|
Untraceable
|
| 00:02:00 |
çeviri : versatile |
| 00:02:07 |
...bir sonraki bültenimizde... |
| 00:02:09 |
Burası Amerika Haber Radyosu, |
| 00:02:12 |
Şimdi haberler için ANR yerel |
| 00:02:17 |
İyi akşamlar. FM 108.9, KMZR |
| 00:03:42 |
Sana da... |
| 00:03:53 |
- İyi akşamlar. |
| 00:03:55 |
Berbat bir saat. |
| 00:03:56 |
Teşekkür ederim. |
| 00:03:57 |
- Kötü adamlar için yoğun bir gece galiba? |
| 00:04:07 |
Pekala. |
| 00:04:09 |
Bakalım benim için ne varmış. |
| 00:04:16 |
Sırf merakından ölüyorsun |
| 00:04:19 |
...dün geceki ilk randevumuz, seçiciler |
| 00:04:24 |
"Niye durmadan bana Jill diyorsun?" |
| 00:04:25 |
Çok harika birisi, |
| 00:04:29 |
- Onunla bir daha görüşmeyeceksin ki. |
| 00:04:32 |
Çünkü sen kendine benzemiyorsun. |
| 00:04:34 |
Çok iyisin ya. |
| 00:04:39 |
"- Afedersin, az önce Jill'le konuştum." |
| 00:04:41 |
"Yalnız seninle. Yemin ederim..." |
| 00:04:53 |
- İşte sana bahsettiğim adam. |
| 00:04:57 |
Evet. Hergün ismini değiştiriyor. Tekrar |
| 00:05:03 |
- Tunethief.com |
| 00:05:07 |
Bedava korsan müzik indir diyor. |
| 00:05:11 |
Teklifini kabul ettiğimde |
| 00:05:14 |
Bak sen, malî bilgilerimi çalıyor. |
| 00:05:17 |
- Ve bütün şifrelerimi... |
| 00:05:20 |
Hepsini "Şifre" adında kolay |
| 00:05:23 |
Temiz iş. |
| 00:05:25 |
Bir tane de virüs gönderdim, böylece |
| 00:05:29 |
Sahtekarlıkla son üç haftada satışlarını |
| 00:05:32 |
- Ne işle uğraşıyor? |
| 00:05:35 |
Vay canına. Erkek olduğuna emin misin? |
| 00:05:40 |
Bana gönder. |
| 00:05:43 |
Al bakalım. |
| 00:05:45 |
- Umarım benim sahte kredi kartımı yutar. |
| 00:05:51 |
Açık arttırmaya sabrı olması beni şaşırttı. |
| 00:05:55 |
Evet şimdi yakaladık. |
| 00:05:56 |
Tamam, IP adresini yakaladık. |
| 00:06:00 |
Bunu Portland polisi gönderdi. |
| 00:06:04 |
Teşekkür ederim. |
| 00:06:06 |
Ha, kadınmış. |
| 00:06:08 |
Acil servis hemşiresi, yalnız yaşıyor. |
| 00:06:10 |
Sabıkası yok, internette |
| 00:06:13 |
Aradığımız kişi bu değil. |
| 00:06:15 |
Kadının kablosuz ağına erişebilen |
| 00:06:18 |
Sharon Dobbs, burada oturuyor. |
| 00:06:21 |
Pekala. |
| 00:06:23 |
Burada da başka birisi oturuyor. |
| 00:06:26 |
Sam Barrows. Kendisi okul bölgesi |
| 00:06:30 |
Altı haftalık bir kiracı. |
| 00:06:32 |
Vay canına, adamın üç tabanca |
| 00:06:36 |
İşte adamın bu. |
| 00:06:37 |
Ben Jennifer Marsh. |
| 00:06:39 |
Bizim için bir kapı kırmanızı |
| 00:06:59 |
Tayinimi istiyorum. |
| 00:07:02 |
Sorun nedir? |
| 00:07:04 |
Çok fazla hasta tip var. |
| 00:07:07 |
Mesela şu emekli lise müdürü. |
| 00:07:11 |
O kadar chat yapıyor ki isimleri karıştırıyor. |
| 00:07:16 |
Hapishane arkadaşları ona nasıl |
| 00:07:19 |
Biraz mola veriyorum. |
| 00:07:21 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:07:36 |
BİRLİKTE ÖLDÜRELİM Mİ? |
| 00:08:00 |
Ayaklarını görüyorum! |
| 00:08:04 |
Karnının üstüne! |
| 00:08:24 |
Natalie K elmasları. 1 karatlık elmasta |
| 00:08:34 |
Bu da kim? |
| 00:08:36 |
Bilmiyorum. Daraltmaya çalışıyorum. |
| 00:08:39 |
Neyi nesi ki bu? |
| 00:08:42 |
Bak, sponsorumuzdan bir mesaj var. |
| 00:08:44 |
Ha, ha. |
| 00:08:50 |
Jennifer Marsh, sanal suçlar. |
| 00:08:52 |
Ben Carter Thompson. |
| 00:08:54 |
Barrows'un evindeyiz. |
| 00:08:56 |
Şüpheli göz altına alındı, sabit diskler |
| 00:09:00 |
İyi iş. Tebrikler. |
| 00:09:01 |
Dur tahmin edeyim. |
| 00:09:03 |
Barrows yalnız değil, oğlu da işe |
| 00:09:07 |
Sana bunu düşündüren nedir? |
| 00:09:08 |
Teknoloji oyuncakları ve pornoyla alakası |
| 00:09:14 |
Ne alaka dedim. Sonra birden |
| 00:09:19 |
Pazar günü babasının doğum günü. |
| 00:09:22 |
Tatlı rüyalar Marsh. |
| 00:09:57 |
OnStar operatörü Tina. Günaydın |
| 00:10:01 |
Evet, Tina. Paskalya bayramından |
| 00:10:07 |
Burada trafiğin içinde sıkıştım kaldım. |
| 00:10:09 |
Pekala, bir bakalım. |
| 00:10:11 |
Gaper semtinin ortasındasınız. |
| 00:10:14 |
100 metre sonra kaza yerini geçeceksiniz. |
| 00:10:18 |
- Tamam şimdi görüyorum. Teşekkür ederim. |
| 00:11:02 |
Kahretsin. Beni korkuttun. |
| 00:11:04 |
Sözlerine dikkat et, genç bayan. |
| 00:11:06 |
Çocukken ben de sana aynısını söylerdim. |
| 00:11:10 |
Biliyorum anne. |
| 00:11:14 |
Birinin huysuzluğu üstünde. |
| 00:11:15 |
Afedersin. |
| 00:11:34 |
Anne. |
| 00:11:36 |
- Bak kıyafetlerimi ne yapıyorum. |
| 00:11:39 |
Benim işimi çalıyorsun. |
| 00:11:41 |
- Geç kaldın. |
| 00:11:46 |
Kötü adamları yakaladın mı? |
| 00:11:48 |
Birisini, yalnızca birisini. |
| 00:11:57 |
Tamam, geliyorum. |
| 00:12:00 |
Hantal! |
| 00:12:03 |
Geliyorum. |
| 00:12:08 |
- Maddy ile aranız nasıl? |
| 00:12:11 |
Bayan Tischler, |
| 00:12:13 |
Ne ikinci şansı? |
| 00:12:15 |
Arkadaş olma şansı. |
| 00:12:17 |
Ha, tabii ki. |
| 00:12:20 |
Artık partime gelebilir. |
| 00:12:22 |
- Annesine bilgisayardan davetiye gönderelim. |
| 00:12:24 |
Belki büyükannem yapar. |
| 00:12:26 |
- Ben yaparım. |
| 00:12:27 |
Yaparım diyorsam yaparım. |
| 00:12:30 |
- Seni seviyorum. |
| 00:12:41 |
Bahse girerim bu işi başka |
| 00:13:11 |
Selam, sokulgan. |
| 00:14:05 |
Pekala, Jennifer senin şu işkence |
| 00:14:08 |
İşkence bitti, efendim. |
| 00:14:11 |
Evet, öyle görünüyor. |
| 00:14:13 |
Poor Lulu. |
| 00:14:15 |
Kedinin adı bu. |
| 00:14:17 |
Sahibi Scotty Hillman, |
| 00:14:20 |
Diyor ki, bir kaç gün önce |
| 00:14:22 |
...ön bahçesinden kaçırılmış. |
| 00:14:24 |
Kediyi enteresan tasmasından tanımış. |
| 00:14:26 |
West Linn. Yani, Oslo ile İstanbul arasında |
| 00:14:31 |
Yerel bir site efendim. |
| 00:14:33 |
Olasılıklar oldukça fazla. |
| 00:14:35 |
Tesadüf olsaydı milyonda bir, |
| 00:14:38 |
Çalıştırıldığı anda bir iki dakika |
| 00:14:42 |
...Portland Polis merkezine düşmüş |
| 00:14:46 |
Her iki bağlantı da şehir merkezinde |
| 00:14:49 |
Yani, bu sitenin arkasındaki kişi |
| 00:14:52 |
- Kapat gitsin. |
| 00:14:57 |
İşte kapandı. |
| 00:14:59 |
Bak, adresi tekrar yazacağım. |
| 00:15:07 |
Bütün gece boyunca böyle yapıyor. |
| 00:15:09 |
Sitenin IP adresi sürekli değişiyor. |
| 00:15:11 |
Her yeni adres farklı bir sunucu. |
| 00:15:15 |
Sitenin Rusça isimli sunucusu, |
| 00:15:19 |
Yani, bilgisayarınız sabit olarak |
| 00:15:21 |
Bu da bize sürekli olarak |
| 00:15:24 |
Yani, internette binlerce |
| 00:15:27 |
O yüzden bu adamın kurbanları |
| 00:15:29 |
Ama bu makinalara o kadar hızlı ulaşıyor ki |
| 00:15:34 |
Yani bu IP'leri hapsediyoruz |
| 00:15:37 |
...yerine bir kopyası çıkıveriyor. |
| 00:15:39 |
Söylediklerinin tek kelimesini anlamadım ama |
| 00:15:43 |
Evet, sunucunun alan sicili ve adı |
| 00:15:49 |
Jennifer. |
| 00:15:51 |
- Bir kedi bu. |
| 00:15:53 |
Dünyanın haline bakınca, sence endişe |
| 00:15:58 |
Mesela kendi yargı yetkimiz |
| 00:16:02 |
Çalışalım, baylar. |
| 00:16:54 |
Hokey maçı için fazla bileti olan sen misin? |
| 00:17:19 |
Büyükanne, büyükanne! |
| 00:17:23 |
- Aldın mı? |
| 00:17:25 |
- Aman Tanrım. Seninle gurur duyuyorum. |
| 00:17:30 |
Dikkat et, üstüm başım ıslak. |
| 00:17:32 |
Benim de öyle. |
| 00:17:34 |
Kutlamamızı yaptık, dondurma aldık. |
| 00:17:37 |
Alo? |
| 00:18:03 |
"Ne kadar çok izlenirse, |
| 00:18:17 |
- Anne. |
| 00:18:20 |
Tamam. |
| 00:18:28 |
Bütün hafta boyunca siteyi izledik. |
| 00:18:30 |
O ölmüş kediden başka birşey yoktu. |
| 00:18:31 |
Dün gece saat 11 civarı site kapandı. |
| 00:18:35 |
Herneyse.... |
| 00:18:41 |
Aynı bodrum katından canlı yayın yapılıyor. |
| 00:18:44 |
Ekranın üstünde etkin izleyici sayısı ile |
| 00:18:48 |
Adamın göğsüne web sitesinin |
| 00:18:51 |
- Adamın içini süzdürüyor sanki. |
| 00:18:55 |
Nasıl yapacak? O harfler kağıt |
| 00:18:58 |
Kesiklerden değil. |
| 00:19:00 |
Şu kutuyu görüyorsunuz. Sanıyorum |
| 00:19:04 |
Şu kablolar da muhtemelen |
| 00:19:07 |
Bakın burnu kanamaya başladı |
| 00:19:10 |
Sanıyorum o torbaların içinde kanın |
| 00:19:12 |
Burada onların bir listesi var. |
| 00:19:14 |
En çok bilineni heparin, dozu doğru |
| 00:19:17 |
...yanlış verirsen elinde bir hemofili olur. |
| 00:19:21 |
Yani, site daha çok ziyaret edildiğinde |
| 00:19:24 |
...ve adamın kanaması hızlanıyor. |
| 00:19:27 |
Mükemmel, öyle değil mi? |
| 00:19:28 |
Eğer sayaç doğruysa, izleyiciler de |
| 00:19:32 |
Korkunç bir oranla siteye giriyorlar. |
| 00:19:34 |
Kurbanın adı Herbert Miller, |
| 00:19:38 |
Burnside'da imtiyazlı yönetici. |
| 00:19:40 |
Cuma akşamı Mount Hood'dan |
| 00:19:44 |
Arkadaşının arkadaşından bir |
| 00:19:48 |
...ve Winter Hawks maçına ortalardan |
| 00:19:50 |
Maçtan sonra eve geleceğine söz veriyor. |
| 00:19:53 |
...ama gelmiyor. |
| 00:19:56 |
Kimin, Miller'in mi? |
| 00:19:58 |
Ne alakası var? |
| 00:19:59 |
Geçen sene Los Angeles bürosunda |
| 00:20:02 |
Genç bir geyşa ikiye doğranmıştı. |
| 00:20:05 |
Ama altı hafta sonra onu sağlıklı ve |
| 00:20:08 |
Belki Miller de bu işe karışmıştır. |
| 00:20:54 |
Bayan Miller soru sorabilir miyiz, lütfen? |
| 00:20:57 |
- Gidin lütfen. |
| 00:21:01 |
Bilmiyorum. |
| 00:21:03 |
Lütfen müsade edin. |
| 00:21:05 |
Geri çekilin. |
| 00:21:07 |
Bayan Miller, Portland Polisi. |
| 00:21:11 |
Hemen boşaltın burayı. |
| 00:21:14 |
Ben müfettiş Box, |
| 00:21:18 |
Dinleyin bayan... |
| 00:21:23 |
Evet, dışarı çıkalım. |
| 00:21:36 |
Pekala Bayan Miller, kocanızı |
| 00:21:40 |
Dün sabah. |
| 00:21:42 |
Beni aradı ve dün akşamki Winter |
| 00:21:47 |
Hokey'i sever ama ben doğruca |
| 00:21:52 |
Bakın, içinde bulunduğunuz durumun |
| 00:21:57 |
Ama siz durumu daha da zorlaştırıyorsunuz. |
| 00:22:01 |
Anlıyor musunuz? Dinleyin, basınla |
| 00:22:28 |
Şunu dinleyin. Kapattığımız sunucunun |
| 00:22:32 |
Adamımız bütün yabancı IP'leri engelliyor. |
| 00:22:33 |
Yalnızca Amerikalılara giriş izni veriyor. |
| 00:22:36 |
Ne vatansever ama. |
| 00:22:39 |
İçinde "killwithme" geçen tüm haber |
| 00:22:43 |
Ve sanırım ilk iletimizi bulduk. |
| 00:22:46 |
Site açılmadan az evvel postalanmış |
| 00:22:49 |
"Fare kapanına kısılmış bir kedi, |
| 00:22:52 |
"killwithme.com'da canlı yayınlanıyor. |
| 00:22:55 |
Andrew Kilburn adında bir öğrenci |
| 00:22:59 |
Kendi hesabından iletilmiş ama |
| 00:23:03 |
Demek adamımız bu hesabı hack'lemiş |
| 00:23:06 |
- Evet. |
| 00:23:12 |
Tanrım. |
| 00:23:15 |
Keşke bu adam eskiden izci olsaymış. |
| 00:23:16 |
Mors alfabesi ile göz kırpıp |
| 00:23:33 |
Nerden geldiğini buldum. |
| 00:23:37 |
- Kullanıcı adı ve şifre lütfen. |
| 00:23:44 |
Chang'in restoranı mı? |
| 00:23:45 |
- Onların sitesini de mi hack'lemiş? |
| 00:23:48 |
Ofisin yarısı orada yiyior, herif bizimle |
| 00:23:53 |
Kim bu kahrolası herif? |
| 00:24:02 |
Jennifer Marsh, |
| 00:24:05 |
Portland Polisi kendisini |
| 00:24:07 |
Jennifer, bu davadaki ajanımız. |
| 00:24:09 |
- Bu davada mı, efendim? |
| 00:24:12 |
Lütfen, efendim. Başka birisini verin. |
| 00:24:16 |
Anlıyorum ama artık işin içindesin. |
| 00:24:19 |
- Bir takım oluşturduk mu? |
| 00:24:21 |
Henüz değil, ha? |
| 00:24:23 |
Şimdilik elimizde ölü bir kedi ve tehlikede |
| 00:24:27 |
Bugün için böyle ama |
| 00:24:29 |
- Bu sadece bir başlangıç. |
| 00:24:32 |
Elindeki bilgileri paylaş ve |
| 00:24:35 |
Geldiğiniz için müteşekkirim müfettiş. |
| 00:24:41 |
Pekala, önce sen başla. |
| 00:24:44 |
Miller'in arabasını spor salonunun |
| 00:24:47 |
Kendi parmak izinden başka bir iz yoktu. |
| 00:24:49 |
Şu bodrum katını bazı yerel müteahhitlere |
| 00:24:52 |
...evin 1920'lerde ya da 1930'larda |
| 00:24:55 |
Bu da araştırılacak ev sayısını |
| 00:25:02 |
Başka neler var? Miller düzgün birisine |
| 00:25:06 |
Kızının takımında antrenörlük yapıyor. |
| 00:25:09 |
Madem öyle, hedefimiz niye onu seçti? |
| 00:25:12 |
Hedef mi? |
| 00:25:15 |
Fen dersinde miyiz? |
| 00:25:17 |
Sen neyi tercih ederdin? |
| 00:25:18 |
Pislik herif'e ne dersin? |
| 00:25:21 |
- Niye Miller? |
| 00:25:24 |
Belki rastgele seçti. |
| 00:25:26 |
Peki ya şu kedi? |
| 00:25:28 |
Scotty Hillman, evet hıyarın birisi. |
| 00:25:30 |
Düşündüğü tek şey kedinin tasmasını |
| 00:25:34 |
...betityours.com'dan satın almış. |
| 00:25:39 |
Benim merak ettiğim şey, neden |
| 00:25:42 |
Ayrıca barınaktan bedava bir kedi |
| 00:25:46 |
Sizlerin elinde ne var? |
| 00:25:48 |
Bir web sitesi. Daha önce gördüklerimize |
| 00:25:53 |
Ve yayın kaynağı site bir hayalet |
| 00:25:56 |
Bu adam Miller'ı ya da canı |
| 00:26:00 |
...tüm dünyayı davet edebilir ve |
| 00:26:07 |
Afedersin. |
| 00:26:18 |
- Artık bitti. |
| 00:26:22 |
Sayılar sanki birden patlama yaptı. |
| 00:26:32 |
"Gülmekten yerlere yattım." |
| 00:26:35 |
- "Teşekkür ederim..." |
| 00:26:43 |
Göreceğiz bakalım. |
| 00:26:50 |
Tam bir vahşet. |
| 00:27:10 |
Herbert Miller, Pilot, doğum-14 Haziran 55, |
| 00:27:19 |
"Oturum kapandı." |
| 00:27:21 |
Adam öldükten sonra |
| 00:27:24 |
Tek duymak istediğim şey, cevap... |
| 00:27:28 |
Kurban en son 5 gün önce görülmüş. |
| 00:27:30 |
FBI ajanları durmaksızın çalışıyorlar. |
| 00:27:45 |
Orada bir kamyonet var. |
| 00:27:49 |
Evet, o çatlak babamın kulübüne |
| 00:27:53 |
O yüzden Tucker'ı ara. |
| 00:28:09 |
Sabah 7:15'te, Oregon Kongre Üyesi |
| 00:28:15 |
Herbert Miller. Kaybolduğu gününden |
| 00:28:18 |
...ve FBI tarafından yoğun bir |
| 00:28:21 |
Cumartesi günü bir web sitesinde, işkence |
| 00:28:27 |
Bu suçun benzersiz bir biçimde |
| 00:28:29 |
...ve bu soruşturma için kritik olan |
| 00:28:35 |
...bu davaya tayin edilen yardımcı |
| 00:28:38 |
Sayın Temsilici... |
| 00:28:40 |
Adamın işi helikopterler'le. |
| 00:28:44 |
Adam cesedi bir yerlere atmak zorundaydı. |
| 00:28:48 |
Yani sırf bir basın toplantısı düzenleyip |
| 00:28:52 |
Onlara hayran deme. |
| 00:28:54 |
Peki, herneyse. |
| 00:28:57 |
Adam Silikon Vadisi'ne çalışıyor ve |
| 00:29:02 |
İçerik sınırlaması yok ve veri |
| 00:29:05 |
- Adamımız bunun peşinde mi? |
| 00:29:07 |
Pekala, Miller'in müşterileri şirket |
| 00:29:11 |
Müşterilerin bir listesini araştıracağım. |
| 00:29:13 |
Peki ya komşular? |
| 00:29:14 |
Birisi sabah 4'te bir minibüsün |
| 00:29:18 |
...bir diğeri arabanın kapısının kapandığını |
| 00:29:21 |
Afedersiniz, efendim. |
| 00:29:22 |
- Birşey geldi. |
| 00:29:24 |
Şimdi bir ihbar geldi. |
| 00:29:28 |
Chadway Teknolojileri adlı |
| 00:29:31 |
6 ay önce erkekler tuvaletine kablosuz |
| 00:29:37 |
Herneyse, kedinin tuzağa yapıştığı günden |
| 00:29:41 |
- Bizimle gelmek ister misin? |
| 00:30:14 |
- Peki, ne yapıyoruz? |
| 00:30:25 |
Elmer? |
| 00:30:29 |
Eğer birşey yapmadıysan, bizi |
| 00:30:34 |
Eğer yaptıysan... |
| 00:30:40 |
Nasıl yapalım? |
| 00:30:50 |
Merhaba, ben müfettiş Box. |
| 00:30:55 |
Tuhaf bir isim. |
| 00:30:58 |
Benim kararım değildi. |
| 00:31:03 |
Gerçekten o adamı benim |
| 00:31:08 |
Bilmiyorum, öldürdün mü? |
| 00:31:11 |
Gururum okşandı. |
| 00:31:12 |
Olayı oldukça eğlenceli buldum. |
| 00:31:16 |
İzleyici sayısının katlanarak artması, |
| 00:31:22 |
Bodrum katı görebilir miyim? |
| 00:32:06 |
Filmleri seviyorsun demek? |
| 00:32:09 |
Kim sevmez ki? |
| 00:32:12 |
Ben sevmem. |
| 00:32:16 |
Kendine kopya çıkardın mı? |
| 00:32:18 |
Bunun yasal olmadığını biliyorsun, değil mi? |
| 00:32:31 |
Beni uyarmadılar diyemezsin. |
| 00:32:44 |
"Anne, büyükannemle ben |
| 00:32:48 |
Kanıtımız burada. |
| 00:32:51 |
Elmer, Cuma günü saat 1'de başlamış |
| 00:32:58 |
Miller'ın kaybolduğu saatlerde... |
| 00:33:00 |
...Elmer, erkekler korosunun tenoruyla şehvetli |
| 00:33:06 |
Yine de tutuklandığı iyi oldu. |
| 00:33:31 |
- Alo. |
| 00:33:33 |
Zor yakalarsın. |
| 00:33:35 |
Özel bir randevu mu, |
| 00:33:37 |
Bilmiyorum, sekreter Peggy ile |
| 00:33:41 |
Aklıma birşey geldi. Andrew Kilburn'u |
| 00:33:45 |
Evet, ne olmuş ona? |
| 00:33:47 |
Yani niye onun hesabı kullanıldı ki? |
| 00:33:50 |
Belki de rastgele değildi. |
| 00:33:52 |
Belki de birbirlerini tanıyorlar. |
| 00:33:54 |
- Evet, mümkün. |
| 00:33:57 |
Pekala, Pazar günü görüşürüz. |
| 00:33:59 |
Ne Pazar mı? |
| 00:34:01 |
Annie'nin doğumgünü ya. |
| 00:34:04 |
Kahretsin, unutmuşum. |
| 00:34:06 |
- Peki, kız arkadaşımı getirebilir miyim? |
| 00:34:09 |
Bu kızdan hoşlanıp hoşlanmadığını |
| 00:34:12 |
Hayır, hayır. Peggy değil. |
| 00:34:15 |
Suşi yemeyi ve tırmanmayı seviyor. |
| 00:34:19 |
Bu bir piyango. |
| 00:34:21 |
Peki, peki. |
| 00:34:25 |
Hey, senin çıktığın biri var mı? |
| 00:34:27 |
- İyi geceler. |
| 00:34:29 |
İyi geceler Sam. |
| 00:34:45 |
Molly doğum günü hediyemi |
| 00:34:47 |
İndirdiğim bir bilgisayar oyunu. |
| 00:34:50 |
Ne kadar şeker. |
| 00:34:53 |
Pek değil. Biraz aptalca. |
| 00:34:57 |
Tamam tatlım. Seni seviyorum |
| 00:35:31 |
Hadi bakalım, Annie. |
| 00:35:37 |
Pizza siparişi veren var mı? |
| 00:35:38 |
- Teşekkürler, canım. |
| 00:35:40 |
- Selam, Griffin. |
| 00:35:43 |
- Şu tarafa. |
| 00:35:48 |
Dinle, Kilburn'un gönderdiği mesajların |
| 00:35:51 |
- Yeni adamlara ihtiyacımız olacak. |
| 00:35:53 |
Adam internete bağlandı, videolar yükledi, |
| 00:35:58 |
- Niye artık yapmıyor? |
| 00:36:01 |
Diabetik asidoketoz denen birşeyden ölmüş. |
| 00:36:08 |
Neyse, ceseti bulunduktan |
| 00:36:11 |
...killwithme ortaya çıktı, bundan 1 saat |
| 00:36:16 |
Sence adamımız mı öldürdü? |
| 00:36:18 |
İntihar diyorlar. |
| 00:36:45 |
- Merhaba. |
| 00:36:48 |
Ya, evet. Bu bir lanet. Hayatımın |
| 00:36:53 |
Ben David Williams. |
| 00:36:58 |
Adresin çok güzel bu arada. |
| 00:37:03 |
- Bilmiyordum. |
| 00:37:06 |
- İçeri gel. |
| 00:37:24 |
Al bakalım, tatlım. |
| 00:37:25 |
- Teşekkürler. |
| 00:37:32 |
Müfettiş. |
| 00:37:34 |
- Selam. |
| 00:37:36 |
Griffin beni kendi doğum günü |
| 00:37:42 |
Genç bir kalabalık. |
| 00:37:46 |
- Paten kayabiliyor musun? |
| 00:37:48 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:37:51 |
Şey, ben gitsem iyi olur. |
| 00:37:54 |
Daha şimdi geldin. Gitme. |
| 00:37:58 |
Hadi gel, fena değil. |
| 00:38:11 |
Asya'yı çok seviyorsun galiba? |
| 00:38:16 |
Sadece Kore. |
| 00:38:20 |
Demek Kore. |
| 00:38:22 |
Ama çok güzel. |
| 00:38:25 |
Teşekkür ederim. |
| 00:38:29 |
Peki, bana gösterecek misin? |
| 00:38:32 |
Elbette. |
| 00:38:34 |
Mutfaktan geçelim. |
| 00:38:39 |
Söylemeden edemeyeceğim, |
| 00:38:44 |
E-postanı aldığımda kalbim |
| 00:38:46 |
Eğer iyi durumdaysalar... |
| 00:38:48 |
Babam ve ben onları çok az kullandık. |
| 00:38:51 |
Çoğunlukla futbol oynardık. |
| 00:38:56 |
Oyuncaklar, değişik aletler. |
| 00:39:00 |
Atölyemiz bile vardı. |
| 00:39:03 |
Geçen sene öldü. |
| 00:39:09 |
Üzüldüm. |
| 00:39:24 |
Annie, bir saniye buraya gelir misin? |
| 00:39:28 |
- Tamam. |
| 00:39:33 |
İşte bu Annie. Doğum günü kızı. |
| 00:39:36 |
- Selam Annie. |
| 00:39:39 |
- Doğum günün kutlu olsun. |
| 00:39:41 |
Sen 8 yaşında falan olmalısın. |
| 00:39:43 |
Nereden bildin? Herkes daha |
| 00:39:47 |
Şey, ben bir müfettişim. |
| 00:39:51 |
Evet, sonunda kaymaya hazırsın galiba. |
| 00:40:09 |
Umarım beğenirsin. |
| 00:40:12 |
Patlatma torbası. |
| 00:40:13 |
Kendini kötü hissettiğin zaman |
| 00:40:20 |
- Bununla karate yapabilir miyim? |
| 00:40:26 |
- Teşekkür ederim, Griffin. |
| 00:40:29 |
Çıktığım kız olabilir. |
| 00:40:32 |
- Anne? |
| 00:40:39 |
- Doğum günün kutlu olsun, tatlım. |
| 00:40:43 |
Tatlım. Çıkmam lazım. |
| 00:40:48 |
Gerçekten acil bir durum. |
| 00:40:50 |
Bunu telafi edeceğim. |
| 00:40:56 |
- Griffin Dowd'u arıyordum. |
| 00:40:58 |
- Merhaba, ben Melanie. |
| 00:41:01 |
Çok güzelsin ama |
| 00:41:35 |
Todd! |
| 00:41:49 |
Sayaç geçen seferkinden daha hızlı. |
| 00:41:52 |
Evet. |
| 00:41:54 |
Yemin ederim bu adamı daha |
| 00:41:57 |
Evet, hepimiz gördük. |
| 00:41:59 |
...eskiden Kanal 12'de spikerdi. |
| 00:42:01 |
Şimdi bir kamu televizyonunda |
| 00:42:04 |
Bagley'i ara. |
| 00:42:06 |
Efendim, bekleyin. |
| 00:42:08 |
Adamın istediği de bu. Açıklama |
| 00:42:11 |
Olasılık dahilinde. |
| 00:42:14 |
Ulusal Güvenlik'le konuşun, efendim. |
| 00:42:18 |
- Yardımlarına ihtiyacımız var. |
| 00:42:19 |
Ama şu anda elimizde işkence gören |
| 00:42:23 |
...ve FBI adama yardım etmek için |
| 00:42:25 |
Yardım etmeye çalışıpta daha çabuk |
| 00:42:30 |
Gerçekten böyle |
| 00:42:34 |
Evet, öyle efendim. |
| 00:42:44 |
Üzgünüm, Marsh. |
| 00:42:47 |
Başka seçeneğim yok. |
| 00:43:17 |
Portland şehrinde cereyan eden |
| 00:43:20 |
...bilgi paylaşmak için |
| 00:43:24 |
Bu ulaşılması oldukça |
| 00:43:27 |
Müsade ederseniz, şimdi sizlere |
| 00:43:32 |
Richard Brooks'u tanıtıyorum. |
| 00:43:35 |
Teşekkür ederim, Şef. |
| 00:43:38 |
Bir hafta önce bu şehirde |
| 00:43:43 |
Bu hunhar ve korkak cinayet |
| 00:43:47 |
Katilin tasarladığı biçimde, |
| 00:43:51 |
...bu siteye giren insan sayısı arttıkça |
| 00:43:56 |
Bu siteye giren milyonlarca Amerikalı, |
| 00:44:00 |
...bir gösteri ya da |
| 00:44:04 |
Ama maalesef öyle değildi. |
| 00:44:05 |
Bugün yeni bir şahıs daha bu sitede |
| 00:44:10 |
Kurban iki erkek çocuk babası. |
| 00:44:15 |
* 136 ISI LAMBASI * |
| 00:44:16 |
22 yıllık sadık bir koca. |
| 00:44:19 |
Başka bir deyişle, iyi bir adam, |
| 00:44:21 |
Şu an maruz kaldığı işkence, |
| 00:44:26 |
* 144 ISI LAMBASI * |
| 00:44:27 |
Şu anda bu siteyi kapatıp, katili adalete |
| 00:44:31 |
Ve bu arada herkesin bu siteden |
| 00:44:35 |
Bu siteyi ziyaret etmekle, kurbanın |
| 00:44:41 |
Bu siteyi ziyaret eden her Amerikalı |
| 00:44:45 |
Bizler cinayet silahıyız. |
| 00:44:47 |
Ailenizi, komşularınızı, |
| 00:44:50 |
Web sitesini ekrana getirin. |
| 00:44:53 |
Hey, Tim. |
| 00:45:01 |
sekiz...sek... |
| 00:45:08 |
Sanırım bu bir adres. |
| 00:45:11 |
...sekiz..sıfır...sekiz...Newberry.... |
| 00:45:16 |
Laurelhurst'ta bir Newberry yolu var. |
| 00:45:44 |
Polis, kapıyı açın! |
| 00:46:06 |
Bodrum kat bu tarafta. |
| 00:46:22 |
Yanlış ev. |
| 00:46:32 |
Buradaymış. |
| 00:46:44 |
Pekala, buraya teknik |
| 00:47:03 |
Bir daha kontrol edilsin, tamam mı. |
| 00:47:06 |
- Altı saat, çok hızlı oldu. |
| 00:47:10 |
Kimse yanlış birşey yaptığını sanmıyor. |
| 00:47:13 |
Niye sansınlar ki? |
| 00:47:15 |
Web sitelerini merak ediyorlar. |
| 00:47:18 |
Manşet haberlere, |
| 00:47:21 |
Seks yapan yabancıları izliyorlar. |
| 00:47:23 |
Kafası uçurulan habercileri seyrediyorlar. |
| 00:47:29 |
Dünya ne zaman böylesine çıldırdı? |
| 00:47:34 |
Uzun süredir sokaklarda çalışıyorsun. |
| 00:47:38 |
Adam kesinlikle buradaymış. |
| 00:47:39 |
Biraz evvel gitmiş ama biz farketmedik. |
| 00:47:46 |
Bayan Williams kocasının |
| 00:47:51 |
Antika Trenler, TV web sitesi üzerinden |
| 00:00:04 |
Bu olay bir hafta önce olmuş. |
| 00:00:06 |
Tom Park, |
| 00:00:09 |
Adam dul, Güney Koredeki ailesini |
| 00:00:13 |
Burada yerel bir market işletiyor. |
| 00:00:16 |
O zaman katil marketin bir müşterisi. |
| 00:00:19 |
Bay Park'ı bulmaya çalışıyoruz. |
| 00:00:22 |
Bu arada tahkikat yapıyoruz. Burası küçük |
| 00:01:43 |
Bunu gördün mü? |
| 00:01:47 |
İşin güzel tarafı, tüm gazeteler |
| 00:01:52 |
Çok asilce değil mi? |
| 00:01:54 |
Biraz geç kaldılar ama. |
| 00:01:57 |
Partiden ayrıldın diye |
| 00:02:01 |
Evet, 11 tane uyku masalından |
| 00:02:06 |
Biliyor musun, ilk karşılaştığımızda |
| 00:02:13 |
Nick ve ben birlikte büyüdük. |
| 00:02:18 |
Nick Haskins, Annie'nin babası, değil mi? |
| 00:02:21 |
Bizi tanıştırmış mıydı? |
| 00:02:24 |
Hayır, hiç tanışmadık. |
| 00:02:30 |
Doğru. |
| 00:02:37 |
Neyse, çok iyi bir adamdı. |
| 00:02:42 |
Evet, öyleydi. |
| 00:02:54 |
Hedefimizin oldukça karmaşık |
| 00:02:59 |
Kurbanları zorla alıkoyma, nakletme... |
| 00:03:02 |
...ve üzerlerinde fiziksel kontrol |
| 00:03:05 |
...saldırganı oldukça yetenekli |
| 00:03:09 |
Unutmayın ki kolay avların |
| 00:03:11 |
Bu adam kaçırmalar |
| 00:03:14 |
Kediyi bile gündüz vakti çalmıştı. |
| 00:03:16 |
Niye risk alıyor? |
| 00:03:18 |
Çünkü, tüm bu eylemler |
| 00:03:22 |
Yakalamak istiyorsanız, |
| 00:03:25 |
Bence bu adam... |
| 00:03:27 |
...Oklahoma bombacısı Tim McVeigh gibi. |
| 00:03:32 |
Olabilir, ama yine de amacı önemli. |
| 00:03:34 |
Niye özellikle bu insanları öldürdü? |
| 00:03:39 |
Bence bunların hiçbiri tesdüf değil. |
| 00:03:48 |
Pekala, bunlar Kilburn'un |
| 00:03:52 |
Ayrıca iki tane de DVD. |
| 00:03:53 |
Biri sana, biri bana. |
| 00:03:56 |
Yüklediği bütün video klipler. |
| 00:03:58 |
Asıl hobisi buydu. Tuhaf görüntüleri |
| 00:04:06 |
Neyse, bu ölmeden önce |
| 00:04:10 |
En iyi derlemeler gibi birşey. |
| 00:04:21 |
Vay canına. |
| 00:04:24 |
Zavallı Kilburn. Dünyaya sunacak |
| 00:04:29 |
Brooks dört adam daha vermiş. |
| 00:04:33 |
Müthiş. |
| 00:06:23 |
Anne. |
| 00:06:25 |
Televizyon çalışmıyor. |
| 00:06:27 |
Bekle tatlım. |
| 00:07:01 |
Anne, bilgisayarda bizim |
| 00:07:04 |
Ne istiyorsan onu seyret, tatlım. |
| 00:07:44 |
Selam Griffin, günaydın. |
| 00:08:01 |
Annie! |
| 00:08:12 |
Annie! |
| 00:08:15 |
Annie! |
| 00:08:16 |
Anne? |
| 00:08:21 |
Bebeğim, ne yapıyorsun burada? |
| 00:08:24 |
Bisiklete binerken |
| 00:08:27 |
Büyükannenin yanında kal. |
| 00:08:42 |
Hey, o bir delil! |
| 00:08:44 |
Afedersiniz, benim kızım... |
| 00:08:46 |
Tamam, sorun yok. |
| 00:08:48 |
Bu arabanın kime ait olduğunu |
| 00:08:50 |
Sanırım kime ait olduğunu |
| 00:09:26 |
"O küçük kıza zarar vermenize |
| 00:09:34 |
Oturum Kapandı. |
| 00:09:38 |
Annie, bir arkadaşından |
| 00:09:41 |
İçinde truva atı varmış. |
| 00:09:46 |
Yani, bütün dosyalarıma erişmiş. |
| 00:10:13 |
Oraya varınca beni ara. |
| 00:10:28 |
Niye onlarla gitmiyorsun? |
| 00:10:31 |
Neyi bekliyorsun? |
| 00:10:35 |
Ne yapayım? |
| 00:10:38 |
Aynen. |
| 00:10:41 |
Şimdiden yeterince kurban |
| 00:10:46 |
Saklanıyorsun diye kimse seni suçlayamaz. |
| 00:10:51 |
Annie, zaten ailesinden birini |
| 00:10:56 |
...kaybol. |
| 00:11:01 |
Sadece kendi fikrim. |
| 00:11:31 |
Alo. |
| 00:11:32 |
Selam Jenn. |
| 00:11:34 |
Evet, büro onları bir iki |
| 00:11:38 |
Ben de iş yerine yakın bir yerde |
| 00:11:41 |
Güzel. Peki, adamın bunları niye |
| 00:11:45 |
- Tabii ki. |
| 00:11:50 |
Ve senin bu bağlantıyı bulacak |
| 00:11:53 |
Sanırım ben bu bağlantının |
| 00:11:56 |
Ama önce kontrol etmem lazım. |
| 00:12:01 |
Benim bir iki saat işim var. |
| 00:12:04 |
Tamam, gelince ofiste anlatırım. |
| 00:12:06 |
Tamam. |
| 00:12:11 |
- Ben Griffin Dowd. |
| 00:12:16 |
Selam tatlım. |
| 00:12:20 |
Gönderdiğin e-posta çok tatlıydı. |
| 00:12:23 |
Teşekkür ederim. |
| 00:12:28 |
Duyduğuma göre paten salonunda |
| 00:12:31 |
Hatta biraz pasta bile yemişsin. |
| 00:12:34 |
İki dilim. |
| 00:12:37 |
Tamam, sırrın bende kalır. |
| 00:12:40 |
Annie seni çok sevmiş, biliyor musun? |
| 00:12:42 |
Sen de bilirsin, çocuklarla köpekler |
| 00:12:47 |
Ne diyebilirim ki? |
| 00:12:51 |
İnsanları çekiyorum. |
| 00:13:02 |
Selam, Ray. |
| 00:13:18 |
- Griffin nerede? |
| 00:13:22 |
Brooks seni görmek istiyor. |
| 00:13:24 |
- Hemen mi? |
| 00:14:04 |
- Ajan Marsh, efendim. |
| 00:14:11 |
Beni görmek istemişsiniz, efendim. |
| 00:14:14 |
Nasılsın? |
| 00:14:16 |
Güne oldukça ilginç başladık. |
| 00:14:19 |
Ama iyiyiz. |
| 00:14:21 |
İyi. |
| 00:14:23 |
Bilmeni isterim ki, süper bilgisayarlarını |
| 00:14:27 |
Ne yazık ki cevapları hayır. |
| 00:14:31 |
- Nedenmiş? |
| 00:14:34 |
Yerel mi? Rusyada, Malezyada |
| 00:14:38 |
Halka çok açık bir durum. Kapasitelerinin |
| 00:15:01 |
Bu Griffin. |
| 00:15:09 |
Bu hortumlar nereye bağlı? |
| 00:15:12 |
Tim, bidonları yaklaştır. |
| 00:15:17 |
Ne yazıyor? |
| 00:15:20 |
Sülfürik asit mi? |
| 00:15:28 |
Şu an tankın içinde su var. |
| 00:16:09 |
Sizin yetkilerinizi duymak istemiyorum. |
| 00:16:16 |
Evet, halledin şu işi. |
| 00:16:34 |
Şu an kimse izlemeseydi, sen sadece |
| 00:16:42 |
Ama bütün dünya seni ölürken görmek |
| 00:17:05 |
Bu defaki çok hızlı. |
| 00:17:09 |
Yüz yüze olmasından kaynaklanıyor. |
| 00:17:13 |
O yüzden rozetin üzerinde |
| 00:18:27 |
Ray, yardımın lazım. |
| 00:18:36 |
Tim, gözlerine odaklan. |
| 00:18:43 |
Sanırım bize birşeyler söylemeye |
| 00:18:45 |
Al şunu. |
| 00:18:47 |
Lütfen elinden geleni yap. |
| 00:18:53 |
Sağ göz, nokta. |
| 00:19:34 |
Bizim intiharımız. |
| 00:19:44 |
"-Bir kedi, üç adam, sırada bebekler mi var?" |
| 00:19:49 |
Griffin Dowd, FBI. |
| 00:20:01 |
Burada başka çocuklar yok ama |
| 00:20:07 |
Anne, orada mısın? |
| 00:20:11 |
Seni özledim anne. Ne zaman |
| 00:20:16 |
İşin daha bitmedi mi? |
| 00:20:18 |
Ah keşke. |
| 00:20:23 |
Anne? |
| 00:20:26 |
Hayatım şimdi kapatmam lazım. Dinle, |
| 00:20:30 |
Jennifer, ben Box. |
| 00:20:31 |
Ararım. Seni seviyorum. |
| 00:20:34 |
Ben de seni seviyorum, tatlım. |
| 00:21:03 |
Akşam yemeği. |
| 00:21:14 |
Önce bir duş alacağım. |
| 00:21:48 |
Asit, Marshall kolejinin araştırma |
| 00:21:56 |
Belli ki hırsız o civarları biliyormuş. |
| 00:22:02 |
Görünüşe göre Griffin de |
| 00:22:07 |
Arayan numarayı takip edemiyoruz. |
| 00:22:11 |
Evet, saati 10 dolarlık bir telefon kartı. |
| 00:22:14 |
İstediğin numarayı programlayabiliyorsun. |
| 00:22:18 |
Bu herif benim laptop'uma sızdı. |
| 00:22:22 |
Onu zayıf noktasından yakaladı. |
| 00:22:30 |
Afedersin. |
| 00:22:35 |
Ben bir çok şeyde güçlüyümdür. |
| 00:22:39 |
Ama konu insanları kaybetmek |
| 00:22:41 |
İnsanları kaybetmekte zayıfım. |
| 00:23:27 |
"Kötünün İyisi" |
| 00:23:56 |
İş çıkış saati intihar. |
| 00:23:59 |
Eminim Griffin'in söylemeye |
| 00:24:02 |
Niye söylediğini bilmiyorum. |
| 00:24:07 |
Evet, hatırlıyorum. |
| 00:24:12 |
Andrew Kilburn bunu |
| 00:24:17 |
Bir hafta kadar önce oradaydım. |
| 00:24:21 |
Nerede? |
| 00:24:22 |
Köprü Restoran'da, |
| 00:24:27 |
Şu kedinin sahibi Scotty Hillman'la |
| 00:24:34 |
Bu adamın adı neydi, hatırlıyor musun? |
| 00:24:38 |
Hayır. |
| 00:24:44 |
Marshall kolejinde mi? |
| 00:24:54 |
Andrew Kilburn, |
| 00:24:58 |
Geçen ay öldü. Ama ölümünden |
| 00:25:02 |
...killwithme.com'u tavsiye eden |
| 00:25:06 |
Peki, bunu nasıl yaptı? |
| 00:25:08 |
Kendisi yapmadı. |
| 00:25:10 |
Griffin Dowd'un, "killwithme sitesinin |
| 00:25:15 |
...üzerine araştırma yapması |
| 00:25:24 |
Bu James Reilly. |
| 00:25:27 |
Hematolog olan eşinin ölümünden |
| 00:25:32 |
Reilly, yolundan ayrılıp, iş çıkış |
| 00:25:36 |
O gün trafik helikopterleri de görevdeydi... |
| 00:25:38 |
...ama içlerinden yalnız biri olayı |
| 00:25:41 |
Kanal 12. |
| 00:25:43 |
Nizami pilot o gün hastaydı, |
| 00:25:48 |
Arkadaşlarına, doğru zamanda doğru |
| 00:25:58 |
Reilly'nin kafatasının arka kısmı bu lokantanın |
| 00:26:03 |
Kafatası parçası adli tıbb'a teslim edildi. |
| 00:26:06 |
Fakat gözlüğü lokanta |
| 00:26:09 |
Scotty Hillman. |
| 00:26:11 |
Gözlüğü internette satışa çıkardı. |
| 00:26:15 |
Çocuklar okuldan eve dönmüştü. |
| 00:26:19 |
Kanalların hepsi özür diledi. |
| 00:26:22 |
Biraz reyting sorunları vardı. |
| 00:26:24 |
Ama o gün öğleden sonra |
| 00:26:27 |
Kucaklarına böyle bir fırsat düşünce, |
| 00:26:34 |
Muhabir şanslıydı. Çünkü üzerine |
| 00:26:37 |
...arabanın sahibi olan iş adamıyla |
| 00:26:40 |
Röportaj bittikten sonra, |
| 00:26:45 |
...bütün görüntüleri nezaketen |
| 00:26:47 |
Bir kaç dakika içinde Andrew Kilburn |
| 00:26:50 |
...5 farklı şok video sitesine yükledi. |
| 00:26:53 |
Böylelikle Reilly'nin intiharı artık |
| 00:26:57 |
5 milyar kişinin beslendiği, güldüğü... |
| 00:27:01 |
...hakkında dedikodu yaptığı |
| 00:27:02 |
Reilly'nin bir oğlu vardı. |
| 00:27:05 |
Zeki bir çocuktu. Elektronik, mekanik |
| 00:27:09 |
Ama ruhen hasta, sorunlu |
| 00:27:13 |
Owen, babasının intiharını |
| 00:27:15 |
Hastaneye yatırılması gerekiyordu. |
| 00:27:20 |
Bu röntgen görüntüleri |
| 00:27:23 |
Soldaki sayılar, babasının ölüm tarihi. |
| 00:27:26 |
Takip eden sayılar ise otopsi numarası. |
| 00:27:30 |
Owen şu an babasının Fairview'daki |
| 00:27:33 |
Ne dersiniz, tutuklayalım mı pisliği? |
| 00:28:14 |
Bodrum temiz. |
| 00:28:31 |
Bu çok fena. |
| 00:29:08 |
İnternet katili ile ilgili yeni bilgiler geldi. |
| 00:29:13 |
Doğrudur. Polis bölgedeki |
| 00:29:17 |
...internette canlı olarak |
| 00:29:19 |
Bu resime bir göz atın. Polis şüphelinin |
| 00:29:24 |
Kendisi 20 yaşında ve |
| 00:29:28 |
Öncelikle ne kadar üzgün |
| 00:29:34 |
Bu hepimiz için bir kayıp. |
| 00:29:36 |
En çokta senin için. |
| 00:29:39 |
Ben de biliyorum. |
| 00:29:42 |
Sen yapabileceğin herşeyi yaptın. |
| 00:29:48 |
Biraz izin almanı istiyorum. |
| 00:29:50 |
Ne? |
| 00:29:51 |
Niye? |
| 00:29:53 |
Şimdi de olayın kişiselleştiğini mi |
| 00:29:55 |
Adam hala ortalıkta dolaşırken ve |
| 00:29:57 |
Çocuğun resmini heryere dağıttık. |
| 00:29:59 |
İçi elektronik teçhizat dolu 40 yıllık |
| 00:30:03 |
- Yarın bu saatlerde yakalamış oluruz. |
| 00:30:05 |
Jennifer, ben sadece seni düşünmüyorum. |
| 00:30:09 |
Bir haftalığına ailenle birlikte ol. |
| 00:30:15 |
Bir günlük izin alırım. |
| 00:31:07 |
- Merhaba. |
| 00:31:12 |
Ne söyledi? |
| 00:31:14 |
Kaybol diyor. |
| 00:31:18 |
Haklı gibi. |
| 00:31:22 |
Peki, sen ne dedin? |
| 00:31:30 |
Ben de öyle tahmin ettim. |
| 00:33:24 |
Burası Amerikan Haber Radyosu. |
| 00:33:27 |
Şimdi yerel haberlere bağlanıyoruz. |
| 00:33:31 |
İyi akşamlar. Burası KMZR, Portland |
| 00:33:37 |
İnternet katili için artan arama çalışmaları, |
| 00:33:42 |
Katil, Owen Reilly olarak biliniyor. |
| 00:33:46 |
Son kurbanı, FBI sanal suçlar |
| 00:33:51 |
...Reilly'nin evinin bodrumunda |
| 00:33:55 |
FBI, bu olayı internet çağı |
| 00:33:58 |
...işlenen en ciddi suç olarak tanımladı. |
| 00:34:47 |
Kahretsin. |
| 00:34:51 |
Merhaba Jennifer. |
| 00:34:58 |
Ön camdan dışarı bak. |
| 00:35:01 |
Sokak lambasının altına. |
| 00:35:04 |
Orası babamın cesedinin |
| 00:35:08 |
Bazı web siteleri olayın |
| 00:35:10 |
Çünkü o şekilde daha iyi görünüyordu. |
| 00:35:15 |
Sadece bir tanesi whoa adında |
| 00:35:19 |
Hepsi bu. |
| 00:35:21 |
Sadece Whoa. |
| 00:35:24 |
Sen ve mesai arkadaşların, |
| 00:35:27 |
...ve yapmasına göz yumuyorsunuz. |
| 00:35:36 |
Üzgünüm Owen. |
| 00:35:42 |
Owen, orada mısın? |
| 00:36:19 |
Çağrı merkezi? |
| 00:36:20 |
Dikkatle dinle. Ben bir FBI ajanıyım. |
| 00:36:23 |
Beni Portland Bölge Ofisine |
| 00:36:40 |
Efendim? |
| 00:36:41 |
Bu Owen. Arabamın bilgisayarına |
| 00:36:45 |
Ben Broadway köprüsündeyim. |
| 00:36:47 |
Yerinden ayrılma. Hemen yardım |
| 00:36:50 |
Tamam. |
| 00:37:49 |
Box? |
| 00:37:50 |
Teğmen, ben köprüdeyim. |
| 00:37:53 |
Tamam, bunu FBI Portland'a bildir. |
| 00:37:57 |
- Pekala, bana yöneticiyi bağla. |
| 00:38:00 |
Broadway köprüsüne giren, çıkan |
| 00:38:02 |
Bütün araçlar durdurulsun. |
| 00:39:06 |
2006 model, Saab. |
| 00:39:09 |
Yerini tespit et ve aramaya başla. |
| 00:39:11 |
Araç Jennifer Marsh adına |
| 00:39:55 |
Lanet olası, arabanın bilgisayarını |
| 00:40:51 |
Biliyor musun... |
| 00:40:53 |
Sana, bana yapacakları şeyin |
| 00:40:59 |
Farkı, onlar potasyum klorid kullanıyor |
| 00:41:07 |
Ama çok uzun sürmeyecek. |
| 00:41:13 |
Pek yakında... |
| 00:41:16 |
...idamlar Televizyonlarımızdan |
| 00:41:21 |
Bilgisayarlarımızdan, telefonlardan |
| 00:41:27 |
Ayrıca çok pahalı da olmayacak. |
| 00:41:31 |
10 dolar gibi. |
| 00:41:41 |
Milyonlarca göz... |
| 00:41:45 |
...aynı şeyi, aynı anda izleyecek. |
| 00:41:49 |
Büyük mutlu bir aile. |
| 00:41:53 |
Peki, bunları size ulaştıran... |
| 00:42:01 |
Önemi yok. |
| 00:42:07 |
Sponsor bulmakta sıkıntı çekmeyecekler. |
| 00:42:42 |
Neler oluyor? |
| 00:42:44 |
- Hala bağlanamadık. |
| 00:42:47 |
Peki efendim. |
| 00:43:11 |
Seni hızlı mı yoksa yavaş mı |
| 00:43:16 |
İnternette gördüklerime |
| 00:43:20 |
...adamın kadına yaptığı en berbat şeyi |
| 00:43:28 |
Sanırım hızlı olacak. |
| 00:43:34 |
Çok daha hızlı. |
| 00:43:55 |
Yüce İsa. Olamaz. |
| 00:44:11 |
Ben Box. |
| 00:44:12 |
Ben Brooks. Marsh'ı yakalamış, |
| 00:44:16 |
Gönder bana. |
| 00:45:38 |
En iyi sayıya ulaşıyorsun. |
| 00:45:43 |
Bu Marsh'ın bodrum katı. |
| 00:46:01 |
Hayır. |
| 00:46:05 |
Kımıldama. |
| 00:46:15 |
Şunu gördün mü? |
| 00:46:20 |
Kahretsin. |
| 00:46:44 |
Evet. |
| 00:47:02 |
Hadi Jennifer. |
| 00:47:40 |
"Korkak, kadından dayak yedi" |
| 00:47:46 |
çeviri : versatile |
| 00:48:52 |
SON |
