|
Untraceable
|
| 00:00:09 |
Μετάφραση Εξ' ακοής: Masterbet |
| 00:02:00 |
Συγχρονισμός arxontas23 |
| 00:03:51 |
Ήταν δύσκολη βραδιά παιδιά; |
| 00:03:53 |
Θα 'ναι δύσκολη βραδιά για μας. |
| 00:04:03 |
Να δω τι έχετε για μένα. |
| 00:04:10 |
Α, επειδή πεθαίνεις για να μάθεις, |
| 00:04:13 |
είμαι σίγουρος ότι το πρώτο μου |
| 00:04:18 |
Ήταν υπέροχη, ακριβώς |
| 00:04:22 |
Δεν θα τη δεις ποτέ ξανά. |
| 00:04:23 |
Πως το ξέρεις αυτό; |
| 00:04:25 |
Επειδή δε θα χάσεις |
| 00:04:27 |
Α καλό... |
| 00:04:31 |
Molly004: Γιατί συνεχίζεις |
| 00:04:32 |
Flynbyf3: Κατα λάθος. Μόλις |
| 00:04:35 |
Molly004: Δικαιολογίες... |
| 00:04:45 |
Εδώ είναι ο τύπος που |
| 00:04:47 |
Ω ναι; |
| 00:04:48 |
Αλλάζει το όνομα του κάθε μέρα. Μου παίρνει |
| 00:04:56 |
Α τέτοιου είδους. |
| 00:04:57 |
Προσφέρει κατέβασμα |
| 00:05:02 |
Τι θα συμβεί άραγε εάν |
| 00:05:04 |
Μου υποκλέπτει τις |
| 00:05:08 |
Έχει όλους μου τους κωδικούς. |
| 00:05:10 |
Προσπαθούμε να τα εντάξουμε |
| 00:05:13 |
Μπράβο. |
| 00:05:15 |
Του έχω βάλει πρόγραμμα ανίχνευσης |
| 00:05:18 |
Φοροδιαφεύγει 15 εκατομμύρια |
| 00:05:22 |
Σε 3 εβδομάδες. |
| 00:05:22 |
Πως αντιμετωπίζεται; |
| 00:05:23 |
Χάι Τεκ |
| 00:05:25 |
Είσαι σίγουρη πως είναι τύπος; |
| 00:05:27 |
Γιατί αν είναι γυναίκα, μπορεί |
| 00:05:29 |
Στείλε μου το |
| 00:05:32 |
Ορίστε. |
| 00:05:34 |
Χρησιμοποιεί την μια πιστωτική μου |
| 00:05:40 |
Με εκπλήσσει ότι το κάνει σε κλάσματα. |
| 00:05:43 |
Εντάξει, τον έχω τώρα. |
| 00:05:45 |
Εντάξει, και η IP του |
| 00:05:49 |
Το τμήμα της Αστυνομίας έστειλε αυτό το |
| 00:05:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:54 |
Τελικά είναι γυναίκα. |
| 00:05:55 |
’φησε την ήσυχη, είναι νοσοκόμα. |
| 00:05:58 |
Δεν υπάρχουν προβλήματα, τίποτα κακό. |
| 00:06:00 |
Δεν είναι η ίδια. Θα πρέπει να είναι |
| 00:06:06 |
που έχει πρόσβαση ασύρματα |
| 00:06:08 |
Η Σάρον Ντόμπς ζει εδώ. |
| 00:06:10 |
Πολύ καλά, υπάρχει κάτι. |
| 00:06:13 |
Σάμ Μπάροβς. Είναι προγραμματιστής |
| 00:06:17 |
Ζει σε ενοίκιο 6 εβδομάδες τώρα. |
| 00:06:19 |
Και καταχωρήθηκε για τρία κακουργήματα. |
| 00:06:22 |
Αυτός είναι ο τύπος. |
| 00:06:23 |
Ντετέκτιβ Μαρς από το |
| 00:06:26 |
Σε χρειαζόμαστε να χτυπήσεις |
| 00:06:46 |
Πρέπει να υπογράψουμε. |
| 00:06:48 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:06:50 |
Αυτή η αρρώστια πάει πολύ. |
| 00:06:52 |
Έχω την προσφορά του διευθυντή του σχολείου |
| 00:06:57 |
μόνο που έχει κάποιο βίτσιο στο |
| 00:07:00 |
Ενδιαφέρομαι μόνο για κάποιο |
| 00:07:04 |
Κάνω διάλειμμα, θες... |
| 00:07:06 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:07:21 |
Σκοτώστε μαζί μου. |
| 00:07:44 |
Βλέπω τα πόδια του. |
| 00:07:46 |
Σήκωσε τα χέρια σου. |
| 00:07:48 |
Πέσε στο πάτωμα. Στο πάτωμα. |
| 00:08:07 |
Καλώς ήρθατε στα διαμάντια της Ναταλί Κ. |
| 00:08:17 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:08:18 |
Δεν ξέρω, είμαι πολύ πεσμένη |
| 00:08:21 |
Δεν γίνεται αντιληπτό. |
| 00:08:23 |
Κοίτα μήνυμα από τον Σπόνσορα τους. |
| 00:08:26 |
Τίποτα το σοβαρό. |
| 00:08:33 |
Τόμπσον εδώ. |
| 00:08:35 |
Είμαι στην κατοικία. |
| 00:08:37 |
Ο ύποπτος, συνελήφθη. |
| 00:08:41 |
Καλή δουλειά. Καλή δουλειά. |
| 00:08:42 |
Να μαντέψω, δεν ήταν μόνο αυτός. |
| 00:08:47 |
Τι σε κάνει να το λες αυτό; |
| 00:08:49 |
Η Χάι Τεκ, παιχνίδια και πορνό και |
| 00:08:54 |
Πώς γίνεται; Και μετά με χτύπησε. |
| 00:08:59 |
Την Κυριακή είναι τα |
| 00:09:02 |
Όνειρα γλυκά Μαρς. |
| 00:09:36 |
Σας ομιλεί ο Συντονιστής. Καλημέρα. |
| 00:09:39 |
Πως μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:09:40 |
Τίνα, θέλω να πάω σπίτι μου |
| 00:09:45 |
Είμαι σε μποτιλιάρισμα εδώ. |
| 00:09:47 |
Εντάξει, για να δούμε. |
| 00:09:49 |
Είσαι στη μέση της περιοχής Κέρμπερ... |
| 00:09:52 |
Θα περάσεις τα ναυπηγεία |
| 00:09:56 |
Εντάξει, το βλέπω τώρα, Ευχαριστώ. |
| 00:09:59 |
Παρακαλώ. |
| 00:10:38 |
Ανάθεμα. Με τρόμαξες! |
| 00:10:40 |
Πρόσεχε τη γλώσσα σου νεαρή μου. |
| 00:10:41 |
Το ίδιο πράγμα σου είχα |
| 00:10:45 |
Το ξέρω. |
| 00:10:47 |
Αυτό είναι που το κάνει τόσο αστείο |
| 00:10:49 |
Η κάποιος είναι έντρομος. |
| 00:10:50 |
Συγγνώμη. |
| 00:10:52 |
Πολύ καλά. |
| 00:11:09 |
Μαμά. |
| 00:11:11 |
Φτιάχνω τα ρούχα μου. |
| 00:11:13 |
Το βλέπω. |
| 00:11:14 |
Μου κλέβεις τη δουλειά μου. |
| 00:11:16 |
’ργησες. |
| 00:11:17 |
Το ξέρω. Συγγνώμη γι' αυτό. |
| 00:11:21 |
Έπιασες κακούς; |
| 00:11:23 |
Έναν, μόνο έναν. |
| 00:11:31 |
Εντάξει, έρχομαι. |
| 00:11:34 |
Πάντα μιλάω. |
| 00:11:42 |
Πως πάνε τα πράγματα με την Μάτυ; |
| 00:11:43 |
Καλύτερα. |
| 00:11:44 |
Δώστου μια δεύτερη ευκαιρία. |
| 00:11:47 |
Δεύτερη ευκαιρία για τι; |
| 00:11:48 |
Να είμαστε φίλοι. |
| 00:11:50 |
Ναι. Αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:11:53 |
Είναι φίλη μου τώρα. |
| 00:11:55 |
Ίσως η γιαγιά πρέπει να το κάνει. |
| 00:11:59 |
Θα το κάνω εγώ... |
| 00:12:00 |
Σίγουρα; |
| 00:12:00 |
Είπα θα το κάνω και θα το κάνω. |
| 00:12:03 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:12:13 |
Θέλεις να το κάνω κάποια άλλη στιγμή; |
| 00:12:42 |
Γεια σου φίλε. |
| 00:13:34 |
Εντάξει Τζένιφερ, ας δούμε |
| 00:13:37 |
Ο βασανισμός δεν τελείωσε Κύριε. |
| 00:13:39 |
Ναι το βλέπω. |
| 00:13:41 |
Πόπρε Λούς. |
| 00:13:43 |
Είναι το όνομα της γάτας. |
| 00:13:45 |
Ο ιδιοκτήτης, Σκότ Χέλμαντ. |
| 00:13:48 |
Λέει πως την είδε τελευταία φορά. |
| 00:13:51 |
Όταν έπαιζε στην αυλή. |
| 00:13:52 |
Την αναγνώρισε από την φανταχτερή ουρά. |
| 00:13:54 |
Με την πρώτη ματιά λοιπόν, |
| 00:13:57 |
μπορεί να αναπαρασκευάσει κάθε |
| 00:13:59 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:14:01 |
Να το δοκιμάσουμε. |
| 00:14:02 |
Μια στο εκατομμύριο εάν είναι |
| 00:14:05 |
Το μόνο που ανακαλύψαμε, επειδή η |
| 00:14:10 |
στο γραφείο του Σερίφη. |
| 00:14:11 |
Και ανακρίνετε Κύριε. |
| 00:14:12 |
Και οι δύο περιπτώσεις προήλθαν από το κέντρο |
| 00:14:17 |
είναι ντόπιος και θέλει |
| 00:14:19 |
Σίγουρα; |
| 00:14:20 |
Μόλις το έκανα. |
| 00:14:24 |
Ορίστε. |
| 00:14:25 |
Θα γράψω την διεύθυνση που μας έδωσε. |
| 00:14:33 |
Αυτό κάνει όλη νύχτα. |
| 00:14:35 |
Η IP της σελίδας μεταβάλλεται συνέχεια. |
| 00:14:38 |
Και κάθε νέα είναι και |
| 00:14:40 |
Είναι καθρέφτης της τοποθεσίας. |
| 00:14:42 |
Το όνομα της σελίδας είναι |
| 00:14:44 |
Και χρησιμοποιεί μειωμένο TTL, |
| 00:14:45 |
που δεν μπορεί να κρατήσει |
| 00:14:47 |
Θέλω να πω ότι υπάρχουν εκατομμύρια |
| 00:14:49 |
όμως κάνει τα μηχανήματα |
| 00:14:51 |
Πράγμα που σημαίνει πως πρέπει να |
| 00:14:55 |
Θέλω να πω ότι όποτε |
| 00:15:01 |
μια νέα εμφανίζεται. |
| 00:15:03 |
Δεν κατάλαβα λέξη από όσα μόλις είπες. |
| 00:15:06 |
Μόνοι τους κάνουν ότι |
| 00:15:08 |
Το όνομα και ο εξυπηρετητής |
| 00:15:15 |
Είναι μια γάτα. |
| 00:15:17 |
Δεν νομίζετε ότι έχουμε πιο |
| 00:15:21 |
Σίγουρα μπορούν να μας καθυστερούν. |
| 00:15:26 |
Πίσω στη δουλειά σας Κύριοι. |
| 00:16:16 |
Εσύ είσαι ο τύπος που έστειλε το... |
| 00:16:40 |
Γιαγιά, γιαγιά. |
| 00:16:44 |
Τα κατάφερες; |
| 00:16:45 |
Ναι. |
| 00:16:46 |
Είμαι πολύ περήφανη για σένα. |
| 00:16:48 |
Είμαι πολύ συγκινημένη. |
| 00:16:51 |
Πρόσεχε, είμαι όλη μούσκεμα. |
| 00:16:52 |
Δεν πειράζει. |
| 00:16:54 |
Θα το γιορτάσουμε με παγωτό. |
| 00:16:57 |
Ναι; |
| 00:17:31 |
KILLWITHME.COM |
| 00:17:35 |
Μαμά. |
| 00:17:36 |
Γλυκιά μου. |
| 00:17:39 |
Μαμά, σε παρακαλώ. |
| 00:17:45 |
Είναι το ίδιο πράγμα όλη τη εβδομάδα. |
| 00:17:47 |
Τίποτα αλλά συνέχεια το ίδιο πράγμα. |
| 00:17:49 |
Χτες τη νύχτα κοντά |
| 00:17:52 |
Και πριν από λίγα λεπτά... Αυτό. |
| 00:17:58 |
Είναι από την ίδια πηγή. |
| 00:18:00 |
Συνεχίζουμε να μην το βρίσκουμε. |
| 00:18:03 |
Στο πάνω μέρος βλέπουμε ότι, |
| 00:18:05 |
έχει γράψει το όνομα της |
| 00:18:09 |
Φαίνεται να είναι λάθος τα γράμματα. |
| 00:18:14 |
Αυτά; Είναι πολύ βαθιά γράμματα. |
| 00:18:16 |
Δεν είναι η περικοπή, είναι το αίμα. |
| 00:18:17 |
Βλέπετε αυτό το κουτί; Πιστεύουμε |
| 00:18:20 |
Και αυτά τα καλώδια συνδέονται |
| 00:18:22 |
Η μύτη του άρχισε να ματώνει |
| 00:18:26 |
το αίμα του με αυτή την ουσία. |
| 00:18:27 |
Έχω μια λίστα. |
| 00:18:29 |
Μερικά από τα φάρμακα που |
| 00:18:32 |
Φάρμακα που μπορούν να |
| 00:18:36 |
Δηλαδή, όσοι πιο πολλοί |
| 00:18:38 |
τόσο πιο πολύ φάρμακο απελευθερώνεται |
| 00:18:41 |
Σωστά. Αυτό πιστεύουμε. |
| 00:18:43 |
Αυτό και αν είναι θαυμάσιο. |
| 00:18:47 |
τότε το θα συμφωνήσετε πως |
| 00:18:49 |
Το όνομα του θύματος είναι, |
| 00:18:52 |
εργαζόμενος σε μια εκτελεστική δαπάνη. |
| 00:18:54 |
Την Παρασκευή τη νύχτα, ο |
| 00:18:59 |
Λέγοντας ότι έφθασε ένα |
| 00:19:02 |
Προσφέροντας να κερδίσει κάτι. |
| 00:19:04 |
Το υποσχέθηκε |
| 00:19:07 |
Και το έκανε. |
| 00:19:08 |
Παρελθόν |
| 00:19:10 |
Από τον Μίλερ; |
| 00:19:11 |
Γιατί έχει σημασία αυτό; |
| 00:19:13 |
Επειδή όταν ήταν στο γραφείο |
| 00:19:15 |
όταν ήταν έφηβος, του έκαναν |
| 00:19:19 |
6 εβδομάδες μετά πήγε στη Τσάϊνα Τάουν. |
| 00:19:22 |
Εάν ο Μίλερ είναι μπλεγμένος σε |
| 00:20:06 |
Κα. Μίλερ, έχουμε κάποιες |
| 00:20:10 |
Παρακαλώ; Απλώς φύγετε. |
| 00:20:11 |
Κάντε χώρο παρακαλώ. |
| 00:20:13 |
Δεν γνωρίζω. |
| 00:20:15 |
Περνάω |
| 00:20:16 |
Κα. Μίλερ, αστυνομία. |
| 00:20:25 |
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπρούκς. |
| 00:20:29 |
Υπάρχει κάποιο μέρος όπου |
| 00:20:46 |
Πότε είδατε για τελευταία |
| 00:20:49 |
Χθες το πρωί. |
| 00:20:51 |
Τηλεφώνησε και μου είπε ότι είχε |
| 00:20:56 |
Του αρέσει το Χόκεϊ αλλά εμένα όχι. |
| 00:21:01 |
Καταλαβαίνω αυτό που |
| 00:21:06 |
αλλά θα τα κάνεις χειρότερα |
| 00:21:10 |
Καταλαβαίνεται Κα; |
| 00:21:11 |
Μη μιλήσετε στον Τύπο και |
| 00:21:37 |
’κου αυτό. |
| 00:21:38 |
Θυμάσαι που το σελιδοποίησες; |
| 00:21:40 |
Μπλοκάρει όλα τα ξένα IP. |
| 00:21:41 |
Μόνο Αμερικάνοι μπορούν να |
| 00:21:44 |
Πολύ Πατριωτικό. |
| 00:21:46 |
Έτσι λοιπόν ψάχνουμε τις ομάδες |
| 00:21:51 |
Και πιστεύω ότι, βρήκαμε το πρώτο Πόστ. |
| 00:21:53 |
Έγινε λίγο πριν |
| 00:21:57 |
Αυτό κι αν είναι ειρωνεία. |
| 00:22:02 |
Αυτό έχει γίνει από |
| 00:22:06 |
Προήλθε από το λογαριασμό του |
| 00:22:09 |
Ο τύπος υπέκλεψε το λογαριασμό |
| 00:22:13 |
Ας δούμε εάν μπορούμε να βρούμε κάτι. |
| 00:22:18 |
Θεέ μου. |
| 00:22:20 |
Αυτός ο τύπος φαίνεται |
| 00:22:22 |
Πάω να βάλω κωδικούς |
| 00:22:38 |
Καλό στοιχείο είναι τα μπλε μάτια. |
| 00:22:42 |
Μου περνάς το κλειδί σε παρακαλώ; |
| 00:22:43 |
Σου το μεταβιβάζω τώρα. |
| 00:22:49 |
Εστιατόριο Τσέϊμ. |
| 00:22:51 |
Χάκεψε και εκείνο το μέρος; |
| 00:22:53 |
Όχι. |
| 00:22:54 |
Προφανώς αυτός ο τύπος προσπαθεί να |
| 00:22:58 |
Ποιός στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; |
| 00:23:06 |
Τζένιφερ Μαρς, από εδώ |
| 00:23:09 |
Τα κεντρικά τον έστειλαν για ενισχύσεις. |
| 00:23:11 |
Η Τζένιφερ είναι η συντονίστρια |
| 00:23:13 |
Συντονίστρια; |
| 00:23:15 |
Το ζήτησες, το έχεις. |
| 00:23:16 |
Κύριε, σας παρακαλώ. Είμαι εκτός |
| 00:23:19 |
Το καταλαβαίνω αυτό, |
| 00:23:23 |
Το ανέφεραν; |
| 00:23:24 |
Όχι ακόμα. |
| 00:23:25 |
Όχι ακόμα; Πόσα ακόμα χρειάζεστε; |
| 00:23:26 |
Αυτά που έχουμε ως τώρα είναι μια νεκρή |
| 00:23:30 |
να μην είναι σε κίνδυνο. |
| 00:23:31 |
Πιστεύετε πως αυτό είναι; |
| 00:23:32 |
Αυτό είναι μόνο η αρχή. |
| 00:23:34 |
Μαρς περίμενε. |
| 00:23:35 |
Συνεργάσου με ότι έχεις |
| 00:23:38 |
Εκτιμώ την συνεργασία σας. |
| 00:23:44 |
Εντάξει, εσύ πρώτα. |
| 00:23:46 |
Λοιπόν, βρήκαμε το |
| 00:23:49 |
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα. |
| 00:23:51 |
Μεταβιβάσαμε τα σχέδια του υπογείου |
| 00:23:54 |
ότι σπίτι κατασκευάστηκε γύρω στο '20 |
| 00:24:04 |
Υπάρχει και κάτι άλλο. Πήγε |
| 00:24:08 |
επισκέπτεται την κόρη του κάθε Κυριακή. |
| 00:24:10 |
Είναι το υποκείμενο μας; |
| 00:24:13 |
Υποκείμενο; |
| 00:24:15 |
Είμαστε μέσα σε τάξη; |
| 00:24:17 |
Τι προτιμάς; |
| 00:24:19 |
Τι λες για ένα σκατό; |
| 00:24:22 |
Γιατί ο Μίλερ; |
| 00:24:23 |
Δε γνωρίζω. |
| 00:24:25 |
Ίσως ήταν τυχαίο. |
| 00:24:26 |
Τι έγινε με την απαγωγή; |
| 00:24:29 |
Τον Σκόττυ Χίλμαν, ναι είναι |
| 00:24:30 |
Το μόνο που τον νοιάζει είναι να γυρίσει ο |
| 00:24:36 |
που υποθέτω είναι πολλά τα λεφτά |
| 00:24:38 |
Αυτό που εγώ θέλω να γνωρίζω είναι, |
| 00:24:41 |
και γιατί να ρισκάρει να κλέψει, |
| 00:24:46 |
Εσείς τι έχετε; |
| 00:24:48 |
Μια ιστοσελίδα που κανείς δεν έχει ξαναδεί |
| 00:24:53 |
Τόσο πολλές καταχωρήσεις |
| 00:24:56 |
Αυτός ο τύπος μπορεί να προσκαλέσει όλο |
| 00:24:59 |
Ή οποιονδήποτε άλλο θέλει και εμείς |
| 00:25:06 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:25:17 |
Τελείωσε. Ναι. |
| 00:25:20 |
Τα νούμερα εκτοξεύτηκαν. |
| 00:25:30 |
Έχω λύσει στο πάτωμα από το γέλιο. |
| 00:25:31 |
Ευχαριστώ για... την υποστήριξη |
| 00:25:41 |
Θα το δούμε αυτό. |
| 00:25:46 |
Υπάρχει μια ζούγκλα εκεί μέσα. |
| 00:26:07 |
Χέρμπερτ Μίλερ γεννήθηκε |
| 00:26:46 |
Πηγαίνω στη λέσχη. Κάλεσε τον Τάκερ. |
| 00:27:10 |
Έχουμε στρέψει την προσοχή |
| 00:27:13 |
την αστυνομία, τη CIA |
| 00:27:16 |
για αυτό που προβλήθηκε μέσω του ίντερνετ, |
| 00:27:20 |
Τώρα εξαιτίας της μοναδικότητας |
| 00:27:24 |
Όποιος έχει αξιόλογες πληροφορίες |
| 00:27:28 |
Αυτοί θα ηγούνται της υπόθεσης. |
| 00:27:33 |
Στο διάβολο με αυτούς τους τύπους. |
| 00:27:35 |
Πρέπει να βρούμε τι σχέση είχε μαζί του. |
| 00:27:38 |
Πρέπει να δω κάποιον |
| 00:27:41 |
Μόλις πέρασες μια συνέντευξη |
| 00:27:44 |
Μην τους αποκαλείς |
| 00:27:46 |
Πολύ καλά, ότι είναι. |
| 00:27:48 |
Γιατί να διαλέξει εστιατόριο; |
| 00:27:50 |
Μπορεί να έχει διάφορα κίνητρα. |
| 00:27:54 |
Και ουδετερότητα. |
| 00:27:54 |
Δεν υπάρχουν περιορισμοί |
| 00:27:57 |
Το έκαναν πριν από αυτόν; |
| 00:27:58 |
Όχι, όχι δεν νομίζω. |
| 00:27:59 |
Οι ίδιοι οι πελάτες |
| 00:28:01 |
Πρέπει να το κάνουμε, |
| 00:28:03 |
για να βρούμε τη σύνδεση. |
| 00:28:05 |
Τι είπαν οι γείτονες; |
| 00:28:06 |
Ένας τον είδε να καθαρίζει το |
| 00:28:10 |
ανακάλυψαν ότι παρέδιδε |
| 00:28:12 |
Συγγνώμη κύριε. |
| 00:28:13 |
Έχω κάποια στοιχεία. |
| 00:28:15 |
Τι είναι; |
| 00:28:16 |
Μόλις ήρθε ο Τζίπ με στοιχεία |
| 00:28:19 |
Ήταν μηχανικός που ήξερε |
| 00:28:21 |
Απολύθηκε πριν από 6 όταν |
| 00:28:27 |
Μιλώντας για εκείνη τη σελίδα |
| 00:28:32 |
Πήγαινε να τσεκάρεις τον |
| 00:29:14 |
Έλμερ... |
| 00:29:17 |
Αν δεν έκανες τίποτα τότε δεν |
| 00:29:22 |
Εάν όμως έκανες, τότε μπορούμε |
| 00:29:29 |
Πως θες να παίξεις; |
| 00:29:38 |
Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Πιτ. |
| 00:29:42 |
Ασυνήθιστο όνομα. |
| 00:29:46 |
Δεν ήταν στο χέρι μου. |
| 00:29:50 |
Ώστε πιστεύετε στα αλήθεια |
| 00:29:55 |
Δεν ξέρω. Το έκανες; |
| 00:29:58 |
Κολακεύομαι. |
| 00:29:59 |
Είδα το βίντεο και το βρήκα |
| 00:30:03 |
Βλέποντας πως ήταν τρυπημένος. |
| 00:30:08 |
Μπορώ να δω το υπόγειο; |
| 00:30:51 |
Σου αρέσουν οι ταινίες έτσι; |
| 00:30:54 |
Και σε ποιον δεν αρέσουν. |
| 00:30:56 |
Σε μένα. |
| 00:31:00 |
Καις δικά σου αντίγραφα; |
| 00:31:02 |
Ξέρεις πως αυτό είναι παράνομο. |
| 00:31:14 |
Δεν μπορείς να πεις ότι |
| 00:31:31 |
Μια απόδειξη πως δεν ήταν ο Έλμερ. |
| 00:31:34 |
Παρασκευή στις 1, ο Έλμερ |
| 00:31:40 |
και τη στιγμή της εξαφάνισης του Μίλερ |
| 00:31:42 |
να αρραβωνιάζεται κρυφά. |
| 00:31:48 |
Έτσι δεν πάμε να τον συλλάβουμε. |
| 00:32:12 |
Παρακαλώ; |
| 00:32:13 |
Σε έπιασα! |
| 00:32:14 |
Έχω ένα μεγάλο ραντεβού απόψε. |
| 00:32:16 |
Σπέσιαλ ή μεγάλου μεγέθους; |
| 00:32:18 |
Δεν ξέρω, δεν την έχω γνωρίσει. |
| 00:32:20 |
Τι τρέχει; |
| 00:32:22 |
Έχω μια σκέψη. Θυμάσαι |
| 00:32:25 |
Ναι σίγουρα. Τι με αυτόν; |
| 00:32:27 |
Γιατί χρησιμοποίησε |
| 00:32:30 |
Ίσως δεν ήταν τυχαίο. |
| 00:32:32 |
Ίσως γνωρίζει ο ένας τον άλλον. |
| 00:32:34 |
Ναι, είναι δυνατόν. |
| 00:32:36 |
Εντάξει, θα σε δω την Κυριακή. |
| 00:32:38 |
Περίμενε, Κυριακή; |
| 00:32:41 |
Τα γενέθλια της ’ννι... |
| 00:32:42 |
Γαμώτο, το ξέχασα. |
| 00:32:45 |
Εντάξει μπορώ να φέρω |
| 00:32:48 |
Ούτε καν ξέρεις εάν σου |
| 00:32:51 |
Όχι, όχι η Πέγκυ. Μέλανι. |
| 00:32:54 |
Της αρέσει το σούσι, η |
| 00:32:57 |
Έχει μεγάλη προοπτική. |
| 00:33:00 |
Εντάξει, καλά, πρέπει να κλείσω. |
| 00:33:02 |
Εντάξει... Περίμενε. Έχεις ραντεβού; |
| 00:33:05 |
Καληνύχτα Εντάξει, γεια. |
| 00:33:07 |
Καληνύχτα Σάμ. |
| 00:33:22 |
Η Μόλυ μου έδωσε αυτό το |
| 00:33:28 |
Δείχνει διασκεδαστικό. |
| 00:33:31 |
Όχι ακριβώς. Είναι κάπως ανόητο. |
| 00:33:34 |
Σ' αγαπώ... |
| 00:34:13 |
Παρήγγειλε κανείς πίτσες; |
| 00:34:14 |
Ευχαριστώ γλύκα. Παρακαλώ. |
| 00:34:17 |
Γεια. |
| 00:34:19 |
Γεια σου. |
| 00:34:23 |
’κου, ήμαστε στα ίχνη του |
| 00:34:28 |
Το αίμα... |
| 00:34:34 |
Όχι αφότου πέθανε. |
| 00:34:36 |
Κάτι που το αποκαλούν Διαβήτη. Του |
| 00:34:42 |
δεν παίρνουν την ινσουλίνη |
| 00:34:43 |
Τέλος πάντων, όταν βρέθηκε το σώμα του |
| 00:34:46 |
Από τη δολοφονία, υπήρξε και μια |
| 00:34:50 |
Πιστεύεις πως ο δικός |
| 00:34:52 |
Το FBI το αποκάλεσε αυτοκτονία. |
| 00:35:18 |
Γεια. |
| 00:35:20 |
Ήρθες εγκαίρως. |
| 00:35:21 |
Ναι, ξέρεις είναι κατάρα μια |
| 00:35:26 |
Είμαι ο Ντέιβιντ Γουίλιαμς. |
| 00:35:31 |
Είναι όμορφο γρασίδι |
| 00:35:35 |
Δεν το ήξερα αυτό. |
| 00:35:39 |
Πέρασε. Ευχαριστώ. |
| 00:35:56 |
Ορίστε. |
| 00:35:57 |
Ευχαριστώ. Παρακαλώ. |
| 00:36:04 |
Ντετέκτιβ |
| 00:36:05 |
Γεια. Γεια. |
| 00:36:07 |
Ο Γκρίφιν με προσκάλεσε |
| 00:36:13 |
Και είπε ότι δε θα είχε πολύ |
| 00:36:16 |
Κάνεις Πατινάζ; |
| 00:36:18 |
Όχι. Ευχαριστώ. |
| 00:36:21 |
Κοίτα, καλύτερα να φύγω. |
| 00:36:24 |
Μα μόλις ήρθες. Μην φεύγεις. |
| 00:36:26 |
Πιάσε λίγη πίτσα. |
| 00:36:28 |
Έλα, δεν είναι και τόσο άσχημα. |
| 00:36:40 |
Βλέπω είσαι καλλιτέχνης. |
| 00:36:45 |
Μόνο για χόμπι. |
| 00:36:51 |
Είναι θαυμάσιο. |
| 00:36:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:36:58 |
Χαίρεσαι που με βλέπεις; |
| 00:37:00 |
Φυσικά. |
| 00:37:03 |
Στη κουζίνα. |
| 00:37:08 |
Πρέπει να σου πω πως μετά από 7 |
| 00:37:12 |
η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα |
| 00:37:14 |
Δεν είμαι πλέον στους όρους... |
| 00:37:16 |
Ο πατέρας μου και εγώ ποτέ |
| 00:37:18 |
Τον ενδιέφερε πιο πολύ να |
| 00:37:24 |
Παιχνίδια, έλξεις. |
| 00:37:28 |
Είχε ένα εργαστήρι. |
| 00:37:30 |
Πέθανε πέρυσι. |
| 00:37:36 |
Συγγνώμη. |
| 00:37:51 |
’ννι, μπορείς να έρθεις ένα |
| 00:38:00 |
’ννι αυτός είναι ο φίλος μου Έρικ. |
| 00:38:03 |
Γεια ’ννι. |
| 00:38:04 |
Γεια. |
| 00:38:05 |
Χαρούμενα γενέθλια. |
| 00:38:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:07 |
Πρέπει να είσαι 8. |
| 00:38:09 |
Πως το ξέρεις; Το γράφει πουθενά; |
| 00:38:12 |
Είμαι καλός ντετέκτιβ. |
| 00:38:16 |
Είδες που είσαι έτοιμη να |
| 00:38:34 |
Ελπίζω να σου αρέσει |
| 00:38:36 |
αυτό το δώρο. |
| 00:38:38 |
Φούσκωσε το και όποτε έχεις |
| 00:38:44 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:46 |
Μα φυσικά και μπορείς. Σ' |
| 00:39:02 |
Ευτυχισμένα γενέθλια γλύκα. |
| 00:39:06 |
Πρέπει να φύγω. Είναι πολύ ανάγκη. |
| 00:39:10 |
Είναι αληθινά μια πολύ έκτακτη |
| 00:39:13 |
Θα επανορθώσω, στο |
| 00:39:19 |
Ψάχνω για τον Γκρίφιν Όουντ. |
| 00:39:21 |
Γεια, είμαι η Μέλανι. |
| 00:39:22 |
Ω ναι, γεια σου Μέλανι. |
| 00:39:24 |
Είσαι σκέτη κούκλα, |
| 00:39:58 |
Δεν είναι αυτός ο πατέρας σου; |
| 00:40:10 |
Συμβαίνει πιο γρήγορα |
| 00:40:15 |
Ορκίζομαι ότι έχω δει |
| 00:40:17 |
Ναι όπως όλοι μας. Είναι |
| 00:40:19 |
Ήταν δημοσιογράφος του καναλιού 12. |
| 00:40:23 |
Ας ετοιμαστούμε για |
| 00:40:25 |
Κύριε, περιμένετε ένα |
| 00:40:28 |
Αυτό ακριβώς θέλει. Ότι και να |
| 00:40:31 |
Αυτό είναι μια πιθανότητα, |
| 00:40:33 |
Μίλησε στην αντιπροσωπεία της εθνικής |
| 00:40:37 |
Τους χρειαζόμαστε... |
| 00:40:39 |
Εντάξει, μα τώρα έχουμε έναν άνθρωπο που |
| 00:40:42 |
Και κανείς δεν κάνει μια προσπάθεια |
| 00:40:44 |
Όχι τόσο άσχημα όσο τον να τον βρούμε |
| 00:40:48 |
Θέλεις να κοιμάσαι ή να |
| 00:40:53 |
Ναι κύριε, θέλω. |
| 00:41:02 |
Λυπάμαι... |
| 00:41:05 |
Δεν έχω άλλη επιλογή. |
| 00:41:44 |
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον ειδικό |
| 00:41:48 |
Ρίτσαρντ Μπρούκς. |
| 00:41:55 |
Μια εβδομάδα πριν, ένας άντρας |
| 00:41:58 |
Ο αποτρόπαιος φόνος προβαλλόταν |
| 00:42:03 |
Και μέρος του σχεδίου του δολοφόνου ήταν, |
| 00:42:07 |
για να δουν την δολοφονία, τόσο |
| 00:42:11 |
Εκατομμύρια Αμερικάνοι επισκέπτονται τη |
| 00:42:19 |
Δυστυχώς όμως είναι αληθινό. |
| 00:42:20 |
Σήμερα, ένα δεύτερο θύμα |
| 00:42:27 |
Το θύμα είναι πατέρας δυο |
| 00:42:40 |
Θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν για |
| 00:42:43 |
και να φέρουμε τον ένοχο |
| 00:42:45 |
Στο μεταξύ ζητάμε από όλους να |
| 00:42:55 |
Κάθε Αμερικάνος που επισκέπτεται την |
| 00:42:58 |
Είμαστε οι αυτόχειρες της δολοφονίας... |
| 00:43:03 |
Κάντε ζουμ στην εικόνα.. |
| 00:43:06 |
Τιμ, προσπαθεί να μας πει κάτι.. |
| 00:43:27 |
808 Λιούμπεργκ. Είναι |
| 00:43:55 |
Αστυνομία, ανοίξτε την πόρτα. |
| 00:44:16 |
Υπάρχει υπόγειο εδώ. |
| 00:44:31 |
Λάθος σπίτι. |
| 00:44:41 |
Ήταν όμως εδώ. |
| 00:44:53 |
Βρίσκεται ένα βήμα μπροστά μας. |
| 00:45:14 |
Είναι πολύ γρήγορος. Διπλά γρήγορος. |
| 00:45:17 |
Κανείς δεν πιστεύει ότι έκανε |
| 00:45:22 |
Περιέργεια για την ιστοσελίδα, |
| 00:45:25 |
για τους τίτλους... |
| 00:45:27 |
τις αγορές... |
| 00:45:28 |
για το αν άγνωστοι κάνουν σεξ. |
| 00:45:35 |
Αυτός ο κόσμος είναι τελείως τρελός. |
| 00:45:40 |
Είναι όταν δουλεύεις στους δρόμους. |
| 00:45:44 |
Ήταν σίγουρα εδώ. |
| 00:45:45 |
Μας παρακολουθεί και δεν το ξέραμε καν. |
| 00:45:52 |
Η Κα Γουίλιαμς κοιτάζει τα |
| 00:45:57 |
Είπε ότι ήρθε σε επαφή με έναν |
| 00:46:02 |
Πιστεύω ότι πρέπει να το αναφέρω αυτό. |
| 00:46:04 |
Αυτό ήταν μια εβδομάδα πριν. |
| 00:46:06 |
Σε ποιον ανήκει το σπίτι; |
| 00:46:07 |
Στον Τόμ Πάρκ. |
| 00:46:09 |
Είναι εκτός πόλεως. Επισκέφτηκε |
| 00:46:12 |
Το σπίτι είναι νοικιασμένο. |
| 00:46:16 |
’ρα ο τύπος μας είναι ο πελάτης; |
| 00:46:19 |
Θα έρθω σε επαφή με τον Πάρκ να δω μήπως |
| 00:46:22 |
Θα ρωτήσω και τριγύρω μήπως |
| 00:47:39 |
Το είδες αυτό; |
| 00:47:43 |
Ο Επιθεωρητής Γκάλερ αρνήθηκε |
| 00:47:48 |
Μη δίνεις τόση σημασία. |
| 00:47:50 |
Δεν τους χρειαζόμαστε. |
| 00:47:53 |
Σε συγχώρεσε η ’ννι |
| 00:47:56 |
Ναι, μετά από πολλές ιστορίες |
| 00:48:01 |
Ξέρεις, όταν συναντηθήκαμε |
| 00:48:07 |
Ο Νίκ και εγώ ήμασταν μαζί. |
| 00:48:12 |
Ο Νικ γύρισε στο σπίτι |
| 00:48:16 |
Μας είχε συστήσει; |
| 00:48:18 |
Όχι. Απλώς σε είδα μερικές φορές. |
| 00:48:24 |
Εντάξει. |
| 00:48:30 |
Τέλος πάντων. Ήταν καλός άνθρωπος. |
| 00:48:35 |
Το ξέρω, ήταν καλός άνθρωπος. |
| 00:48:47 |
Φαίνετε ότι ο στόχος μας είναι |
| 00:48:52 |
και έχει τη δυνατότητα να παραπλανεί |
| 00:48:55 |
εκεί όπου μπορεί να έχει τον |
| 00:48:57 |
Τον θεωρώ ως πολύ ικανό. Να θυμάστε |
| 00:49:03 |
Αυτές οι κινήσεις τον αφήνουν εκτεθειμένο. |
| 00:49:08 |
Γιατί τα ρίσκα; |
| 00:49:09 |
Επειδή κάθε του πράξη αντανακλά |
| 00:49:14 |
Αν θέλουμε να τον πιάσουμε πρέπει |
| 00:49:18 |
Αυτός ο τύπος είναι ίδιος |
| 00:49:21 |
άλλος ένας τρομοκράτης που |
| 00:49:23 |
Ίσως, μα πάλι πρέπει να |
| 00:49:25 |
Γιατί να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους |
| 00:49:30 |
Πιστεύω πως παίζει με τα νεύρα μας. |
| 00:49:39 |
Εντάξει. |
| 00:49:40 |
Λοιπόν, φαίνεται πως έχουμε |
| 00:49:42 |
χιλιάδες και μερικά DVD. |
| 00:49:44 |
Ένα για σένα και ένα για μένα. |
| 00:49:46 |
Κάθε βίντεο που έχει καταγράψει. |
| 00:49:48 |
Αυτό ήταν το αληθινό του |
| 00:49:52 |
να τα σηκώνει σε διάφορες |
| 00:49:57 |
Αυτό είναι το τελευταίο |
| 00:50:00 |
Το καλύτερο μείγμα από τα |
| 00:50:14 |
Φέρνει τόσα πολλά στον κόσμο. |
| 00:50:17 |
Ναι. |
| 00:50:18 |
Ας δούμε και από τα βιβλία, για |
| 00:50:22 |
Ναι. |
| 00:52:08 |
Μαμά. |
| 00:52:10 |
Η τηλεόραση δε δουλεύει. |
| 00:52:12 |
Βγαίνω σε ένα λεπτό. |
| 00:52:44 |
Μαμά υπάρχει ένα βίντεο που |
| 00:52:47 |
Δες ότι θες γλυκιά μου. |
| 00:53:25 |
Γεια Γκρίφ, καλημέρα. |
| 00:53:42 |
’ννι. |
| 00:53:52 |
’ννι. |
| 00:53:56 |
Μαμά; |
| 00:54:01 |
Μωρό μου τι κάνεις, |
| 00:54:02 |
τι κάνεις εδώ έξω; |
| 00:54:04 |
Ήθελα να βρω την κάμερα. |
| 00:54:06 |
Μπες στο σπίτι. |
| 00:54:21 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:54:22 |
Συγγνώμη, η κόρη μου... |
| 00:54:24 |
είναι εντάξει, είμαστε εδώ. |
| 00:54:26 |
Ξέρεις ποιανού είναι το αυτοκίνητο; |
| 00:54:28 |
Ναι, νομίζω πως ξέρω |
| 00:55:04 |
Στα αλήθεια πιστέψατε πως θα |
| 00:55:14 |
Η ’ννι νόμιζε πως είχε κατεβάσει |
| 00:55:18 |
Έχει μπει σε όλο το οικιακό μου δίκτυο, |
| 00:55:21 |
που σημαίνει πως έχει |
| 00:55:48 |
Τηλεφώνησε μου όταν φτάσετε. |
| 00:56:03 |
Γιατί δεν πήγες μαζί τους; |
| 00:56:06 |
Τι περιμένεις; |
| 00:56:10 |
Να κάνω τι; |
| 00:56:11 |
Να κρυφτώ; |
| 00:56:12 |
Ακριβώς. |
| 00:56:14 |
Δεν νομίζεις πως ήδη |
| 00:56:19 |
Κανείς δεν πρόκειται να σε κατηγορήσει, |
| 00:56:21 |
χρειάζεται και αυτό καμιά φορά. |
| 00:56:24 |
Η ’ννι έχει ήδη χάσει τον |
| 00:56:27 |
Ναι, εξαφανίσου. |
| 00:56:34 |
Έτσι απλά. |
| 00:57:03 |
Ναι; |
| 00:57:04 |
Τζέν, είναι η κόρη σου εντάξει; |
| 00:57:07 |
Ναι, πήγανε σε κάποιο σίγουρο |
| 00:57:10 |
Και θα μείνω σε κάποιο |
| 00:57:13 |
Καλά. Λοιπόν θες να ακούσεις τη |
| 00:57:17 |
Φυσικά. |
| 00:57:18 |
Υπάρχει μια σύνδεση |
| 00:57:21 |
Γνωρίζει ότι εσύ ηγείσαι |
| 00:57:25 |
και νομίζω πως μπορεί να ξέρω |
| 00:57:28 |
Υπάρχουν κάποια δεδομένα που |
| 00:57:32 |
Χρειάζομαι μερικές ώρες. |
| 00:57:35 |
Εντάξει, θα σου δείξω τι έχω εκεί. |
| 00:57:37 |
Εντάξει. |
| 00:57:42 |
Γκρίφιν Όουντ. |
| 00:57:43 |
Γεια, είμαι η Μέλανι. |
| 00:57:46 |
Γεια... |
| 00:57:47 |
Δεν πίστευα ότι θα |
| 00:57:50 |
Το e-mail σου ήταν πολύ γλυκό. |
| 00:57:53 |
Ευχαριστώ, ξόδεψα πολύ |
| 00:57:58 |
’κουσα ότι πήγες... |
| 00:58:01 |
Έφαγες γλυκό; |
| 00:58:03 |
2 κομμάτια μα μην το πεις σε κανέναν. |
| 00:58:06 |
Το μυστικό σου είναι ασφαλές με μένα. |
| 00:58:09 |
Σε συμπάθησε πάρα πολύ η ’ννι και |
| 00:58:11 |
ξέρεις τι λένε για τα παιδιά, μαζί με τους |
| 00:58:16 |
Τι να πω; Θα συμφωνήσω. |
| 00:58:20 |
Είμαι συμπαθητική. |
| 00:58:46 |
Που είναι ο Γκρίφιν; |
| 00:58:47 |
Δεν τον είδα. |
| 00:58:50 |
Είναι δικά σου; |
| 00:58:51 |
Τώρα. |
| 00:59:30 |
Η πράκτορας Μαρς Κύριε. |
| 00:59:31 |
Να περάσει. |
| 00:59:37 |
Ζητήσατε να με δείτε Κύριε; |
| 00:59:39 |
Πως τα πας; |
| 00:59:41 |
Ήταν μια ενδιαφέρουσα αρχή της ημέρας. |
| 00:59:44 |
Είμαστε καλά. |
| 00:59:46 |
Εντάξει. |
| 00:59:48 |
Απλώς ήθελα να ξέρεις πως |
| 00:59:50 |
να χρησιμοποιήσουμε τους ισχυρούς |
| 00:59:55 |
Γιατί όχι; |
| 00:59:56 |
Απαγορεύεται για μη |
| 00:59:58 |
Χρησιμοποιεί πηγές στην |
| 01:00:02 |
δεν πιστεύω πως δεν μπορούν |
| 01:00:25 |
Είναι ο Γκρίφιν. |
| 01:00:32 |
Που οδηγούν αυτοί οι |
| 01:00:35 |
Ντίμ, τι είναι μέσα στις δεξαμενές; |
| 01:00:42 |
Ρευστό οξύ; |
| 01:00:43 |
Ρευστό οξύ; |
| 01:00:50 |
Εάν υπάρχει νερό στη δεξαμενή, τότε |
| 01:01:29 |
Θέλω ενισχύσεις σε αυτό, |
| 01:01:36 |
Ναι, μόλις που φτάνουμε εκεί. |
| 01:01:37 |
Εντάξει. |
| 01:01:53 |
Αν ήξερες πόσοι κοιτάνε αυτή τη |
| 01:02:01 |
Όλος ο κόσμος θέλει να σε δει να |
| 01:02:23 |
Συμβαίνει πολύ γρήγορα αυτή τη φορά. |
| 01:02:27 |
Αξίζει πολύ πιστεύω, |
| 01:02:30 |
επειδή σε άφησα να έχεις το σήμα σου. |
| 01:03:43 |
Γουέην, χρειάζομαι τη βοήθεια σου. |
| 01:03:51 |
Τζιμ, κάνε ζουμ. |
| 01:03:58 |
Προσπαθεί να μας πει κάτι. |
| 01:04:00 |
Παρακαλώ... |
| 01:04:04 |
Γρήγορα. |
| 01:04:09 |
Δείτε... |
| 01:04:47 |
Την αυτοκτονία. |
| 01:05:04 |
Πέθανε 1/23/08. |
| 01:05:13 |
Όχι κάτι σοβαρό, μα δεν |
| 01:05:18 |
Μαμά είσαι εκεί; |
| 01:05:22 |
Μου λείπεις μαμά, πότε θα |
| 01:05:26 |
Η δουλειά σου δεν τελείωσε ακόμα; |
| 01:05:29 |
Μακάρι να είχε. |
| 01:05:34 |
Μαμά; |
| 01:05:36 |
Πρέπει να κλείσω τώρα γλυκιά μου. |
| 01:05:37 |
Πάρε με μόλις ξυπνήσεις, εντάξει; |
| 01:05:40 |
Θα το κάνω. |
| 01:05:41 |
Σ' αγαπώ. Χαιρέτισε μου τον Γκρίφιν. |
| 01:05:44 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 01:05:46 |
Γεια σου. |
| 01:06:10 |
Γεύμα; |
| 01:06:22 |
Θα κάνω ένα ντους πρώτα. |
| 01:06:55 |
Το οξύ κλάπηκε από εργαστήριο |
| 01:07:02 |
Φαίνεται πως ήταν κάπου τριγύρω. |
| 01:07:08 |
Φαίνεται πως ο Γκρίφιν |
| 01:07:14 |
μα δεν μπορέσαμε να το ανιχνεύσουμε |
| 01:07:17 |
Είναι κάρτα που κοστίζει |
| 01:07:20 |
εκτός εάν το προγραμματίσεις |
| 01:07:23 |
Αυτός ο τύπος μπήκε στον υπολογιστή |
| 01:07:27 |
Είμαστε ευάλωτοι. |
| 01:07:40 |
Είμαι καλή σε πολλά πράγματα, |
| 01:07:44 |
αλλά όχι στο να χάνω ανθρώπους. |
| 01:07:46 |
Είμαι κακή στο να χάνω ανθρώπους. |
| 01:08:58 |
Αυτοκτονία εσπευσμένης ώρας. |
| 01:09:01 |
Είμαι σίγουρη πως αυτό |
| 01:09:03 |
Απλώς δεν γνωρίζω το γιατί. |
| 01:09:08 |
Το θυμάμαι αυτό. |
| 01:09:11 |
Ήταν καθηγητής αυτός, |
| 01:09:14 |
και ενσωμάτωσε την |
| 01:09:18 |
Ήμουν εκεί πριν από μια εβδομάδα. |
| 01:09:21 |
Πού; |
| 01:09:23 |
Στη γέφυρα Ντάινερ, κοντά |
| 01:09:28 |
μιλούσα στον Σκόττυ, για |
| 01:09:34 |
Το όνομα του τύπου; Το θυμάσαι; |
| 01:09:37 |
Όχι. |
| 01:09:54 |
’ντριου Κίλμπερν, κάτοικος του Πόρτλαντ. |
| 01:09:57 |
Πέθανε τον περασμένο μήνα μα αυτό δεν τον |
| 01:10:01 |
μια νέα ιστοσελίδα, την mataconmigo. com. |
| 01:10:05 |
Πως το έκανε αυτό; |
| 01:10:06 |
Δεν το έκανε. Ο δολοφόνος |
| 01:10:09 |
Όταν ο πράκτορας Γκρίφιν έκανε έρευνα, |
| 01:10:12 |
στο γιατί επιλέχτηκε αυτός ο φοιτητής, |
| 01:10:16 |
του κόστισε τη ζωή του. |
| 01:10:22 |
Αυτός είναι ο Τζέημς Ρέϊλυ. |
| 01:10:24 |
16 μήνες πριν, με τον πρόσφατο |
| 01:10:29 |
αυτοκτόνησε την ώρα αιχμής πηδώντας |
| 01:10:33 |
Η κυκλοφορία είχε |
| 01:10:35 |
μα μόνο ένα κανάλι κατέγραψε τα |
| 01:10:38 |
Το κανάλι 12. |
| 01:10:40 |
Ο κανονικός δημοσιογράφος |
| 01:10:42 |
μέρα, έτσι η δουλειά |
| 01:10:45 |
Είπε στους φίλους του πως ήταν τυχερός, |
| 01:10:48 |
ήταν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. |
| 01:10:54 |
Μερικά κομμάτια από το κεφάλι |
| 01:10:57 |
έτσι χτύπησε τα γυαλιά του. |
| 01:10:59 |
Μερικά κομμάτια πέσανε τριγύρω |
| 01:11:01 |
Μα τα γυαλιά μαζεύτηκαν |
| 01:11:03 |
Από έναν εργαζόμενο του. |
| 01:11:04 |
Τον Σκόττυ Χίλμαν. |
| 01:11:06 |
Τα έβαλε για πώληση στο ίντερνετ, |
| 01:11:08 |
και τα πούλησε. |
| 01:11:11 |
Το είδαν στο σχολείο. |
| 01:11:14 |
Τα τηλεοπτικά κανάλια ζήτησαν |
| 01:11:17 |
Είχαν κάποια προβλήματα με την |
| 01:11:21 |
Η ακροαματικότητα είχε |
| 01:11:23 |
Και το θεώρησαν καλή ιδέα να στείλουν |
| 01:11:28 |
Ήταν τυχερός και κατάφερε |
| 01:11:31 |
Από έναν επιχειρηματία της |
| 01:11:35 |
Όταν τελείωσε η συνέντευξη, το κανάλι 12, |
| 01:11:39 |
Πρόβαλε όλο το βίντεο |
| 01:11:42 |
Μέσα σε λίγα λεπτά ο ’ντριου |
| 01:11:45 |
και το έβαλε σε 5 διαφορετικές |
| 01:11:48 |
Από εκεί, η αυτοκτονία του |
| 01:11:51 |
Κάτι για 5 εκατομμύρια |
| 01:11:55 |
να γελάνε και να κουτσομπολεύουν. |
| 01:11:56 |
Ο Ρέιλυ είχε έναν γιο. |
| 01:11:57 |
Τον Όουεν. |
| 01:11:59 |
Ήταν ένα πανέξυπνο παιδί. |
| 01:12:00 |
Ήταν καλός στα ηλεκτρονικά, |
| 01:12:02 |
Είχε όμως μια διαταραχή |
| 01:12:06 |
Ο Όουεν πήρε την αυτοκτονία |
| 01:12:08 |
Έπρεπε να νοσηλευτεί, |
| 01:12:10 |
και βγήκε πριν από 6 μήνες. |
| 01:12:13 |
Αυτή η ακτίνα είναι |
| 01:12:16 |
Το νούμερο στα αριστερά είναι η |
| 01:12:19 |
ακολουθούμενη από την |
| 01:12:23 |
Τώρα το αγόρι ζει στο |
| 01:12:26 |
Τι λέτε να συλλάβετε |
| 01:12:30 |
Πάμε! |
| 01:13:06 |
Το υπόγειο είναι καθαρό. |
| 01:13:21 |
Αυτό είναι τρέλα. |
| 01:14:09 |
Η αστυνομία λέει πως το όνομα |
| 01:14:12 |
Είναι 21 χρονών και πριν από 9 μήνες... |
| 01:14:16 |
Πρώτον, θέλω να πω πόσο πολύ λυπάμαι. |
| 01:14:22 |
Ήταν μια απώλεια για όλους μας, |
| 01:14:24 |
μα πιο πολύ για σένα, το ξέρουμε αυτό. |
| 01:14:26 |
Το ξέρω. |
| 01:14:29 |
Έκανες ότι μπορούσες και |
| 01:14:35 |
Θέλω να πάρεις για λίγο άδεια. |
| 01:14:37 |
Τι; |
| 01:14:38 |
Γιατί; |
| 01:14:40 |
Επειδή τώρα είναι προσωπικό; |
| 01:14:42 |
Αυτός ο τύπος είναι ακόμα ελεύθερος |
| 01:14:44 |
Το πρόσωπο του είναι παντού, |
| 01:14:45 |
τριγυρνάει με ένα φορτηγάκι |
| 01:14:49 |
θα τον έχουμε μέχρι αύριο αυτή την ώρα. |
| 01:14:50 |
Ίσως. |
| 01:14:51 |
Τζένιφερ, |
| 01:14:53 |
δε θέλω να κάθομαι να σκέφτομαι εσένα. |
| 01:14:55 |
Απόλαυσε την οικογένεια |
| 01:15:01 |
Εντάξει. |
| 01:15:51 |
Γεια. |
| 01:15:54 |
Λοιπόν, τι είπε; |
| 01:15:58 |
Να πάρω άδεια. |
| 01:16:01 |
Μου φαίνεται πως έχει δίκιο. |
| 01:16:05 |
Και τι είπες εσύ; |
| 01:16:13 |
Αυτό φαντάστηκα. |
| 01:18:15 |
Παρουσιάζοντας τα νέα και |
| 01:18:20 |
τον δολοφόνο του ίντερνετ, Όουεν Ρέϊλυ. |
| 01:18:24 |
Το πιο πρόσφατο θύμα του, |
| 01:18:28 |
βρέθηκε νεκρός στο υπόγειο |
| 01:18:32 |
Το FBI τον περιγράφει ως τον πιο μανιακό |
| 01:18:35 |
δολοφόνο από τότε που |
| 01:19:23 |
Γαμώτο! |
| 01:19:26 |
Γεια Τζένιφερ. |
| 01:19:33 |
Κοίτα έξω από το μπροστινό τζάμι, |
| 01:19:36 |
κάτω από τα φώτα του δρόμου. |
| 01:19:39 |
Εκεί είναι που το σώμα του |
| 01:19:42 |
Κάποιες ιστοσελίδες το δείχνουν σε αργή |
| 01:19:49 |
Η τρέλα καταλαμβάνει το κόσμο μας. |
| 01:19:53 |
Αυτό είναι. |
| 01:19:54 |
Απλώς περπάτα. |
| 01:19:57 |
Εσύ και οι άνθρωποι που δουλεύεις μαζί, |
| 01:20:00 |
αφήνετε το κόσμο να κάνει και να λέει οτιδήποτε |
| 01:20:09 |
Συγγνώμη Όουεν. |
| 01:20:14 |
Όουεν είσαι εδώ; |
| 01:20:50 |
Γεια. ’κουσε με προσεχτικά. |
| 01:20:55 |
Θέλω να με συνδέσεις με τα κεντρικά |
| 01:21:10 |
Ναι. |
| 01:21:11 |
Είναι ο Όουεν. Μπήκε στον υπολογιστή |
| 01:21:14 |
Είμαι στη γέφυρα του Μπρόντγουει. |
| 01:21:16 |
Μην κουνηθείς. Είμαι |
| 01:21:18 |
Εντάξει. |
| 01:22:17 |
Δεν είναι στην γέφυρα. |
| 01:22:21 |
Εντάξει, φτάνω. Είμαι πολύ κοντά. |
| 01:22:24 |
Εντάξει, πάρε μου τον |
| 01:22:26 |
Θέλω να περικυκλώσουν όλες τις εξόδους |
| 01:23:30 |
Να ανιχνευτούν όλες οι συχνότητες μας, |
| 01:23:34 |
κοιτάξτε εάν μπορείτε να |
| 01:24:17 |
Δεν μπορούμε να τα ανιχνεύσουμε. |
| 01:24:30 |
Γεια. |
| 01:25:11 |
Ξέρεις... |
| 01:25:13 |
θα σου κάνω μόνο, ότι |
| 01:25:18 |
μόνο που αυτοί, δεν |
| 01:25:32 |
Σύντομα... |
| 01:25:34 |
οι εκτελέσεις θα προβάλλονται |
| 01:25:39 |
στους υπολογιστές, στα κινητά, |
| 01:25:45 |
και δε θα κοστίζουν και πολλά. |
| 01:25:49 |
Ίσως 10 δολάρια. |
| 01:25:59 |
Έκπληξη. |
| 01:26:03 |
Θέλω το ίδιο πράγμα την ίδια στιγμή. |
| 01:26:07 |
Μια μεγάλη και χαρούμενη οικογένεια. |
| 01:26:11 |
Εσύ; |
| 01:26:19 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:26:24 |
Δεν θα έχουν πρόβλημα |
| 01:26:57 |
Τι γίνεται; |
| 01:26:58 |
Έχουμε κανένα σημάδι; |
| 01:27:00 |
Ακόμη ψάχνουν. |
| 01:27:25 |
Αναρωτιέμαι εάν πρέπει να |
| 01:27:30 |
Πληρώνουν για να το δουν |
| 01:27:34 |
’σχημα πράγματα που έκαναν άντρες σε |
| 01:27:41 |
Πιστεύω ότι θα είμαστε γρήγοροι, |
| 01:27:47 |
πολύ πιο γρήγοροι. |
| 01:28:23 |
Τάκ εδώ. |
| 01:28:24 |
Μπρούκς εδώ. Έχει την Μάρσα μέσα |
| 01:28:28 |
Θετικό |
| 01:29:46 |
Μου δίνεις τα καλύτερα μου νούμερα. |
| 01:29:51 |
Είναι στο υπόγειο. |
| 01:29:53 |
Την έχει στο δικό του υπόγειο. |
| 01:31:54 |
Συγχρονισμός - Pasxos |
