Up In The Air

fr
00:01:17 HAUT DANS LES AIRS
00:03:03 C'est comme ça qu'on me remercie
00:03:07 Et on envoie un pantin dans votre genre
00:03:10 me dire que j'ai plus de boulot ?
00:03:13 C'est à vous qu'on devrait dire ça.
00:03:15 Vous êtes gonflé
00:03:16 de virer votre productrice n° 1.
00:03:19 Vous, vous allez gagner
00:03:22 et moi, j'ai plus de salaire.
00:03:24 Connard.
00:03:25 Je sais pas quoi dire.
00:03:27 Je comprends vraiment pas.
00:03:29 Comment je garde ma dignité d'homme
00:03:33 En terme de stress,
00:03:35 perdre son travail, c'est comme
00:03:40 Mais moi,
00:03:42 j'ai plutôt l'impression...
00:03:44 que mes collègues, c'était ma famille
00:03:46 et que moi, je suis mort.
00:03:49 Je peux pas être sans emploi.
00:03:51 J'ai un crédit, j'ai des enfants.
00:03:54 Je sais pas comment vous assumez ça,
00:03:56 mais vous y arriverez
00:04:00 Mais putain, t'es qui ?
00:04:03 Très bonne question.
00:04:04 Putain, je suis qui ?
00:04:06 Steve a travaillé 7 ans ici.
00:04:08 Il ne m'a jamais vu en réunion
00:04:11 ni croisé dans le hall
00:04:13 ni raconté de blague.
00:04:15 Je ne travaille pas ici.
00:04:16 Mon employeur loue mes services
00:04:20 qui n'ont pas les couilles
00:04:23 Parfois, ça se comprend.
00:04:24 Il y en a qui pètent les plombs.
00:04:32 J'ai fait quelque chose de mal ?
00:04:34 Je peux me rattraper ?
00:04:37 Ce n'est pas un jugement.
00:04:39 Ça n'a rien de personnel.
00:04:42 Rien de personnel !
00:04:45 Lisez cette plaquette.
00:04:48 Vous y trouverez
00:04:51 Bien sûr, ça va m'aider. Une plaquette.
00:04:53 Merci beaucoup.
00:04:59 Tous ceux qui ont bâti des empires
00:05:05 C'est ce qui leur a permis de le faire.
00:05:08 C'est la vérité.
00:05:16 Donnez-moi votre badge.
00:05:21 Super.
00:05:22 Prenez votre journée,
00:05:26 et demain,
00:05:28 faites un peu de sport. Allez courir,
00:05:30 occupez-vous
00:05:35 Comment je vous contacte ?
00:05:37 Nous vous contacterons.
00:05:42 Je ne reverrai jamais Steve.
00:06:04 Me côtoyer, c'est voyager.
00:06:06 C'est ici que je vis.
00:06:11 Quand je passe ma carte,
00:06:17 Contente de vous revoir, M. Bingham.
00:06:19 Ces attentions systématiques
00:06:58 Ce que vous détestez dans les voyages
00:07:01 comme l'air recyclé,
00:07:02 la lumière artificielle,
00:07:03 les distributeurs de boissons
00:07:05 et les sushis pas chers,
00:07:07 me font me sentir chez moi.
00:07:22 Vous voulez le sida ?
00:07:26 Pardon ?
00:07:28 Vous voulez le sida ?
00:07:29 Le sida ?
00:07:31 Le soda.
00:07:34 Non merci, ça ira.
00:07:48 Qu'y a-t-il dans votre sac à dos ?
00:07:59 Combien pèse votre vie ?
00:08:03 Imaginez que vous avez un sac à dos.
00:08:05 Sentez les bretelles sur vos épaules.
00:08:08 Vous y êtes ?
00:08:11 Vous allez y mettre
00:08:13 tout ce que vous possédez.
00:08:14 D'abord les petits objets,
00:08:16 ceux qui sont sur les étagères,
00:08:21 Vous sentez le poids qui augmente.
00:08:23 Mettez des objets plus gros.
00:08:25 Les vêtements, les petits appareils,
00:08:30 la télé.
00:08:32 Le sac devient lourd
00:08:34 et vous passez au plus gros.
00:08:36 Le canapé, le lit, la table de cuisine.
00:08:39 Vous mettez tout ça. La voiture, aussi.
00:08:42 Votre logement,
00:08:43 que ce soit un studio ou une maison,
00:08:46 vous fourrez tout dans votre sac.
00:08:52 Essayez de marcher.
00:08:55 C'est plutôt dur, non ?
00:08:58 C'est ce que nous nous infligeons.
00:09:00 On se charge
00:09:03 mais ne vous y trompez pas,
00:09:05 avancer, c'est vivre.
00:09:07 Je vais brûler votre sac.
00:09:11 Des photos ?
00:09:13 C'est bon pour les amnésiques.
00:09:15 Buvez du gingko et laissez les photos.
00:09:18 Laissez même tout brûler
00:09:23 vous n'avez rien.
00:09:25 Plutôt exaltant, non ?
00:09:35 Contente de vous revoir, M. Bingham.
00:09:47 Bureau de Ryan Bingham.
00:09:48 J'aurai une Stratus à Kansas City ?
00:09:51 Ils n'ont plus de 4 portes.
00:09:53 Je leur ai rappelé
00:09:56 depuis des années.
00:09:57 Ils essaient de dégoter une Sebring.
00:10:01 D'accord. Des messages ?
00:10:03 Votre sœur Kara a appelé
00:10:04 au sujet du mariage de votre sœur.
00:10:07 J'ai dit que vous étiez en plein ciel,
00:10:10 Bravo.
00:10:11 Vous êtes invité au GoalQuest à Vegas.
00:10:16 GoalQuest 20 ?
00:10:17 Je donne des conférences
00:10:20 Mais GoalQuest ?
00:10:24 Il y a un hologramme.
00:10:26 Ça dit "dos equis".
00:10:29 Je te rappelle.
00:10:30 J'ai Craig Gregory en ligne.
00:10:35 Comment va mon baroudeur ?
00:10:38 Sur le point d'embarquer
00:10:41 Beaux résultats à Phoenix.
00:10:43 Tu sais que l'industrie auto
00:10:46 Sans blague ?
00:10:47 C'est déjà Noël ! J'aimerais t'envoyer
00:10:52 Je vais plus partout ?
00:10:54 On a un truc énorme ici, révolutionnaire.
00:10:57 - C'est-à-dire ?
00:10:59 Aujourd'hui,
00:11:01 j'ai fait caca
00:11:04 Je te laisse.
00:11:05 Super. Ça me fait plaisir.
00:11:27 Maestro vous convient ?
00:11:32 Oui, ça va.
00:11:34 Moi, je préfère Hertz.
00:11:37 Hertz a des voitures trop vieilles.
00:11:39 Je refuse les voitures
00:11:43 Chez Maestro,
00:11:46 Chez Hertz, le GPS est rare.
00:11:48 Vous avez besoin d'être dirigée ?
00:11:50 Je déteste demander ma direction.
00:11:57 Le nouveau, Colonial, est pas mal.
00:12:01 Vous rigolez ?
00:12:04 Leurs agences sont nulles.
00:12:06 - Aucun choix.
00:12:09 Et pourtant, ils tiennent.
00:12:11 Je m'appelle Ryan.
00:12:12 Je m'appelle Alex.
00:12:18 Une carte Maplewood !
00:12:22 On mange mieux au Hilton
00:12:26 Ils vous ont eue avec ça.
00:12:28 J'adore l'hospitalité feinte.
00:12:30 Ils ont un terme pour ça.
00:12:31 On contracte "foyer" et "ressemblant" :
00:12:38 Je me demandais
00:12:40 C'est celle d'American Airlines...
00:12:42 La "Concierge Key", c'est ça.
00:12:48 C'est en quoi, fibre de carbone ?
00:12:50 Graphite.
00:12:51 J'adore son poids !
00:12:53 J'étais heureux quand je l'ai reçue.
00:12:55 J'imagine.
00:12:57 Mon total de miles est banal :
00:12:59 dans les 60 000 en vols intérieurs.
00:13:02 - Pas mal.
00:13:04 - Et vous ?
00:13:06 - Allez !
00:13:08 Allez-y, frimez un peu.
00:13:13 - Ça doit être énorme.
00:13:16 Énorme comment ?
00:13:18 Comme ça ?
00:13:20 - Comme ça ?
00:13:25 Je veux atteindre un certain chiffre.
00:13:31 C'est carrément sexy.
00:13:33 Ça ne dégrade rien entre nous ?
00:13:36 Les statuts privilèges nous excitent.
00:13:41 La fidélité n'a rien de dégradant.
00:13:48 On a imaginé un plan d'enfer,
00:13:52 je me suis mis de la gaze
00:13:57 et on a pris le vol transatlantique,
00:14:00 direction Zurich.
00:14:02 On a attendu qu'il fasse nuit
00:14:07 Tout le monde regardait le film,
00:14:10 on a ouvert, on est entrés.
00:14:11 Elle m'a accompagné,
00:14:15 On a fait ce qu'on a pu.
00:14:17 C'était pas facile.
00:14:19 Je veux des détails !
00:14:20 C'est pas facile. Déjà essayé ?
00:14:23 Mais oui.
00:14:26 - C'est vrai ?
00:14:34 - Vous avez fait ça ?
00:14:36 Sur un vol transatlantique ?
00:14:37 Non, un vol intérieur. Régional, même.
00:14:41 - De nuit ?
00:14:44 - Quoi ?
00:14:46 Je suis très souple.
00:15:00 Il faut que je les jette.
00:15:06 On peut aller dans la pièce
00:15:08 Ça y est.
00:15:26 Génial, le coup du porte-serviettes.
00:15:29 J'ai adoré les coussins.
00:15:31 J'ai improvisé.
00:15:33 On n'a pas atteint le placard.
00:15:37 Il faudra recommencer.
00:15:44 Je serai à Newark le 12,
00:15:49 à Oklahoma City le 15...
00:15:51 Et le Sud-Ouest ?
00:15:54 - Non. La Floride le 20.
00:15:57 Miami.
00:15:59 - C'est à côté.
00:16:11 Je devrais aller dormir
00:16:15 Je crois que ce serait plus convenable.
00:16:25 Ravi de t'avoir rencontrée.
00:16:27 Le plaisir est pour moi.
00:17:04 Salut Ryan, tu tiens le coup ?
00:17:07 On a tous un parent
00:17:10 Chez moi, c'est Kara. La glu.
00:17:12 Ça va. Et toi et les enfants ?
00:17:15 Missy assure. Matthew joue pour sa fac.
00:17:19 Impeccable.
00:17:21 Alors, Ryan...
00:17:23 Je voulais pas t'en parler,
00:17:25 c'est pas ton genre d'aider les autres,
00:17:28 mais il reste que 3 semaines
00:17:30 avant le mariage de Julie
00:17:34 On a envoyé des kits aux gens
00:17:36 pour qu'ils impriment
00:17:39 qu'ils prendront en photo,
00:17:43 Pourquoi ?
00:17:45 C'est le mariage de Julie et ça l'amuse.
00:17:49 Julie va bien ?
00:17:50 Elle croit que tu as disparu.
00:17:52 Tu es très isolé.
00:17:54 Isolé, moi ? Je suis cerné !
00:17:56 Ton assistant dit que tu vas à Vegas.
00:17:58 Il dit ça ?
00:18:00 Tu peux photographier leur photo
00:18:04 C'est pourri. Personne n'y va.
00:18:06 Je te demande pas d'y coucher !
00:18:09 Tu peux prendre une photo ?
00:18:11 Je vais essayer.
00:18:13 Merci d'essayer.
00:18:15 Votre fidélité est récompensée
00:18:35 L'an dernier,
00:18:38 Ce qui signifie que j'ai passé
00:19:06 Salut, voisin.
00:19:11 J'ai signé pour toi.
00:19:13 Merci.
00:19:15 Ça t'a pas embêtée, j'espère.
00:19:24 Ma sœur. Lui, je l'ai jamais vu.
00:19:27 Ils se marient.
00:19:28 - Bien du courage.
00:19:31 Tu fais quoi ce soir ? Tu veux passer ?
00:19:37 J'ai rencontré quelqu'un.
00:19:41 Génial.
00:19:43 Ça me fait plaisir de te voir.
00:19:46 À moi aussi.
00:19:47 Ça m'a semblé long, cette fois.
00:20:07 Content que tout le monde soit là.
00:20:11 Vous vous demandez ce qu'on fait ici,
00:20:13 alors je me lance.
00:20:18 L'industrie auto est en chute libre.
00:20:20 L'immobilier est moribond.
00:20:22 C'est l'une des pires périodes
00:20:27 C'est notre heure de gloire.
00:20:31 L'été dernier, une jeune femme
00:20:35 tout juste sortie de Cornell,
00:20:37 avec de grandes idées à me soumettre.
00:20:39 Je me suis dit :
00:20:42 Mais je l'ai écoutée et elle m'a scotché.
00:20:45 L'avenir est en marche avec...
00:20:47 Natalie Keener.
00:20:51 Si vous retenez un mot, c'est celui-ci.
00:21:02 Le global doit devenir local.
00:21:06 Cette société envoie 23 personnes
00:21:09 au moins 250 jours par an.
00:21:12 Cela coûte cher et c'est superflu.
00:21:15 J'en ai parlé à Craig il y a 3 mois,
00:21:18 qui m'a dit "ce n'est un problème
00:21:22 J'en ai une, que je vais vous exposer.
00:21:27 Vous connaissez Ned.
00:21:29 Je vais virer Ned.
00:21:32 Désolée, Ned.
00:21:33 Je suis sûre que la DRH
00:21:35 Pas sûr.
00:21:38 Alors, Ned...
00:21:39 pourrait être un des employés
00:21:42 Nous enverrons les plaquettes.
00:21:44 Ned pourra s'asseoir
00:21:50 Monsieur Laskin,
00:21:51 je dois vous informer
00:21:55 Je comprends pas. Je suis viré ?
00:21:57 Être libéré de son engagement
00:21:59 Le changement fait peur. Mais écoutez.
00:22:02 Ceux qui ont bâti des empires
00:22:05 C'est ce qui leur a permis de le faire.
00:22:09 C'est ma réplique !
00:22:11 Et maintenant ?
00:22:12 Notre programme vous permettra
00:22:16 Comment ça marche ?
00:22:18 Prenez la plaquette devant vous.
00:22:21 Elle contient les réponses
00:22:23 Remplissez les formulaires,
00:22:28 Retournez à votre bureau
00:22:30 et rassemblez vos affaires.
00:22:32 Je vous en prie,
00:22:35 La panique n'aiderait personne.
00:22:38 Bien sûr.
00:22:40 Applaudissez Ned.
00:22:46 Vous êtes à Boston le matin,
00:22:49 à Dallas pour le déjeuner
00:22:52 Tout ça pour le prix
00:22:55 Notre budget voyages
00:22:58 Et surtout, pour vous qui voyagez,
00:23:01 plus de Noël au fond d'un hôtel à Tulsa.
00:23:04 Plus de retard dû aux intempéries.
00:23:06 Vous rentrez chez vous.
00:23:12 Dis-moi que c'est une blague.
00:23:14 J'ai rappelé tout le monde
00:23:18 J'ai une méthodologie qui fonctionne.
00:23:21 Coca et IBM le font déjà.
00:23:24 C'est comme pour tout,
00:23:26 il y aura une transition
00:23:30 - Tu sédentarises qui ?
00:23:32 Fin des voyages pour toi.
00:23:35 Ce qu'on fait est violent
00:23:39 mais au moins, je fais ça dignement.
00:23:42 Tu les poignardes
00:23:45 Vous vouliez me voir ?
00:23:47 Mais oui, entrez. Venez.
00:23:49 Belle présentation.
00:23:51 Merci. Comment les gens le prennent ?
00:23:53 Bien.
00:23:55 J'admire votre...
00:23:57 votre zèle
00:23:58 et vous avez de bonnes idées
00:24:00 mais vous ne connaissez pas
00:24:03 Vous connaissez iChat,
00:24:05 mais pas les gens.
00:24:07 J'ai fait psycho.
00:24:09 Joli.
00:24:12 Bon, mon petit. Virez-moi.
00:24:15 Tu te demandes pas
00:24:18 Elle a viré Ned.
00:24:19 Trop facile. Virez-moi.
00:24:21 - T'es pas obligée.
00:24:25 Monsieur Bingham,
00:24:27 je dois vous informer
00:24:31 D'où vous sortez ?
00:24:32 Je suis ici pour parler de votre avenir.
00:24:35 Mon avenir ?
00:24:36 C'est à Craig Gregory de le faire.
00:24:38 Il m'en a chargée.
00:24:39 Chargée de quoi ? De moi ?
00:24:41 M. Gregory m'a embauché, qu'il me vire.
00:24:43 Vous savez quoi ? Je vais le voir.
00:24:47 Vous me suivez pas !
00:24:50 On recommence. Virez-moi encore.
00:24:52 - Je l'ai fait.
00:24:54 - Virez-moi.
00:24:56 Je dois vous informer
00:25:00 Je suis viré ?
00:25:02 Vous êtes viré.
00:25:03 - On dit pas "viré".
00:25:05 Pourquoi ?
00:25:06 C'est un cas fictif, j'en sais rien !
00:25:09 On ne connaît jamais la raison.
00:25:11 Gardez toute votre énergie
00:25:15 Je vous colle un procès énergique
00:25:20 La raison ne compte pas.
00:25:21 Vous n'avez aucun motif.
00:25:24 J'ai compris le message.
00:25:26 Ça n'a rien de personnel.
00:25:27 Personnel ?
00:25:28 Vous ne vivrez rien de plus personnel
00:25:31 alors avant de révolutionner mon boulot,
00:25:35 j'aimerais être sûr
00:25:48 C'était un bel accueil.
00:25:51 Je suis le seul à voir
00:25:55 C'est toi qui seras inutile.
00:25:58 - Joli.
00:25:59 C'est la faute au prix du fuel,
00:26:03 T'es trop jeune
00:26:06 J'en suis pas un.
00:26:08 - Forme-la.
00:26:11 Demande à Ferguson.
00:26:14 Je parle pas du bureau.
00:26:20 T'es persuadé qu'elle n'y connaît rien...
00:26:23 Avoir sa page MySpace ne permet pas
00:26:27 Tu as ta chance.
00:26:30 Je suis pas un guide.
00:26:35 C'est reparti.
00:26:37 Là, c'est le bateau et là, c'est toi.
00:26:40 Tu veux être à bord ?
00:26:42 Oui. Tout seul.
00:26:47 La cloche sonne, on rentre.
00:26:49 Tu peux rester encore un peu dehors,
00:26:53 Tiens-moi au courant.
00:28:03 Quoi ?
00:28:04 Suivez-moi.
00:28:10 Ma valise me plaît.
00:28:11 C'est un fardeau.
00:28:15 Je sais pas. 5, 10 minutes ?
00:28:17 35 minutes par vol.
00:28:19 Je voyage 270 jours par an.
00:28:22 Ça fait 157 heures, soit 7 jours.
00:28:25 Vous tenez à traîner ça une semaine ?
00:28:36 Pas besoin de ça...
00:28:40 Inutile. Il y en a dans les avions.
00:28:43 Ils en ont aussi. De bien meilleurs.
00:28:46 Laissez-moi faire.
00:28:49 On se retrouve au contrôle.
00:28:57 Bingo, des Asiatiques.
00:28:59 Vous rigolez ?
00:29:01 Ne suivez pas les bébés.
00:29:03 Une poussette cède
00:29:06 Les vieux, c'est pire.
00:29:08 Ils sont truffés de métal
00:29:12 Ben voyons.
00:29:13 3 mots : contrôle renforcé aléatoire.
00:29:17 Les Asiatiques.
00:29:19 Ils sont organisés
00:29:23 C'est du racisme.
00:29:24 Je me fie aux préjugés,
00:29:56 Vous lui en voulez ?
00:29:59 Je tape avec conviction.
00:30:03 Sur quoi travaillez-vous si dur ?
00:30:06 Sur des techniques de licenciement.
00:30:08 Sous forme de...
00:30:10 questions-réponses, actions-réactions.
00:30:12 Je transcris les étapes du licenciement.
00:30:15 C'est destiné à qui ?
00:30:17 En théorie,
00:30:18 ça permet à n'importe qui
00:30:22 Il suffit de suivre les étapes.
00:30:25 À votre avis, on fait quoi ?
00:30:28 Nous préparons les gens au chômage
00:30:34 C'est ce qu'on vend, pas ce qu'on fait.
00:30:36 Alors, on fait quoi ?
00:30:37 Nous rendons l'idée des limbes
00:30:41 Nous aidons les âmes blessées
00:30:45 jusqu'à l'endroit
00:30:51 On arrête le bateau
00:30:55 Impressionnant.
00:31:10 Faut que je réponde. À tout de suite.
00:31:14 J'espérais ton appel.
00:31:16 J'ai chaud à Atlanta.
00:31:19 Chez Fat Matt. Prends un bavoir.
00:31:21 Tu m'as pas appelée.
00:31:23 Disons que j'ai pas osé.
00:31:25 Pas osé ? Je suis pas une serveuse
00:31:29 Ce mot n'est pas
00:31:33 T'as pas à t'en faire avec moi.
00:31:36 Ça sent le piège.
00:31:38 Écoute,
00:31:40 si tu t'inquiètes des bonnes manières,
00:31:43 Si tu veux appeler, appelle.
00:31:44 Dis-toi que je suis comme toi,
00:31:49 On se voit quand ?
00:31:52 Je vais atterrir à IAD,
00:31:54 via ORD et SDF.
00:31:58 Je compatis.
00:31:59 Tu m'étonnes.
00:32:01 Il y a des navettes pour SDF.
00:32:07 Je peux le décaler.
00:32:23 Il vous suffit de regarder et d'écouter
00:32:25 et quand je parle de la plaquette,
00:32:27 vous en donnez une.
00:32:29 Super.
00:32:31 J'aimerais être porteur
00:32:34 mais si nous sommes ici aujourd'hui,
00:32:38 c'est votre dernière semaine
00:32:41 Pourquoi moi ?
00:32:43 Je dois faire quoi ?
00:32:44 Ça doit me consoler
00:32:47 C'est ridicule.
00:32:49 Je suis une bonne employée
00:32:51 et voilà comment on me traite.
00:32:54 Vous arrivez à dormir ?
00:32:57 Et votre famille, elle dort bien ?
00:33:00 Le courant est pas coupé ?
00:33:02 Le chauffage non plus ?
00:33:06 Vous avez le plein d'essence ?
00:33:08 Vous allez au restau ce week-end ?
00:33:11 Pas moi.
00:33:13 Pas mes enfants. On fera rien.
00:33:20 Je leur dis quoi, d'après vous ?
00:33:28 Pensez à l'aspect positif
00:33:31 pour vos enfants.
00:33:33 L'aspect positif ?
00:33:36 Je gagne dans les 90 000 par an.
00:33:39 Au chômage, j'aurai quoi,
00:33:42 C'est un aspect positif ?
00:33:45 On va se rapprocher,
00:33:46 j'aurai plus de quoi payer la maison,
00:33:49 alors on emménagera
00:33:54 Et j'aurai plus de mutuelle,
00:33:56 alors je pourrai tenir ma fille
00:33:59 pendant ses crises d'asthme,
00:34:01 vu que je pourrai plus payer
00:34:05 On sait qu'en situation de crise,
00:34:07 les enfants s'appliquent
00:34:12 pour compenser.
00:34:15 Va te faire foutre.
00:34:18 Voilà ce qu'ils penseront.
00:34:20 Vous tenez
00:34:25 Oui. Jusqu'ici.
00:34:27 Je crois pas qu'ils vous admirent.
00:34:30 T'es pas censé me consoler, connard ?
00:34:34 Je suis pas psy,
00:34:36 Pourquoi les gosses
00:34:38 Parce qu'ils se tapent
00:34:41 Ça, c'est à nous que ça parle.
00:34:45 parce qu'ils réalisent leurs rêves.
00:34:49 Je sais pas dunker.
00:34:51 Mais vous cuisinez.
00:34:53 Comment ça ?
00:34:54 Votre C.V.
00:34:55 mentionne que vous avez fait
00:34:59 Les étudiants bossent plutôt
00:35:02 mais vous, vous étiez à "Il Picatorre".
00:35:05 Et après la fac,
00:35:09 À quel prix
00:35:13 27 000 par an.
00:35:14 Vous comptiez arrêter quand
00:35:16 pour faire ce qui vous comble ?
00:35:21 Bonne question.
00:35:23 Des gens bossent toute leur vie
00:35:26 Des gens comme vous.
00:35:29 Ils pointent matin et soir.
00:35:31 Et ils n'ont pas un instant de bonheur.
00:35:35 Vous avez une chance à saisir.
00:35:38 C'est une seconde naissance.
00:35:41 Faites-le au moins pour vos enfants.
00:36:14 Il double tout le monde ?
00:36:16 Nous accueillons en priorité
00:36:20 Des tas d'avantages. Lisez.
00:36:28 Grosse faim ?
00:36:30 Nos frais sont couverts
00:36:34 Je tiens à engranger les miles.
00:36:38 Expliquez-moi, pour les miles.
00:36:40 Est-ce que c'est...
00:36:42 un programme fidélité ?
00:36:44 Vous tenez à savoir ?
00:36:45 J'en meurs d'envie.
00:36:48 Je ne dépense rien,
00:36:49 sauf si ça fait grimper
00:36:52 Vous les cumulez pour aller à Hawaï ?
00:36:55 Pas du tout.
00:36:57 Pour les miles en soi.
00:37:00 C'est tout ?
00:37:01 Pour le plaisir ?
00:37:03 Je veux atteindre un certain chiffre.
00:37:06 C'est plutôt abstrait. Combien ?
00:37:09 Je préfère pas.
00:37:11 C'est un secret ?
00:37:14 10 millions de miles.
00:37:19 - C'est rien qu'un chiffre.
00:37:21 Chacun son hobby.
00:37:23 C'est pas que je méprise
00:37:27 Je comprends. C'est génial.
00:37:29 Je serai le 7e.
00:37:32 Vous aurez un défilé ?
00:37:34 On obtient le statut "Executive" à vie.
00:37:37 On rencontre le chef-pilote.
00:37:39 Et on a son nom sur un avion.
00:37:41 Ça fait bander les mecs, le coup
00:37:45 Qui a des préjugés ?
00:37:47 Peur de la mort...
00:37:49 On meurt tous un jour.
00:37:51 C'est réservé aux hommes ?
00:37:53 Vous n'enfantez pas.
00:37:55 L'argument des bébés !
00:38:01 Si j'avais autant de miles...
00:38:04 j'irais à l'aéroport,
00:38:07 je choisirais et je partirais.
00:38:28 J'arrive pas à dormir
00:38:36 Moi non plus suis juste allongé
00:38:42 Astique-toi le manche
00:38:45 Merci du conseil.
00:38:49 Pas juste, si tu le fais pas aussi
00:38:59 Je t'ai pas attendu
00:39:10 Appelle la prochaine fois, j'écouterai
00:39:17 Fais de beaux rêves de moi
00:39:29 Plus près.
00:39:31 Beaucoup plus près.
00:39:35 Encore.
00:39:37 Encore.
00:39:40 Un peu à gauche.
00:39:42 Plus bas.
00:39:44 Trop bas. Remontez, encore un peu.
00:39:49 Pourquoi elle demande ça ?
00:39:51 Ma sœur est space.
00:39:54 C'est le truc du nain.
00:39:56 Mais pourquoi
00:39:59 Vous rigolez ?
00:40:03 Le terminal en forme de dôme,
00:40:06 Précurseur de ceux de JFK
00:40:09 Excellent.
00:40:10 Prenez la photo.
00:40:15 Inoubliable.
00:40:17 Je regarde.
00:40:20 Je sais pas pourquoi
00:40:25 Ça va la déprimer d'avoir raté ça.
00:40:27 Pour traverser l'Atlantique,
00:40:31 Vous savez pourquoi son avion
00:40:46 Je suis le seul ! Le seul
00:40:58 Des fois, ils vident leur sac.
00:41:04 Par pitié, je peux virer le prochain ?
00:41:07 Mademoiselle Barnes ?
00:41:09 - Merci d'être venue.
00:41:13 Parlons de votre avenir.
00:41:15 Épargnez-moi la langue de bois.
00:41:18 Ils offrent quoi ?
00:41:20 Vous trouverez ici
00:41:23 Les points forts ?
00:41:26 C'est plutôt bon.
00:41:27 3 mois de salaire, couverture médicale.
00:41:29 Un an d'aide à la recherche d'emploi.
00:41:32 Aide à la recherche d'emploi.
00:41:38 On note un mois de recherche
00:41:42 Je vais chercher longtemps.
00:41:45 Pas forcément.
00:41:46 Vous bilez pas.
00:41:50 Vraiment ?
00:41:52 Il y a un joli pont près de chez moi.
00:41:56 Je vais sauter.
00:42:13 Il y en a toujours qui parlent comme ça.
00:42:17 C'est vrai ?
00:42:19 Ils disent...
00:42:20 n'importe quoi.
00:42:22 Ils s'énervent.
00:42:25 Elle était calme.
00:42:27 C'est plutôt bon signe.
00:42:30 Ils le font pas vraiment ?
00:42:32 C'est que des mots.
00:42:35 Vous vous renseignez après ?
00:42:36 Non, ça donnerait rien de bon.
00:42:41 Vous en faites pas.
00:42:44 C'est ça notre métier, Natalie.
00:42:47 On touche leur point faible
00:42:55 Vous êtes prête ?
00:42:58 Allez, on y va.
00:43:44 Non, ça va. Dis-moi un truc gentil.
00:43:49 Bientôt. Je sais pas
00:43:53 J'y pense même pas. Il est vieux.
00:44:36 C'est fini ?
00:44:38 Je m'y attendais pas. Pas du tout.
00:44:40 Comme ça ?
00:44:41 Je regrette d'avoir donné autant
00:44:44 de moi-même.
00:44:45 C'est pas juste.
00:44:46 J'ai plus le niveau
00:44:49 J'aurai plus de raison de me lever.
00:44:59 Ça va ?
00:45:02 On y va ?
00:45:23 J'ai le même rituel chaque matin.
00:45:28 C'est un peu complexe
00:45:31 Vous avez un nouveau sac à dos.
00:45:33 Cette fois,
00:45:35 vous allez y mettre les gens.
00:45:37 D'abord les vagues connaissances,
00:45:39 les amis d'amis,
00:45:41 les gens du boulot.
00:45:43 Ensuite, ceux à qui
00:45:46 Vos cousins, tantes, oncles,
00:45:49 frères, sœurs,
00:45:50 parents.
00:45:53 Pour finir, votre mari, votre femme,
00:45:55 votre petit ami ou petite amie.
00:45:59 Vous les mettez dans le sac.
00:46:03 Pas d'inquiétude, on n'y met pas le feu.
00:46:08 Soupesez ce sac.
00:46:11 Ne vous y trompez pas, les relations
00:46:17 Vous sentez les bretelles
00:46:19 vous écorcher les épaules ?
00:46:22 Tant de négociations, de disputes,
00:46:31 Vous n'avez pas à porter cette charge.
00:46:34 Pourquoi ne pas poser ce sac ?
00:46:38 Certains animaux
00:46:41 pour vivre en symbiose jusqu'à la mort.
00:46:44 Les amants maudits,
00:46:47 Nous n'en faisons pas partie.
00:46:51 Plus on est lent, plus on meurt vite.
00:46:54 Nous ne sommes pas des cygnes.
00:46:58 Nous sommes des requins.
00:47:14 Jamais ?
00:47:16 Pas du tout ?
00:47:18 Pas de mariage ?
00:47:20 - Pas d'enfant ?
00:47:23 - Pas du tout ?
00:47:25 C'est bizarre ?
00:47:30 Je vois pas l'intérêt.
00:47:34 - Vendez-le-moi.
00:47:36 Vendez-moi le mariage.
00:47:40 Et l'amour, alors ?
00:47:43 La stabilité ? Compter sur quelqu'un ?
00:47:46 Il y a des mariages stables ?
00:47:48 Quelqu'un à qui parler,
00:47:52 Je suis cerné par des gens à qui parler.
00:47:56 Et ne pas mourir tout seul ?
00:47:59 Tous mes grands-parents
00:48:03 Mes parents aussi.
00:48:05 Ne vous y trompez pas, on meurt seul.
00:48:08 Sauf ceux de la secte
00:48:10 à San Diego,
00:48:13 Ils étaient pas seuls.
00:48:15 Chacun son truc.
00:48:24 Brian m'a quittée.
00:48:57 Je vous présente Alex, mon amie.
00:49:01 Je devrais peut-être
00:49:03 vous laisser.
00:49:04 Ça va, je vais bien.
00:49:06 Enchantée.
00:49:09 On devrait peut-être monter
00:49:11 se rafraîchir.
00:49:13 Ou prendre un verre ?
00:49:15 Ça, ça me plaît.
00:49:16 On devrait faire une pause
00:49:19 Il a rompu par texto ?
00:49:22 C'est comme licencier sur Internet.
00:49:27 Le salaud !
00:49:28 Moi je suis quoi, alors ?
00:49:31 On les aime toutes.
00:49:33 Les salauds sont spontanés, drôles
00:49:36 et on s'étonne qu'ils soient salauds.
00:49:39 Je l'ai suivi à Omaha.
00:49:41 C'est vrai ?
00:49:43 J'avais un poste à San Francisco
00:49:49 Il voulait qu'on vive ensemble.
00:49:52 Je l'ai suivi.
00:49:53 Dans le Nebraska.
00:49:58 Je me voyais fiancée, à mon âge.
00:50:01 Je dis pas ça pour vous.
00:50:06 À 16 ans, je croyais qu'à 23,
00:50:09 je serais mariée, que j'aurais un enfant,
00:50:11 un bon poste le jour, la belle vie le soir.
00:50:14 Je devrais conduire un 4x4.
00:50:17 La vie peut être décevante.
00:50:20 Tu croyais en être où, à...
00:50:26 - Ça marche jamais, ça.
00:50:29 C'est contre-productif.
00:50:31 Je suis pas antiféministe,
00:50:33 j'apprécie ce que ta génération a fait...
00:50:37 - On t'en prie.
00:50:39 Mais des fois, je sens
00:50:40 que ce qui compte vraiment,
00:50:45 Tu croyais que c'était lui ?
00:50:48 J'aurais pu y arriver.
00:50:50 Il...
00:50:52 remplissait les conditions.
00:50:54 Les conditions ?
00:50:56 Poste administratif, diplômé.
00:50:58 Aime les chiens, les films comiques,
00:51:00 grand, brun, regard doux.
00:51:03 Financier mais aime le grand air...
00:51:05 le week-end.
00:51:08 J'ai toujours pensé
00:51:09 qu'il aurait un prénom court
00:51:14 ou Dave.
00:51:16 Dans l'idéal, il a un tout-terrain,
00:51:19 et il n'y a que son labrador
00:51:23 Un joli sourire, aussi.
00:51:28 Et toi ?
00:51:29 Attends un peu...
00:51:33 Quand t'arrives à 34 ans,
00:51:38 comme d'espérer
00:51:43 Pas trop con. Qu'il aime ma compagnie.
00:51:48 On y pense pas à ton âge.
00:51:50 Je sais pas.
00:51:51 Il faut qu'il veuille des enfants.
00:51:54 Qu'il les aime. Qu'il en veuille.
00:51:57 Assez en forme
00:51:59 pour jouer avec eux.
00:52:03 Et qu'il gagne plus d'argent que moi.
00:52:06 Tu peux pas comprendre ça
00:52:09 Sinon, c'est la cata assurée.
00:52:14 Et si possible, des cheveux.
00:52:18 Mais même ça,
00:52:23 Un joli sourire.
00:52:27 Oui, un joli sourire. Ça peut suffire.
00:52:33 C'est déprimant.
00:52:37 - Les femmes, alors ?
00:52:41 Pas la joie non plus.
00:52:46 Ça me dérange pas
00:52:50 Je sais que ça me tiendra pas
00:52:57 Mais je veux pas me résigner.
00:53:00 Tu es jeune. Tu vois encore
00:53:04 C'en est un,
00:53:06 par définition.
00:53:08 Le jour où quelqu'un
00:53:09 te conviendra,
00:53:12 Tu seras jugée par la fille de 23 ans
00:53:21 C'est quoi, le plan pour ce soir ?
00:53:24 On allait faire un tour
00:53:28 Je savais pas qu'on pouvait y aller
00:53:32 - C'est pas vraiment ouvert au public...
00:53:37 Vous vous incrustez ?
00:53:40 - C'est une belle fête.
00:53:43 C'est sympa en général.
00:53:45 D'accord, je viens.
00:54:08 Jennifer Chu ?
00:54:10 Ça ira.
00:54:35 Ça va ?
00:54:38 Oui. C'était une idée géniale.
00:54:42 T'es très belle.
00:54:45 Je veux être comme toi dans 15 ans.
00:54:49 Merci, Natalie.
00:54:51 On va danser !
00:55:16 Je m'appelle Dave.
00:55:18 Natalie.
00:55:20 C'est qui, Jennifer ?
00:55:23 J'en sais rien.
00:55:26 Vous allez bien ?
00:00:07 Young M.C. !
00:00:12 Comment ça va, Alpha Tech ?
00:00:14 Mon ordo est H.S., qui peut m'aider ?
00:01:06 Je voudrais te donner
00:01:08 la clé de chez moi.
00:01:13 Je croyais pas qu'on en était déjà là.
00:01:16 Oh, que si.
00:01:23 Où elle est ?
00:01:59 Chez moi,
00:02:02 J'ai pas de chez-moi à cause de ça.
00:02:04 Je sais.
00:02:05 Je sais, t'es trop cool.
00:02:08 Monsieur "sac à dos vide".
00:02:12 - Tu connais ça ?
00:02:15 Ça se fait,
00:02:19 Et ça t'embête ?
00:02:20 Je sais pas trop.
00:02:22 Tu n'aimes pas les gens
00:02:27 Je suis pas vraiment un ermite.
00:02:29 Tu veux pas d'attaches ?
00:02:34 Je sais pas d'où est venue l'idée du sac.
00:02:37 J'avais besoin d'être seul.
00:02:41 Ces temps-ci, je me dis
00:02:45 avant de choisir ce que je veux y mettre.
00:03:08 Plus de carburant.
00:03:51 Déjà debout ?
00:03:53 Je suis sur liste d'attente
00:04:01 Tu trouves ça dégradant ?
00:04:04 C'est rien.
00:04:05 Laisse l'argent sur le chevet.
00:04:08 On accordera nos plannings par texto.
00:04:17 Tu me plais vraiment.
00:04:21 Tu me plais aussi.
00:04:23 Super.
00:04:26 Va prendre ton avion.
00:04:40 Hier soir,
00:04:42 j'étais pas dans mon état normal...
00:04:47 Je sais même plus ce que j'ai dit.
00:04:50 Je veux pas que tu croies...
00:04:52 C'était sympa que tu te laisses aller.
00:04:56 Tu l'as réveillé ou pas ?
00:05:00 - Quoi ?
00:05:03 Tu l'as réveillé
00:05:04 ou tu t'es sauvée
00:05:10 Je suis partie.
00:05:11 C'est toujours compliqué.
00:05:16 Et Alex ?
00:05:18 Elle partait tôt, elle a une réunion.
00:05:20 Dommage. Elle vit où ?
00:05:22 À Chicago.
00:05:25 Tu vas aller la voir ?
00:05:26 C'est pas ça, notre relation.
00:05:28 Essaie là-bas. Dans ce sens.
00:05:30 Et...
00:05:32 c'est quoi, votre relation ?
00:05:34 Plutôt occasionnelle.
00:05:38 C'est spécial.
00:05:39 Ça nous convient.
00:05:43 Y a pas d'avenir possible ?
00:05:45 J'y ai jamais pensé. Pourquoi ?
00:05:48 Tu n'y as jamais pensé ?
00:05:52 Comment tu peux ne pas y penser ?
00:05:54 Ne pas te demander
00:05:58 Ça t'est arrivé
00:06:01 de sentir qu'il contemplait ton âme
00:06:05 l'espace d'un instant ?
00:06:08 Eh ben moi, jamais.
00:06:10 Connard.
00:06:12 Je déconnais ! Allez, viens m'aider.
00:06:14 - Tu lui laisseras pas une chance ?
00:06:17 De vivre un truc vrai.
00:06:18 Ta définition de la vraie vie va évoluer.
00:06:22 Et la condescendance, ça fait partie
00:06:26 - Philosophie de merde ?
00:06:28 les voyages,
00:06:30 - C'est un choix de vie.
00:06:34 Les grands mots !
00:06:35 Va te faire foutre.
00:06:36 Toi aussi.
00:06:38 Tu as organisé ta vie
00:06:43 Elle arrive à passer les obstacles
00:06:47 tout ça pour que tu la traites
00:06:51 Et je dois grandir ?
00:06:55 J'ai pas d'obstacle...
00:07:42 Ça risque d'être costaud, à Detroit.
00:07:46 Te laisse pas distraire.
00:07:48 Tu leur refiles une plaquette
00:08:06 Bienvenue à Detroit !
00:08:08 Qu'est-ce qui se passe ?
00:08:10 J'ai étudié les chiffres
00:08:12 et je crois qu'on devrait se lancer.
00:08:14 On n'est pas prêts.
00:08:16 Il faut bien finir par quitter le nid !
00:08:18 C'est pour de vrai,
00:08:21 C'est pour ça qu'on a envoyé
00:08:25 Le temps de rassembler mes affaires...
00:08:28 Je pensais plutôt à Natalie.
00:08:31 Elle est pas prête.
00:08:33 J'ai vu ses résultats. Elle assure.
00:08:36 Là, c'est différent.
00:08:37 C'est elle qui l'a créé.
00:08:38 Alors, Natalie ?
00:08:40 Tu le sens ou pas ?
00:08:43 Oui, je me lance.
00:08:45 C'est bien.
00:08:47 Surtout ne t'excuse pas,
00:08:52 C'est une des pires journées de leur vie.
00:08:54 Ce qu'on ressent, c'est rien à côté.
00:08:58 Tu restes pro, ça va bien se passer.
00:09:05 C'est quoi, ça ?
00:09:07 Bonjour, M. Samuels.
00:09:09 J'aimerais avoir
00:09:12 mais votre poste chez Wertheimer
00:09:17 Qu'est-ce que vous racontez ?
00:09:20 On vous libère.
00:09:23 Comme ça ?
00:09:26 Vous êtes qui ?
00:09:29 Je suis mademoiselle Keener
00:09:31 et je dois évoquer vos options.
00:09:34 Ça fait 17 ans que je bosse ici
00:09:37 et c'est une gamine qui me vire ?
00:09:41 C'est quoi ce bordel ?
00:09:52 C'est normal d'être énervé.
00:09:55 Mais dites-vous que de meilleures
00:09:58 Meilleures opportunités ?
00:10:04 Tous ceux qui ont bâti des empires
00:10:11 C'est ce qui leur a permis de le faire.
00:10:19 Il y a une plaquette devant vous.
00:10:20 Prenez le temps de l'étudier.
00:10:25 Les réponses que vous cherchez
00:10:31 Plus tôt vous accepterez le processus,
00:10:45 Retournez à votre bureau
00:11:07 Notre entretien s'arrête là.
00:11:14 M. Samuels ?
00:11:48 Tu t'en es bien sortie.
00:11:52 Je prends le relais ?
00:11:55 Ça va aller.
00:12:13 On vient d'arriver.
00:12:18 Ça change peut-être rien,
00:12:22 Oui, tu t'en fous de ce que je préfère.
00:12:26 Je trouve qu'on devrait
00:12:33 D'accord.
00:12:46 Il pense que tu as assuré.
00:12:48 Et il a raison. On est fiers de toi.
00:12:52 Merci.
00:12:56 Le voyage est fini.
00:13:00 On rentre.
00:13:02 C'est vrai ?
00:13:04 Définitif ?
00:13:09 Bravo.
00:13:37 Pardon pour ce que j'ai dit
00:13:40 C'est rien, je comprends.
00:13:42 Je suis mal placée
00:13:46 C'est clair.
00:13:52 Ça va aller ?
00:13:54 - Comment ça ?
00:14:00 J'en sais rien.
00:14:03 C'est pas si mal.
00:14:18 Tu vas où ?
00:14:19 Je prends un autre vol.
00:14:22 On se voit là-bas.
00:14:43 Avance un peu.
00:14:46 Encore un peu.
00:14:54 C'est fait.
00:14:59 Ils sont beaux.
00:15:01 - Tu trouves ?
00:15:06 Tu aimes le Wisconsin en février ?
00:15:09 Si tu y es, j'aime.
00:15:11 Je connais un bon restau.
00:15:13 Le nord du Wisconsin.
00:15:17 T'es libre ce week-end ?
00:15:23 Tu veux que je t'accompagne ?
00:15:27 Au mariage de ta sœur ?
00:15:28 Je la connais à peine.
00:15:31 Je m'éclate pas dans les mariages.
00:15:34 Mais là, j'ai pas envie
00:15:37 Je veux danser avec quelqu'un,
00:15:40 Si c'est pas trop dur pour toi, viens.
00:16:09 Pardon ? Vous êtes disponible ?
00:16:12 Ce guichet est réservé à nos abonnés.
00:16:28 Alex, voici ma sœur Kara.
00:16:33 Ryan ne m'a absolument
00:16:37 Alors vous êtes ensemble.
00:16:42 Pas vraiment.
00:16:43 Ne vous en faites pas, on a passé l'âge
00:16:48 Quand maman appelait Jack
00:16:50 ça me faisait hurler.
00:16:56 Tu fais quoi, à l'hôtel ?
00:17:00 Frank et moi, on a décidé
00:17:04 Je suis désolé. Tu dors ici ?
00:17:06 Il restait une chambre,
00:17:14 Le dîner...
00:17:15 Ce soir. On se verra là-bas.
00:17:21 Joli meublé.
00:17:25 Une plaquette !
00:17:34 Regarde qui voilà !
00:17:44 Vous êtes Alex ?
00:17:46 C'est moi. Vous allez bien ?
00:17:47 Ce que vous êtes belle !
00:17:50 Kara avait raison.
00:17:55 Tu as mûri !
00:17:57 Ah bon ? C'est toi qui te maries.
00:17:59 C'est dingue !
00:18:03 T'as même pas vu ma bague.
00:18:06 - Dis donc !
00:18:08 Jim l'a dessinée.
00:18:15 Ça va ?
00:18:17 - Ryan.
00:18:22 Merci d'être venu...
00:18:25 frangin.
00:18:28 C'est vrai.
00:18:29 C'est fou.
00:18:32 J'ai les photos que tu voulais.
00:18:34 Vas-y, mets-les là.
00:19:10 Il n'y avait presque plus de place.
00:19:12 C'est génial, tout le monde s'y est mis.
00:19:16 Qu'est-ce qui vous a donné
00:19:19 Conséquente ?
00:19:22 Jim a placé nos économies
00:19:24 en spéculant dans l'immobilier.
00:19:27 Plutôt en investissant.
00:19:29 C'est génial.
00:19:30 Alors en voyant nos finances...
00:19:32 On a pensé qu'une lune de miel,
00:19:36 Du coup, on s'est dit
00:19:38 on peut peut-être pas voyager,
00:19:42 - C'est une idée géniale.
00:19:45 Le concept, c'est le tout clés en main.
00:19:48 Tu souscris un contrat de maintenance.
00:19:51 On tond le gazon,
00:19:52 Tu as tes meubles
00:19:56 L'habitat traditionnel sans inconvénient.
00:19:59 Joli.
00:20:00 On veut tous avoir son chez-soi.
00:20:02 On est en Amérique.
00:20:06 C'est bien trouvé.
00:20:07 Quoi ?
00:20:08 Ton truc à la fin, sur la promesse.
00:20:13 Merci.
00:20:18 Tu loues toujours ton F1 ?
00:20:20 - Je l'ai rendu.
00:20:24 Tu veux acheter ?
00:20:26 Pas vraiment.
00:20:29 T'es bien comme ça.
00:20:32 Je suis bien.
00:20:34 C'est bien.
00:20:36 Tu réalises que c'est demain ?
00:20:38 - Tu vas réussir à dormir ?
00:20:42 Tu veux un anxiolytique ?
00:20:43 Ça ne fait pas dormir.
00:20:45 Non, je prendrai un verre de lait chaud.
00:20:48 Ça suffira.
00:20:50 À demain.
00:20:54 Il reste une boîte.
00:20:56 J'y vais.
00:20:57 T'es sûre ?
00:21:09 Jim a l'air d'être un mec bien.
00:21:11 Il est génial, hein ?
00:21:12 Ce sera un très bon mari.
00:21:16 Julie, je me demandais,
00:21:23 tu as quelqu'un pour te mener à l'autel ?
00:21:31 Oui, c'est l'oncle de Jim.
00:21:34 Il a été très présent.
00:21:37 Vraiment adorable.
00:21:38 C'est bien. Je voulais être sûr que...
00:21:42 Que tu as ce qu'il faut.
00:21:48 Alors, je viens pour quand ?
00:21:51 Les invités arrivent à 17 heures
00:21:54 et on commence à 17 h 30.
00:21:57 Viens dans ces eaux-là.
00:22:03 Je vais t'aider.
00:22:09 C'est rien.
00:22:21 Il y avait pas tout ça.
00:22:23 C'est tout neuf.
00:22:36 Ah bon ?
00:22:39 Tu t'arrêtes là ?
00:22:40 Quoi ?
00:22:49 Fais-moi la courte échelle.
00:22:52 Attention.
00:23:03 J'avais géo, ici.
00:23:06 T'es déjà sorti avec un de tes profs ?
00:23:08 Non, et toi ?
00:23:11 Pas avant la fac.
00:23:17 C'est moi, à droite.
00:23:21 On te reconnaît pas.
00:23:23 On se repère aux sourcils.
00:23:26 Tu faisais du basket ?
00:23:28 J'étais meneur. Fais pas cette tête.
00:23:31 Je savais pas que t'étais si sportif.
00:23:34 Là aussi, c'est moi.
00:23:37 Et là...
00:23:41 Ma première bagarre.
00:23:42 Tu t'en es bien sorti ?
00:23:43 J'ai pris une raclée.
00:23:46 C'est là qu'on allait pour se peloter.
00:23:51 C'est très romantique.
00:24:00 Allez les Cougars !
00:24:07 J'ai bien fait de venir.
00:24:09 Je trouve aussi.
00:24:20 T'es où ? C'est la panique ici.
00:24:22 Qu'est-ce qui se passe ?
00:24:24 C'est Jim. On a besoin de toi.
00:24:29 On y va.
00:24:34 Je t'apporte ton costume.
00:24:36 Merci.
00:24:56 Alors ?
00:24:57 Jim a la trouille.
00:24:59 - Maintenant ?
00:25:02 - Je dois faire quoi ?
00:25:04 Que moi, je lui parle ?
00:25:06 C'est toi ou moi.
00:25:07 Tu connais mon passif.
00:25:10 J'ai jamais essayé. Ni même failli.
00:25:13 C'est ton boulot, de motiver les gens ?
00:25:15 Je dis aux gens de pas s'engager.
00:25:18 - Quel message bidon !
00:25:20 - C'est idiot.
00:25:25 T'as pas été très présent. Merde !
00:25:27 C'est comme si t'existais pas.
00:25:30 Je sais que tu veux la soutenir.
00:25:33 Alors voilà.
00:25:35 Tu as ta chance.
00:25:58 Salut, Ryan.
00:26:02 T'as déjà lu ça ?
00:26:05 C'est puissant.
00:26:08 Tu m'étonnes.
00:26:13 Kara m'a dit que tu avais...
00:26:18 Je crois que je vais pas pouvoir.
00:26:23 Pourquoi tu dis ça maintenant ?
00:26:27 Hier soir, j'étais couché
00:26:32 Alors, je me suis mis
00:26:35 à la maison qu'on achète
00:26:38 On fait un enfant,
00:26:39 et puis un deuxième et après...
00:26:42 on fête Noël,
00:26:45 ils jouent au foot
00:26:48 Ils bossent, ils se marient,
00:26:53 Je suis retraité,
00:26:56 Et après, je meurs.
00:26:59 Alors j'arrête pas de me demander
00:27:06 À quoi ça sert ?
00:27:09 À quoi ?
00:27:11 Dans quoi je m'embarque ?
00:27:15 C'est...
00:27:17 le mariage.
00:27:18 Ce qu'il y a de plus beau.
00:27:20 C'est ce à quoi les gens aspirent.
00:27:23 Tu t'es jamais marié, toi.
00:27:25 C'est vrai.
00:27:26 T'as même pas essayé.
00:27:28 T'entends quoi par "essayer" ?
00:27:30 T'as l'air plus heureux
00:27:37 Je vais être franc,
00:27:41 Et t'as raison, tout ça t'emmène à ta fin.
00:27:46 On n'est pas éternels
00:27:48 et on peut pas ralentir le temps...
00:27:52 On a tous le même destin.
00:27:56 Ça sert à rien.
00:27:58 Ça sert à rien, c'est ce que je disais.
00:28:06 Tu sais...
00:28:09 on s'adresse pas à moi
00:28:16 Réfléchis bien.
00:28:20 Tes souvenirs les plus chers,
00:28:24 Tu les as vécus seul ?
00:28:28 Non, je crois pas.
00:28:31 Et justement,
00:28:33 hier soir,
00:28:36 vous dormiez pas ensemble ?
00:28:39 Julie est allée à l'appartement
00:28:40 et j'étais tout seul dans la suite nuptiale.
00:28:44 Tu te sentais seul ?
00:28:45 Je me sentais plutôt seul.
00:28:49 La vie est plus belle à deux.
00:28:54 On a besoin d'un copilote.
00:28:58 - C'est bien trouvé.
00:29:05 L'ambiance est comment, à côté ?
00:29:07 Pas terrible.
00:29:08 Elle a les nerfs ?
00:29:10 Elle est contrariée.
00:29:14 Je dois faire quoi ?
00:29:17 Va la chercher.
00:29:34 Je suis vraiment trop con. Je t'aime.
00:29:37 Tu veux bien être mon copilote ?
00:29:49 Bienvenue parmi nous.
00:32:28 Là, c'est pour toi.
00:32:36 On se revoit quand ?
00:32:38 Quand tu viendras.
00:32:41 Tu te sédentarises.
00:32:44 Tu changeras pas, j'espère ?
00:32:46 Je reste le même.
00:32:48 Avec une seule adresse.
00:32:52 Dernier appel pour le vol 3972
00:32:55 pour Chicago.
00:32:59 Appelle-moi si tu te sens seul.
00:33:04 Je me sens seul.
00:33:40 Un type s'installe face à un agent
00:33:45 Un "terminateur de contrats" ?
00:33:47 "Terminator" a été refusé.
00:33:49 C'est bizarre.
00:33:51 La procédure les aide à gérer
00:33:54 Ils font quoi, là ? Des essais ?
00:33:57 Un test en situation.
00:34:01 Kyle ?
00:34:03 Allez moins vite.
00:34:06 C'est une obligation légale.
00:34:10 C'est pas fini ?
00:34:18 C'est ridicule.
00:35:03 Mesdames et messieurs,
00:35:07 monsieur Ryan Bingham.
00:35:10 À vous de jouer.
00:35:22 L'an dernier,
00:35:27 La Lune n'est qu'à 250.
00:35:32 Imaginez que vous avez...
00:35:35 un sac à dos.
00:35:37 Vous sentez les bretelles
00:35:40 Vous y êtes ?
00:35:43 Vous allez y mettre
00:35:46 tout ce que vous possédez.
00:35:49 D'abord les petits objets
00:35:52 qui sont sur les étagères,
00:36:14 Excusez-moi.
00:36:19 Qu'est-ce que vous foutez ?
00:36:48 Il faut signer !
00:36:57 Il manque votre numéro de carte Hertz !
00:37:36 J'étais dans le coin...
00:37:54 Chérie, c'est qui ?
00:37:56 Un type qui s'est perdu.
00:38:58 Pourquoi tu t'es pointé chez moi ?
00:39:01 Comment ça ?
00:39:02 Je voulais te voir.
00:39:06 Désolée, mais tu as failli
00:39:10 C'est ma famille.
00:39:12 C'est ma vraie vie.
00:39:16 Je croyais en faire partie.
00:39:20 Je croyais qu'on était d'accord.
00:39:24 Tu peux essayer de me dire
00:39:29 Je croyais que c'était clair entre nous.
00:39:34 Tu es une échappatoire.
00:39:39 Une pause dans nos vies normales,
00:39:42 une parenthèse.
00:39:47 Je suis une parenthèse.
00:39:51 Qu'est-ce que tu veux ?
00:39:54 Dis-moi ce que tu veux.
00:40:01 Tu sais même pas ce que tu veux.
00:40:06 Moi, je suis une adulte...
00:40:09 Alors si tu veux me revoir,
00:40:11 appelle-moi.
00:40:32 Mesdames et messieurs,
00:40:36 Le commandant m'informe
00:40:40 Cela ne vous évoque sans doute rien,
00:40:42 mais compte beaucoup
00:40:46 qui vient d'atteindre
00:40:48 10 millions de miles !
00:40:54 Nos félicitations !
00:40:55 C'est épatant !
00:40:56 Vous devez être très heureux !
00:40:59 Bonjour, commandant.
00:41:02 La place est prise ?
00:41:13 Vous êtes le plus jeune.
00:41:17 Où avez-vous trouvé le temps ?
00:41:21 J'en sais rien.
00:41:28 Tenez.
00:41:32 C'est la septième jamais fabriquée.
00:41:35 C'est un club restreint.
00:41:39 Votre fidélité nous touche beaucoup.
00:41:45 Vous savez
00:41:50 J'imaginais notre conversation.
00:41:54 Vraiment ?
00:41:58 Vous vouliez dire quoi ?
00:42:05 Je ne sais plus.
00:42:09 C'est rien.
00:42:11 Ça arrive à tout le monde.
00:42:17 Vous venez d'où ?
00:42:25 D'ici.
00:42:45 Bonjour, monsieur Bingham.
00:42:48 Comment vous savez qui je suis ?
00:42:50 C'est votre ligne.
00:42:51 Nos clients les plus fidèles
00:42:55 J'aimerais transférer des miles.
00:42:57 Je peux ouvrir un compte
00:43:01 Bien sûr. Combien de miles ?
00:43:03 Il en faut combien
00:43:06 Nous avons des billets spéciaux,
00:43:10 - Ce sera parfait.
00:43:12 Je vous rappelle.
00:43:13 T'étais passé où, hier ?
00:43:18 Des trucs perso. Alors ?
00:43:19 Tu te rappelles Karen Barnes ?
00:43:23 Un plan de réduction de 30 personnes,
00:43:26 Natalie l'avait virée.
00:43:29 On en vire des dizaines par jour...
00:43:31 Elle a sauté d'un pont.
00:43:38 J'ai besoin de savoir
00:43:40 ayant montré des signes
00:43:43 Ils sont tous déprimés.
00:43:46 Je suis obligé de te demander.
00:43:48 J'en ai pas le souvenir.
00:43:51 On croit jamais que...
00:43:55 Aucune n'a montré de signes ?
00:43:56 Rien du tout ?
00:43:58 Non, rien qui sorte du lot.
00:44:03 Et Natalie, ça va ?
00:44:05 Natalie a démissionné.
00:44:10 Elle a démissionné ?
00:44:12 Par texto.
00:44:15 Sympa !
00:44:19 Elle a dit où elle allait ?
00:44:20 Non, c'était pas la grande forme.
00:44:25 Je vais l'appeler.
00:44:30 Tu vas reprendre les voyages.
00:44:36 Je croyais que t'allais sauter au plafond.
00:44:39 C'est bien. Et la visioconférence ?
00:44:42 CTC met de côté
00:44:45 Ils vont y réfléchir encore un peu.
00:44:48 On renvoie nos travailleurs
00:44:54 Je pars combien de temps ?
00:44:56 Le temps que tu voudras.
00:44:58 Envoie-nous une carte si tu te poses.
00:45:15 Que vous est-il arrivé ?
00:45:19 Comment cela ?
00:45:21 Vous étiez première de votre promotion.
00:45:24 Côté emploi, vous aviez le choix.
00:45:26 Et vous êtes allée à Omaha
00:45:32 C'était un défi.
00:45:33 C'est clair.
00:45:35 Je m'imagine pas faire ça tous les jours,
00:45:38 surtout en ce moment.
00:45:42 J'ai suivi un garçon.
00:45:48 Ça arrive à tout le monde.
00:45:57 Il me conseille de vous prendre.
00:46:00 À qui de droit :
00:46:02 Je ne sais plus
00:46:05 Tellement que j'ai oublié ce que c'est
00:46:09 Nous ne nous connaissons pas,
00:46:11 mais vous devriez
00:46:14 Recrutez-la et soyez tranquille,
00:46:17 ce sera une excellente décision.
00:46:24 J'espère qu'il a raison.
00:46:38 J'ai pas beaucoup d'espoir.
00:46:40 Je sais pas quand ça va s'arranger.
00:46:43 Il y a beaucoup de chômeurs,
00:46:46 et je sais pas
00:46:51 Je sais pas quoi dire.
00:46:53 J'ai ma fierté, c'est mes enfants.
00:46:55 La colère venait du fait que...
00:46:59 on n'avait plus besoin de moi.
00:47:01 Je dois dire que...
00:47:03 sans mes amis et ma famille,
00:47:08 J'aurais eu plus de mal
00:47:10 Quand je me réveille le matin,
00:47:12 je regarde ma femme...
00:47:16 et je sais pourquoi je suis là.
00:47:18 C'est pas seulement l'argent.
00:47:21 ça permet de payer le chauffage,
00:47:23 d'acheter une couverture.
00:47:26 Mais ça me tient moins chaud
00:47:31 Il faut que je me lève, que je sorte,
00:47:33 que je trouve quelque chose.
00:47:36 Je vis pour mes enfants, ma famille.
00:48:09 Ce soir, les gens seront accueillis
00:48:11 par leur chien et leurs enfants.
00:48:15 Ils parleront de leur journée
00:48:20 Les étoiles
00:48:21 sortiront de leur cachette de la journée.
00:48:25 Et une lumière,
00:48:29 sera celle de mon avion dans le ciel.
00:50:42 Salut, Jason. Je m'appelle Kevin.
00:50:44 Je viens de perdre mon boulot.
00:50:48 J'ai écrit cette chanson
00:50:50 qui parle de l'incertitude.
00:50:54 L'avenir m'angoisse pas mal.
00:50:58 Ça peut servir pour ton film.
00:51:07 Je suis en suspens
00:51:13 Des tas de chemins possibles
00:51:18 Je ne sais pas
00:51:21 lequel prendre
00:51:24 pour m'aider à continuer
00:51:28 Car je suis en suspens
00:51:36 J'ai des projets
00:51:42 mais ce n'est jamais assez
00:51:47 Je ne sais pas
00:51:50 quoi répondre
00:51:53 quand on me demande
00:51:57 Je dis qu'elle est en suspens
00:52:05 Mes amis me répètent
00:52:11 toujours la même rengaine
00:52:17 Tu peux pas rester dans le vide
00:52:22 Reviens sur terre
00:52:28 Pas facile
00:52:31 d'atterrir
00:52:32 quand on est en suspens