|
Up In The Air
|
| 00:03:02 |
¿Esto es lo que obtengo a cambio... |
| 00:03:04 |
...de 30 años de servicio |
| 00:03:07 |
¿Y luego envían aquí |
| 00:03:10 |
...para tratar de decirme |
| 00:03:12 |
Ellos deberían decirle a usted |
| 00:03:14 |
Es un descarado... |
| 00:03:16 |
...viniendo aquí a despedir |
| 00:03:19 |
Y mañana irá a su casa |
| 00:03:21 |
...que el que jamás ganó en su vida |
| 00:03:23 |
Váyase al diablo. |
| 00:03:24 |
Supongo que me deja estupefacto. |
| 00:03:28 |
¿Cómo se supone que vaya |
| 00:03:30 |
...y le explique a mi esposa |
| 00:03:33 |
En un nivel de estrés... |
| 00:03:34 |
...oí que perder el trabajo |
| 00:03:39 |
Pero personalmente, |
| 00:03:44 |
...la gente con la que trabajo |
| 00:03:48 |
No puedo permitirme estar desempleada. |
| 00:03:51 |
Tengo que pagar mi casa, tengo hijos. |
| 00:03:53 |
No sé cómo puede vivir |
| 00:03:56 |
...pero estoy seguro que encontrará |
| 00:03:59 |
¿Quién carajo eres, viejo? |
| 00:04:02 |
Excelente pregunta. |
| 00:04:06 |
Pobre Steve, ha trabajado aquí |
| 00:04:08 |
Nunca antes se reunió conmigo, |
| 00:04:12 |
...ni me contó una historia |
| 00:04:15 |
Eso es porque no trabajo aquí. |
| 00:04:16 |
Trabajo para otra empresa |
| 00:04:18 |
...a maricones |
| 00:04:20 |
...que no tiene las agallas |
| 00:04:22 |
Y, en algunos casos, |
| 00:04:24 |
...porque la gente hace locuras |
| 00:04:32 |
¿Hice algo mal? |
| 00:04:34 |
¿Hay algo que pueda |
| 00:04:36 |
Esto no es una evaluación |
| 00:04:39 |
Trate de no tomarlo |
| 00:04:42 |
Que no lo tome personal. |
| 00:04:43 |
Steven, quiero que revise este folleto. |
| 00:04:46 |
Hágalo en serio. |
| 00:04:48 |
...muchas respuestas buenas |
| 00:04:50 |
Estoy seguro que esto será |
| 00:04:53 |
Gracias, un folleto. |
| 00:04:59 |
Gente que construyó un imperio... |
| 00:05:01 |
...o que cambió al mundo |
| 00:05:04 |
Y se sentaron ahí |
| 00:05:08 |
Ésa es la verdad. |
| 00:05:16 |
Necesitaré su tarjeta de acceso. |
| 00:05:20 |
Genial, de acuerdo. |
| 00:05:21 |
Ahora, quiero que se tome el día... |
| 00:05:24 |
...vaya a recoger sus pertenencias, |
| 00:05:27 |
...haga un poco de ejercicio. |
| 00:05:30 |
...prepárese unas rutinas |
| 00:05:35 |
¿Cómo lo contacto? |
| 00:05:36 |
No se preocupe, |
| 00:05:38 |
Esto es sólo el principio. |
| 00:05:42 |
Nunca volveré a ver a Steve. |
| 00:06:03 |
Conocerme significa volar conmigo. |
| 00:06:10 |
Cuando paso mi tarjeta... |
| 00:06:11 |
...el sistema automáticamente |
| 00:06:14 |
...para que me salude |
| 00:06:17 |
Es un placer volver a verlo, |
| 00:06:18 |
Es esta clase de toques |
| 00:06:20 |
...que mantienen |
| 00:06:58 |
Todas las cosas que |
| 00:07:00 |
...el aire reciclado, la luz artificial, |
| 00:07:05 |
...el sushi barato, son recordatorios |
| 00:07:22 |
¿Quiere la cáncer? |
| 00:07:26 |
- ¿La qué? |
| 00:07:29 |
¿La cáncer? |
| 00:07:31 |
¿La lata... señor? |
| 00:07:33 |
No. Estoy bien, gracias. |
| 00:07:48 |
RYAN BINGHAM |
| 00:07:58 |
¿Cuánto pesan sus vidas? |
| 00:08:02 |
Imaginen por un segundo |
| 00:08:05 |
Quiero que sientan las correas |
| 00:08:10 |
Ahora quiero que la llenen... |
| 00:08:12 |
...con todas las cosas |
| 00:08:14 |
Comiencen con las cosas pequeñas... |
| 00:08:16 |
...las cosas de los estantes y cajones, |
| 00:08:21 |
Sientan el peso mientras van agregando. |
| 00:08:23 |
Luego comienzan a agregar |
| 00:08:25 |
Ropa, electrodomésticos, |
| 00:08:30 |
...su televisor. |
| 00:08:32 |
Ahora la mochila se debe estar |
| 00:08:35 |
Su sofá, cama, mesa. |
| 00:08:39 |
Su auto, métanlo. |
| 00:08:41 |
Su hogar... |
| 00:08:43 |
...ya sea un monoambiente |
| 00:08:46 |
Quiero que metan todo eso |
| 00:08:51 |
Ahora intenten caminar. |
| 00:08:55 |
Es un poco difícil, ¿cierto? |
| 00:08:57 |
Esto es lo que nos hacemos |
| 00:09:00 |
Nos ponemos tanto peso... |
| 00:09:01 |
...que ni siquiera podemos movernos. |
| 00:09:05 |
...moverse es vivir. |
| 00:09:07 |
Ahora, prenderé fuego la mochila. |
| 00:09:09 |
¿Qué quieren sacar de allí? ¿Fotos? |
| 00:09:13 |
Fotos de personas que no recuerdan. |
| 00:09:14 |
Beban un poco de té de ginkgo |
| 00:09:18 |
De hecho, dejen que todo se queme |
| 00:09:22 |
...con nada. |
| 00:09:25 |
Es un poco excitante, ¿cierto? |
| 00:09:35 |
Bienvenido otra vez, Sr. Bingham. |
| 00:09:46 |
Oficina de Ryan Bingham. |
| 00:09:48 |
¿Me tienes en un Dodge Stratus |
| 00:09:50 |
- No les quedaban Sedan tamaño estándar. |
| 00:09:53 |
Sí, les recordé tu notable |
| 00:09:56 |
...y los años en el programa. |
| 00:09:57 |
Literalmente están moviendo montañas |
| 00:10:01 |
- Es justo. ¿Algún otro mensaje? |
| 00:10:04 |
Necesita hablar con urgencia |
| 00:10:06 |
Le dije que estabas volando y que |
| 00:10:10 |
Bien hecho. |
| 00:10:11 |
Y te invitaron a hablar |
| 00:10:15 |
¿GoalQuest 20? |
| 00:10:17 |
Cada tanto, tomo compromisos |
| 00:10:19 |
Cosas de motivación. |
| 00:10:22 |
Hablamos de algo enorme |
| 00:10:24 |
Tiene un holograma. |
| 00:10:29 |
- Muy bien, me anunciaré. |
| 00:10:31 |
Espera... |
| 00:10:35 |
¿Cómo está mi guerrerito del camino? |
| 00:10:37 |
Hola, a veinte minutos de abordar |
| 00:10:40 |
Muy buenos números |
| 00:10:42 |
¿Y sabes que ese Big Auto va a despedir |
| 00:10:46 |
- No bromees. |
| 00:10:48 |
Ojalá pudiese tenerte |
| 00:10:50 |
...pero te necesito de vuelta en Omaha |
| 00:10:52 |
Pensé que me necesitabas |
| 00:10:54 |
Tenemos algo bien grande aquí, |
| 00:10:56 |
¿De qué estamos hablando? |
| 00:10:58 |
Ya verás. Hoy... |
| 00:11:00 |
...cagué por primera vez |
| 00:11:04 |
- Ya estoy cortando. |
| 00:11:07 |
DALLAS |
| 00:11:26 |
¿Estás satisfecha con Maestro? |
| 00:11:32 |
Sí, lo estoy. |
| 00:11:34 |
Son un poco tacaños con sus millas. |
| 00:11:36 |
No, Hertz retiene sus vehículos |
| 00:11:39 |
Si un auto tiene más de 20.000 millas, |
| 00:11:42 |
Maestro no tiene pago instantáneo. |
| 00:11:46 |
Hertz no garantiza navegación. |
| 00:11:48 |
Es gracioso. No te ves como una chica |
| 00:11:50 |
Odio pedir indicaciones. |
| 00:11:56 |
Ese nuevo uniforme colonial, |
| 00:12:01 |
- ¿Bromeas? |
| 00:12:03 |
- Porque su quiosco explota. |
| 00:12:06 |
Básicamente, |
| 00:12:08 |
No sé cómo siguen en el negocio. |
| 00:12:10 |
- Me llamo Ryan. |
| 00:12:18 |
Tarjeta Maplewood. ¿Cómo te atreves |
| 00:12:22 |
El Hilton tiene el mismo costo |
| 00:12:23 |
...pero el Maplewood |
| 00:12:26 |
- Les dan galletas. |
| 00:12:28 |
- ...en la hospitalidad simulada. |
| 00:12:31 |
Es una mezcla de imitación y hogareño: |
| 00:12:36 |
Dios mío. |
| 00:12:37 |
No estaba segura |
| 00:12:40 |
- Esto es una de American Airlines-- |
| 00:12:46 |
TARJETA MAESTRA |
| 00:12:48 |
- ¿De qué es, fibra de carbono? |
| 00:12:51 |
Me encanta el peso. |
| 00:12:52 |
Estaba muy emocionado |
| 00:12:55 |
Ya lo creo. |
| 00:12:56 |
Hago unos números muy prosaicos. |
| 00:13:02 |
- No está mal. |
| 00:13:04 |
- ¿Cuál es tu total? |
| 00:13:06 |
- Por favor. |
| 00:13:07 |
Vamos, muéstrame algo de confianza. |
| 00:13:13 |
- Apuesto a que es enorme. |
| 00:13:15 |
¿Qué tan grande? |
| 00:13:18 |
- ¿Cómo es? ¿Así? ¿Así? |
| 00:13:22 |
¡Vamos! Vamos. |
| 00:13:24 |
Sólo digamos que tengo un número |
| 00:13:31 |
- Esto sí que es sexy, carajo. |
| 00:13:36 |
Somos dos personas a quienes nos excita |
| 00:13:38 |
Creo que barato |
| 00:13:41 |
La lealtad no tiene nada de barato. |
| 00:13:46 |
Así que se nos ocurrió este plan maestro |
| 00:13:51 |
...ponerme gasa, ponerme vendajes |
| 00:13:56 |
Luego nos subimos al avión... |
| 00:13:58 |
...un transatlántico, |
| 00:14:02 |
Subimos, esperamos |
| 00:14:04 |
...y me metí en el baño con ella. |
| 00:14:06 |
Todos estaban mirando la película |
| 00:14:09 |
La abrió, entramos. |
| 00:14:11 |
Ella me abrió la puerta y entró |
| 00:14:15 |
Hicimos nuestro mejor intento. |
| 00:14:17 |
Pero fue divertido. Dificultoso. |
| 00:14:19 |
- Dame algunos detalles. |
| 00:14:22 |
- No es tan fácil. |
| 00:14:26 |
- ¿En serio? |
| 00:14:33 |
- ¿Has hecho eso? |
| 00:14:36 |
¿En un vuelo transatlántico? |
| 00:14:38 |
En un vuelo nacional. |
| 00:14:40 |
- ¿Durante la noche? |
| 00:14:44 |
- ¿Qué? |
| 00:14:46 |
Soy muy flexible. |
| 00:14:52 |
Mira. |
| 00:15:00 |
Debería tirar éstas. |
| 00:15:05 |
Podemos usar esa habitación |
| 00:15:08 |
No allí dentro. Mira. |
| 00:15:26 |
Buena decisión |
| 00:15:28 |
Me gustó que me convirtieras en |
| 00:15:30 |
Improvisaba. |
| 00:15:33 |
Lástima que no llegamos al armario. |
| 00:15:36 |
- Tienes que repetirlo. |
| 00:15:44 |
Estaré en Newark el 12, |
| 00:15:48 |
...Oklahoma City el 15... |
| 00:15:51 |
¿Algo en el suroeste? Pasaré por |
| 00:15:54 |
- No, estaré en Florida el 20. |
| 00:15:57 |
- Miami. 40 minutos. |
| 00:16:11 |
Probablemente deba volver a mi cuarto |
| 00:16:14 |
Creo que eso sería |
| 00:16:24 |
Gusto en conocerte. |
| 00:16:27 |
Un placer. |
| 00:17:03 |
¿Hola? |
| 00:17:04 |
Hola, Ryan, ¿cómo están tus cosas? |
| 00:17:06 |
Cada familia tiene a alguien |
| 00:17:09 |
Ésa es mi hermana Kara; el pegamento. |
| 00:17:12 |
Bien. ¿Y tú y los niños? |
| 00:17:15 |
Missy está excepcional, |
| 00:17:17 |
- ¿Cómo están los viajes? |
| 00:17:20 |
Bien. ¿Entonces, Ryan? |
| 00:17:22 |
¿Sí? |
| 00:17:23 |
No quería tener que pedirte esto... |
| 00:17:25 |
...porque sé cómo eres |
| 00:17:28 |
Pero sólo faltan tres semanas |
| 00:17:31 |
...y hay algo en lo que |
| 00:17:33 |
¿Sí? |
| 00:17:34 |
Hemos estado enviándole |
| 00:17:36 |
...para que impriman unas fotos |
| 00:17:38 |
...y así luego tomen fotos de ellos |
| 00:17:41 |
...como ese gnomo |
| 00:17:43 |
¿Por qué? |
| 00:17:44 |
Porque es la boda de Julie |
| 00:17:47 |
...¿realmente importa la razón? |
| 00:17:48 |
¿Cómo está Julie? |
| 00:17:49 |
Podrías llamarla, |
| 00:17:51 |
- Estás muy aislado así como vives. |
| 00:17:55 |
Entonces, tu asistente dijo |
| 00:17:58 |
¿Lo hizo? |
| 00:17:59 |
¿Puedes tomar una foto con el recorte |
| 00:18:03 |
Ese lugar es una pocilga, |
| 00:18:06 |
Dios, Ryan, no te pido |
| 00:18:08 |
...¿puedes simplemente tomar |
| 00:18:11 |
Haré mi mejor esfuerzo. |
| 00:18:13 |
Gracias por esforzarte. |
| 00:18:24 |
OMAHA |
| 00:18:34 |
El año pasado, |
| 00:18:38 |
...lo que significa que tuve que pasar |
| 00:19:05 |
Hola, vecino. |
| 00:19:08 |
Hola. |
| 00:19:11 |
- Firmé por esto cuando no estabas. |
| 00:19:15 |
- Espero no haya sido mucha molestia. |
| 00:19:23 |
Lo sé. Es mi hermana. |
| 00:19:26 |
Se casarán. |
| 00:19:28 |
- Vaya suerte. |
| 00:19:30 |
¿Qué harás esta noche? |
| 00:19:36 |
Comencé a ver a alguien. |
| 00:19:39 |
Muy bien, excelente. |
| 00:19:42 |
Oye, fue bueno verte. |
| 00:19:45 |
A ti también. |
| 00:19:46 |
Parece que hubiera pasado |
| 00:20:03 |
Muy bien. |
| 00:20:06 |
Me emociona que todos |
| 00:20:09 |
Bienvenidos, chicos. |
| 00:20:11 |
Sé que hay muchos rumores |
| 00:20:13 |
...así que iré al grano. |
| 00:20:17 |
La industria automotriz |
| 00:20:19 |
El mercado inmobiliario |
| 00:20:22 |
Es una de las peores épocas |
| 00:20:26 |
Éste es nuestro momento. |
| 00:20:30 |
El verano pasado recibimos |
| 00:20:33 |
...desde Cornell. |
| 00:20:35 |
Y tiene unas muy buenas ideas |
| 00:20:39 |
Y mi primera reacción fue, |
| 00:20:41 |
Pero luego de escucharla, |
| 00:20:45 |
Con un vistazo hacia |
| 00:20:51 |
Si hay un mundo por el cual |
| 00:20:57 |
¿Glocal? |
| 00:21:00 |
Glocal. |
| 00:21:01 |
Nuestro global |
| 00:21:06 |
Esta compañía tiene a 23 personas |
| 00:21:11 |
Demasiado costoso e ineficiente. |
| 00:21:14 |
Cuando llegué a Craig |
| 00:21:17 |
...me dijo, y muy sagazmente... |
| 00:21:19 |
...que sólo hay un problema |
| 00:21:22 |
Pues hoy me presento |
| 00:21:27 |
Todos conocen a Ned en recepción. |
| 00:21:31 |
Lo lamento, Ned. Seguro que RH |
| 00:21:35 |
Ya veremos. |
| 00:21:37 |
Ned podría ser cualquier empleado... |
| 00:21:40 |
...en cualquiera de nuestras locaciones |
| 00:21:42 |
Los folletos con estrategias |
| 00:21:44 |
Ned se sentará y encontrará a uno de |
| 00:21:49 |
Sr. Laskin, la razón por la que |
| 00:21:52 |
...es porque su trabajo |
| 00:21:54 |
No entiendo. ¿Estoy despedido? |
| 00:21:56 |
Escuchar las palabras |
| 00:21:59 |
El cambio siempre asusta, |
| 00:22:01 |
Gente que construyó un imperio... |
| 00:22:03 |
...o que cambió al mundo, |
| 00:22:05 |
Y se sentaron ahí |
| 00:22:08 |
Ésa es mi puta frase. |
| 00:22:10 |
Pero, ¿ahora qué sucede? |
| 00:22:12 |
Éste es el primer paso |
| 00:22:13 |
...que lo dejará en un nuevo trabajo |
| 00:22:15 |
Sí, pero, ¿cómo funciona? |
| 00:22:17 |
Tome el folleto enfrente suyo. |
| 00:22:19 |
Examínelo. Todas las respuestas |
| 00:22:23 |
Comience a rellenar |
| 00:22:24 |
...y antes de que se dé cuenta, |
| 00:22:27 |
Ned, necesito que |
| 00:22:29 |
...y comience a recoger |
| 00:22:31 |
Si me hace el favor, apreciaría que |
| 00:22:35 |
El pánico no ayuda a nadie. |
| 00:22:37 |
Entiendo. |
| 00:22:40 |
Aplausos para Ned. |
| 00:22:46 |
Pueden comenzar |
| 00:22:48 |
...detenerse en Dallas |
| 00:22:50 |
...y terminar el día en San Francisco. |
| 00:22:52 |
Todo por el precio de una línea T1. |
| 00:22:54 |
Nuestro excesivo presupuesto de viajes |
| 00:22:58 |
Y lo más importante, |
| 00:23:01 |
...basta de Navidades |
| 00:23:03 |
...basta de horas perdidas |
| 00:23:06 |
Llegan a casa. |
| 00:23:11 |
Dime que no te estás tomando |
| 00:23:13 |
Por eso traje a toda la compañía |
| 00:23:16 |
...porque no lo tomamos en serio. |
| 00:23:17 |
Hay una metodología |
| 00:23:19 |
Hay una razón del porqué funciona. |
| 00:23:20 |
Coca Cola e IBM han venido haciendo |
| 00:23:22 |
¿Te suenan conocidos? |
| 00:23:24 |
Es como todo, |
| 00:23:27 |
...hasta que todos se adapten. |
| 00:23:29 |
- ¿A quién sacarás de la ruta? |
| 00:23:32 |
Tú estás anclado en tierra. |
| 00:23:35 |
Lo que hacemos aquí es brutal |
| 00:23:39 |
Pero se llega a eso con dignidad. |
| 00:23:41 |
Apuñalándolos en el pecho en lugar |
| 00:23:45 |
- ¿Quería verme? |
| 00:23:47 |
- ¿Sabes qué? Sí, adelante. |
| 00:23:50 |
- Gracias. ¿Cómo lo están tomando? |
| 00:23:54 |
Escucha, admiro tu... |
| 00:23:57 |
...fervor. Y creo que |
| 00:23:59 |
Pero no sabes nada sobre |
| 00:24:03 |
Puedes implementar un iChat, |
| 00:24:07 |
De hecho, tengo un título |
| 00:24:08 |
Bonito. |
| 00:24:11 |
- Bueno, nena, despídeme. |
| 00:24:14 |
Si va a hacer esto regularmente... |
| 00:24:16 |
...¿no te gustaría saber |
| 00:24:17 |
- Ha despedido a Ned. |
| 00:24:19 |
- Despídeme a mí. |
| 00:24:21 |
No, está bien. |
| 00:24:24 |
Sr. Bingham... |
| 00:24:26 |
...lamento comunicarle |
| 00:24:28 |
...ya no es requerido. |
| 00:24:31 |
¿Quién demonios es usted? |
| 00:24:32 |
Soy la Srta. Keener. |
| 00:24:34 |
¿Mi futuro? Él único que puede |
| 00:24:37 |
El Sr. Gregory me contrató |
| 00:24:39 |
¿Manejar qué? ¿A mí? |
| 00:24:40 |
El Sr. Gregory me contrató, |
| 00:24:43 |
- ¿Sabe qué? Iré a hablar con él. |
| 00:24:46 |
No, no, no. No puedes seguirme. |
| 00:24:49 |
- Cierto. |
| 00:24:52 |
- Acabo de hacerlo. |
| 00:24:54 |
Es suficiente. |
| 00:24:55 |
Sr. Bingham, estoy aquí para informarle |
| 00:25:00 |
- ¿Estoy despedido? |
| 00:25:02 |
- Nunca digas despedido. |
| 00:25:05 |
¿Por qué? |
| 00:25:06 |
Es una situación imaginaria. |
| 00:25:08 |
No importa el porqué, |
| 00:25:11 |
Es importante no concentrarse |
| 00:25:12 |
...es mejor invertir la energía |
| 00:25:14 |
Bueno, voy a invertir |
| 00:25:17 |
...a no ser que me dé un buen motivo. |
| 00:25:19 |
Sr. Bingham, |
| 00:25:20 |
¿Me está despidiendo sin causa? |
| 00:25:23 |
Entiendo lo que quieres decir, Ryan. |
| 00:25:25 |
No lo tome como algo personal, |
| 00:25:27 |
¿Algo personal? |
| 00:25:28 |
Ésta es la situación más personal |
| 00:25:31 |
...así que antes de que trates |
| 00:25:34 |
...me gustaría saber |
| 00:25:47 |
Vaya forma de darle |
| 00:25:51 |
¿Soy el único que ve que haciendo esto |
| 00:25:55 |
No, francamente, te estamos |
| 00:25:57 |
Qué bonito. |
| 00:25:58 |
No me culpes. |
| 00:26:00 |
...a las primas de seguro, |
| 00:26:03 |
Cuídate. Eres algo joven |
| 00:26:06 |
- No soy un dinosaurio. |
| 00:26:09 |
¿Y yo que sé lo que sucede aquí? |
| 00:26:13 |
No hablo de lo que pasa aquí. |
| 00:26:18 |
- No. |
| 00:26:19 |
Tú tienes mucha confianza, esta chica |
| 00:26:22 |
Lo siento. No creo que |
| 00:26:24 |
...te califique como para reestructurar |
| 00:26:26 |
Grandioso, ésta es tu oportunidad. |
| 00:26:30 |
No soy un maldito guía turístico. |
| 00:26:35 |
- Bien, ahí vamos. |
| 00:26:39 |
Y éste eres tú. |
| 00:26:42 |
Sí, solo. |
| 00:26:47 |
Va a sonar la campana, |
| 00:26:48 |
Quieres seguir afuera un poco más... |
| 00:26:50 |
...bienvenido, |
| 00:26:53 |
Házmelo saber. |
| 00:27:10 |
Dios. |
| 00:27:40 |
REGISTRO DE EQUIPAJES |
| 00:28:03 |
- ¿Qué? |
| 00:28:09 |
- Me gusta mucho mi maleta. |
| 00:28:12 |
¿Sabes cuánto tiempo |
| 00:28:14 |
- No lo sé, ¿5, 10 minutos? |
| 00:28:19 |
Viajo 270 días al año. |
| 00:28:23 |
Son 7 días. ¿Estás dispuesta a perder |
| 00:28:35 |
No necesitas esto. |
| 00:28:39 |
No vas a necesitar eso. |
| 00:28:43 |
Tienen mejores allí. |
| 00:28:49 |
Podemos encontrarnos |
| 00:28:52 |
Gracias. |
| 00:28:56 |
Bingo, asiáticos. |
| 00:28:59 |
- No hablas en serio. |
| 00:29:03 |
Nunca vi un cochecito |
| 00:29:05 |
La gente mayor es peor. Tienen el cuerpo |
| 00:29:08 |
...y nunca parecen valorar el poco |
| 00:29:12 |
Mira. Seis palabras: selección al azar |
| 00:29:17 |
Asiáticos, empacan ligero, |
| 00:29:20 |
...y les encantan los zapatos |
| 00:29:23 |
Eso es racista. |
| 00:29:24 |
Soy como mi madre, |
| 00:29:43 |
¿QUÉ HAY EN SU MOCHILA? |
| 00:29:55 |
¿Estás enfadada con tu computadora? |
| 00:29:58 |
Tipeo con determinación. |
| 00:30:02 |
¿En qué trabajas tan furiosamente? |
| 00:30:05 |
Estoy organizando una secuencia |
| 00:30:08 |
Son preguntas y respuestas, |
| 00:30:12 |
Una guía que te lleva a través |
| 00:30:14 |
¿Para quién es? |
| 00:30:16 |
Bueno, teóricamente... |
| 00:30:18 |
...puedes dárselo a cualquiera |
| 00:30:21 |
Todo lo que hay que hacer |
| 00:30:25 |
Natalie, ¿qué crees que hacemos aquí? |
| 00:30:28 |
Preparamos a los nuevos desempleados |
| 00:30:30 |
...de buscar empleo y minimizamos |
| 00:30:33 |
Eso es lo que vendemos. |
| 00:30:35 |
- Bien, ¿qué hacemos? |
| 00:30:40 |
...para conducir a las almas heridas |
| 00:30:44 |
...hasta el punto en que |
| 00:30:50 |
Luego paramos el bote, los arrojamos |
| 00:30:54 |
Eso es realmente impresionante. |
| 00:31:02 |
SAN LUIS |
| 00:31:09 |
Tengo que tomarla. |
| 00:31:13 |
Hola, estaba esperando oír de ti. |
| 00:31:15 |
Estoy en Atlanta y necesito que me |
| 00:31:18 |
Fat Matt's. |
| 00:31:21 |
- Nunca llamaste. |
| 00:31:25 |
¿Apropiado? |
| 00:31:27 |
...que te tiraste |
| 00:31:29 |
Esa palabra no figura |
| 00:31:32 |
Yo soy la mujer por la que |
| 00:31:36 |
- Suena a trampa. |
| 00:31:39 |
...la próxima vez, no tienes que |
| 00:31:42 |
Si quieres llamar, llama. |
| 00:31:44 |
Piensa en mí como alguien igual a ti, |
| 00:31:49 |
¿Cuándo voy a verte? |
| 00:31:50 |
Bueno, estoy saliendo |
| 00:31:54 |
...con escala en ORD |
| 00:31:57 |
Lo siento. |
| 00:31:59 |
Sí, ni me digas. |
| 00:32:01 |
¿Cuánto te llevará tu parada? |
| 00:32:03 |
¿Crees que podrás estirarla? |
| 00:32:06 |
Sí, puedo estirarla. |
| 00:32:21 |
Lo único que debes hacer hoy |
| 00:32:24 |
Y cuando hable de un folleto |
| 00:32:27 |
...me alcanzas uno de ésos. |
| 00:32:29 |
Suena excelente. |
| 00:32:30 |
Aunque me gustaría tener |
| 00:32:34 |
...la cuestión es que hoy estamos |
| 00:32:38 |
...ésta será su última semana |
| 00:32:41 |
- ¿Por qué yo? |
| 00:32:43 |
¿Debo sentirme mejor porque no soy |
| 00:32:46 |
¡Esto es absurdo! |
| 00:32:48 |
He sido una buena empleada |
| 00:32:51 |
...¿y así es como me tratan? |
| 00:32:54 |
¿Cómo duermes |
| 00:32:57 |
¿Cómo está tu familia? |
| 00:33:00 |
¿La electricidad sigue funcionando? |
| 00:33:02 |
¿La calefacción? |
| 00:33:06 |
¿El tanque lleno de gasolina? |
| 00:33:08 |
¿Van a ir a Chuck E. Cheese |
| 00:33:10 |
Yo no. |
| 00:33:13 |
No, no haré nada con mis hijos. |
| 00:33:20 |
¿Qué sugieres que les diga? |
| 00:33:27 |
Tal vez esté subestimando |
| 00:33:29 |
...que su transición profesional |
| 00:33:32 |
¿El efecto positivo? |
| 00:33:36 |
Ahora gano cerca de 90 mil por año. |
| 00:33:39 |
El desempleo es de, ¿cuánto? |
| 00:33:42 |
¿Ése es uno |
| 00:33:45 |
Será más íntimo y acogedor porque |
| 00:33:48 |
Así que tal vez podamos mudarnos... |
| 00:33:50 |
...a un maldito departamento |
| 00:33:53 |
Y supongo que sin prestaciones... |
| 00:33:55 |
...podré abrazar a mi hija mientras... |
| 00:33:58 |
...ya sabe, |
| 00:34:00 |
...para el cual no podré |
| 00:34:03 |
Bueno... |
| 00:34:05 |
Se ha demostrado que los niños |
| 00:34:09 |
...a rendir mejor académicamente... |
| 00:34:11 |
...como una forma de sobrellevarlo. |
| 00:34:15 |
Vete a la mierda. |
| 00:34:18 |
Eso pensarán mis hijos. |
| 00:34:20 |
¿Es importante |
| 00:34:23 |
Sí. |
| 00:34:24 |
Sí, lo era. |
| 00:34:27 |
Bueno, dudo que alguna vez |
| 00:34:30 |
Imbécil, ¿no se supone que deberías |
| 00:34:33 |
No soy psiquiatra, Bob. |
| 00:34:36 |
¿Sabe por qué los niños |
| 00:34:38 |
No sé. ¿Porque se acuestan |
| 00:34:40 |
No, por eso es que nosotros |
| 00:34:42 |
Los niños aman a los atletas... |
| 00:34:44 |
...porque ellos persiguen sus sueños. |
| 00:34:49 |
- Bueno, yo no puedo encestar. |
| 00:34:52 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:34:54 |
Tu currículum dice que te graduaste |
| 00:34:59 |
La mayoría de tus compañeros |
| 00:35:01 |
...pero tú levantaste mesas |
| 00:35:05 |
Luego dejaste la universidad |
| 00:35:09 |
¿Cuánto más te pagaron |
| 00:35:12 |
- 27 mil al año. |
| 00:35:16 |
...y volverás a hacer |
| 00:35:21 |
Buena pregunta. |
| 00:35:22 |
Veo a tipos que trabajan para |
| 00:35:26 |
...tipos exactamente iguales a ti. |
| 00:35:28 |
Marcan entrada, marcan salida... |
| 00:35:30 |
...y nunca tienen |
| 00:35:35 |
Ahora tienes una oportunidad, Bob. |
| 00:35:38 |
Esto es volver a nacer. |
| 00:35:41 |
Si no lo haces por ti, |
| 00:36:13 |
¿Entra así de fácil |
| 00:36:16 |
Reservamos asistencia prioritaria... |
| 00:36:17 |
...para nuestros miembros |
| 00:36:19 |
Las promociones son excelentes. |
| 00:36:28 |
¿Mucho hambre? |
| 00:36:30 |
Nuestra cuenta de gastos asigna |
| 00:36:33 |
Planeo tomar tantas |
| 00:36:36 |
Bien, tienes que ponerme al día... |
| 00:36:38 |
...con eso de las millas, |
| 00:36:40 |
¿Estás hablando de millas |
| 00:36:43 |
- ¿Realmente quieres saber? |
| 00:36:47 |
No gasto un centavo |
| 00:36:49 |
...a menos que eso aumente |
| 00:36:52 |
Entonces, ¿para qué ahorras? |
| 00:36:55 |
No es así. |
| 00:36:59 |
¿Eso es todo? |
| 00:37:01 |
¿Ahorras por ahorrar? |
| 00:37:02 |
Sólo digamos que tengo un número |
| 00:37:05 |
Eso es un poco abstracto. |
| 00:37:09 |
- No debería. |
| 00:37:14 |
10 millones de millas. |
| 00:37:17 |
- ¿10 millones no es sólo un número? |
| 00:37:20 |
Bueno, todos necesitamos |
| 00:37:23 |
No, no quise menospreciar |
| 00:37:26 |
...lo entiendo, suena genial. |
| 00:37:28 |
Sería la séptima persona en lograrlo. |
| 00:37:32 |
- ¿Hacen un desfile en tu honor? |
| 00:37:36 |
...conoces al jefe de los pilotos, |
| 00:37:39 |
...y ponen tu nombre en un avión. |
| 00:37:40 |
Los hombres tienen una erección cuando |
| 00:37:43 |
- Es como si necesitaran mear en todo. |
| 00:37:46 |
Es el miedo a la muerte. |
| 00:37:50 |
¿Por qué supones que eso |
| 00:37:53 |
- Tal vez porque no pueden tener bebés. |
| 00:38:01 |
Si yo tuviera tantas millas... |
| 00:38:03 |
...iría a un aeropuerto... |
| 00:38:05 |
...observaría la pantalla de destinos, |
| 00:38:28 |
NO PUEDO DORMIR |
| 00:38:35 |
YO TAMPOCO, |
| 00:38:41 |
DEBERÍAS HACERTE UNA |
| 00:38:44 |
Gracias por el consejo. |
| 00:38:49 |
SÓLO SERÍA JUSTO |
| 00:39:00 |
YA ME ADELANTÉ |
| 00:39:10 |
LLÁMAME LA PRÓXIMA |
| 00:39:16 |
QUE TENGAS DULCES |
| 00:39:28 |
Bien, más cerca. |
| 00:39:31 |
Mucho más cerca. |
| 00:39:34 |
Todavía más cerca. |
| 00:39:36 |
Más cerca. Listo. |
| 00:39:40 |
Un poco a la izquierda. |
| 00:39:41 |
Un poco más abajo. |
| 00:39:44 |
Demasiado. |
| 00:39:48 |
No lo entiendo, ¿por qué tu hermana |
| 00:39:51 |
Mi hermana está chiflada. |
| 00:39:54 |
Es como ese asunto de los gnomos. |
| 00:39:55 |
Me refería a, ¿por qué querría una foto |
| 00:39:59 |
¿Estás bromeando? ¿El Lambert Field? |
| 00:40:00 |
Los hermanos Wright volaron aquí. |
| 00:40:02 |
Esa terminal abovedada |
| 00:40:06 |
Es el precursor de todos, |
| 00:40:09 |
- Muy lindo. |
| 00:40:15 |
Bueno, ésa se queda. |
| 00:40:17 |
Déjame ver. |
| 00:40:20 |
El porqué quiere |
| 00:40:21 |
...de lugares que no ha visitado, |
| 00:40:24 |
Seguro que estará devastada |
| 00:40:27 |
Mira, antes de cruzar el Atlántico... |
| 00:40:29 |
...Lindbergh despegó |
| 00:40:31 |
¿Nunca te preguntaste por qué |
| 00:40:33 |
- No. |
| 00:40:39 |
WICHITA |
| 00:40:42 |
¿Saben lo jodido |
| 00:40:46 |
Yo soy el único, ¡el único!... |
| 00:40:48 |
...que evita que a este lugar |
| 00:40:58 |
A veces sólo necesitan descargar. |
| 00:41:03 |
Por favor, por el amor de Dios, |
| 00:41:07 |
- Sra. Barnes, gracias por venir. |
| 00:41:12 |
Bueno, estamos aquí |
| 00:41:14 |
No tienes que endulzarlo. |
| 00:41:17 |
¿Qué me ofrecen? |
| 00:41:20 |
En la carpeta encontrará un claro |
| 00:41:22 |
Déme los puntos centrales. |
| 00:41:25 |
De hecho, es bastante bueno... |
| 00:41:27 |
...tres meses de pago, |
| 00:41:29 |
...y un año de servicio de contratación |
| 00:41:32 |
Servicio de contratación. |
| 00:41:38 |
Normalmente toma un mes de búsqueda |
| 00:41:42 |
- Así que buscaré por un tiempo. |
| 00:41:45 |
No se esfuerce. |
| 00:41:50 |
- ¿Eso es cierto? |
| 00:41:51 |
Hay un hermoso |
| 00:41:55 |
Voy a saltar de él. |
| 00:41:59 |
Natalie. |
| 00:42:02 |
¡Natalie! |
| 00:42:13 |
Dicen esas cosas todo el tiempo. |
| 00:42:16 |
- ¿Lo dicen? |
| 00:42:19 |
Dicen locuras. |
| 00:42:24 |
Se la veía tranquila. |
| 00:42:27 |
Creo que ésa es una buena señal. |
| 00:42:30 |
- Entonces, ¿no lo hacen realmente? |
| 00:42:34 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:42:36 |
No, con eso |
| 00:42:40 |
...yo no me preocuparía. |
| 00:42:44 |
Esto es lo que hacemos, Natalie. |
| 00:42:46 |
Tomamos a la gente en su momento |
| 00:42:54 |
¿Lista para volver? |
| 00:42:57 |
Está bien, vamos. |
| 00:43:13 |
KANSAS CITY |
| 00:43:35 |
TULSA |
| 00:43:44 |
No, estoy bien. |
| 00:43:48 |
Volveré pronto. |
| 00:43:49 |
No estoy muy segura |
| 00:43:53 |
No, ni siquiera pienso en él |
| 00:44:29 |
DES MOINES |
| 00:44:36 |
- ¿Estoy fuera? |
| 00:44:40 |
¿Así como así? |
| 00:44:41 |
Estoy decepcionada, |
| 00:44:45 |
No es justo. |
| 00:44:46 |
Ahora hay personas que estarán |
| 00:44:48 |
No sé qué haré |
| 00:44:59 |
¿Estás bien? |
| 00:45:02 |
- ¿Ya nos vamos? |
| 00:45:13 |
MIAMI |
| 00:45:22 |
Así es como comienzo |
| 00:45:27 |
Esto se va a poner un poco difícil, |
| 00:45:31 |
Tienen una nueva mochila. |
| 00:45:33 |
Sólo que esta vez, |
| 00:45:37 |
Comiencen con conocidos casuales, |
| 00:45:40 |
...compañeros de oficina. |
| 00:45:42 |
Y luego sigan con las personas a las |
| 00:45:46 |
...sus primos, sus tías, sus tíos... |
| 00:45:48 |
...sus hermanos, sus hermanas, |
| 00:45:52 |
...y por último, su esposo, su esposa, |
| 00:45:58 |
Los ponen en esa mochila. |
| 00:46:02 |
Y no se preocupen. No les voy a pedir |
| 00:46:08 |
Sientan el peso de esa mochila. |
| 00:46:10 |
Sin equivocaciones, sus relaciones |
| 00:46:16 |
¿Sienten las correas |
| 00:46:21 |
Todas esas negociaciones, |
| 00:46:24 |
...secretos y compromisos. |
| 00:46:30 |
No necesitan llevar todo ese peso. |
| 00:46:34 |
¿Por qué no bajan la mochila? |
| 00:46:38 |
Algunos animales fueron creados |
| 00:46:41 |
...para vivir una vida |
| 00:46:44 |
...amantes sin suerte, |
| 00:46:46 |
No somos esos animales. |
| 00:46:51 |
Mientras más lentos nos movemos, |
| 00:46:54 |
No somos cisnes. |
| 00:46:57 |
Somos tiburones. |
| 00:47:13 |
- ¿Nunca? |
| 00:47:15 |
- ¿Alguna vez? |
| 00:47:17 |
- ¿No quieres casarte nunca? |
| 00:47:20 |
- ¿No quieres tener niños nunca? |
| 00:47:22 |
- ¿Jamás? |
| 00:47:25 |
- ¿Es tan extraño? |
| 00:47:28 |
Sí, lo es. |
| 00:47:30 |
No veo el valor de todo eso. |
| 00:47:33 |
- Está bien, véndemelo. |
| 00:47:36 |
Véndeme el matrimonio. |
| 00:47:39 |
- Bueno, ¿qué tal el amor? |
| 00:47:43 |
Estabilidad, |
| 00:47:46 |
¿Cuántos matrimonios estables conoces? |
| 00:47:48 |
Alguien con quien hablar, |
| 00:47:51 |
Estoy rodeado de gente para hablar. |
| 00:47:56 |
¿Qué tal no morir solo? |
| 00:47:59 |
Cuando tenía doce años... |
| 00:48:00 |
...llevamos a cada uno de mis abuelos |
| 00:48:03 |
Mis padres tomaron el mismo camino. |
| 00:48:05 |
Que no te quede duda, |
| 00:48:08 |
Esos miembros de cultos en San Diego, |
| 00:48:12 |
...ellos no mueren solos. |
| 00:48:15 |
Sólo digo que hay opciones. |
| 00:48:20 |
Mierda. |
| 00:48:23 |
Brian me dejó. |
| 00:48:32 |
Muy bien. |
| 00:48:36 |
Está bien. |
| 00:48:40 |
Está bien. |
| 00:48:44 |
Sí... |
| 00:48:51 |
Hola. |
| 00:48:56 |
Natalie, ella es mi amiga Alex. |
| 00:49:01 |
Les daré un momento. |
| 00:49:03 |
No. No, está bien. Estoy bien. |
| 00:49:09 |
Quizá deberíamos ir a nuestras |
| 00:49:13 |
- ¿Tal vez un trago? |
| 00:49:15 |
CREO QUE ES HORA |
| 00:49:19 |
¿Terminó contigo |
| 00:49:21 |
Es como despedir a alguien |
| 00:49:26 |
Qué comadreja estúpida. |
| 00:49:28 |
Sí, pero, |
| 00:49:30 |
En alguien que se enamora |
| 00:49:31 |
Todas nos enamoramos de ellos. |
| 00:49:34 |
...son impredecibles y divertidos. |
| 00:49:35 |
Después nos sorprendemos |
| 00:49:39 |
Lo seguí hasta Omaha. |
| 00:49:41 |
¿Lo seguiste? |
| 00:49:43 |
Tenía un trabajo esperándome |
| 00:49:45 |
...cuando consiguió |
| 00:49:48 |
Dijo que podíamos comenzar |
| 00:49:51 |
- Así que lo seguí. |
| 00:49:58 |
Creí que estaríamos comprometidos |
| 00:50:01 |
Sin ofender. |
| 00:50:02 |
- No te preocupes. |
| 00:50:06 |
Cuando tenía 16, |
| 00:50:10 |
Tal vez con un hijo, un alto cargo |
| 00:50:14 |
Que estaría conduciendo |
| 00:50:16 |
La vida puede decepcionarte. |
| 00:50:20 |
Quiero decir, ¿dónde pensabas |
| 00:50:25 |
No funciona de esa manera. |
| 00:50:27 |
Llega un punto |
| 00:50:29 |
Puede ser un poco contraproducente. |
| 00:50:31 |
No quiero decir nada |
| 00:50:33 |
De verdad aprecio todo |
| 00:50:36 |
- Fue un placer. |
| 00:50:38 |
Pero a veces se siente como que |
| 00:50:41 |
...no está completo hasta |
| 00:50:45 |
¿De verdad pensabas |
| 00:50:47 |
Podría haber hecho que funcione. |
| 00:50:50 |
Él de verdad completaba la lista. |
| 00:50:53 |
- ¿Sabes? |
| 00:50:55 |
De oficina, graduado universitario. |
| 00:50:57 |
Ama los perros, |
| 00:50:59 |
Un metro ochenta, |
| 00:51:02 |
...trabaja en finanzas |
| 00:51:05 |
...los fines de semana. |
| 00:51:08 |
Siempre imaginé que tendría |
| 00:51:14 |
...o Dave. |
| 00:51:16 |
En un mundo perfecto, |
| 00:51:19 |
...lo único que amaría más que a mí |
| 00:51:23 |
Y tendría una linda sonrisa. |
| 00:51:27 |
- ¿Qué hay de ti? |
| 00:51:33 |
Para ser honesta, a los 34 uno deja |
| 00:51:38 |
Como rezar secretamente |
| 00:51:42 |
Que no sea un idiota sería bueno. |
| 00:51:44 |
Que disfrute de mi compañía |
| 00:51:47 |
No piensas en esas cosas |
| 00:51:49 |
No sé, alguien que quiera hijos. |
| 00:51:54 |
Que le gusten los niños. |
| 00:51:57 |
Que tenga salud |
| 00:52:02 |
Y, por favor, que gane |
| 00:52:06 |
Tal vez no lo entiendas ahora |
| 00:52:09 |
De lo contrario, está condenado |
| 00:52:13 |
Y con un poco de suerte, |
| 00:52:16 |
Aunque hoy en día eso no es problema. |
| 00:52:23 |
Una linda sonrisa. |
| 00:52:27 |
Sí, una linda sonrisa. |
| 00:52:33 |
Eso es deprimente. |
| 00:52:37 |
- Debería salir con mujeres nada más. |
| 00:52:40 |
No somos nada fáciles. |
| 00:52:46 |
No me molesta estar |
| 00:52:50 |
Y no espero que me abrace en la cama |
| 00:52:57 |
Es que no quiero establecerme. |
| 00:53:00 |
Eres joven. Ahora mismo |
| 00:53:04 |
Lo es por definición. |
| 00:53:07 |
Para cuando aparezca el indicado, |
| 00:53:12 |
Y la única persona que te juzgará... |
| 00:53:13 |
...será la chica de 23 años |
| 00:53:20 |
¿Qué haremos esta noche? |
| 00:53:24 |
Iremos a esa fiesta de la conferencia |
| 00:53:28 |
No sabía que uno podía ir. |
| 00:53:32 |
Técnicamente, no creo que |
| 00:53:35 |
Pasaremos por ahí. |
| 00:53:37 |
¿Se van a colar? |
| 00:53:39 |
- Son fiestas lindas, la pasas bien. |
| 00:53:44 |
Claro, comprendo. Iré. |
| 00:54:07 |
¿Jennifer Chu? |
| 00:54:09 |
- ¡Mierda! |
| 00:54:34 |
¿Todo bien? |
| 00:54:37 |
Sí. Fue una idea genial. |
| 00:54:42 |
Estás tan bonita. |
| 00:54:45 |
Eres exactamente |
| 00:54:48 |
- Gracias, Natalie. |
| 00:54:56 |
- Vamos. |
| 00:54:57 |
Vamos. |
| 00:55:16 |
- Soy Dave. |
| 00:55:20 |
¿Quién es Jennifer? |
| 00:55:23 |
No lo sé. |
| 00:55:26 |
Muy bien, ¿cómo están todos? |
| 00:55:30 |
Denle la bienvenida |
| 00:55:34 |
¡Young MC! |
| 00:55:38 |
¿Qué pasa, alphaTECH? |
| 00:55:40 |
Tengo la computadora rota en casa. |
| 00:01:12 |
No tenía idea de que estábamos |
| 00:01:16 |
Claro que sí. |
| 00:01:22 |
¿Dónde está? |
| 00:01:59 |
Allá, en casa, no actúo de la |
| 00:02:02 |
- Por eso yo no tengo casa. |
| 00:02:06 |
Eres tan genial. |
| 00:02:11 |
- ¿Sabes sobre mi mochila? |
| 00:02:13 |
¿En serio? |
| 00:02:14 |
Es lo que las chicas modernas |
| 00:02:18 |
- ¿Te molesta? |
| 00:02:21 |
¿Está vacía porque odias a la gente |
| 00:02:26 |
No odio a la gente. |
| 00:02:28 |
Tan solo no quieres estar atado |
| 00:02:33 |
No sé de dónde |
| 00:02:36 |
Probablemente necesitaba estar solo. |
| 00:02:40 |
Últimamente, he estado pensando |
| 00:02:45 |
...antes de saber qué poner dentro. |
| 00:03:05 |
¡Dios! |
| 00:03:07 |
Creo que nos quedamos |
| 00:03:50 |
Hola. Estás levantada. |
| 00:03:52 |
Tengo que tomar un vuelo temprano |
| 00:03:58 |
Está bien. |
| 00:04:00 |
Te hice sentir como una cualquiera. |
| 00:04:03 |
No importa. |
| 00:04:07 |
Luego te envío un mensaje de texto |
| 00:04:17 |
En verdad me gustas. |
| 00:04:20 |
Tú también. |
| 00:04:22 |
Bien. |
| 00:04:25 |
Ve a tomar tu avión. |
| 00:04:40 |
Anoche... |
| 00:04:42 |
Se me fue un poco la mano. |
| 00:04:47 |
No estoy segura de todo lo que dije. |
| 00:04:50 |
- Pero no quería que creyeras que-- |
| 00:04:53 |
Fue bueno ver |
| 00:04:56 |
¿Lo despertaste |
| 00:05:00 |
- ¿Qué? |
| 00:05:02 |
¿Lo despertaste para |
| 00:05:05 |
¿O saliste sin que te viera |
| 00:05:09 |
- Me fui. |
| 00:05:16 |
¿Qué pasó con Alex? |
| 00:05:17 |
Salió temprano de la ciudad |
| 00:05:20 |
- Qué mal. ¿Dónde vive? |
| 00:05:24 |
¿Piensas ir a verla? |
| 00:05:26 |
No tenemos esa clase de relación. |
| 00:05:30 |
¿Qué clase de relación tienen? |
| 00:05:34 |
Ya sabes, casual. |
| 00:05:37 |
- Suena muy especial. |
| 00:05:42 |
¿Crees que tengan futuro? |
| 00:05:44 |
Nunca me puse a pensarlo. |
| 00:05:47 |
- ¿Nunca lo pensaste? |
| 00:05:51 |
¿Cómo es que no puedes pensarlo? |
| 00:05:54 |
¿Cómo es que no se te ocurre que |
| 00:05:57 |
Es fácil. |
| 00:05:58 |
¿Conoces ese momento |
| 00:06:00 |
...y sientes que |
| 00:06:03 |
...y el mundo se detiene |
| 00:06:06 |
- Sí. |
| 00:06:10 |
Eres un imbécil. |
| 00:06:11 |
No. Era una broma. |
| 00:06:14 |
¿No sería bueno |
| 00:06:15 |
- ¿Oportunidad de qué? |
| 00:06:18 |
Natalie, tu definición de lo real |
| 00:06:21 |
¿Podrías dejar de ser |
| 00:06:23 |
...o es uno de los principios |
| 00:06:26 |
- ¿Filosofía de porquería? |
| 00:06:28 |
- ¿Se supone que es encantador? |
| 00:06:31 |
- Ostracismo voluntario para protegerte. |
| 00:06:34 |
- Púdrete. |
| 00:06:38 |
Vives de una forma que |
| 00:06:42 |
Y ahora, esta mujer |
| 00:06:45 |
...pasa por el martirio |
| 00:06:47 |
...y sale airosa con una sonrisa, |
| 00:06:51 |
¿Y yo necesito madurar? |
| 00:06:54 |
Yo no la martirizo... |
| 00:06:59 |
Mierda. |
| 00:07:20 |
DETROIT |
| 00:07:42 |
Escucha, estos tipos de Detroit |
| 00:07:45 |
Les han pegado duro. |
| 00:07:48 |
Que tomen estos folletos y salgan |
| 00:08:05 |
Hola, bienvenidos a Detroit. |
| 00:08:08 |
¿Qué está ocurriendo? |
| 00:08:09 |
Estuve viendo |
| 00:08:11 |
...y pensé que deberíamos dejar |
| 00:08:13 |
Necesitamos un poco más de tiempo. |
| 00:08:15 |
Hay que abandonar el nido |
| 00:08:18 |
Craig, ésta es una compañía de verdad. |
| 00:08:21 |
Lo sé. Qué bueno |
| 00:08:23 |
Dejemos de perder el tiempo. |
| 00:08:24 |
Dame un minuto para prepararme |
| 00:08:28 |
Pensé que Natalie se haría cargo. |
| 00:08:31 |
No está preparada para esto. |
| 00:08:33 |
He estado analizando sus resultados |
| 00:08:35 |
Esto es totalmente distinto. |
| 00:08:36 |
Ella lo creó y todo eso, ¿no? |
| 00:08:43 |
Claro, hagámoslo. |
| 00:08:44 |
Así me gusta. |
| 00:08:47 |
Recuerda, no te disculpes, no les digas |
| 00:08:51 |
Hoy va a ser uno |
| 00:08:54 |
Lo que sentimos nosotros ni se compara. |
| 00:08:57 |
- Entendido. |
| 00:09:05 |
¿Qué es todo esto? ¿Qué sucede? |
| 00:09:07 |
Hola, Sr. Samuels. |
| 00:09:09 |
Desearía estar aquí |
| 00:09:12 |
Sin embargo, su trabajo aquí |
| 00:09:16 |
¿A qué se refiere? |
| 00:09:20 |
Es hora de dejarlo ir. |
| 00:09:22 |
¿Así como así? |
| 00:09:26 |
¿Quién es usted? |
| 00:09:29 |
Soy la Srta. Keener y estoy aquí |
| 00:09:33 |
Trabajé aquí por 17 años... |
| 00:09:36 |
...¿y envían a una niña |
| 00:09:40 |
¿Qué carajo es esto? |
| 00:09:51 |
Su enojo es entendible. |
| 00:09:54 |
Sin embargo, en cuanto se dé cuenta |
| 00:09:58 |
¿Mejores oportunidades? |
| 00:10:03 |
Gente que construyó un imperio... |
| 00:10:06 |
...o que cambió al mundo |
| 00:10:10 |
Y se sentaron ahí |
| 00:10:18 |
Enfrente suyo hay un folleto. |
| 00:10:20 |
Quiero que se tome |
| 00:10:24 |
Todas las respuestas |
| 00:10:31 |
Mientras más rápido confíe |
| 00:10:33 |
...más rápido se revelará |
| 00:10:44 |
Ahora necesito que vaya a su oficina |
| 00:11:06 |
Sr. Samuels, es todo lo que tengo |
| 00:11:14 |
Sr. Samuels. |
| 00:11:24 |
Sr. Samuels. |
| 00:11:30 |
¡Sr. Samuels! |
| 00:11:48 |
Lo hiciste bien. |
| 00:11:52 |
¿Estás bien? |
| 00:11:54 |
No, estoy bien. |
| 00:12:12 |
Acabamos de llegar. |
| 00:12:14 |
Sólo un lugar. |
| 00:12:17 |
Quizás no importe... |
| 00:12:19 |
...pero es reconfortante saber |
| 00:12:22 |
Sé que te importa una mierda mi... |
| 00:12:25 |
Lo único que digo es que creo |
| 00:12:32 |
Bien. |
| 00:12:37 |
De acuerdo. Muy bien. De acuerdo. |
| 00:12:46 |
Piensa que hiciste un gran trabajo. |
| 00:12:49 |
Estoy orgulloso de ti. |
| 00:12:51 |
Gracias. |
| 00:12:55 |
Nos están haciendo a un lado. |
| 00:12:59 |
Nos vamos a casa. |
| 00:13:01 |
¿En serio? ¿Es definitivo? |
| 00:13:05 |
Sí. |
| 00:13:08 |
Buen trabajo. |
| 00:13:31 |
TENEMOS EL PLACER |
| 00:13:36 |
Lamento lo que dije acerca de Alex. |
| 00:13:39 |
Está bien. Entiendo. |
| 00:13:42 |
Quiero decir, quién soy para dar |
| 00:13:45 |
Sin duda. |
| 00:13:51 |
¿Vas a estar bien? |
| 00:13:54 |
- ¿A qué te refieres? |
| 00:14:00 |
No lo sé. |
| 00:14:03 |
Es mejor de lo que crees. |
| 00:14:15 |
Ryan. |
| 00:14:16 |
- Ryan. ¿Adónde vas? |
| 00:14:20 |
Tengo que ocuparme de algo. |
| 00:14:43 |
Bien, sólo acércalos un poco. |
| 00:14:46 |
Un poco más. |
| 00:14:48 |
Sí. |
| 00:14:49 |
Sí. |
| 00:14:54 |
La tengo. |
| 00:14:59 |
Son una linda pareja. |
| 00:15:01 |
- ¿Lo crees? |
| 00:15:05 |
¿Te gusta Wisconsin en febrero? |
| 00:15:09 |
Me gusta si tú estás ahí. |
| 00:15:11 |
Conozco una gran hamburguesería |
| 00:15:13 |
Al Norte de Wisconsin. |
| 00:15:17 |
¿Qué haces este fin de semana? |
| 00:15:20 |
- No. |
| 00:15:22 |
- ¿Quieres que sea tu cita? |
| 00:15:26 |
- ¿En la boda de tu hermana? |
| 00:15:31 |
Mira, no soy del tipo |
| 00:15:34 |
Pero por primera vez en mi vida, |
| 00:15:37 |
Quiero una compañera de baile, |
| 00:15:40 |
Y si puedes soportarlo, |
| 00:15:46 |
MILWAUKEE |
| 00:16:08 |
Discúlpeme. ¿Está disponible? |
| 00:16:11 |
Esta fila es para los miembros |
| 00:16:20 |
Oye, Ryan. |
| 00:16:23 |
- Hola |
| 00:16:28 |
- Alex, ella es mi hermana Kara. |
| 00:16:30 |
Pues, hola. |
| 00:16:33 |
Ryan no me contó nada de ti. |
| 00:16:37 |
¿Ustedes dos están saliendo? |
| 00:16:41 |
- No exactamente. |
| 00:16:44 |
Estamos un poco viejos |
| 00:16:47 |
Recuerdo cuando mamá |
| 00:16:51 |
Me volvía loca. |
| 00:16:55 |
¿Qué haces en el hotel? |
| 00:16:57 |
Sí, bueno... |
| 00:16:59 |
...Frank y yo estamos intentando tener |
| 00:17:03 |
Lo siento. |
| 00:17:05 |
No, había un cuarto |
| 00:17:07 |
...así que pensé tomarlo |
| 00:17:13 |
- Así que la cena de ensayo... |
| 00:17:21 |
Lindas cosas. |
| 00:17:25 |
Hay un folleto. |
| 00:17:33 |
Oye, mira quién está aquí. |
| 00:17:35 |
¡Dios mío! |
| 00:17:37 |
- ¡Dios mío, Ryan! |
| 00:17:41 |
Hola. |
| 00:17:44 |
- Tú debes ser Alex. |
| 00:17:47 |
Eres muy bella. Kara tenía razón. |
| 00:17:52 |
Dios. |
| 00:17:55 |
Te ves tan maduro. |
| 00:17:57 |
¿Sí? Tú eres la que se casa. |
| 00:17:59 |
Lo sé, ¿cierto? |
| 00:18:02 |
Ni siquiera has visto el anillo. |
| 00:18:05 |
- Mira eso. |
| 00:18:07 |
Jim lo diseñó. |
| 00:18:10 |
Oye, Jim. |
| 00:18:14 |
- Hola. |
| 00:18:16 |
- Hola. Soy Ryan. |
| 00:18:19 |
- Alex. Un gusto. |
| 00:18:22 |
Gracias por venir. |
| 00:18:24 |
¡Hermano! |
| 00:18:28 |
- Es cierto. |
| 00:18:32 |
- Tengo las fotos que me pediste. |
| 00:18:38 |
Bien, de acuerdo. |
| 00:19:09 |
Tienes muchas allí, |
| 00:19:11 |
Lo sé. Qué bueno |
| 00:19:16 |
¿Qué les dio la idea |
| 00:19:19 |
Sustancial. |
| 00:19:22 |
Jim tiene varios |
| 00:19:24 |
...en esta empresa |
| 00:19:26 |
Es una inversión inmobiliaria. |
| 00:19:29 |
Es excitante, pero revisamos |
| 00:19:32 |
La luna de miel, a esta altura, |
| 00:19:36 |
Así que, ya saben, pensamos... |
| 00:19:38 |
...que no podamos viajar |
| 00:19:42 |
- Creo que es una idea estupenda. |
| 00:19:44 |
El concepto es encargarse de todo. |
| 00:19:48 |
Tienes un contrato de mantenimiento |
| 00:19:50 |
Podamos la maleza, |
| 00:19:52 |
Muebles: puedes comprarlos |
| 00:19:56 |
Tradicionalismo perfecto, |
| 00:19:59 |
Muy bien. |
| 00:20:00 |
Todos necesitamos un lugar propio. |
| 00:20:02 |
Esto es EE.UU., |
| 00:20:05 |
- Buen detalle. |
| 00:20:08 |
La parte final, lo de la promesa. |
| 00:20:12 |
Gracias. |
| 00:20:15 |
Tú... |
| 00:20:18 |
...¿aún alquilas esa habitación? |
| 00:20:20 |
No. Ya no. |
| 00:20:21 |
- ¿Eres dueño de una ahora? |
| 00:20:24 |
¿Pero estás buscando? |
| 00:20:26 |
No, en verdad no. |
| 00:20:29 |
¿Estás bien así? |
| 00:20:31 |
Estoy bien. |
| 00:20:33 |
Bien, eso es bueno. |
| 00:20:35 |
¿Puedes creer que es mañana? |
| 00:20:38 |
No lo sé. |
| 00:20:41 |
¿Quieres un Xanax? |
| 00:20:43 |
Creo que eso no es para dormir. |
| 00:20:45 |
No, creo que sólo tomaré |
| 00:20:48 |
- ...con eso servirá. |
| 00:20:52 |
Adiós. |
| 00:20:53 |
Hay otra caja adentro. |
| 00:20:56 |
- Yo la agarro. |
| 00:20:57 |
Sí, sí. |
| 00:21:08 |
- Jim parece una buena persona. |
| 00:21:12 |
Será un gran esposo. |
| 00:21:16 |
Julie, estaba pensando, |
| 00:21:22 |
...me preguntaba si tenías a alguien |
| 00:21:31 |
El tío de Jim va a hacerlo. |
| 00:21:34 |
Él nos ha ayudado mucho. |
| 00:21:36 |
Ha sido muy bueno. |
| 00:21:38 |
Qué bien. |
| 00:21:42 |
...que lo tuvieras, eso es todo. |
| 00:21:48 |
Entonces, debería estar ahí, |
| 00:21:50 |
Los otros invitados llegan a las 5... |
| 00:21:53 |
...y todo comienza |
| 00:21:56 |
- ...más o menos a esa hora. |
| 00:22:02 |
Permíteme. |
| 00:22:06 |
Las tengo. |
| 00:22:08 |
Está bien. Está bien. |
| 00:22:21 |
Nada de eso estaba aquí. |
| 00:22:23 |
Todo esto es nuevo. |
| 00:22:36 |
¿De veras? |
| 00:22:38 |
- ¿Eso es todo lo que tienes? |
| 00:22:48 |
Empújame. |
| 00:22:51 |
Cuidado... |
| 00:22:54 |
Aguarda. |
| 00:23:03 |
Tuve geografía aquí. |
| 00:23:06 |
¿Alguna vez tuviste algo |
| 00:23:08 |
- No. ¿Y tú? |
| 00:23:17 |
El de la derecha soy yo. |
| 00:23:21 |
- No te pareces. |
| 00:23:25 |
- ¿Jugabas al básquet? |
| 00:23:30 |
No sabía que eras tan atleta. |
| 00:23:33 |
Ése soy yo también... |
| 00:23:36 |
...y ése. |
| 00:23:40 |
- Mi primera pelea. |
| 00:23:43 |
Me patearon el trasero. |
| 00:23:45 |
Aquí veníamos a besarnos. |
| 00:23:49 |
Sí. Claro. Es muy romántico. |
| 00:23:59 |
¡Vamos, Cougars! |
| 00:24:06 |
Estoy muy contenta de haber venido. |
| 00:24:08 |
Yo también. |
| 00:24:16 |
Es Kara. |
| 00:24:19 |
Ryan, ¿dónde estás? |
| 00:24:22 |
¿Qué sucede? ¿Qué pasó? |
| 00:24:23 |
Es Jim. ¿Puedes venir? |
| 00:24:25 |
De acuerdo. |
| 00:24:28 |
Nos tenemos que ir. |
| 00:24:33 |
- Traeré tu traje. |
| 00:24:55 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:24:58 |
- ¿Hoy? |
| 00:25:01 |
- ¿Qué quieres que haga? |
| 00:25:04 |
- ¿Quieres que yo hable con él? |
| 00:25:07 |
...y ya conoces mi historial. |
| 00:25:09 |
Yo ni me he casado. |
| 00:25:12 |
¿Tu trabajo no es hablar? |
| 00:25:15 |
Le digo a la gente cómo hacer |
| 00:25:17 |
¿Qué clase de mensaje |
| 00:25:19 |
- Es una filosofía. |
| 00:25:21 |
Pudo haberte ayudado. |
| 00:25:22 |
Ryan... |
| 00:25:24 |
...no has estado mucho por aquí. |
| 00:25:29 |
...pero sé que quieres ayudarla. |
| 00:25:32 |
Bueno, aquí está. |
| 00:25:57 |
¿Qué tal, Ryan? |
| 00:26:01 |
- Jim. |
| 00:26:05 |
- Sí. Tiene mucho mensaje. |
| 00:26:13 |
Kara me comentó que |
| 00:26:18 |
No creo que sea capaz de... |
| 00:26:21 |
...hacer esto. |
| 00:26:23 |
¿Por qué dirías eso hoy? |
| 00:26:27 |
Bueno, anoche estaba en la cama |
| 00:26:31 |
...así que comencé a pensar en la boda, |
| 00:26:34 |
...en nosotros comprando una casa |
| 00:26:38 |
...teniendo un hijo, |
| 00:26:42 |
...Navidad, Acción de Gracias, |
| 00:26:45 |
...ir a partidos de fútbol, |
| 00:26:48 |
...consiguen trabajos, se casan. |
| 00:26:52 |
Después me jubilo. |
| 00:26:56 |
...y antes de darme cuenta, |
| 00:26:58 |
Es que no puedo dejar de pensar, |
| 00:27:05 |
O sea, ¿qué sentido tiene? |
| 00:27:08 |
¿El sentido? |
| 00:27:10 |
Quiero decir, |
| 00:27:14 |
Jim, es un matrimonio. |
| 00:27:18 |
Es una de las cosas más hermosas |
| 00:27:21 |
...es a lo que todos aspiran. |
| 00:27:22 |
- Tú nunca te casaste. |
| 00:27:26 |
Nunca lo intentaste siquiera. |
| 00:27:27 |
Es difícil definir intentar. |
| 00:27:30 |
No lo sé, es que te ves más feliz |
| 00:27:36 |
Jim, no te voy a mentir. El matrimonio |
| 00:27:40 |
Y tienes algo de razón. |
| 00:27:42 |
...eventualmente, al deceso. |
| 00:27:45 |
- Sí. |
| 00:27:47 |
...y no se pueden frenar |
| 00:27:51 |
- ...todos terminamos en el mismo lugar. |
| 00:27:56 |
- No hay un sentido. |
| 00:28:02 |
¿Qué? |
| 00:28:05 |
Sabes... |
| 00:28:08 |
No suelo ser la clase de tipo |
| 00:28:15 |
Si piensas... |
| 00:28:19 |
...en tus mejores recuerdos, |
| 00:28:23 |
...¿estabas solo? |
| 00:28:27 |
No, creo que no. |
| 00:28:30 |
Ahora piénsalo, anoche... |
| 00:28:33 |
...la noche antes de tu boda, cuando |
| 00:28:36 |
...¿durmieron |
| 00:28:38 |
Sí. Julie volvió al apartamento... |
| 00:28:40 |
...y yo me quedé solo |
| 00:28:43 |
- Algo solitario, ¿no? |
| 00:28:48 |
La vida es mejor en compañía. |
| 00:28:52 |
Sí. |
| 00:28:54 |
Todos necesitan un copiloto. |
| 00:28:58 |
- Qué lindo detalle. |
| 00:29:03 |
¿Y cómo está la cosa ahí fuera? |
| 00:29:06 |
No muy bueno. |
| 00:29:08 |
- ¿Está muy enfadada? |
| 00:29:13 |
¿Qué debería hacer? |
| 00:29:17 |
Ve por ella. |
| 00:29:33 |
Soy un desgraciado. |
| 00:29:37 |
¿Quieres ser mi copiloto? |
| 00:29:41 |
Sí. Sí. |
| 00:29:49 |
Bienvenido a casa. |
| 00:32:25 |
Bueno, ésta es tu parada. |
| 00:32:36 |
- ¿Cuándo volveré a verte? |
| 00:32:40 |
Qué asentado. |
| 00:32:44 |
¿No vas a cambiar por mí, verdad? |
| 00:32:46 |
No. El mismo tipo. |
| 00:32:51 |
Última llamada para el vuelo 3972 |
| 00:32:58 |
Bueno, llámame cuando te sientas solo. |
| 00:33:04 |
Estoy solo. |
| 00:33:16 |
OMAHA |
| 00:33:39 |
Un tipo se sienta |
| 00:33:41 |
...y nuestro servidor guía su sesión |
| 00:33:44 |
¿Ingeniero de liquidación? |
| 00:33:46 |
Yo prefería exterminadores, |
| 00:33:49 |
Quién sabe por qué. |
| 00:33:50 |
Siguen una secuencia |
| 00:33:52 |
...desde un despido normal |
| 00:33:54 |
¿Qué hacen ahora, practican? |
| 00:33:56 |
Lo están probando, |
| 00:33:58 |
Estaremos listos |
| 00:34:01 |
Kyle, pasas demasiado rápido |
| 00:34:03 |
Debes darles tiempo para que |
| 00:34:05 |
Es un asunto legal. |
| 00:34:07 |
Ryan. |
| 00:34:09 |
Sí. ¿Hay más? |
| 00:34:18 |
Esto es una tontería. |
| 00:34:19 |
Asuntos Legales se están poniendo |
| 00:34:49 |
GOALQUEST XX |
| 00:35:03 |
Señoras y señores, |
| 00:35:06 |
...el Sr. Ryan Bingham. |
| 00:35:10 |
Ve por ellos. |
| 00:35:22 |
El año pasado volé 350.000 millas. |
| 00:35:26 |
La Luna está a 250.000. |
| 00:35:31 |
Quiero que por un momento imaginen |
| 00:35:36 |
Quiero que sientan |
| 00:35:40 |
¿Las sienten? |
| 00:35:43 |
Ahora quiero que la llenen... |
| 00:35:45 |
...con todas las cosas |
| 00:35:49 |
Comiencen con las cosas pequeñas... |
| 00:35:52 |
...las cosas de los estantes |
| 00:36:14 |
Discúlpenme. |
| 00:36:19 |
¿Qué carajo estás...? |
| 00:36:21 |
Muy bien, cálmense. |
| 00:36:22 |
Nuestro próximo invitado |
| 00:36:42 |
CHICAGO |
| 00:36:48 |
- Debe firmar. |
| 00:36:52 |
Gracias. |
| 00:36:57 |
¡Olvidó darme |
| 00:37:36 |
Ya que estaba en el vecindario... |
| 00:37:53 |
- ¿Quién está a la puerta, cariño? |
| 00:38:56 |
¿Alex? |
| 00:38:57 |
¿Cómo se te ocurre |
| 00:39:00 |
¿Qué quieres decir? Quería verte. |
| 00:39:04 |
¿Por qué no me lo dijiste? |
| 00:39:06 |
Lamento haberte estropeado |
| 00:39:07 |
...pero podrías haberme |
| 00:39:10 |
Ésa es mi familia. |
| 00:39:16 |
Creí que yo era parte |
| 00:39:19 |
Creí que buscábamos lo mismo. |
| 00:39:24 |
Ayúdame a entender exactamente |
| 00:39:29 |
Creía que nuestra relación |
| 00:39:33 |
Tú eres una escapada. |
| 00:39:38 |
Un descanso en nuestra |
| 00:39:42 |
...un paréntesis. |
| 00:39:46 |
¿Soy un paréntesis? |
| 00:39:48 |
¿Pero qué es lo que quieres? |
| 00:39:54 |
Dime qué quieres. |
| 00:40:00 |
Ni siquiera sabes |
| 00:40:03 |
Ryan, soy una adulta, ¿de acuerdo? |
| 00:40:08 |
Así que, si quieres volver a verme, |
| 00:40:14 |
¿De acuerdo? |
| 00:40:31 |
Señoras y señores, |
| 00:40:35 |
Nuestro piloto |
| 00:40:37 |
...estamos pasando por sobre |
| 00:40:39 |
...para la mayoría |
| 00:40:42 |
...pero sí para uno |
| 00:40:44 |
- No. |
| 00:40:47 |
...¡10.000.000 de millas! |
| 00:40:53 |
Felicidades. |
| 00:40:55 |
- Es un logro asombroso. |
| 00:40:59 |
- Hola, capitán. |
| 00:41:01 |
¿Está ocupado ese asiento? |
| 00:41:04 |
No. No. |
| 00:41:13 |
De momento, es el más joven |
| 00:41:16 |
No sé de dónde sacó el tiempo. |
| 00:41:19 |
Sí... No lo sé. |
| 00:41:27 |
Aquí tiene. |
| 00:41:31 |
Séptima tarjeta que hacemos. |
| 00:41:34 |
Es un club pequeño. |
| 00:41:39 |
De verdad valoramos su lealtad. |
| 00:41:44 |
¿Sabe cuántas veces |
| 00:41:49 |
Practicaba la conversación |
| 00:41:53 |
¿De veras? |
| 00:41:57 |
¿Qué tenía para decir? |
| 00:42:04 |
Sabe que no lo recuerdo. |
| 00:42:09 |
Está bien. |
| 00:42:16 |
¿De dónde es? |
| 00:42:24 |
Soy de aquí. |
| 00:42:44 |
Hola, Sr. Bingham. |
| 00:42:48 |
¿Cómo sabe que soy yo? |
| 00:42:49 |
Ésta es su línea dedicada. |
| 00:42:51 |
Las reservamos para nuestros |
| 00:42:54 |
Quisiera transferir |
| 00:42:56 |
¿Puedo abrir una cuenta |
| 00:43:00 |
Claro que sí. |
| 00:43:03 |
¿Cuántas millas se necesitan |
| 00:43:05 |
Tenemos nuestros pasajes |
| 00:43:07 |
Cada uno requiere 500.000 millas. |
| 00:43:09 |
- Eso estaría bien. |
| 00:43:11 |
Llamaré luego. |
| 00:43:13 |
¿Qué diablos te pasó ayer? |
| 00:43:15 |
Estaba con unas cosas personales. |
| 00:43:19 |
¿Recuerdas a Karen Barnes... |
| 00:43:22 |
...una de las 30 personas que redujimos |
| 00:43:26 |
Natalie la despidió. |
| 00:43:28 |
Despedimos a docenas |
| 00:43:30 |
Se suicidó. Saltó de un puente. |
| 00:43:35 |
Mierda. |
| 00:43:37 |
Necesito saber si recuerdas a alguna |
| 00:43:41 |
- ...depresión. |
| 00:43:45 |
Debo preguntarte estas cosas, ¿bien? |
| 00:43:47 |
No, no recuerdo nada. |
| 00:43:50 |
Uno nunca cree que van... |
| 00:43:54 |
¿No recuerdas a ninguna mujer |
| 00:43:56 |
- ¿Ninguna, Ryan? |
| 00:44:03 |
- ¿Está bien Natalie? |
| 00:44:10 |
- ¿Renunció? |
| 00:44:14 |
Muy lindo, ¿cierto? |
| 00:44:18 |
¿Dijo adónde iba? |
| 00:44:20 |
No. Estaba un poco disgustada. |
| 00:44:24 |
Debería llamarla. |
| 00:44:29 |
Te necesito de vuelta en el aire. |
| 00:44:35 |
¿Escuchaste lo que dije? |
| 00:44:38 |
Está bien. |
| 00:44:41 |
CTC va a pausar el avance |
| 00:44:45 |
Van a pensarlo un poco más. |
| 00:44:47 |
Volveremos a poner |
| 00:44:50 |
...y que hagan lo que saben hacer, |
| 00:44:53 |
¿Por cuánto tiempo me envías? |
| 00:44:55 |
Dejaremos que navegues y navegues. |
| 00:44:58 |
Envíanos una postal si puedes. |
| 00:45:08 |
SAN FRANCISCO |
| 00:45:14 |
Entonces, ¿qué sucedió? |
| 00:45:18 |
Exactamente, ¿a qué se refiere? |
| 00:45:20 |
Te graduaste como |
| 00:45:23 |
Parecía que podías elegir |
| 00:45:26 |
En cambio, ¿fuiste a Omaha a despedir |
| 00:45:32 |
- Es un trabajo exigente. |
| 00:45:35 |
No puedo imaginarte |
| 00:45:38 |
No en este ambiente. |
| 00:45:42 |
Le hice caso a un niño. |
| 00:45:48 |
Supongo que todos hacemos eso |
| 00:45:57 |
Este tipo dice que sería afortunado |
| 00:45:59 |
A quien corresponda. |
| 00:46:01 |
Ni siquiera puedo contar la cantidad |
| 00:46:05 |
Tantas que en realidad olvidé |
| 00:46:09 |
Nunca nos conocimos... |
| 00:46:10 |
...pero sé que sería afortunado |
| 00:46:13 |
¿Mi consejo? |
| 00:46:17 |
Será la mejor decisión |
| 00:46:24 |
Seguramente tiene razón. |
| 00:46:37 |
Pues no tengo mucha esperanza... |
| 00:46:40 |
...y no sé realmente |
| 00:46:42 |
Hay mucha gente desempleada. |
| 00:46:45 |
Y de verdad no sé cuándo habrá luz |
| 00:46:50 |
No tengo mucho de qué hablar. |
| 00:46:52 |
¿Hablar de estar orgulloso? |
| 00:46:55 |
Creo que el enojo viene del hecho... |
| 00:46:58 |
...de que yo ya no era necesario. |
| 00:47:00 |
Diría, ya sabe... |
| 00:47:03 |
...que sin mis amigos y mi familia |
| 00:47:07 |
Hubiera sido mucho más duro |
| 00:47:10 |
Cuando desperté en la mañana, |
| 00:47:15 |
...eso me dio la razón de ser. |
| 00:47:17 |
No todo se trata del dinero. |
| 00:47:20 |
Paga las cuentas de la calefacción. |
| 00:47:25 |
Pero no te mantiene abrigada |
| 00:47:30 |
Hicieron que me levante. Que salga. |
| 00:47:35 |
Así que mis hijos son mi razón de ser. |
| 00:48:08 |
Esta noche, la mayoría |
| 00:48:11 |
...por perros saltando |
| 00:48:14 |
Sus parejas les preguntarán |
| 00:48:17 |
...y esta noche dormirán juntos. |
| 00:48:19 |
Las estrellas saldrán revoloteando |
| 00:48:25 |
Y una de ellas, ligeramente |
| 00:48:28 |
...será mi luz de punta de ala. |
| 00:50:42 |
Hola, Jason. Me llamo Kevin. |
| 00:50:44 |
Y hace poco perdí mi trabajo. |
| 00:50:47 |
Escribí esta canción... |
| 00:50:49 |
...como una especie de comunicado |
| 00:50:53 |
...y de tener cierta preocupación |
| 00:50:57 |
Así que tal vez puedas usarla |
| 00:51:06 |
# Estoy en el aire # |
| 00:51:12 |
# Opciones que me llevan |
| 00:51:18 |
# Y no puedo encontrar la indicada # |
| 00:51:24 |
# Que me ayude a terminar |
| 00:51:28 |
# Porque estoy en el aire # |
| 00:51:36 |
# Estoy haciendo algunos planes # |
| 00:51:41 |
# Averiguando siempre hay |
| 00:51:47 |
# Y no puedo ser claro # |
| 00:51:52 |
# Cuando la gente me pregunta |
| 00:51:57 |
# Les digo que estoy en el aire # |
| 00:52:05 |
# Estoy escuchando de amigos # |
| 00:52:10 |
# Es ese viejo |
| 00:52:16 |
# No puedes seguir flotando por ahí # |
| 00:52:22 |
# Debes volver a poner |
| 00:52:27 |
# Pero es difícil # |
| 00:52:30 |
# Bajar cuando estás en el aire # |
| 00:53:08 |
# Estoy hablando con mis pares # |
| 00:53:14 |
# Escuchándolos contar |
| 00:53:20 |
# Algunos tienen vidas |
| 00:53:25 |
# Y algunos están en situaciones |
| 00:53:31 |
# No quiero lo mismo para mí # |
| 00:53:35 |
# Así que me quedo en el aire # |
