Unutulmayanlar

en
00:01:38 Aziz.
00:01:40 Is that you?
00:01:42 I came back Ekrem, I'm back.
00:02:09 Aziz?
00:02:15 My God, you are here...
00:02:47 Believe me, I am innocent,
00:05:19 I am back.
00:05:23 I came back, Ýstanbul,
00:06:12 I knew you were stubborn,
00:06:17 My heart gave me trouble. It
00:06:21 But I don't know about
00:06:24 Come on Aziz, stop whining;
00:06:29 I will not die before
00:06:35 It's great if Azrael is favoring
00:06:38 We can shoot one
00:06:42 Don't delude yourselves.
00:06:44 God will say "stop" and there
00:06:49 This movie business is not
00:06:52 We need a lot of money.
00:06:56 - I sold everything.
00:07:01 - The pension?
00:07:06 The boat, the car,
00:07:12 I brought this with me:
00:07:17 Have you lost your mind Aziz?
00:07:18 How can you rely on
00:07:22 What will I do with the money?
00:07:26 There is no one to leave behind.
00:07:47 The town I've been to
00:07:52 It has great weather, the locals
00:07:59 Yes, I finally found peace there.
00:08:04 But still something is missing.
00:08:09 30 years has passed by...
00:08:13 But I couldn't shake
00:08:29 I put my life in the line for this.
00:08:32 Shall we shoot this movie?
00:08:35 I'm with you buddy!
00:08:37 You?
00:08:40 Stop asking rhetorical
00:08:46 - To your movie...
00:08:49 To our movie.
00:09:01 I want the soundtrack
00:09:03 I want to hear the music
00:09:06 I need an advance
00:09:13 OK. Here you go.
00:09:21 Everything will be
00:09:23 We will gather the
00:09:25 Music by: 'Cemil Tezer'.
00:09:29 Lighting by: 'Ekrem Demir'.
00:09:32 Chief Assistant: 'Salim Turgut'.
00:09:38 Aziz...
00:09:40 - Stage Supervisor: '...
00:09:42 Rýza...
00:09:45 - When did he pass away?
00:09:48 When he was in the hospital
00:09:52 'Screw everyone who cries
00:10:13 Aziz, who will be the
00:10:16 I'm thinking of Cihat.
00:10:19 What! Isn't he a bit old?
00:10:21 No, I wrote this role for him.
00:10:25 Then the leading
00:10:33 No way.
00:10:35 Why not? Didn't you write
00:10:39 That is another story.
00:10:41 So, who is going to
00:10:45 We will find someone.
00:10:46 Don't be ridiculous Aziz...
00:10:49 Stop fooling around...
00:10:50 You wrote the entire
00:10:52 If Leyla is not in the movie,
00:10:55 Stop, stop it! Leyla won't
00:10:58 You got it?
00:11:03 Aziz, thirty years have
00:11:06 You couldn't get over it yet?
00:11:08 I did.
00:11:10 I have closed that Leyla page.
00:11:22 Paspas come here, here
00:11:33 - Hi, hello...
00:11:36 I was so happy when
00:11:38 I couldn't sleep at all last night.
00:11:40 You are so secretive!
00:11:43 How could you keep this good
00:11:45 Good news?
00:11:47 Look at you! Still not
00:11:48 OK, sweetheart I am not
00:11:50 ...get me a part in the movie.
00:11:52 - What are you talking about?
00:11:58 "The Blood-Brothers"?
00:12:00 It is hard to believe.
00:12:02 After all these years you
00:12:06 - Aziz is back. Right?
00:12:12 Is someone else getting the part?
00:12:20 He is back, huh?
00:12:26 Did I drop a brick?
00:12:29 I am sorry Leyla,
00:12:34 I'm such a blab.
00:12:37 But I heard, they were gathering
00:12:41 Anyway, forget about it.
00:12:44 Look, why don't we get something
00:12:46 ...to celebrate and
00:12:48 You will see everything
00:12:51 No way!
00:12:53 I am not wanted there.
00:13:04 I won't.
00:13:08 Hey, you watch it, I don't want
00:13:10 Come on now... You think
00:13:13 Absolutely!
00:13:15 Watch your words Ekrem.
00:13:17 You are talking to the
00:13:19 What a Chief?
00:13:22 I only make my living from it.
00:13:24 My profession is
00:13:26 Hey, stop teasing him.
00:13:27 Look he has already found
00:13:29 ...we will set up to
00:13:31 Did you, really?
00:13:32 You didn't let me.
00:13:34 I have found a perfect place
00:13:37 - My uncle's place fits perfectly.
00:13:39 - Ready.
00:13:41 Nothing! Instead the owner will
00:13:45 Nonsense.
00:13:48 Then you will shake hands for
00:13:50 - One and a half?
00:13:55 We will see.
00:13:58 We still have to rent
00:14:01 ...build the team and
00:14:04 We have a lot to do.
00:14:05 It has always been that way.
00:14:07 What is it, is it now difficult
00:14:12 Did you find Cihat?
00:14:13 No, that is a mystery, he has
00:14:16 Shit. Couldn't make it...
00:14:18 - A phone number, an address?
00:14:22 What kind of assistant
00:14:23 You are not capable of
00:14:25 Now it is my fault?
00:14:28 Nobody knows where he is.
00:14:31 We don't even know
00:14:58 But he is alive? Isn't he?
00:15:00 Yeah, sure...
00:15:05 He had sent a letter
00:15:07 ...my help with a
00:15:09 - When?
00:15:12 Did he mention his address?
00:15:14 - Where did he mail it from?
00:15:18 Wasn't there any postage
00:15:20 I guess so...
00:15:23 Then find the letter. He may
00:15:29 Tatyos?
00:15:33 He is in a nursing home I heard...
00:15:35 - Nursing home?
00:15:37 Was he unable to work?
00:15:39 Have you ever met anyone
00:15:42 ...a nursing home to
00:15:47 I didn't, but it doesn't
00:15:50 If needed he will get out
00:15:52 ...and undertake his job.
00:15:55 Chill out; are we going
00:15:57 Speaking of fighting...
00:16:00 - Hakký? Which Hakký?
00:16:03 No! How is he now?
00:16:06 In the hospital, he took
00:16:10 Let me have some fresh air.
00:16:13 But why would someone
00:16:17 Time has changed master.
00:16:21 But why did they do it?
00:16:35 Come on in, come on,
00:16:42 Come on in. Enter that way...
00:17:06 - Hey buddy, are you all right?
00:17:08 - Help him get up, are you feeling okay?
00:17:14 I'm fine, I'm fine, thanks,
00:17:18 A glass of water sir?
00:18:18 - You?
00:18:21 Aren't you going to welcome us?
00:18:23 - Aziz...
00:18:25 My dear brother.
00:18:27 I thought you became senile.
00:18:29 - Ekrem, my brother...
00:18:35 I'm so glad you did. Don't stand
00:18:45 When I heard about the nursing
00:18:48 But thank God you are
00:18:50 Neither illness nor old age but
00:18:54 If you loose hope, if you don't
00:19:01 Anyway, what made you
00:19:05 We are shooting the movie.
00:19:06 Good, at least you
00:19:09 - We have a purpose! We.
00:19:12 Yeah. You also are
00:19:14 You don't think I will be
00:19:19 Me... The cameraman...
00:19:29 Please, for my sake.
00:19:31 For goodness sake Adalet,
00:19:35 You will do the same as we do.
00:19:37 Just have a drink and have fun,
00:19:39 - But I don't know your friends.
00:19:43 What are we going to talk?
00:19:45 Don't be ridiculous Leyla.
00:19:48 You are coming with me, that's it.
00:19:50 You are so persistent Adalet.
00:19:55 Great, I knew you would say yes.
00:20:02 I used to have an assistant,
00:20:06 I was worried that he might
00:20:08 ...he was young and inexperienced
00:20:11 I have put a check mark on all
00:20:18 But apparently I didn't.
00:20:20 I skipped over 2 of them;
00:20:26 Such a bullshit...
00:20:29 Take it easy, everyone
00:20:31 - Yeah! You are right.
00:20:34 You will hear a few cuss words,
00:20:37 ...and then everything
00:20:39 That is not what
00:20:42 No?
00:20:45 In the beginning I felt sorry, but
00:20:50 I thought they would not
00:20:54 But when the producer sued me...
00:20:58 Sued you? Bastard!
00:21:02 I wasn't mad at him.
00:21:05 - He had spent a lot of money.
00:21:08 He didn't go hungry, huh?
00:21:14 So what did the court say?
00:21:18 Not surprisingly,
00:21:22 To pay for the damages
00:21:28 After that I ended up
00:21:33 And since that day I never
00:21:47 Go ahead find yourself
00:21:58 And let me just rot here.
00:22:02 Well, whatever happened
00:22:05 After all you are with us.
00:22:09 Just forget it.
00:22:12 I did that shit myself so
00:22:17 I won't even shoot a photograph
00:22:22 ...let alone shooting a film.
00:22:26 I was tempted and
00:22:29 Stop grumbling. Thanks to me
00:22:43 So why didn't they show up yet?
00:22:46 Such a coincidence.
00:22:53 What's up? Are you
00:22:57 Why don't you sit down?
00:22:59 No, no, we are supposed
00:23:01 Stop worrying about your friends.
00:23:06 Welcome Aziz.
00:23:08 I heard you are shooting
00:23:11 We will see...
00:23:12 I still look young,
00:23:18 - Welcome...
00:23:28 We can't stay for too long.
00:23:30 Which friends Leyla?
00:23:34 Sit there.
00:23:41 Yeah, sit down.
00:23:55 Please go on, I need to go.
00:23:58 Aziz!
00:24:23 Aziz!
00:24:40 I didn't know.
00:24:43 I can guess.
00:24:45 But this is, walking away is hurtful.
00:24:49 I said I had to go.
00:24:51 We are not able to exchange a
00:24:55 The world changed,
00:24:58 ...but you remain the same.
00:25:01 How can a man carry all this anger
00:25:13 Did you ever wonder why
00:25:17 ...remote town?
00:25:28 Because, there were no
00:25:32 There wasn't any chance
00:25:35 I fled from you.
00:25:40 I have drawn back from
00:25:47 It is all over. All remained
00:25:51 No, nothing remained in the past.
00:26:00 It has been 30 years but your
00:26:08 ...and I'm obliged to walk
00:26:14 - It was my life.
00:26:21 Is it fair to see the woman
00:26:24 - Isn't it cruelty?
00:26:28 - I didn't give you my word.
00:26:35 - But, you didn't.
00:26:41 Even my cues were ready.
00:26:45 'Will you play the leading role
00:26:53 But you have chosen to play
00:26:58 Everyone was in those films; the
00:27:03 But you shouldn't have.
00:27:12 You made your choice,
00:27:20 I only had one alternative.
00:27:22 A way to walk without Leyla!
00:27:39 Have you ever made a
00:27:43 - No, why did you ask?
00:27:51 - Now I remembered, I did once.
00:27:55 4 months rental was piled up.
00:27:59 No job, no money at those times.
00:28:02 I gave 2 or 3 pieces in
00:28:04 Then I heard he used
00:28:33 Thank you, good job,
00:28:39 There it is.
00:28:45 - Searching for a man without any evidence.
00:28:47 God help us. All we
00:28:50 Come on, stop grumbling.
00:28:58 Hello, hi.
00:28:59 - Hi there.
00:29:03 Officer, was this letter
00:29:11 - Yes, why?
00:29:16 - Pardon me?
00:29:21 Yes, I know. I have
00:29:26 But what is the connection?
00:29:28 Because he had posted
00:29:33 - We believe he lives here.
00:29:39 What will such an
00:29:41 Yeah, this is such a
00:29:44 But he must be here.
00:29:46 Look my friend, I have been
00:29:49 ...and no actor ever came here.
00:29:54 - Are you saying that no one but the villagers live here?
00:29:58 Are you sure? We came
00:30:01 There is someone at the top
00:30:05 Nuts? May it be him?
00:30:08 He is mad!
00:30:12 ...but he has been living on
00:30:15 Can you please describe
00:30:18 He can't be the man
00:30:20 - Let us take our chance.
00:30:38 The house is there!
00:30:50 This is nonsense. No...
00:30:57 We were living in the
00:31:12 No way Cihat could live in there.
00:31:16 - He must have lost his mind?
00:31:20 If he is as mad as they have told?
00:31:23 Cihat...
00:31:28 Then, this must be
00:31:30 We will figure it out.
00:31:34 Hi there? Are you there?
00:31:49 Stop it you bullshit. Don't shoot.
00:31:51 Be quite. Don't drive the
00:31:56 Piss off, walk away or
00:31:59 This is not Cihat. He
00:32:02 - Where are you going?
00:32:04 ...I'm not going to die
00:32:05 Let's not then;
00:32:07 Hold on a second. Cihat,
00:32:14 This is Aziz and Cemil, your
00:32:23 Fuck your Cihat?
00:32:27 Look at us! We came all
00:32:29 ...in order to comprehend
00:32:31 If you don't piss off immediately,
00:32:36 Cihat have a look,
00:32:40 I'm not drinking. It's harmful.
00:32:42 What the hell are
00:32:49 - Then I will break the bottle.
00:32:55 - You are Cihat.
00:33:01 Aziz lay down, he is really nuts.
00:33:05 Okay, I am not responsible for
00:33:12 - No!
00:33:15 - Two; Are you Cihat or not?
00:33:20 OK, how you wish, pity for
00:33:27 Three...
00:33:31 I was sure you will not
00:33:35 What if it wasn't me
00:33:40 I took my chance.
00:33:43 To your luck.
00:33:56 - You two got too old.
00:34:03 - Me?
00:34:07 - Did I get old?
00:34:11 Well, what?
00:34:13 - Same as we did.
00:34:28 So?...
00:34:30 - The leading role!
00:34:33 But you will bring your costumes.
00:34:38 I wasn't the only lucky one.
00:34:40 A leading role proposal to a man
00:34:44 ...without any address.
00:34:45 Now I'm reading Cihat's mind:
00:34:48 'Let me read the script first, if
00:34:54 Changes? The actor doesn't have
00:34:57 I won't let you change
00:35:14 - I quit cinema.
00:35:23 I wrote this character for you.
00:35:29 Cinema is dead for me.
00:35:34 "Deserted Lands" was
00:35:38 A nice jubilee.
00:35:41 Actors can't make jubilees.
00:35:43 Actors stay on the stage
00:35:46 Anyone can act,
00:35:55 Even not for my sake? I put all
00:36:00 Ask for my life, it's yours, but
00:36:05 - But why are you so rigid?
00:36:09 Please don't persist.
00:36:14 - Taking your picture.
00:36:17 I said no. Stop it.
00:36:38 Cihat Alkan will die young.
00:36:44 He will die young.
00:36:47 No one will see him in this shape.
00:36:53 He will always remain handsome.
00:38:00 Sorry for the camera.
00:38:03 No problem. It was
00:38:10 Won't you say anything?
00:38:22 Are you mad at me?
00:38:30 Your words are depressing.
00:38:34 I'm not saying anything.
00:38:35 Then your silence is depressing.
00:38:43 Who is going to play this role?
00:38:46 Willy-nilly Semih Altýnbaþ,
00:38:50 What? How can you give
00:38:53 He is very well disciplined.
00:38:56 He is an usher. How would such
00:39:01 Everyone deserves a chance.
00:39:03 You will ruin the film. At least
00:39:07 The problem will be over if
00:39:10 No I won't play but at least
00:39:18 Let me think about it.
00:40:11 Aziz...
00:40:13 How can't one accept
00:40:23 This is the rule of nature.
00:40:26 Who could stand against it?
00:40:31 Have you ever been in front
00:40:35 Have you ever have had trouble
00:40:38 ...and thought everyone
00:40:42 Could you handle all this?
00:40:46 If we had been on the top it
00:40:52 ...to get old, and
00:40:59 It is not easy Cemil. Not at all.
00:42:07 Where will you put my
00:42:13 Moreover, we need to
00:42:25 Ekrem, Ekrem, they are back!
00:42:30 - You found him, huh?
00:42:33 - Welcome!
00:42:37 - Yeah, welcome!
00:42:44 - You look the same.
00:42:48 Not at all, you have
00:42:51 - Seriously?
00:42:54 Forget the hotel, you
00:42:56 Of course we are not paying for the
00:42:59 OK, then.
00:43:00 - Let's have tea first. Barýþ up the suitcases.
00:43:03 Come on then.
00:43:08 - Who is he?
00:43:11 - You hired him?
00:43:15 Give him some time,
00:43:18 ...then we will know for
00:43:19 He is eager, he is.
00:43:29 Isn't it too costly?
00:43:31 Previously it was higher, but I
00:43:35 ...and reduced the
00:43:37 - Can't you get more of a discount?
00:43:46 Son, why don't you go out,
00:43:48 Me? Yes, sure.
00:43:56 I only have half of the money.
00:43:58 Half? What are we
00:44:03 Well, I've got 10 thousand bucks.
00:44:06 - No, I can't take it.
00:44:10 No, that is your guarantee
00:44:13 We are close to death. What
00:44:17 You never know, you
00:44:21 Then, let me be your partner.
00:44:24 Then your money
00:44:26 We may save it from
00:44:32 ...from the returns of the film.
00:44:34 Count me in too. Someone
00:44:38 ...up to now I did not bother
00:44:41 ...I will get that money
00:44:43 And I had a car, Kartal.
00:44:45 I didn't sell it when they offered
00:44:49 I have a small stash.
00:44:51 If needed I'll also ask around,
00:44:58 Thank you very much
00:45:05 The equipments are in good
00:45:09 The rent you are asking is so high,
00:45:13 - This is how the market is now.
00:45:17 They are all imported equipments
00:45:20 What if we only hire
00:45:23 ...but find the staff ourselves?
00:45:25 This is a matter of principle.
00:45:27 Can't you make more
00:45:30 No, otherwise I won't
00:45:33 Do you know who created
00:45:37 Who shot the first films, who
00:45:40 You are reluctant to rent these
00:45:43 ...but you owe these men the
00:45:46 Pardon me?
00:45:47 If they hadn't served Turkish
00:45:52 ...just think if you could
00:45:55 Would there be anyone
00:45:56 Would you be earning
00:45:58 Well...
00:46:00 I mean you owe your life,
00:46:06 Giving a discount isn't
00:46:08 ...but your obligation
00:46:10 What is your aim,
00:46:13 - No, I want to be a film director.
00:46:16 But first of all, I want to go
00:46:21 ...to learn it.
00:46:23 Somehow, the new generation
00:46:26 ...the job from the start and
00:46:27 ...they can handle the
00:46:31 At least we are done with
00:46:33 I wonder if we can afford
00:46:39 Is the money in
00:46:41 Why did you ask?
00:46:43 - Why don't we open a time deposit account?
00:46:48 Then how can we
00:46:52 We can't draw it before
00:46:53 - Well, how about mutual funds?
00:46:56 Mutual fund. Like a daily interest,
00:47:01 - It is true?
00:47:04 We can open a new account at a
00:47:07 ...and draw money for
00:47:10 Moreover we may
00:47:13 Let's say we may improve the
00:47:17 ...or finance an additional
00:47:20 Aziz, it makes sense to me.
00:47:24 Okay then, good for
00:47:29 Hey boy, have you been
00:47:33 You are embarrassing me.
00:47:35 People talk about
00:47:43 Why did you call me? Why
00:47:52 - We ask you to tell an innocent lie.
00:47:57 Yeah, a lie that will lead
00:48:04 You will go to Tatyos...
00:48:07 Do you want me to
00:48:11 Yes, you'll tell him that
00:48:20 What the hell are
00:48:22 Listen up first.
00:48:25 You will say: I always dreamed
00:48:28 ...it was me erasing the
00:48:31 ...and it wasn't your fault.
00:48:35 What?
00:48:42 Why not?
00:48:45 It will be my end if the word goes
00:48:50 - Don't worry, nobody will know.
00:48:55 Look son, Tatyos' career
00:48:59 This is the only way to bring
00:49:03 - But I...
00:49:11 But still, excuse me.
00:49:13 You have no other way,
00:49:17 - No way!
00:49:21 Have you ever been
00:49:27 No, no, are you...
00:49:33 Yes, the over-exposure
00:49:39 Impossible, does it
00:49:46 Yes, deliberately...
00:49:47 I have coveted your place, I
00:49:51 ...and my goal was
00:49:53 You? How could
00:49:57 I know it is a big stupidity, maybe
00:50:02 Forgive you?
00:50:09 Master, master, don't,
00:50:13 - You bastard!
00:50:18 Stop, don't run away.
00:50:21 Master, don't hit me.
00:50:24 Just a second, let me explain...
00:50:30 Come here, explain it to this.
00:50:48 - Leyla, what are you doing here?
00:50:51 - Me?
00:50:54 What is this?
00:50:55 I just wanted to make
00:50:57 - For the film?
00:50:59 - No, I can't take it.
00:51:01 He won't give you a
00:51:03 Doesn't matter.
00:51:04 Besides, he won't accept
00:51:06 Then keep it between us.
00:51:08 You may say someone has
00:51:13 Thank you.
00:51:14 Give your word, he will
00:51:17 I promise, he won't.
00:51:28 Let's take the plan in one shoot.
00:51:30 - Tatyos...
00:51:32 Where do you take in one plan?
00:51:37 Tatyos!
00:51:40 Isn't he your assistant?
00:51:44 Aziz, I do accept your proposal.
00:51:48 What, you do?
00:51:53 I have a last word to
00:51:56 - Yeah, but you can't runaway then!
00:52:01 What made you
00:52:06 I have nursed a viper
00:52:10 Listen to this vagabond,
00:52:14 He has things to explain.
00:52:18 Working from morning till
00:52:21 I'll come just before my
00:52:24 ...leave as soon
00:52:27 I want the schedule
00:52:30 So I'll know the working
00:52:34 One more thing, I'll charge
00:52:39 Okay, we'll let you know.
00:52:41 OK. But be quick because
00:52:46 Just for your information.
00:52:50 Now son, we are shooting a cinema
00:52:53 We need an assistant,
00:52:56 In other words, who
00:52:59 Hold on a second, are
00:53:02 - No.
00:53:04 Only trying to find out if you
00:53:07 If I am appropriate? What
00:53:11 What? What gives
00:53:12 - Have you ever asked me?
00:53:16 - May be I did not like you.
00:53:19 No, well, you might be
00:53:24 Which films have you
00:53:26 Do you have any awards?
00:53:28 Are your films on show
00:53:31 What will I get from you?
00:53:34 You know what, you are
00:53:39 Hard to believe we
00:53:42 At last.
00:53:44 Pass me the schedule,
00:53:48 Here you go, green-grocer!
00:53:50 Look at him; wearing earrings.
00:53:57 - Of course not.
00:54:01 Then how will you explain
00:54:04 Calm down Tatyos.
00:54:06 He asked for your foregiveness,
00:54:11 This scene is still the same,
00:54:15 Yeah, I worked on it, tried to look
00:54:19 - So what?
00:54:22 What do you mean
00:54:24 You claim I was talking gibberish?
00:54:27 If I'm not comfortable with things,
00:54:30 And I'm not playing the film
00:54:34 Unbelievable. You have
00:54:36 Couldn't you wait till
00:54:39 If you don't do as I say,
00:54:42 You can't threaten me Cihat!
00:54:46 You have also forgotten that
00:54:49 ...up his jacket to walk away.
00:54:52 Driver drop me here.
00:54:54 - Cihat, don't...
00:55:01 I wish you success gentlemen!
00:55:03 - Thank you!
00:55:07 He can't touch my script.
00:55:18 I really forgot this industry
00:55:34 I will burn all my
00:55:39 - Okay.
00:55:41 Means OK. He said
00:55:42 - We will look into what?
00:55:46 No, he must accept what I said.
00:55:47 Don't back out Cihat,
00:55:50 ...this is his film,
00:55:52 Come on, we are getting late,
00:55:55 OK?
00:55:57 I'll be the one behaving
00:56:06 - There it is.
00:57:08 Banu, honey, you are
00:57:10 ...but there is no press
00:57:12 - Barýþ!
00:57:13 - Barýþ! Where is Barýþ?
00:57:15 ...while I'm on the phone.
00:57:18 He told he'll be late, remember,
00:57:21 Such a determined boy.
00:57:24 He is not only studying but working
00:57:28 - How long will it take?
00:57:30 - Then let's go together.
00:57:33 To draw money
00:57:35 I'm not good at it but you can,
00:57:38 When is your fashion show?
00:57:44 - Your PIN number?
00:57:48 Is it because you were
00:57:49 How did you know?
00:57:51 Because you are new at
00:57:53 ...nowadays they ask for
00:57:55 Let's draw 800 bucks.
00:58:02 It looks like you gave
00:58:05 No, this is the
00:58:07 Is it? But there is no
00:58:12 Maybe you are
00:58:14 I'm sure there is no money
00:58:26 Aziz, Aziz...
00:58:36 He took all the money and
00:58:42 He didn't look trustworthy to me.
00:58:45 I thought he was sincere.
00:58:49 He looked like a decent person.
00:58:50 I didn't think he would
00:58:53 I can't understand,
00:58:57 Such bullshit, the kid is
00:59:00 ...and we are just sitting
00:59:08 What can we do?
00:59:11 Life didn't teach you anything
00:59:16 How can you trust a
00:59:18 But I didn't give him anything.
00:59:22 He did it through the net,
00:59:25 - How?
00:59:27 ...the money to his own
00:59:30 He gave me a piece of paper in
00:59:35 I never thought he was
00:59:41 And then he managed the rest.
00:59:43 God, what a world
00:59:46 In our times they would rob
00:59:49 What are we going to
00:59:52 What more! Didn't we
00:59:56 How can you mention
00:59:59 How do you think we will pay
01:00:03 ...staff's wages?
01:00:07 This is over.
01:00:12 OK, I got it.
01:00:18 They said there is no way,
01:00:22 We can't afford the
01:00:24 We have some but I'm not sure
01:00:30 If the set stops it means
01:00:36 Hey folks, may I
01:00:42 You know we had a problem
01:00:49 In other words this is over.
01:00:58 Thank you for all your
01:01:04 In fact it turned out right.
01:01:06 I was thinking over and
01:01:08 ...the new TV series proposals.
01:01:10 Gentlemen take it easy, bye.
01:01:22 From Barýþ.
01:01:24 Barýþ?
01:01:33 'I'll probably be out of Turkey
01:01:38 Scroundel. He ran away?
01:01:42 'I'm not a thief, I did
01:01:46 Fuck your dreams, you faker!
01:01:50 'I'm going to study cinema
01:01:54 Thanks to you my
01:01:59 He is making fun of us.
01:02:02 'Don't be upset, you were
01:02:07 Nobody was going to watch it. '
01:02:09 Asshole!
01:02:12 'I saved you from a big burden.
01:02:17 You will be proud of me
01:02:25 Bastard!
01:02:27 - Asshole!
01:02:37 How foolish I am!
01:02:45 Don't be sad.
01:02:49 How?
01:02:51 You gave everything you
01:02:56 ...a difficult situation
01:03:00 Never mind. What is done
01:03:05 So the adventure is over.
01:03:10 What am I going to do now?
01:03:15 Lately one young guy joked:
01:03:18 'Haven't you been
01:03:24 I was mad at him at that
01:03:32 Now it is time for us
01:03:38 This is the day.
01:03:41 - No, not yet!
01:03:47 This is inadmissible.
01:03:49 What the hell are you
01:03:52 Come with me...
01:04:34 They said they are old,
01:04:44 ...but I didn't have the
01:04:48 Here is the wooden carriage,
01:04:55 Look we also have its rail.
01:05:01 Here are the lamp stands.
01:05:03 I know new ones are lighter
01:05:06 ...standing as well.
01:05:15 Here is the camera.
01:05:17 Doesn't have a fixed engine
01:05:21 But if we can fix it, it may
01:05:30 If we could put them
01:05:34 ...we won't be taken out, huh?
01:06:27 I have a condition
01:06:30 - What condition?
01:06:34 Therefore I want a real
01:06:39 - I want Leyla.
01:06:42 - If she isn't in, I'm not either.
01:06:44 - This is my last word.
01:06:46 We have discussed it before.
01:06:48 - Because we need Leyla.
01:06:51 - Is it you calling the shots?
01:06:54 OK, you are the director,
01:06:56 The scenario belongs
01:06:58 Didn't you write the script
01:07:02 This is none of your business.
01:07:03 - Let's take a vote then.
01:07:05 You'll see no one here
01:07:08 Let's see.
01:07:30 But...
01:07:34 I didn't buy these negatives
01:07:39 - Leyla bought them.
01:07:43 Despite the fact that she knew
01:07:47 You hired that women as an
01:07:49 ...the first one leaving the boat
01:07:52 ...even when she was
01:07:55 - Aziz, Leyla deserves the role.
01:08:01 OK, you might be upset with
01:08:09 Leyla must be on the set.
01:10:07 We'd better lift the camera
01:10:09 Certainly, that's what
01:10:11 Tatyos the camera, up.
01:10:14 Aziz, don't...
01:10:16 But Tatyos, no problem, okay,
01:10:21 - Let me adjust.
01:10:23 - Take it easy guys!
01:10:27 Hey, Fikret, welcome.
01:10:31 That means I'm not too old.
01:10:33 - You are not.
01:10:35 Just like everyone else,
01:10:37 ...high blood pressure,
01:10:39 Welcome.
01:10:41 Wow the great Cihat Alkan,
01:10:45 Not at all. He is still
01:10:47 He can outdo all of us, I swear.
01:10:49 You didn't ask the
01:10:53 When are we beginning Aziz?
01:11:00 Yes, we are but frankly speaking,
01:11:05 Did I mention money?
01:11:07 You got together as old friends
01:11:09 ...why can't I contribute too?
01:11:15 Here are the costumes,
01:11:18 - Let me fetch the tea.
01:11:24 Aziz, find a reason and
01:11:29 I won't play the role
01:11:31 He is here to support us,
01:11:34 Support, huh? No one else
01:11:37 Come on...
01:11:38 This man was a loser before
01:11:41 What is it? Is this a
01:11:43 - He is my friend.
01:11:47 Is he a match for Cihat Alkan,
01:11:52 Any recommendations?
01:11:57 ...free of charge and will also
01:12:00 The discussion is over.
01:12:38 - Fikret!
01:12:42 Cihat is right. He made
01:12:45 I'm finished.
01:12:49 Don't talk nonsense.
01:12:51 You know Cihat, he is
01:12:55 I wish he were jealous.
01:12:56 Then I would at least have a
01:12:59 The truth is no one wants me.
01:13:03 They don't want to see me,
01:13:05 My wife, even she took
01:13:09 Let's accept that I'm a loser.
01:13:16 What the hell are
01:13:18 If I disappear nothing
01:13:21 The world will continue to turn,
01:13:26 ...and the world will get rid of
01:13:31 Fikret you know
01:13:33 - Don't waste your breath, you know me, me...
01:13:36 I am set on this, you may
01:13:39 At least it may help to stop
01:13:42 - Fikret, stop, wait, I'll jump too.
01:13:46 How can I bear your loss. Don't
01:13:49 Don't be silly, don't
01:13:50 - Move aside, I'll jump first.
01:13:52 You have no reason to die.
01:13:58 You have a film to
01:14:07 Rehearsal!
01:14:09 Stop it Tatyos, you shot
01:14:13 Not my back but my
01:14:16 Look my friend, they
01:14:19 ...then I get my camera and...
01:14:21 ...shoot whoever or
01:14:23 - Refer to Mr. Aziz.
01:14:26 Meddling with the film script,
01:14:29 Are you an actor or superman?
01:14:34 What's the big deal?
01:14:36 I don't know how many times
01:14:39 They may shoot you
01:14:42 You are so tense, take a sip...
01:14:53 He is so precious.
01:14:58 What's up?
01:15:00 Pose-meter. Güneþ Karabuda
01:15:03 It means a lot to me.
01:15:06 - Ekrem!
01:15:07 Can you give a gift given to you
01:15:10 It depends. Who will
01:15:15 - To Hakan, for his favor.
01:15:21 Thank him, without him, it
01:15:23 ...to persuade Tatyos.
01:15:25 He was beaten for no real
01:15:29 Yeah, anyway, let's lay down
01:15:33 Stop whining. You always said that
01:15:36 Where did they brew the tea?
01:15:38 You are blood-brothers, you
01:15:43 But now you will kill each
01:15:47 Your feeling towards
01:15:52 On the other hand, your
01:15:55 It is best for me to walk away,
01:16:03 But Zeynep...
01:16:05 Don't make it worse, please,
01:16:13 Farewell...
01:16:27 Stop, stop...
01:16:46 Cihat, your cue, the carriage!
01:16:47 Why are you here?
01:16:52 Answer me why?
01:16:58 Leyla, your cue!
01:17:03 Even speaking to me is hard
01:17:10 You might frankly say you
01:17:13 - I didn't say that!
01:17:16 Are you aware of your behavior
01:17:19 Am I obliged to put up with
01:17:24 - Calm down Leyla!
01:17:26 We will clarify this matter.
01:17:30 What is my crime?
01:17:34 Even murderers are being pardoned
01:17:37 Isn't my punishment over yet?
01:17:42 Besides, those who committed
01:17:45 ...who took part in the same films,
01:17:51 Now they are living as
01:17:59 But I'm...
01:18:09 ...still a bitch, huh?
01:18:12 Stop it Leyla, you are
01:18:14 You all are crossing the border.
01:18:23 Some of you were the
01:18:27 ...some were light technicians,
01:18:33 If it was a shame or
01:18:43 Why don't you share the
01:18:48 Or, dammit, why don't
01:19:02 And you don't even let
01:19:12 I know what crosses their
01:19:18 'I saw her naked'.
01:19:24 You saw me naked but how come
01:19:29 ...you were shouting 'take
01:19:32 ...rushing out to those films?
01:19:37 You made me play
01:19:46 Now you are all immaculate.
01:20:03 You are all double-dealers.
01:21:01 Don't worry, I'll come to
01:21:08 - It isn't the film, can we talk?
01:21:16 If you let me...
01:21:44 - Did you drink?
01:21:51 I've been thinking of what
01:21:56 I hadn't looked at things
01:22:01 Actually you were the victim.
01:22:04 You didn't choose such a life.
01:22:07 The producers forced you,
01:22:10 ...was that devil called Hakký.
01:22:13 No, Aziz, no one deceived me.
01:22:17 No, you have been deceived!
01:22:22 'The innocent girl is
01:22:25 Aziz, unfortunately this happens
01:22:29 Life is totally different. I
01:22:33 No, no, you are lying. You can't
01:22:36 - They deceived you.
01:22:40 Now listen to the truth.
01:22:43 There were two alternatives.
01:22:45 The first was a humane life,
01:22:49 Those who offered a humane
01:22:52 ...but it was hard to
01:22:56 Of course heroes always
01:23:02 ...whatever the price.
01:23:05 They don't sell out.
01:23:09 But I wasn't the hero that you
01:23:17 I was a coward.
01:23:22 I didn't think that I could cope.
01:23:30 That's why I chose
01:23:38 And paid the price.
01:23:40 No, no, this isn't the truth; you
01:23:43 This is the truth Aziz.
01:23:45 I was not a hero as you thought
01:23:49 Stop, stop this, you
01:23:53 - No, I haven't!
01:23:55 No, open your eyes,
01:24:02 This is the truth Aziz,
01:24:07 Take them away from
01:24:08 - You are a coward, look at these.
01:24:14 You are not going anywhere,
01:24:16 - You will look at them, look.
01:25:43 A lighter?
01:25:50 Do you have a lighter?
01:26:10 Thank you old-man.
01:26:14 Won't you buy me a drink?
01:26:20 Hey son, bring a drink to
01:26:23 Young lady?
01:26:27 Hey, old-man how did
01:26:34 - How old are you?
01:26:37 Your real age?
01:26:40 Hey old-man what are you
01:26:43 It's time to dream now,
01:26:50 How did you end up here?
01:26:52 Why do you say so?
01:26:59 I know your inner
01:27:09 Are they holding you
01:27:13 By force? If it were so,
01:27:17 Did they make you sign a note?
01:27:20 What the fucking note are
01:27:22 - Just have fun.
01:27:27 Just the contrary,
01:27:32 You are not guilty. Those who
01:27:38 - What guilt?
01:27:43 Stop, did you come here to nag;
01:27:49 - What's the matter?
01:27:54 You can't keep these
01:27:57 You don't have right to do so.
01:28:02 Don't corrupt these women,
01:28:11 - Yes, please.
01:28:46 - I hope you will recover soon.
01:29:09 How are you? I hope
01:29:12 Yeah, I've almost recovered.
01:29:16 Just my arm, small bruises,
01:29:27 I'm sorry. I wish it never
01:29:32 As for Leyla...
01:29:33 - I swear I don't have any...
01:29:39 I don't blame you
01:29:46 I hope you'll get well soon.
01:29:57 Because I never see
01:30:00 Accidentally.
01:30:02 So, mine was a
01:30:04 You know what;
01:30:09 You are friends forever.
01:30:13 Stop, stop, stop.
01:30:31 Well done everybody.
01:30:41 Bye.
01:31:08 Thank you, thank you.
01:31:15 - Thanks Tatyos.
01:31:21 Hey guys listen up.
01:31:24 Handling a camera
01:31:27 After so many years
01:31:34 Even though I'm not good at it...
01:31:37 No, Tatyos, you're
01:31:39 No Aziz, I'm aware of
01:31:43 But...
01:31:44 You tricked me to make me
01:31:47 But it does not matter any more.
01:31:50 You hired me although
01:31:53 I could have messed
01:31:56 ...but you nevertheless trusted
01:34:11 Man, you trapped
01:34:16 Here he comes.
01:34:21 - Welcome, I am Murat.
01:34:24 Murat was just about to leave,
01:34:27 - Yes, yes. Take it easy.
01:34:33 We didn't offend
01:34:35 What offense?
01:34:40 - Why are you hurrying?
01:34:45 Did you not, did you
01:34:48 Of course I did.
01:34:49 - Come on, take that off.
01:34:54 - Take it off, take it off.
01:35:01 You are very beautiful.
01:35:55 What did Avni say?
01:35:57 He has sold the movie
01:35:59 Besides, we needed to take
01:36:03 All the movie theatres are
01:36:06 One of them accepted
01:36:08 ...summer for a couple of days.
01:36:10 I could hardly make the
01:36:13 'The film is good but not in
01:36:20 - What is it supposed to mean?
01:36:22 Fuck their style!
01:36:39 Holding a gala is
01:36:42 A gala? Wouldn't it be nice?
01:36:48 The outsider Americans captured
01:36:54 We can hardly organize a gala.
01:36:56 We mustn't be foolish.
01:36:58 The young folks' films are
01:37:01 The problem is with us.
01:37:06 We all had the same dream.
01:37:10 It's not possible for others
01:37:15 In other words, our epoch
01:37:24 ...a very long time ago.
01:37:49 I thought we were invited to the
01:37:53 This place is a timber
01:37:54 - Did we come to the wrong place?
01:37:57 Of course we did, get
01:37:59 No, you are in the right place.
01:38:03 Come on in, come on in,
01:38:35 You have such resolve Aziz,
01:38:38 We! We did it together.
01:38:41 Don't let the writing timber
01:38:44 This place is former summer
01:38:46 Congratulations Aziz, indeed,
01:39:16 You will hold the gala
01:39:19 I had told you that I was
01:39:21 ...pick up his jacket and
01:39:24 What's the matter Cihat,
01:39:27 You promised me, you said you
01:39:30 Is it on the bottom? I put
01:39:32 Not on the top, the very top!
01:39:35 Come on Cihat, you see we
01:39:38 I've dedicated my life to cinema,
01:39:42 Nobody knows the
01:39:46 There is no other film-poster
01:39:50 So what!
01:40:02 This drunk will presume to be
01:40:06 Cihat, what about this?
01:40:12 Here you go Cihat, your name
01:40:18 No problem, your name can
01:40:23 - Fikret?
01:40:30 This was such a nice place when
01:40:33 At least we were
01:40:35 Now all we see is timber.
01:40:38 Then why did you close
01:40:42 Then who would look
01:40:44 The boss converted this place
01:40:46 ...and now we can
01:40:48 - Everyone is here.
01:40:51 Yes, everyone.
01:40:52 Just let me finish this, I'll
01:40:54 Be quick.
01:41:03 Do you remember this place?
01:41:05 How can I forget the place
01:41:09 - Don't embarrass me.
01:41:12 Excuse me?
01:41:14 Let us not prove
01:41:17 - I can't do it.
01:41:22 Don't ask why. I cannot.
01:41:31 Why are you here?
01:41:37 - Answer me why?
01:41:42 ...to correct some
01:41:46 Just a few minutes?
01:41:49 I gave you all my life,
01:41:55 I don't know. Because I never
01:41:58 Accidentally, accidentally.
01:42:01 I admire your friendship.
01:42:23 But our feelings are mutual.
01:42:25 That's what you think. Did
01:42:27 - She will.
01:42:29 I thought you were my friend.
01:42:31 I've slit my wrist for nothing.
01:42:34 Shame on you. For
01:42:37 - Fuck you!
01:42:39 Why now?
01:42:42 Couldn't wait for
01:42:44 Don't worry, the electricity
01:42:46 - What if it does not?
01:42:49 Here is the guard coming.
01:42:52 This is not your lucky day.
01:42:54 - Did the fuse blow?
01:42:58 Didn't you hear the noise? The
01:43:02 So when will it be back?
01:43:03 Actually it won't if they
01:43:06 - Not before 2- 3 hours.
01:43:08 We are going to freeze here.
01:43:10 Don't watch the rest of the film.
01:43:12 Didn't you shoot the
01:43:14 You know how it will end,
01:43:23 Hakan, do you have
01:43:25 - Yes, I have.
01:43:27 What?
01:43:28 Pass me the torches, the
01:43:31 Fikret, Cihat, Leyla to the stage.
01:43:32 - Why?
01:43:34 - What's going on?
01:43:36 Please to the stage,
01:43:38 I didn't understand
01:43:44 Cemil, take the clarinet.
01:43:47 - Tatyos, take them.
01:43:51 - Aren't you the cameraman?
01:43:53 Take then...
01:43:59 Fikret change sides with Cihat.
01:44:01 We will begin from the scene
01:44:04 - How? How will we play it here?
01:44:07 No objections. We will finish this
01:44:12 You will begin with
01:44:21 I warned you to stay
01:44:23 - Tatyos, take Cihat in medium shot.
01:44:26 Zeynep doesn't belong
01:44:28 Cihat medium shot...
01:44:29 - But our feelings are mutual.
01:44:31 - Did she accept your proposal?
01:44:34 I thought you were my friend.
01:44:37 - Fikret come closer.
01:44:39 Shame on you!
01:44:41 You are holding your blood-brother
01:44:44 Cihat medium shot.
01:44:45 You are not my blood-brother
01:44:48 So don't stop, shoot me.
01:44:50 Let my brother, blood-brother
01:44:53 Leyla.
01:44:55 Stop this, for God's sake
01:44:58 It's between us Zeynep.
01:45:01 Yes, this is none of
01:45:03 You are lying. I heard what
01:45:07 You are blood-brothers, you can
01:45:12 But now you will kill each
01:45:17 Your feeling towards
01:45:21 On the other hand,
01:45:25 It is best for me to walk away,
01:45:29 - But Zeynep...
01:45:32 Don't make it worse, please.
01:45:35 I made up my mind, farewell.
01:45:41 Leyla!
01:45:45 Don't go!
01:46:07 I have things to say.
01:46:13 Well, this Ýstanbul, how can
01:46:22 ...crowded, the traffic you know...
01:46:27 Hakan, come here son.
01:46:32 But the town I'm coming
01:46:36 I mean if you want to live
01:46:43 Are trying to say,
01:46:47 - Something like that.
01:46:49 - What are we going to do there?
01:46:53 Be careful!
01:46:56 We may cultivate the land,
01:47:01 ...open a summer
01:47:05 ...and put our film on
01:47:07 Be specific Aziz.
01:47:11 What do you propose to me?
01:47:17 Whatever you want.
01:47:21 To marry?
01:47:26 As I said whatever you want.
01:47:29 Won't my past bother you?
01:47:34 It won't.
01:47:40 Are you sure?
01:47:44 I must confess something.
01:47:50 Remember, I was saying
01:47:54 ...before shooting this film.
01:47:58 Actually it was a lie. I've
01:48:05 At night, in my dreams...
01:48:10 But I could not join you.
01:48:14 Neither in dreams
01:48:21 I came to Ýstanbul not to
01:48:34 You are a great guy Aziz.
01:48:42 Everybody loves
01:49:06 STOP!