|
Balkanski spijun
|
| 00:00:46 |
-Renovate Belgrade!!!Redecorate |
| 00:00:57 |
-Please, come in. |
| 00:01:14 |
-Yes? When did you notice that? |
| 00:04:33 |
-Why did they ask you to go there? |
| 00:04:39 |
-You said they might be checking on you? |
| 00:04:47 |
-No. -Where is he? -Ilija, what |
| 00:04:55 |
...just not yet. -Will you finally |
| 00:05:00 |
-Because of him. -Because of him? |
| 00:05:04 |
-Have I told you we don't need a tenant? |
| 00:05:10 |
...but you insisted as if we're starving, |
| 00:05:18 |
-Who placed this sanatorium here?!! |
| 00:05:23 |
- I've always told you what to do and |
| 00:05:31 |
-Do you know who he is? -You mean, by |
| 00:05:37 |
-He told me he was a tailor in Paris, and now |
| 00:05:42 |
-And what? |
| 00:05:45 |
-I don't ask, he doesn't say, he pays |
| 00:05:52 |
-Tell me what happened there, Ilija! |
| 00:05:55 |
-That man, our tenant, Petar Markov |
| 00:06:00 |
...is a mean and dangerous man. Police's |
| 00:06:04 |
...they asked me what he is doing, who |
| 00:06:11 |
-Who did you talk to? |
| 00:06:14 |
-With a police inspector... |
| 00:06:18 |
-No. -How come you know he is |
| 00:06:22 |
-Police never inquires about a |
| 00:06:26 |
-As soon as he comes back, we'll give |
| 00:06:31 |
-I told the same to inspector, but he |
| 00:06:38 |
...he said he's just suspicious for now. |
| 00:06:44 |
...against our country. If he was common |
| 00:06:51 |
-Did you tell inspector about your heart? |
| 00:06:59 |
-Than I asked him, because I can see he |
| 00:07:05 |
...are you suspecting me? You know I |
| 00:07:10 |
-He said "I didn't know that". But on |
| 00:07:15 |
...with coffee stains all over.... |
| 00:07:21 |
-You'd never tell he's inspector, he's.. |
| 00:07:27 |
...tidy, well dressed, you know... |
| 00:07:30 |
That was their tactic, as soon as |
| 00:07:37 |
Today, you can't tell who they are. |
| 00:07:44 |
He also asked me how we're handling |
| 00:07:48 |
..we accepted stabilization,it's a holly |
| 00:07:54 |
..he also asked me did he receieve |
| 00:08:01 |
...so far no one called him...-What are |
| 00:08:06 |
-When??? |
| 00:08:09 |
-Jesus, why didn't you tell me?!? |
| 00:08:13 |
-It is!! If I told them there were no calls, |
| 00:08:25 |
-Hallo,can I speak with Comrade Drazic? |
| 00:08:32 |
I came by this morning for medical... |
| 00:08:36 |
...I told you no one called him but my |
| 00:08:44 |
-I've told you our conversation was |
| 00:08:52 |
-Good bye... |
| 00:08:56 |
-What did he say? -Not to get upset, easy |
| 00:09:09 |
-When did you clean his room last time? |
| 00:09:14 |
-What for? |
| 00:09:43 |
-Let's go... |
| 00:09:53 |
-"Petite paquette"... |
| 00:09:57 |
-He's a diabetic, his brother sends him insuline |
| 00:10:23 |
-This is just a plain calculator. |
| 00:10:26 |
During the war I saw watches and |
| 00:10:34 |
-How big is our savings? |
| 00:10:38 |
-And do you know how much he saved? |
| 00:10:43 |
-How long have I worked? My whole life. |
| 00:10:48 |
-They pay well over there. |
| 00:10:52 |
...French are paying US dollars |
| 00:10:57 |
-Here he comes! |
| 00:11:10 |
-Put on coffee, no sugar for him and |
| 00:11:13 |
...behave as always, quietly, |
| 00:11:17 |
...and don't say something stupid. |
| 00:11:27 |
-Comrade Jakovljevic, hello! -Hello, sir. |
| 00:11:38 |
-I just told my wife this Jakovljevic |
| 00:11:43 |
-Are you mad at us?? |
| 00:11:46 |
-Please do come in. -Stay for 5 minutes, |
| 00:11:52 |
-A cigarette? -Ah, no thank you I don't |
| 00:11:56 |
-Comrade Cvorovic, only my illness |
| 00:12:02 |
-How about your work? -I'm going |
| 00:12:07 |
-What's the problem? Maybe we can help? |
| 00:12:10 |
-It's been 9 months since they've |
| 00:12:15 |
...but yesterday everything fell through. |
| 00:12:19 |
...the city developement plan, that |
| 00:12:22 |
-So what are you going to do now? |
| 00:12:26 |
-Do you know we've lived for 25 years in |
| 00:12:31 |
...he got heart condition and I got |
| 00:12:35 |
..then we took a mortgage for this house |
| 00:12:39 |
-Danica! Our problems are under control! |
| 00:12:42 |
-One more thing... |
| 00:12:45 |
...we took one worry off our backs but |
| 00:12:49 |
...our daughter graduated 5 years ago. |
| 00:12:55 |
...people don't have two tooth in their |
| 00:13:01 |
..as long as there are jobs for 100 000 |
| 00:13:06 |
-Do you think their kids are waiting |
| 00:13:09 |
-They first secure them jobs and |
| 00:13:13 |
-I'm sorry, my friends are waiting for |
| 00:13:18 |
-Another time, mr. Cvorovic. -No problem, |
| 00:13:29 |
-Are you crazy, you stupid woman? |
| 00:13:35 |
..and gathering information? -What have I said |
| 00:13:38 |
-As if you know what's true! -I do. -There are |
| 00:16:27 |
-I thought the same story all over again, |
| 00:16:32 |
..said "Congratulations, we hired you.." |
| 00:16:36 |
-And I'm looking at him, I almost fainted.. |
| 00:16:41 |
..and I ask him "I got the job?"... |
| 00:16:50 |
..you know what, if I knew you'll |
| 00:16:59 |
-My baby doctor! |
| 00:17:03 |
-Don't tell him yet, first I wanna give |
| 00:17:16 |
-Daddy, is it your heart? -Ilija, what |
| 00:17:21 |
-Where did you fall? -On the ground, |
| 00:17:23 |
-Why are you looking at me like that? |
| 00:17:30 |
-What so funny? Is it because I fell? |
| 00:17:40 |
-You got the job? -Yep, I'm starting |
| 00:17:47 |
-Ilija...-Ah, yes, here, take your |
| 00:17:56 |
-And you said a lot of things in front |
| 00:18:02 |
-Ah the car keys too. -OK, here you are... |
| 00:18:05 |
...but be careful, there's plenty of |
| 00:18:08 |
-Let's get rid of that Moskvitch, he's using so |
| 00:18:13 |
-I'll be back in 3 days. -What car is |
| 00:18:23 |
-Finally, something nice happened to me. |
| 00:18:40 |
-Hallo, can I speak to inspector Drazic? |
| 00:18:45 |
-I've seen my tenant 2 hours ago at |
| 00:18:50 |
...they were looking at some maps, it |
| 00:18:55 |
-I accidentally passed by and I saw |
| 00:19:01 |
..don't worry about the thing, good bye. |
| 00:19:10 |
-He doesn't give a fuck that this villain |
| 00:19:15 |
-Take it easy, Ilija. -These villains are |
| 00:19:22 |
-Listen you, I've lived honestly and |
| 00:19:26 |
-I don't want fingers pointed at me when it's |
| 00:19:33 |
-Ilija...-I went to prison once because |
| 00:19:44 |
-Hallo, comrade, stay out of shady affairs... |
| 00:20:00 |
-He's trying to involve innocent people |
| 00:20:23 |
-What's that? -Huh?? -What is that pin |
| 00:20:34 |
-His actions are planned from here... |
| 00:20:38 |
-When did you start taking insuline? |
| 00:20:44 |
...now we're both junkies. |
| 00:20:47 |
-Eh, my Petar, you have such bad luck... |
| 00:20:51 |
-It's not bad luck, I'm an idiot. God |
| 00:20:56 |
-Health and happiness and brain.. |
| 00:20:58 |
-I don't get it, why are you trying to |
| 00:21:05 |
-Take a vacation, have some rest... |
| 00:21:09 |
-I'll rest when I die. |
| 00:21:14 |
-What is it?-I thought someone's |
| 00:21:19 |
-He was shooting in for 10 minutes, |
| 00:21:24 |
-Why are you taking the whole sallary with |
| 00:21:27 |
-In 5 minutes the whole street would know. |
| 00:22:45 |
-Felicitacion Madmoiselle! My congrats |
| 00:22:50 |
-Why not, come in for a couple of |
| 00:22:57 |
-When I got back last night |
| 00:23:02 |
-Did she cry? |
| 00:23:08 |
-Are you sewing this? |
| 00:23:12 |
-I can do it for you in 5 minutes... |
| 00:23:17 |
-I'll be just a minute... |
| 00:23:20 |
-You should try it on... |
| 00:23:50 |
-What happened with your shop? |
| 00:23:57 |
I've decided to build a house. Now I have |
| 00:24:04 |
...but I'm born as a masochist, |
| 00:24:35 |
-I've never visited Paris. |
| 00:24:40 |
..keys of my 2 bedroom appartment in |
| 00:24:44 |
-You kept that appartment just in case? |
| 00:24:49 |
...I kept it for my son, but for him |
| 00:24:54 |
-Finally,we had a big fight. I have a |
| 00:24:59 |
-Your parents are so lucky, I wish I |
| 00:25:07 |
-Mom...-Good morning! |
| 00:25:12 |
-Let me ask you something. Have you been |
| 00:25:16 |
-Yes... -What do you say about these |
| 00:25:21 |
-Since a month ago, everything went up 50%... |
| 00:25:25 |
-These two bags, 280 000 dinars, |
| 00:25:32 |
-I'm walking down the street and I'm |
| 00:25:37 |
-No meat, no medications, no coffee, |
| 00:25:43 |
-Mom, he's got his own problems. |
| 00:25:49 |
-Why don't you walk around naked? |
| 00:25:55 |
-Goodbye Madame. |
| 00:26:18 |
-I'm sorry you waited. |
| 00:26:22 |
-I don't understand?! -Nothing, |
| 00:26:26 |
-I'm shortsighted but I'm not blind, |
| 00:26:37 |
-Ilija, aren't you working today? |
| 00:26:42 |
-Why? -No way I'm gonna tell you, you |
| 00:26:45 |
-Daddy! -What??? |
| 00:26:48 |
-She deserved it! |
| 00:26:57 |
-I told you a 100 times not to say |
| 00:27:00 |
..who asked you to solve goverment |
| 00:27:05 |
-Whole nation is suffering but only you |
| 00:27:13 |
-Mom what's the matter, why is he |
| 00:27:17 |
-Sonja, ask that tenant to leave, |
| 00:27:23 |
-Why, what happened? |
| 00:27:27 |
-I will, if you tell me why and |
| 00:27:39 |
-How long it took you to open your store? |
| 00:27:43 |
-2 years. -2 years? |
| 00:27:47 |
-Have one, try it! -No. no, thank you, |
| 00:27:52 |
-Do you want one with celery? -No, |
| 00:29:39 |
-You bought the house, let's celebrate! |
| 00:29:44 |
-What happened? -Owner returned my deposit. |
| 00:29:47 |
-Why? -Someone called him and told |
| 00:29:51 |
...because he can have problems, so he |
| 00:29:54 |
-Someone called my boss yesterday... |
| 00:29:57 |
...to warn him of me, what I do |
| 00:30:00 |
...he almost halted my trip to London. |
| 00:30:04 |
-I don't know. |
| 00:30:15 |
-What are you doing there? |
| 00:30:19 |
-Why are you taking photos? |
| 00:30:22 |
-Leave the hotel immediately! |
| 00:30:35 |
-You sold yourselves for trinkets!! |
| 00:31:16 |
-Do you want to lose your sight? |
| 00:31:20 |
-Don't we have any clear bulbs? |
| 00:31:25 |
-Did you hear my question? Danica!!! |
| 00:31:28 |
-You don't wanna speak to me, huh? |
| 00:31:33 |
-You don't wanna say hello, like I'm a |
| 00:31:37 |
...you wont close your mouth when |
| 00:31:41 |
...in this camera is all the evidence... |
| 00:31:44 |
...I took photos of them swimming at the |
| 00:31:48 |
-Did you swim too? -Ahh, now you're |
| 00:31:53 |
-Why do you ask? |
| 00:31:56 |
-Fuck the sun that shines on you! You |
| 00:32:02 |
-They went swimming just to get together |
| 00:32:07 |
-His mistress went to the airport and |
| 00:32:10 |
-She passed the customs without check, but |
| 00:32:16 |
-Me they suspect! Criminals just pass |
| 00:32:24 |
-This society always suspected me... |
| 00:32:28 |
..and he's networking all over |
| 00:32:31 |
...that guy that opened pancake stand |
| 00:32:36 |
-He's financing spying activities! |
| 00:32:43 |
-Yes? Who? Ah, wrong number... |
| 00:32:50 |
-Who was that? -Wrong number... |
| 00:32:54 |
-Who did he ask for? -Who? |
| 00:32:57 |
-Someone called Nikola Popovic. -Nikola |
| 00:33:01 |
-And stupid, say it! -What else can I say |
| 00:33:04 |
-They called me! -You??? |
| 00:33:10 |
-What did I tell you? |
| 00:33:16 |
-Hallo? I'm sorry, can you speak louder, |
| 00:33:21 |
-Excuse me, did you called a minute ago? |
| 00:33:23 |
-Yes, an operator can make one mistake, |
| 00:33:27 |
-Listen,comrade,maybe you've got the wrong |
| 00:33:31 |
-You don't get it? Oh, you'll get it! |
| 00:33:45 |
-Do you know who was that? -Who? |
| 00:33:50 |
-It wasn't his voice. -Yes, it is, |
| 00:33:59 |
-They will try to liquidate me... |
| 00:34:03 |
-What do you mean "liquidate you"? |
| 00:34:07 |
-To kill you? -Go and see who is it. |
| 00:34:18 |
-Who is it? |
| 00:34:28 |
-Who was it? -A beggar. |
| 00:34:35 |
-Now I'll get visits from his beggars, |
| 00:34:43 |
-He'll keep my house under surveillance, |
| 00:34:50 |
-He was trained for every situation, |
| 00:34:55 |
-OK, we'll fight, my friend, |
| 00:35:01 |
-I wasn't born alone on this world! |
| 00:35:12 |
-Hallo, Djura? Djura, my brother, |
| 00:35:17 |
-No, it's not that, I can't talk about |
| 00:35:20 |
-Come, hurry... |
| 00:35:23 |
-I'm going to get some vodka and you, |
| 00:35:30 |
-Lock yourself in, tommorow I'll put |
| 00:36:26 |
-Who's there? -It's me, open up! |
| 00:36:35 |
-Ilija!!! Ilija, my god! |
| 00:36:45 |
-Sit, sit down! |
| 00:36:50 |
-I told you, didn't I? |
| 00:36:52 |
-I told you they'll try to kill me! |
| 00:36:55 |
-Is it true? -Yes, it is, they waited |
| 00:36:58 |
..they tried a hit and run assasination, |
| 00:37:10 |
-Who is it? -It's me! |
| 00:37:16 |
-Is that you Djura? |
| 00:37:37 |
-Ilija!!! -Djuro, my brother! |
| 00:37:41 |
-My poor Ilija, what happened? |
| 00:37:46 |
-How did you get hurt? -In front of |
| 00:37:50 |
-Are you hurt, no broken bones? -No, it's |
| 00:37:55 |
-You could've been killed. |
| 00:37:58 |
-This is just the begining, sit down. |
| 00:38:05 |
-Why is she crying? -Now she understands |
| 00:38:10 |
-Sit down. -Danica, what happened? |
| 00:38:14 |
...you're smart, Djura, help him, |
| 00:38:19 |
-Sit down Djura, my brother, |
| 00:38:26 |
-Are you sick? -Ahh, if only I was, |
| 00:38:32 |
-Than what is it? Tell me what is it, |
| 00:38:37 |
-You know we have that tenant? |
| 00:38:40 |
-A month ago, I got a call from the police. |
| 00:38:44 |
-Police? |
| 00:38:49 |
-Of course, I know I didn't do anything... |
| 00:38:54 |
...and thought they're checking on me.. |
| 00:38:58 |
-Once you've done time, |
| 00:39:01 |
even if I know I didn't do anything |
| 00:39:06 |
...they write a lot about it. -Did they |
| 00:39:10 |
-You, why would they mention you? |
| 00:39:14 |
...even than they arested you first, |
| 00:39:18 |
-Shut up, when I said we don't need to |
| 00:39:25 |
-So I go to police, "Good afternoon", |
| 00:39:30 |
-"You're so and so?" "Yes, that's me." |
| 00:39:38 |
-And then.... |
| 00:40:20 |
-Danica...Danica, go to bed. |
| 00:40:24 |
-What do you say about it, Djura? |
| 00:40:29 |
-Don't trouble yourself with this, this |
| 00:40:33 |
-There, I told you everything, and |
| 00:40:39 |
-And? What do you think, huh? |
| 00:40:42 |
-Nothing. |
| 00:40:46 |
-As I said, nothing. What can I tell you |
| 00:40:51 |
-Don't say that, Djura... |
| 00:40:55 |
-You called me to take care of your family? |
| 00:41:02 |
-I swear on my life - I feel like leaving |
| 00:41:06 |
-I didn't know...-You're all lying to |
| 00:41:09 |
-We should part ways and than at least, |
| 00:41:15 |
-Djura...-If you came to me in the first |
| 00:41:19 |
Our family is big! But no, |
| 00:41:32 |
-Well... |
| 00:41:38 |
-Is IT still there? -What? |
| 00:41:44 |
-Ah, you think THAT? -Yes. |
| 00:41:46 |
-Well, since we took it there I didn't |
| 00:42:38 |
-Who is it? |
| 00:42:44 |
-Who's there? -We brought the bars! |
| 00:42:51 |
-Leave it here, is it paid? |
| 00:44:17 |
-We were cleaning the basement... |
| 00:44:19 |
-Are these old people howling all day long? |
| 00:44:23 |
-They are old reactonaries. |
| 00:44:27 |
-They founded this quire just to get |
| 00:44:36 |
-What are they singing? -They don't |
| 00:44:42 |
-Just to spite me... |
| 00:44:45 |
-HE brought them songs and lyrics... |
| 00:45:22 |
-You're about to see what kind of mafia |
| 00:45:30 |
-Ada Island, 12:25, november 5th, I took |
| 00:45:38 |
-Danica, what would you say when you see |
| 00:45:42 |
-Nothing much, just some people |
| 00:45:45 |
-My Smiljka would say exactly the same. |
| 00:45:47 |
-Don't say that, Djura, everyone would say the |
| 00:45:51 |
...they can make plans in front of you |
| 00:45:56 |
-In this game, there is one sacred rule- |
| 00:46:03 |
-Danica,what would you say when you look |
| 00:46:09 |
-Well...an ordinary man...-A clerk, teacher, |
| 00:46:16 |
-Right. -There, Danica, you're so naive. |
| 00:46:20 |
-He's a scientist, works at Vincha |
| 00:46:25 |
-Ahhh, now I get it. -Do you know Danica, |
| 00:46:31 |
-I've heard about it. -Just like you heard |
| 00:46:38 |
-A scientist walks with the spy and talks. |
| 00:46:43 |
-Who's that woman? -She's a reporter, |
| 00:46:48 |
-Auhhh, he's tough. |
| 00:46:54 |
-Two hours later, scientist explains the map |
| 00:46:57 |
...and our tenant listens and memorizes... |
| 00:47:00 |
...he was taught in terrorist-spy |
| 00:47:16 |
-Here I'll have a balcony... |
| 00:47:20 |
...so I can have some sun in winter. |
| 00:47:25 |
-A castle of 60 square meters? |
| 00:47:28 |
-You capitalists call that a castle?? |
| 00:47:34 |
Boom!!! There goes Vincha, nuclear centre |
| 00:47:39 |
-There are other guests in the |
| 00:47:42 |
-Right, they do it in public, so it doesn't |
| 00:47:46 |
..when they studied thier plan well, |
| 00:47:51 |
-it looks like an empty pack of cigarettes... |
| 00:47:55 |
...why did he do it, Danica? |
| 00:47:58 |
-Well...-If he burned it, he'd be |
| 00:48:03 |
...river carries it on, I follow it... |
| 00:48:10 |
...I get into the river and I |
| 00:48:13 |
-My Ilija, you bathed in the river |
| 00:48:17 |
...for this kind of evidence I would |
| 00:48:41 |
-That evening they went to opera house... |
| 00:48:44 |
...scientist's mistress showed up, too.. |
| 00:48:50 |
-They all have mistresses...-All of them. |
| 00:48:55 |
-If they are betraying their wives, why |
| 00:48:57 |
-As soon as they came in, |
| 00:49:01 |
-So you went to the opera house for real? |
| 00:49:04 |
-What kind of tortures you had to suffer |
| 00:49:07 |
-What did you watch? -Them! Opera was |
| 00:50:11 |
-I was wondering why they went to |
| 00:50:15 |
...I understood everything, they can |
| 00:50:18 |
...those singers on the stage |
| 00:50:21 |
-Thay stayed till the end of |
| 00:50:25 |
...they were sure no one will |
| 00:50:28 |
-They are not aware there are people |
| 00:50:32 |
-Who's paying for all this, lunch at |
| 00:50:37 |
-C.I.A., Danica, C.I.A., they ruin |
| 00:50:40 |
--What about the nuclear institute- |
| 00:50:44 |
-They are warned, I sent them a letter |
| 00:50:50 |
...and among workers... |
| 00:50:53 |
-At fields under Kosmaj mountain, |
| 00:50:58 |
...pretending to go pheasant hunting. |
| 00:51:02 |
...the've practised shooting |
| 00:51:07 |
...secondly, they walked 15 miles |
| 00:51:13 |
...third-they are organized as a "troika"... |
| 00:51:16 |
-Djura, what are "troikas"? |
| 00:51:18 |
-Basic units of terrorist groups. |
| 00:51:24 |
-Danica, why are they talking to locals? |
| 00:51:27 |
-They ask them where they can find |
| 00:51:31 |
-They talk to locals to learn |
| 00:51:36 |
-Move on! |
| 00:51:39 |
-These are some local shepherds, idiots! |
| 00:51:47 |
-Is it a boar? -Get him. -Yes, it is a |
| 00:52:28 |
-Here they lost track of me and I ran away. |
| 00:52:31 |
-Ilija, they could have shot you! |
| 00:52:36 |
-Murder while hunting is not covered |
| 00:52:41 |
-In our village, when someone hates |
| 00:52:45 |
-Next day, he went to French embassy, |
| 00:52:50 |
..and he went out without it, |
| 00:52:54 |
...everything he found out, |
| 00:52:58 |
which was then sent through diplomatic channels |
| 00:53:07 |
-They have me under constant surrveilance. |
| 00:53:17 |
-Who is it? |
| 00:53:21 |
-Who is it? |
| 00:53:25 |
-A man, asking for Davidovic family. |
| 00:53:31 |
-He's checking to see if you are at home... |
| 00:53:35 |
...now he'll see it. |
| 00:53:41 |
-Who are you looking for? |
| 00:53:44 |
...Serdar Jole street. |
| 00:53:49 |
-I'll show you now, I'll kill you all |
| 00:54:07 |
-Dear Lord... |
| 00:54:35 |
-So you're not coming with us tonight? |
| 00:54:38 |
-We'll go to dinner, have some laughs... |
| 00:54:44 |
-You should buy drinks for not graduating. |
| 00:54:47 |
-Why? -Cause if you graduated, |
| 00:54:50 |
-What do I have from my diploma,I hardly |
| 00:54:54 |
-You have an ulcer as well?? |
| 00:54:59 |
"-You should treat us for not graduating." |
| 00:55:04 |
"So you're not coming with us tonight? |
| 00:55:07 |
"We'll go to dinner, have some laughs... |
| 00:55:18 |
-Hawk's calling Eagle, over! |
| 00:55:26 |
-Hawk's calling Eagle, over! |
| 00:55:31 |
-Hawk's calling Eagle, over!!! |
| 00:55:33 |
-Eagle's receiving Hawk, over! |
| 00:55:38 |
-Come to my position, over. |
| 00:55:41 |
-Eagle's coming. |
| 00:55:54 |
-Eagle, answer, Eagle answer me, over! |
| 00:56:03 |
-Eagle fell, Eagle fell. |
| 00:56:14 |
-What happened? |
| 00:56:17 |
-Where are they?-Overthere, |
| 00:56:21 |
-Let's go! |
| 00:56:49 |
-What happened? |
| 00:57:00 |
-They eliminated him. |
| 00:57:04 |
-That's what they wanted |
| 00:57:08 |
-I can't believe that... |
| 00:57:10 |
-How long has this been going on? |
| 00:57:14 |
-That whole thing with |
| 00:57:18 |
-40 days but it seems like 40 years now. |
| 00:57:21 |
-Dad took days off from work for this? |
| 00:57:26 |
-Dad should retire... |
| 00:57:30 |
-He's financing this out of his own money, |
| 00:57:36 |
-Why he went to Nis? -To enquire about that |
| 00:57:41 |
...he heard his father and brother |
| 00:57:46 |
-Djura is with him, too? |
| 00:57:50 |
-And to get more loans from the |
| 00:57:56 |
-Mom, what do you think about all this? |
| 00:58:01 |
-Would Dad agree to see a doctor. |
| 00:58:08 |
-What for then? -Cause of his head. -And? |
| 00:58:14 |
-And to get treatment. -Cause of his heart? |
| 00:58:19 |
-Tell me clearly why he should see a doctor. |
| 00:58:24 |
-His nerves are frayed, he's paranoid |
| 00:58:31 |
-You think your father's crazy? |
| 00:58:33 |
-Can you hear me-do you think he's crazy? |
| 00:58:37 |
-Yes, I do. -Crazy?? -Yes, and he'll feel |
| 00:58:41 |
-If you think so, this conversation |
| 00:58:45 |
- I don't know why are you saying |
| 00:58:49 |
...you went out with villain a few times!! |
| 00:58:55 |
-He called me to ask what's going on. |
| 00:59:03 |
-I won't, If father stops following him.. |
| 00:59:06 |
-And let him ruin the whole country |
| 00:59:12 |
-So, while he worked to pay |
| 00:59:14 |
...for you, for your education, |
| 00:59:17 |
-Now, when he's working for the whole |
| 00:59:25 |
-Your father often had hard times |
| 00:59:30 |
...he worked hard, but they insulted |
| 00:59:34 |
-Now is the toughest time for him, |
| 00:59:39 |
-No one from this house will destroy him! |
| 00:59:43 |
-I worship your father, he's like |
| 00:59:46 |
-Mom, is it possible...-What?! |
| 00:59:50 |
-It's not enough for you to |
| 00:59:52 |
-Now I'm in your way, I'm crazy too, right? |
| 00:59:58 |
-I forgive you. Maybe we weren't |
| 01:00:02 |
...you'll regret this when your |
| 01:00:06 |
-Your father is a great man, |
| 01:00:09 |
...but I didn't know you're so |
| 01:00:15 |
-I didn't know that!!! |
| 01:00:27 |
-Leave her be, let her go! |
| 01:00:32 |
-What's with her? |
| 01:00:35 |
-She didn't have that subject at college! |
| 01:00:38 |
-Bring me some rope, quickly! |
| 01:00:46 |
-Kids can cause you so much worries like |
| 01:00:52 |
...I don't know what to do with her. |
| 01:01:00 |
-I haven't heard from him for 3 days now... |
| 01:01:04 |
-I haven't slept for 3 nights, as soon |
| 01:01:12 |
...twins, we are connected spiritually. |
| 01:01:28 |
-What happened? |
| 01:01:30 |
-Poor man... |
| 01:01:33 |
-C'mon, why do you have to look at him, |
| 01:02:09 |
-Where's Ilija? |
| 01:02:12 |
-Did you hear my question-where's Ilija? |
| 01:02:17 |
-I'll fill you with led, you motherfucker, |
| 01:02:27 |
-You don't know who my brother is? |
| 01:02:37 |
-You don't know who my brother is, you |
| 01:02:44 |
-I FUCK YOUR MOTHER! |
| 01:04:00 |
-Uncle of our tenant is a very nice man |
| 01:04:03 |
-He said about him "This country is not |
| 01:04:08 |
-He didn't wrote to his own aunt |
| 01:04:12 |
...just cause she lives on Lenin's |
| 01:04:17 |
-It has, he doesn't want to write Lenin's |
| 01:04:21 |
-She said "If our adress was Churchill's or |
| 01:04:26 |
-It's a shame, everyone knows that and |
| 01:04:32 |
-How did you get this information from |
| 01:04:39 |
...who writes articles about enemies |
| 01:04:54 |
-Your car!!! -What happened? |
| 01:05:13 |
-Calm down, forget about car, we'll buy |
| 01:05:18 |
-Leave it alone, let people see what |
| 01:05:24 |
-Come! |
| 01:05:31 |
-I wish you called and told me where |
| 01:05:36 |
-When I followed the professor last night, |
| 01:05:44 |
-That's why I imprisoned the professor... |
| 01:05:47 |
-Leave him be, Djura, he's upset about |
| 01:05:52 |
-I imprisoned him in my cellar. The doctor |
| 01:05:56 |
-Now they'll allert others...-They |
| 01:05:59 |
...that they are hired to plan and |
| 01:06:03 |
-That's why he's flying to New York. |
| 01:06:07 |
-Where is he now? -At lunch with |
| 01:06:10 |
-We're busted if they run |
| 01:06:17 |
-Stop it! |
| 01:06:19 |
-What are you doing in Belgrade? -We |
| 01:06:24 |
-We heard you're in trouble. -Nothing |
| 01:06:38 |
-These are our sons. |
| 01:06:46 |
-Come! |
| 01:08:09 |
-Renovate Belgrade!!!Redecorate |
| 01:08:16 |
-Renovate Belgrade!!!Redecorate |
| 01:08:43 |
-I have to get my things, I'll be late. |
| 01:08:48 |
-What's the matter? -You said the |
| 01:08:53 |
"I have to get my things, I'll be late" |
| 01:09:00 |
...how long will you stay in New York? |
| 01:09:07 |
-So it's for the rest of your life... |
| 01:09:13 |
...don't disturb me anymore, |
| 01:09:20 |
-All right. |
| 01:09:23 |
-I have to get my things... |
| 01:09:32 |
-Landlady can take you to the airport, |
| 01:09:53 |
-Who's there? |
| 01:10:08 |
-It's you? -Yes, it's me. |
| 01:10:16 |
-Please, come in... |
| 01:10:23 |
-Sorry to disturb you but I must, |
| 01:10:26 |
-I know. -How do you know that? |
| 01:10:30 |
-Well..I don't know, I thought... |
| 01:10:35 |
-I came to get my things |
| 01:10:41 |
-Madam? -Yes? -Can I ask you |
| 01:10:47 |
-Yes. -Why is your husband following me? |
| 01:10:51 |
-My husband follows you? What do you mean? |
| 01:10:58 |
-No, I really don't know that. |
| 01:11:02 |
-A week ago another one joined in - a spitting |
| 01:11:10 |
-One goes in front of me and one |
| 01:11:15 |
-"They" who? -Your husband in 2 copies. |
| 01:11:22 |
-OK if you don't know what he's doing outside, |
| 01:11:28 |
-Have you noticee this wired? |
| 01:11:32 |
...and he hanged laundry on it, there, |
| 01:11:39 |
-However, that's not all. My friends |
| 01:11:44 |
..goes to their work places, takes |
| 01:11:50 |
...follows them, makes |
| 01:11:54 |
-Why is he doing that? What have |
| 01:11:59 |
-You don't know what you've done to him, |
| 01:12:04 |
-I'm not afraid of you and your |
| 01:12:09 |
...our house, Ilija was fired |
| 01:12:13 |
...our daughter doesn't speak to us, |
| 01:12:17 |
-Madam, what are you talking about? |
| 01:12:20 |
-Get out right now! |
| 01:12:23 |
-Ilija!! -Calm down Danica, |
| 01:12:27 |
...big hero, now you're attacking women, huh? |
| 01:12:31 |
-Make some coffee, litar of it, and |
| 01:12:35 |
-You make him coffee!!! |
| 01:12:41 |
-Do you know my brother Djura? |
| 01:12:44 |
-We saw each other a few times... |
| 01:12:47 |
-Sit down. -I'm leaving tonight for... |
| 01:12:50 |
-For New York, to visit you son in the |
| 01:12:54 |
-Let's have a few drinks after this chase... |
| 01:12:58 |
-And? How long has this |
| 01:13:03 |
-What thing? -Come on, I tracked you down, |
| 01:13:06 |
-You mean, you following and haunting |
| 01:13:10 |
-We know everything now, |
| 01:13:12 |
..we know you're not a diabetic, that |
| 01:13:16 |
-Drink this! -When did you suspect |
| 01:13:19 |
-That you know what, mister? |
| 01:13:22 |
-If I was a mister, I'd never be able to |
| 01:13:27 |
-Well?! -I really don't have time |
| 01:13:31 |
-Sit down, "your son is in |
| 01:13:36 |
...that's your code for action? |
| 01:13:53 |
-I did the same with mine! |
| 01:13:58 |
-Who told you that my son is |
| 01:14:01 |
-That's just a code for you to |
| 01:14:03 |
-We know everything... |
| 01:14:08 |
-Stay put! |
| 01:14:10 |
-You wont order me... -When I say |
| 01:14:15 |
-We'll let you go when you |
| 01:14:19 |
...slowly, letter by letter. What is it, |
| 01:14:24 |
-Light is bothering him, sure, |
| 01:14:28 |
-Who put together these questions? -Me! |
| 01:14:32 |
-No one helped you? -No, my mister... |
| 01:14:35 |
..I invested in this business all of me... |
| 01:14:38 |
...my money, my knowledge |
| 01:14:41 |
...I'm not a hired mercenary like you are.. |
| 01:14:43 |
...that's the difference between us!!! |
| 01:14:49 |
-Yes? No, no, mr. Jakovljevic isn't here... |
| 01:14:53 |
-He took the cab 5 minutes ago |
| 01:15:00 |
-That reporter, huh? |
| 01:15:02 |
-Wait a minute.. |
| 01:15:04 |
-Did she wrote this? Take a good look, |
| 01:15:10 |
-Mhm? -Yes, she wrote it. That's an |
| 01:15:13 |
...you knew about these problems |
| 01:15:16 |
...how come she's suddenly so interested |
| 01:15:19 |
-She's a columnist for economic issues.. |
| 01:15:23 |
How come you picked her to be your mistress, |
| 01:15:30 |
-I know her for 20 years, even before she |
| 01:15:35 |
...but you left to Paris for 5 days, |
| 01:15:40 |
..with that idiot son of yours! |
| 01:15:45 |
-Calm down, take it easy Djura, |
| 01:15:50 |
...he ruined my home...Do you know |
| 01:15:56 |
-Huh? She published your conversation you |
| 01:16:06 |
-Do you remeber what you said? |
| 01:16:11 |
-Haven't you said that our economy |
| 01:16:15 |
-That our leaders took loans from the |
| 01:16:21 |
-How are grandsons will spit on our photos, |
| 01:16:27 |
-That double standards are |
| 01:16:31 |
-That young people are asked for opinion |
| 01:16:45 |
-"Everything could have been fixed during |
| 01:16:50 |
.."we should be world #1 exporters of |
| 01:16:55 |
-"I'm afraid we didn't have experts... |
| 01:17:02 |
-It's not because you're my brother, |
| 01:17:06 |
-We weren't investigated as skilfully as this.. |
| 01:17:20 |
-And this is the cause of all this |
| 01:17:25 |
-Is this yours? -Have you heard |
| 01:17:29 |
-No, it's Polish. |
| 01:17:34 |
-Djura, stop it! He's provoking us, he wants |
| 01:17:39 |
-Wait a minute...Listen... |
| 01:17:44 |
Do you know who, after 600 years, brought to |
| 01:17:52 |
-By accident, huh? And Leh Valensa |
| 01:17:56 |
-Is it by accident you didn't |
| 01:18:00 |
-And by accident, you gave your appartment keys |
| 01:18:09 |
-You're out of your mind, you're a lunatic. |
| 01:18:17 |
-Djura, stop it, you'll kill him Djura! |
| 01:18:31 |
-Djura stop it...Djura, STOP IT!!! |
| 01:18:36 |
-Go get the professor and doctor to confront |
| 01:18:44 |
-Look! -OK, that's better, if he |
| 01:18:47 |
...fill him with lead!!! |
| 01:19:27 |
-OK, well done... |
| 01:19:34 |
-I apologise,but this is all your fault! |
| 01:19:40 |
...you're constantly provoking us, |
| 01:19:44 |
...and Djura is a nervous type... |
| 01:19:52 |
...you surely know, you've got that |
| 01:19:58 |
...that I was in jail for 2 years... |
| 01:20:01 |
...I don't know if they mentioned Djura, |
| 01:20:07 |
...he was in jail too, for 4 years... |
| 01:20:11 |
...you see, they informed you right |
| 01:20:15 |
...whenever someone asks me, |
| 01:20:19 |
...I adored him! Stalin was for |
| 01:20:24 |
...today they say he did a lot of bad |
| 01:20:27 |
...they accuse him for crimes he didn't |
| 01:20:32 |
...but back than, I thought |
| 01:20:36 |
...I was a young fool, I'd take a gun and |
| 01:20:43 |
...I needed sobbering up... |
| 01:20:45 |
...to stop and think about and to say to myself |
| 01:20:51 |
..and I'm very grateful for that today... |
| 01:20:54 |
...today I know exactly |
| 01:20:57 |
-Are you in pain? Well, Djura |
| 01:21:00 |
I'm telling you this because I think you're |
| 01:21:08 |
...but my friend, you're not |
| 01:21:13 |
...you're old enough to know better, |
| 01:21:18 |
...confess it and I swear... |
| 01:21:22 |
...whatever you tell me, |
| 01:21:27 |
Wait! I turned on the tape recorder, |
| 01:21:34 |
-I know you had to take your father's |
| 01:21:39 |
...and you tuned to the wrong side, |
| 01:21:45 |
...they are creating chaos in our country, |
| 01:21:50 |
-Americans waited for you in Paris |
| 01:21:56 |
-And you were young, you wanted to eat, |
| 01:22:02 |
...also drugs...-Mr. Cvorovic, I'll miss |
| 01:22:07 |
-You won't miss the plane if we reach |
| 01:22:11 |
-To confess all of this to me... |
| 01:22:15 |
..I'm telling you this as if you're |
| 01:22:20 |
...we'll sit in my car, I'll take you |
| 01:22:26 |
"I'm guilty, I ate shit", exactly |
| 01:22:30 |
.."I ate shit, I did this and that, |
| 01:22:34 |
..."Punish me, I want to pay |
| 01:22:41 |
-Why are you grinning? |
| 01:22:47 |
-Can I ask you something nicely? |
| 01:22:52 |
-Help me not to kill you, |
| 01:22:57 |
-With lots of reasons, and to |
| 01:23:00 |
...I was always on the verge to kill |
| 01:23:04 |
-I don't want you to pay for all |
| 01:23:08 |
...who tortured me, please |
| 01:23:10 |
-And you will confess everything |
| 01:23:15 |
...than we'll come back here, Danica |
| 01:23:20 |
...he'll forgive you for |
| 01:23:23 |
...and you go back to Paris to work, |
| 01:23:28 |
-And me - if they remember to give a public |
| 01:23:38 |
-It was my civic duty. |
| 01:23:41 |
-My greatest pleasure will be to know |
| 01:23:50 |
-Can I ask you something as a friend? |
| 01:23:54 |
-Let's go to the City hospital. |
| 01:23:58 |
-Do I look like I'm not well? |
| 01:24:02 |
-I got tired, I'm chasing you |
| 01:24:06 |
My heart is failing. -Your nerves.. |
| 01:24:16 |
-Jakovljevic, you're nuts! I should go to |
| 01:24:22 |
-Your doctors, who would lock me up... |
| 01:24:24 |
...like a madman. You think I'm crazy? |
| 01:24:28 |
-Take me to the police, I don't want to |
| 01:24:33 |
-We have to clear this up. |
| 01:24:37 |
-Jakovljevic, do you think I'm crazy? |
| 01:24:45 |
-What kind of illness do |
| 01:24:50 |
-I can't see myself objectively and |
| 01:24:57 |
...and not to be aware of that. |
| 01:24:59 |
-I lived as a normal person for 60 years |
| 01:25:05 |
-You're not so special to make a man crazy! |
| 01:25:09 |
-You imagine too much, as if |
| 01:25:12 |
-Jakovljevic, I'm not crazy, Jakovljevic! |
| 01:25:15 |
-I'm perfectly normal, |
| 01:25:20 |
-Than it's terrible. -What's so terrible? |
| 01:25:25 |
...it's worse than being crazy. |
| 01:25:28 |
-What? Won't you tell me what it is? |
| 01:25:32 |
-Jakovljevic, that's hate and disgust.. |
| 01:25:37 |
-You wounded me in WW2, |
| 01:25:42 |
-Who's we?! You, your father, your brother... |
| 01:25:46 |
...and all those who we killed |
| 01:25:49 |
-When you saw that you can't kill |
| 01:25:55 |
...you didn't like the idea that |
| 01:26:00 |
..and that there are no class |
| 01:26:03 |
-The war was hardly over |
| 01:26:07 |
...with your honestly earned capital, |
| 01:26:13 |
..who will try again to build |
| 01:26:16 |
...to opress and destroy others again... |
| 01:26:20 |
..is that so? Was I imprisoned... |
| 01:26:23 |
...just because they made me |
| 01:26:26 |
...and you're free because you |
| 01:26:31 |
-Oh you, motherfuckers, |
| 01:26:34 |
-Does it mean I was a fool my whole life? |
| 01:26:38 |
That I worked against my own principles, |
| 01:26:43 |
Is that it? Was I imprisoned just because |
| 01:26:50 |
-Is that why you imprisoned me? What was |
| 01:26:56 |
-Listen to me, Stalin killed you... |
| 01:27:00 |
..but not enough, obviously, I kept his.. |
| 01:27:03 |
...photo as icon on the |
| 01:27:07 |
-You wont win this battle as long as I live! |
| 01:27:11 |
-Me, my brother and thousands of our men!!! |
| 01:27:18 |
-Who are you? |
| 01:27:21 |
-You're not Jakovljevic! |
| 01:27:25 |
-You are someone else, even |
| 01:27:37 |
-Who are you? Who are you?!! |
| 01:27:54 |
-Comrade Cvorovic, you need your medicine! |
| 01:27:58 |
-Nitroglycerine... |
| 01:28:03 |
-This won't do, you need nitrglycerine!! |
| 01:28:07 |
...I couldn't find it in the pharmacies. |
| 01:28:23 |
-Halo, emergency? Please, an ambulance... |
| 01:28:28 |
..to Serdar Jole street 14. Yes it is urgent! |
| 01:28:32 |
-Man is having a massive heart attack... |
| 01:28:35 |
...Please, hurry... |
| 01:28:41 |
-Ambulance car will be here in |
| 01:28:44 |
..I can't, your brother would kill me. |
| 01:28:49 |
..I wish you the best of luck. |
| 01:29:15 |
-Halo, Smiljka? |
| 01:29:18 |
-Tell Djura to go and block the airport... |
| 01:29:22 |
..the tenant slipped away... |
| 01:29:24 |
...I'll follow him... |
| 01:30:03 |
-Get him! |
| 01:30:19 |
-Get him! |
| 01:30:40 |
Subtitles made by SnebivljivaA |
