:55 De le vider de son sang ?
00:18:59 Ces coupures ne sont pas
00:19:01 C'est le saignement.
00:19:03 Ce boîtier régule
00:19:06 Et ces câbles doivent être connectés
00:19:09 Son nez commence à saigner
00:19:12 Ces poches doivent contenir
00:19:15 J'en ai une liste ici.
00:19:18 Le bon dosage sauve une vie.
00:19:23 Plus il y a de visites,
00:19:27 plus vite il saigne.
00:19:28 - C'est ce que nous pensons.
00:19:31 Si ce compteur est exact,
00:19:35 Ils se connectent
00:19:37 La victime s'appelle
00:19:39 Il vit à Sellwood, travaille
00:19:43 Vendredi soir, il a appelé sa femme
00:19:47 en disant qu'un e-mail
00:19:50 proposait des places
00:19:53 Il a promis de rentrer juste après.
00:19:56 - Il n'est pas rentré.
00:19:59 - Qui, Miller ?
00:20:01 Rappelez-vous ce film sadique
00:20:04 La jeune geisha coupée en deux.
00:20:07 Six semaines plus tard,
00:20:11 Miller est peut-être impliqué.
00:20:26 Qu'est-ce que vous me faites ?
00:20:55 Mme Miller !
00:21:00 Allez-vous-en. Partez.
00:21:02 - Poussez-vous, les gars.
00:21:05 Allez, police.
00:21:08 Reculez, reculez.
00:21:10 - Police. Pouvons-nous entrer ?
00:21:13 Vous allez reculer immédiatement.
00:21:17 Je suis l'inspecteur Box et voici
00:21:21 Pourrions-nous
00:21:26 Oui, sortons.
00:21:35 Putain, merde.
00:21:39 Quand avez-vous vu votre mari
00:21:42 Hier matin.
00:21:44 Il a appelé pour dire qu'il avait
00:21:50 Il aime le hockey
00:21:55 Écoutez,
00:21:56 je comprends que
00:22:00 Mais vous aggravez les choses
00:22:04 Vous me comprenez ?
00:22:05 Ne parlez pas à la presse
00:22:31 Je parcourais les registres
00:22:34 Il bloque les IP étrangères. Seuls
00:22:39 Très patriote.
00:22:41 Nous avons examiné
00:22:45 évoquant TueAvecMoi
00:22:48 Il est apparu
00:22:52 "Un chat pris dans un piège à souris.
00:22:55 C'est en direct sur tueavecmoi.com.
00:22:58 Envoyé par un étudiant de 2e année,
00:23:01 Ça vient de son compte,
00:23:05 Notre homme a piraté son compte
00:23:08 - Oui.
00:23:14 Oh, mon Dieu.
00:23:17 Dommage qu'il n'ait pas été scout.
00:23:19 Il aurait cligné des yeux en morse
00:23:35 J'ai le "qui est".
00:23:39 - Utilisateur et mot de passe.
00:23:47 - "Restaurant chez Chang" ?
00:23:49 Non, la moitié du bureau y mange.
00:23:52 Il se fout de nous.
00:23:55 Mais qui est donc ce type ?
00:24:05 Jennifer Marsh,
00:24:07 Il est sur l'enlèvement de Miller.
00:24:10 - Jennifer est l'agent sur cette affaire.
00:24:13 Vous l'avez trouvé, il est à vous.
00:24:15 N'importe qui d'autre.
00:24:18 Je comprends,
00:24:21 - On a une force d'intervention ?
00:24:24 Que vous faut-il de plus ?
00:24:26 Jusqu'ici, nous avons un chat mort
00:24:29 Vous croyez que ça s'arrêtera là ?
00:24:33 Marsh, attendez.
00:24:35 Partagez ce que vous savez
00:24:38 Merci d'être venu, inspecteur.
00:24:44 Bon, vous d'abord.
00:24:46 La voiture de Miller était
00:24:49 Pas d'empreintes
00:24:51 Nous avons montré les photos
00:24:54 D'après le bois, la maison
00:24:58 Ce qui réduit les recherches
00:25:04 Oui, quoi d'autre ?
00:25:06 Miller est un gars décent.
00:25:09 coach de l'équipe de foot
00:25:12 Pourquoi le sujet l'a-t-il choisi ?
00:25:15 Le "sujet" ?
00:25:17 C'est un cours de science ?
00:25:19 - Que préférez-vous ?
00:25:24 Pourquoi Miller ?
00:25:26 Je ne sais pas.
00:25:28 Et le chat ?
00:25:30 Scotty Hillman, oui.
00:25:33 Il ne se souciait
00:25:35 car il l'avait acheté 12 dollars
00:25:38 ce qui doit être beaucoup,
00:25:41 Mais pourquoi lui ?
00:25:45 Pourquoi prendre le risque de le voler
00:25:49 - Vous avez quoi ?
00:25:52 Nous n'avons jamais vu ça.
00:25:55 Tant que le site est un fantôme,
00:25:59 Ce mec peut inviter le monde
00:26:02 et nous ne pouvons rien y faire.
00:26:10 Excusez-moi.
00:26:21 - C'est fini.
00:26:25 Les chiffres ont explosé.
00:26:31 PDR... MPVS...
00:26:35 "Pété de rire.
00:26:38 Merci pour votre..."
00:26:40 "Pour votre soutien.
00:26:42 À suivre."
00:26:46 C'est ce que nous verrons.
00:26:52 C'est la jungle.
00:27:15 NÉ LE 14/06/1955
00:27:21 Session fermée
00:27:23 Je viens d'aller sur le site
00:27:28 J'ai une liste de connards
00:27:31 Disparu il y a cinq jours,
00:27:47 Il y a une camionnette.
00:27:49 C'est un râtelier à l'arrière ?
00:27:51 Ce taré ne mettra jamais les pieds
00:27:55 Appelle Tucker.
00:28:13 ... un véhicule au foyer du député
00:28:17 Herbert Miller faisait l'objet
00:28:21 de la police et du FBI
00:28:23 depuis samedi midi,
00:28:25 sur un site Internet
00:28:29 Dû au caractère unique du crime
00:28:33 peut fournir des ressources critiques
00:28:38 ils mèneront une force d'intervention
00:28:43 Il pilotait des hélicoptères.
00:28:47 Notre homme devait larguer le corps.
00:28:51 Pour avoir une conférence
00:28:54 Ce ne sont pas des fans
00:28:56 Comme vous voulez.
00:29:00 Il appartient à la Silicon Valley.
00:29:01 Il est au Comité judiciaire
00:29:04 Pas de restriction de contenu.
00:29:07 - Notre homme serait pour, non ?
00:29:10 Les clients de Miller
00:29:12 Peut-être de la haute technologie.
00:29:14 Je trouverai une liste de clients.
00:29:16 - Et les voisins ?
00:29:19 Une portière a claqué juste après,
00:29:21 Il a cru que c'était le journal.
00:29:24 Excusez-moi.
00:29:26 - C'est quoi ?
00:29:28 Un certain Arthur James Elmer,
00:29:33 Il a été viré il y a six mois
00:29:35 pour avoir installé une webcam
00:29:38 Sympa. Il n'arrête pas
00:29:42 depuis le début.
00:29:44 Je vais regarder ce qu'on a sur lui.
00:29:46 - On se retrouve plus tard.
00:30:17 - Que se passe-t-il ?
00:30:28 Elmer.
00:30:32 Si vous n'avez rien fait,
00:30:36 Sinon, nous pouvons toujours
00:30:43 Comment voulez-vous la jouer ?
00:30:56 Je suis l'inspecteur Box.
00:30:57 Un nom original.
00:31:01 Je ne l'ai pas choisi.
00:31:05 Vous pensez vraiment
00:31:11 Je ne sais pas.
00:31:14 Je suis flatté.
00:31:15 J'ai trouvé ça très divertissant,
00:31:18 L'augmentation du nombre
00:31:25 Puis-je voir le sous-sol ?
00:32:09 Vous aimez les films, hein ?
00:32:12 Oui, qui n'aime pas ça ?
00:32:15 Moi.
00:32:19 Vous gravez vos copies ?
00:32:20 Vous savez que c'est illégal ?
00:32:28 AVERTISSEMENT
00:32:33 Ils vous avaient prévenu.
00:32:46 grand-mère et moi
00:32:51 Nous avons la preuve que
00:32:54 À partir de 13 h ce vendredi,
00:32:56 Elmer est resté connecté à un chat
00:33:00 À l'heure de la disparition
00:33:03 en conversation torride avec
00:33:08 C'était quand même bon
00:33:33 - Allô ?
00:33:36 - À peine, j'ai un gros rencard.
00:33:40 Je ne sais pas, je n'ai pas encore
00:33:44 Tu te souviens d'Andrew Kilburn
00:33:48 Oui, et alors ?
00:33:50 Pourquoi utiliser son compte ?
00:33:53 Ce n'était peut-être pas un hasard.
00:33:57 - Oui, c'est possible.
00:33:59 - Bon, à dimanche.
00:34:04 L'anniversaire d'Annie.
00:34:06 Merde, j'ai oublié.
00:34:09 - Je peux amener un rencard ?
00:34:12 Tu ne sais même pas
00:34:14 Non, pas Peggy.
00:34:17 Elle aime les sushis,
00:34:20 - Tu es incroyable.
00:34:24 Bien, bien, je dois y aller.
00:34:27 OK. Tu as un rencard ?
00:34:29 - Bonne nuit.
00:34:47 Molly m'a déjà donné un cadeau.
00:34:51 - Sur les chevaux.
00:34:55 Pas vraiment, c'est idiot.
00:34:58 - Je te le montrerai plus tard.
00:35:23 PATINOIRE
00:35:34 Allez, Annie.
00:35:39 Quelqu'un a commandé des pizzas ?
00:35:41 - Merci.
00:35:43 - Bonjour, Griffin.
00:35:45 - Comment ça va ? Là ?
00:35:50 Je n'ai pu lire que quelque mois
00:35:54 Il nous faut plus de personnel.
00:35:56 Il bloguait, chargeait des vidéos,
00:36:01 - Mais plus maintenant ?
00:36:04 des suites
00:36:07 Ça arrive quand on ne prend pas
00:36:11 Une heure
00:36:14 TueAvecMoi a été lancé et le message
00:36:19 - Tu penses que notre homme l'a tué ?
00:36:49 Vous êtes pile à l'heure.
00:36:51 Une malédiction. Je passe
00:36:55 Alors... Dave Williams.
00:37:01 Super adresse.
00:37:05 - Je l'ignorais.
00:37:09 - Entrez.
00:37:27 Tiens, chérie.
00:37:28 - Merci.
00:37:35 Inspecteur.
00:37:39 Griffin m'a invité
00:37:44 Oui, les invités sont jeunes.
00:37:46 Les invités sont jeunes, Griffin.
00:37:48 - Vous patinez ?
00:37:51 - Merci.
00:37:53 Je vais m'en aller.
00:37:56 Vous venez d'arriver.
00:38:00 Allez, ce n'est pas si terrible.
00:38:13 Vous devez vraiment aimer l'Asie.
00:38:18 Juste la Corée.
00:38:22 La Corée.
00:38:25 C'est fabuleux.
00:38:28 Merci.
00:38:32 Vous allez me laisser les voir ?
00:38:35 Bien sûr.
00:38:37 Par la cuisine.
00:38:42 Une Pullman 710
00:38:46 Mon cœur a bondi,
00:38:49 - Si elles sont en bon état...
00:38:53 Mon père et moi jouions au baby-foot
00:38:59 Des jouets, des trucs.
00:39:03 Nous avions un atelier.
00:39:05 Il est mort l'an dernier.
00:39:11 Je suis désolé.
00:39:27 Annie.
00:39:28 Tu peux venir ici ?
00:39:30 - OK.
00:39:36 Voici Annie, la jubilaire.
00:39:39 - Bonjour, Annie.
00:39:41 - Joyeux anniversaire.
00:39:43 Tu as 8 ans, c'est ça ?
00:39:46 Comment le savez-vous ?
00:39:50 Je suis inspecteur.
00:39:53 - Tu es prête à aller patiner ?
00:39:56 MÉLANGE DE BÉTON
00:40:12 J'espère que ça te plaira.
00:40:14 C'est un punching-ball.
00:40:16 Tu le gonfles
00:40:17 et quand tu es de mauvaise humeur,
00:40:20 tu lui mets un coup de poing.
00:40:23 Je peux faire du karaté avec ?
00:40:24 Bien sûr, du karaté,
00:40:28 - Merci, Griffin.
00:40:31 C'est peut-être mon rencard.
00:40:35 Maman.
00:40:39 Oh, non.
00:40:41 Joyeux anniversaire.
00:40:43 - Amuse-toi bien.
00:40:46 Chérie.
00:40:48 Je dois partir.
00:40:50 C'est une vraie urgence
00:40:53 - Je me rattraperai, promis.
00:40:58 Je cherche Griffin Dowd.
00:41:02 - Je suis Melanie.
00:41:04 Tu es superbe.
00:41:38 Todd !
00:41:40 Ce n'est pas ton père ?
00:41:50 - Même charpente, même couleur.
00:41:57 J'ai déjà vu ce gars quelque part.
00:41:59 Comme nous tous. David Williams,
00:42:04 Il anime une émission
00:42:06 Organisez une conférence de presse
00:42:08 Monsieur, attendez une minute.
00:42:11 C'est ce qu'il veut,
00:42:14 C'est une possibilité.
00:42:16 Parlez à la NSA.
00:42:18 Nous avons besoin
00:42:21 Bien, mais j'ai un homme
00:42:24 De quoi ça aura l'air, s'il meurt
00:42:28 Moins terrible que
00:42:32 Vous croyez sincèrement
00:42:37 Oui, monsieur.
00:42:47 Je suis désolé, Marsh.
00:42:50 Je n'ai pas le choix.
00:43:02 FLASH SPÉCIAL
00:43:19 Nous sommes réunis ici
00:43:24 provenant de la zone de Portland,
00:43:27 mais aux implications
00:43:30 Je vous présente l'agent responsable
00:43:35 Richard Brooks.
00:43:38 Merci, chef.
00:43:41 Il y a une semaine,
00:43:45 Ce meurtre barbare et lâche
00:43:50 Plus les gens choisissaient
00:43:54 pour assister à ses souffrances,
00:43:59 Des millions d'Américains
00:44:01 croyant sans doute
00:44:06 Malheureusement,
00:44:08 Un 2e individu est apparu aujourd'hui
00:44:13 La victime est un père
00:44:16 Spectateurs = 136 Lampes à infrarouge
00:44:18 ... un mari exemplaire depuis 22 ans
00:44:21 et un fils dévoué. C'est
00:44:24 La torture qu'il endure
00:44:29 Nous faisons tout pour fermer le site
00:44:34 En attendant, nous vous demandons
00:44:38 Peu importe la brièveté de votre visite,
00:44:44 Tout Américain qui visite le site
00:44:48 Nous sommes les armes du crime.
00:44:50 - Nous vous demandons de...
00:44:55 Tim, je crois qu'il essaie
00:45:03 Huit... Huit...
00:45:07 Huit, huit, huit.
00:45:10 J'ai pigé.
00:45:13 Huit... Huit, zéro, huit...
00:45:17 - Newberry.
00:45:19 Il y a Newberry Road
00:45:47 Police, ouvrez !
00:46:09 Le sous-sol est là !
00:46:24 C'est la mauvaise maison.
00:46:33 - Tout Américain qui visite le site
00:46:36 est complice de meurtre.
00:46:40 Tout Américain qui visite le site
00:46:44 Nous sommes l'arme du crime.
00:46:47 Nous devrions faire venir
00:46:52 Tout Américain qui visite le site
00:46:56 Nous sommes l'arme du crime.
00:47:04 Oui, je comprends.
00:47:09 - Six heures. Si rapide.
00:47:13 Personne ne pense avoir mal agi.
00:47:16 Pourquoi le penseraient-ils ?
00:47:21 On consulte les infos, la bourse,
00:47:24 on regarde des inconnus
00:47:26 On voit un journaliste
00:47:31 Quand ce monde
00:47:37 Vous travaillez dans la rue
00:47:40 Il était ici.
00:47:48 Mme Williams vérifie les e-mails
00:47:53 On l'a contacté pour des pièces d'art
00:47:58 Il a dû mentionner dans sa bio
00:48:03 À qui est la maison ?
00:48:04 Tom Park, veuf de 60 ans.
00:48:10 Il gère un magasin local.
00:48:14 Notre homme est un client.
00:48:16 Nous essayons de le trouver,
00:48:19 On parlera aux voisins.
00:48:21 Le quartier semble solidaire.
00:49:40 Vous avez vu ça ?
00:49:45 Au moins,
00:49:47 ils ont refusé de publier
00:49:49 Très noble.
00:49:51 Mais un peu tard.
00:49:55 Annie vous a pardonné
00:49:58 Oui, après 11 histoires au lit, merci.
00:50:03 Je savais que votre visage
00:50:10 Nick et moi étions
00:50:15 Nick Haskins.
00:50:18 Nous a-t-il présentés ?
00:50:21 Non, jamais.
00:50:27 Ah.
00:50:34 En tout cas, il était...
00:50:39 Oui, c'était un chic type.
00:50:51 Notre sujet est
00:50:55 et sophistiqué.
00:50:57 Vu sa capacité
00:50:59 à les transporter
00:51:02 dans un environnement privé,
00:51:06 Il ne vise pas des proies faciles.
00:51:08 Ces enlèvements
00:51:11 Même le chat a été volé en plein jour.
00:51:14 Car chacune de ces actions
00:51:19 Si vous voulez l'attraper,
00:51:22 Ce gars
00:51:24 est comme l'Unabomber,
00:51:27 Un terroriste
00:51:29 Peut-être, mais on revient à ses buts.
00:51:34 Pourquoi les tue-t-il sur Internet ?
00:51:36 Je pense que
00:51:45 Tous les messages de Kilburn.
00:51:51 Un pour toi, un pour moi.
00:51:55 C'était son vrai hobby,
00:51:59 et les télécharger
00:52:03 Voici le dernier message
00:52:07 C'est une sorte de best of
00:52:09 de ce qu'il appelait
00:52:22 Pauvre Kilburn.
00:52:26 Brooks m'a donné quatre corps,
00:52:30 Super.
00:53:06 Annie tourne 1
00:54:14 Pas de signal
00:54:21 Maman, l'enregistreur numérique
00:54:25 D'accord, chérie.
00:54:58 Il y a une vidéo de notre maison
00:55:01 Regarde ce que tu veux, chérie.
00:55:41 Salut, Griff.
00:55:58 Annie.
00:56:09 Annie !
00:56:13 - Annie !
00:56:19 Chérie, que fais-tu là ?
00:56:22 J'allais faire du vélo
00:56:24 Reste avec grand-mère.
00:56:39 Hé, ce sont des preuves.
00:56:41 - Désolée, ma fille...
00:56:44 Ça va. Savez-vous
00:56:47 Oui, j'en ai une petite idée.
00:57:15 tue-la, elle a niqué ta caméra
00:57:24 Pensiez-vous vraiment que
00:57:28 faire du mal
00:57:32 Session fermée
00:57:35 Annie croyait avoir téléchargé
00:57:38 Il y avait un virus.
00:57:40 Il a eu accès
00:57:43 Il a donc accès
00:58:11 Appelez quand vous arrivez.
00:58:25 Pourquoi n'allez-vous pas
00:58:29 Qu'attendez-vous ?
00:58:33 Et faire quoi ? Me cacher ?
00:58:36 Exactement.
00:58:38 Vous avez déjà fait
00:58:43 Personne ne vous en voudra
00:58:45 Ce salaud a planté sa tente
00:58:48 Annie a déjà perdu un parent
00:58:53 Disparaissez.
00:58:58 Ce n'est que mon avis.
00:59:29 Salut, Jen.
00:59:32 Oui. Le Bureau les emmènera
00:59:36 Et je vais rester
00:59:39 Bien. Tu veux entendre ma théorie
00:59:43 Bien sûr.
00:59:44 Il y a un lien
00:59:47 et il sait que tu mènes l'équipe
00:59:51 Je sais peut-être
00:59:53 J'insiste sur "peut-être".
00:59:56 Je suis en chemin.
00:59:58 J'ai besoin de 2 h.
01:00:00 Je te verrai au bureau.
01:00:01 Je te montrerai ce que j'ai.
01:00:09 - Griffin Dowd.
01:00:13 Melanie, salut. Je ne pensais pas
01:00:17 Ton e-mail était très gentil.
01:00:21 Merci. Oui, j'y ai passé du temps.
01:00:25 Il paraît que tu es restée
01:00:29 Tu as même pris du gâteau ?
01:00:31 Deux parts,
01:00:34 Entendu, ton secret sera bien gardé.
01:00:37 Tu as plu à Annie et tu sais
01:00:40 Comme les chiens,
01:00:45 Que puis-je dire ?
01:00:49 Je suis un beau parti.
01:00:59 Salut, Ray.
01:01:16 - Où est Griffin ?
01:01:19 Brooks veut te voir.
01:01:21 - Maintenant ?
01:02:02 - L'agent Marsh, monsieur.
01:02:09 Vous vouliez me voir, monsieur ?
01:02:11 Comment allez-vous ?
01:02:13 C'était un début de journée
01:02:18 Bien.
01:02:20 J'ai fait suivre à la NSA.
01:02:23 Mais ils refusent qu'on utilise
01:02:28 - Pourquoi ?
01:02:31 National ? Il utilise des miroirs
01:02:35 C'est un forum trop public.
01:02:39 Quant à ce qu'ils peuvent...
01:02:59 C'est Griffin. C'est Griffin !
01:03:06 Où mènent ces tubes ?
01:03:09 Tim, agrandis sur ces réservoirs.
01:03:14 Qu'y a-t-il d'écrit ?
01:03:16 "Acide sulfurique" ?
01:03:18 Acide sulfurique.
01:03:25 Si le réservoir est rempli d'eau,
01:03:27 il sera bientôt assis
01:03:43 Visiteurs connectés
01:04:06 Ne me parlez pas de juridiction,
01:04:13 Ah, oui ?
01:04:31 Si personne ne regardait,
01:04:39 Mais le monde veut te voir mourir
01:05:02 Ça va si vite, cette fois-ci.
01:05:06 Le bouche à oreille, je suppose.
01:05:10 Car je t'ai laissé garder ton badge.
01:06:25 Ray. J'ai besoin de ton aide.
01:06:34 Tim, fais un gros plan
01:06:40 Il essaie de nous dire
01:06:45 S'il te plaît.
01:06:52 L'œil droit, c'est des points.
01:06:54 À gauche,
01:07:05 "S".
01:07:24 "D".
01:07:31 SUICIDE À
01:07:48 NÉ LE 23/11/1976
01:07:59 Il n'y a pas d'autres enfants ici,
01:08:01 mais la piscine est cool
01:08:05 Maman, tu es là ?
01:08:09 Tu nous manques.
01:08:11 Je commence à m'ennuyer.
01:08:16 Si seulement.
01:08:21 Maman ?
01:08:23 Je dois y aller, chérie.
01:08:28 - C'est Box.
01:08:31 Je t'aime aussi, chérie.
01:08:59 Le dîner.
01:09:11 Je vais d'abord prendre une douche.
01:09:45 L'acide a été volé dans un labo
01:09:53 Le voleur connaissait bien l'endroit.
01:10:00 Il semblerait que Griffin
01:10:04 On ne peut localiser l'appel,
01:10:08 Oui, c'est une carte
01:10:11 Vous pouvez programmer
01:10:15 Ce type a piraté mon portable
01:10:19 Il a dû trouver son point faible.
01:10:27 Pardon.
01:10:32 Je suis douée
01:10:36 Mais pas pour perdre les gens.
01:10:39 Je suis nulle
01:11:47 Suicide à l'heure de pointe
01:11:54 Suicide à l'heure de pointe.
01:11:56 Griffin devait vouloir dire ça.
01:12:03 CRISE SUR LE BROADWAY BRIDGE
01:12:04 Oui, je me souviens.
01:12:06 Ce mec était professeur.
01:12:10 Andrew Kilburn a inclus ça
01:12:15 - J'y étais il y a une semaine.
01:12:19 Au restaurant du pont,
01:12:24 Je parlais à Scotty Hillman,
01:12:31 Comment s'appelait ce type ?
01:12:35 Je ne me souviens pas.
01:12:42 À l'Université de Marshall ?
01:12:52 Andrew Kilburn,
01:12:55 Mort le mois dernier,
01:13:00 de recommander un nouveau site,
01:13:04 Comment est-ce possible ?
01:13:08 Quand l'enquête de l'agent Dowd
01:13:11 cet étudiant décédé avait été choisi
01:13:15 ça lui a coûté la vie.
01:13:22 Voici James Reilly.
01:13:24 Il y a 16 mois,
01:13:26 déprimé par la mort de sa femme,
01:13:29 Reilly s'est arrêté à l'heure de pointe
01:13:33 Plusieurs hélicos étaient de sortie
01:13:35 mais un seul a pu suivre
01:13:38 Celui de la 12e chaîne.
01:13:40 Le pilote habituel était malade,
01:13:45 Il a parlé d'un coup de chance.
01:13:55 Le crâne et les lunettes de Reilly
01:14:01 Le crâne a été remis au légiste,
01:14:03 mais les lunettes ont été récupérées
01:14:06 Scotty Hillman.
01:14:08 Il les a mises en vente en ligne.
01:14:10 Et elles ont vite été vendues.
01:14:12 Les parents étaient indignés.
01:14:15 Ils ont appelé les chaînes de télé
01:14:18 Sauf la 12e chaîne.
01:14:19 Ils avaient des problèmes d'audimat,
01:14:23 Les chiffres ont explosé.
01:14:25 Et flairant l'affaire juteuse,
01:14:27 ils ont envoyé
01:14:30 Ici David Williams...
01:14:31 Il a eu de la chance et a pu
01:14:34 dont la Cadillac avait été heurtée
01:14:37 À la fin de l'entretien,
01:14:39 pour ceux qui l'avaient raté,
01:14:42 de rediffuser toute la vidéo
01:14:45 En quelques minutes,
01:14:47 et mise sur cinq sites
01:14:51 Le suicide de Reilly
01:14:54 Cinq milliards de gens pouvaient
01:14:59 Reilly avait un fils, Owen.
01:15:02 Il était intelligent, doué
01:15:06 mais perturbé, agité.
01:15:10 Owen a très mal pris
01:15:12 Il a dû être interné.
01:15:17 Cette radio est censée
01:15:20 Le nombre à gauche,
01:15:24 suivie du numéro
01:15:27 Owen vit maintenant seul
01:15:30 Allons arrêter ce salaud,
01:15:35 Allez, allez !
01:16:12 Rien au sous-sol !
01:16:28 C'est mauvais.
01:17:04 De nouveaux développements
01:17:07 ce soir à Portland.
01:17:10 La police sait maintenant
01:17:13 pour les tuer par la suite
01:17:17 Regardez cette photo.
01:17:21 Il a 20 ans
01:17:25 Tout d'abord,
01:17:27 je veux vous dire
01:17:31 C'était une grande perte
01:17:34 mais plus profondément pour vous
01:17:39 Vous avez fait tout votre possible.
01:17:45 - Je veux que vous preniez un congé.
01:17:49 Pourquoi ?
01:17:52 Ce mec court toujours.
01:17:55 Son visage est partout.
01:17:56 Il conduit un van VW vieux de 40 ans
01:18:00 Nous l'aurons demain
01:18:02 - Peut-être.
01:18:07 Allez retrouver votre famille.
01:18:12 Je prendrai une journée.
01:19:08 Alors, qu'a-t-il dit ?
01:19:11 Il m'a dit de disparaître.
01:19:15 Il a raison.
01:19:19 Et qu'avez-vous répondu ?
01:19:27 C'est bien ce que je pensais.
01:21:22 C'était la Radio d'infos américaines.
01:21:25 De retour à votre station locale
01:21:29 Bonsoir, vous écoutez
01:21:32 Voici les informations de 22 h.
01:21:35 À la une de l'actualité ici
01:21:37 les recherches pressantes
01:21:41 maintenant connu comme étant
01:21:44 Sa victime la plus récente,
01:21:48 a été retrouvé mort
01:21:52 Pour le FBI, cette vague de crimes
01:21:56 depuis le début
01:22:45 Merde !
01:22:48 Bonjour, Jennifer.
01:22:55 Regardez par la fenêtre.
01:22:58 Sous ce réverbère.
01:23:02 C'est là que le corps
01:23:05 Des sites Internet
01:23:08 car c'est tellement mieux ainsi.
01:23:13 Un site l'archive même
01:23:16 C'est tout.
01:23:21 Avec vos collaborateurs,
01:23:24 vous laissez les gens dire
01:23:28 Peu importe
01:23:33 Je suis désolée, Owen.
01:23:39 Owen, es-tu là ?
01:24:17 - Centre d'appels.
01:24:18 Je suis un agent du FBI.
01:24:20 Passez-moi le Bureau de Portland.
01:24:37 - Oui.
01:24:40 Il a piraté l'ordinateur
01:24:43 Je suis sur le Broadway Bridge.
01:24:44 Ne bougez pas,
01:24:47 D'accord.
01:25:47 - Box.
01:25:49 Aucune trace de Marsh.
01:25:51 Transmettez ça au FBI à Portland.
01:25:55 - Vite, appelez-moi le directeur.
01:25:57 Fermez les routes menant au pont
01:27:03 Je dois faire des recherches
01:27:07 Localisez-la et suivez-la.
01:27:53 Ce connard a désactivé le GPS.
01:28:49 Vous savez,
01:28:50 je ne vous fais
01:28:56 Dans mon cas, ils utiliseront
01:28:58 du chlorure de potassium
01:29:05 Mais plus pour longtemps.
01:29:10 Bientôt,
01:29:13 les exécutions passeront
01:29:18 sur nos ordinateurs,
01:29:24 et ça ne coûtera pas grand-chose.
01:29:27 Peut-être dix dollars.
01:29:39 Des millions de personnes
01:29:42 regardant la même chose
01:29:47 Comme une grande famille heureuse.
01:29:51 Et tout ça vous sera présenté par...
01:29:59 Peu importe.
01:30:05 Ils n'auront aucun mal
01:30:39 Que se passe-t-il ?
01:30:42 Non, on ne peut pas entrer.
01:30:43 - Restez dessus.
01:31:08 Je me demande s'ils vous tueront
01:31:14 D'après ce que j'ai vu en ligne,
01:31:17 les horreurs faites aux femmes que
01:31:25 ... je dirais plus vite.
01:31:31 Bien plus vite.
01:31:53 Bon sang, c'est Marsh !
01:32:08 - Ici Box.
01:32:13 Envoyez-le-moi.
01:33:35 Vous me donnez
01:33:41 C'est chez elle. Il la détient
01:34:12 - Vous avez vu ça ?
01:34:17 Putain !
01:35:40 30 442 Fils Actifs
01:35:41 Dieu merci, il est mort.
01:35:43 ... comment puis-je télécharger
01:40:56 Traduction :