|
Up
|
| 00:00:18 |
[ |
| 00:00:18 |
[ G |
| 00:00:18 |
[ GM |
| 00:00:18 |
[ GMT |
| 00:00:18 |
[ GMTe |
| 00:00:19 |
[ GMTea |
| 00:00:19 |
[ GMTeam |
| 00:00:19 |
[ GMTeam- |
| 00:00:19 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:19 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:20 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:20 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:20 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:20 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:20 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:25 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:32 |
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:37 |
720p sync by ANOGiANOS |
| 00:00:46 |
Σήμερα θα ρίξουμε τους προβολείς |
| 00:00:49 |
στην Περιπέτεια! |
| 00:00:52 |
Αυτό που θα δείτε τώρα, |
| 00:00:54 |
ο πολιτισμένος κόσμος. |
| 00:00:56 |
Ο Χαμένος Κόσμος στην |
| 00:00:57 |
Κοιτάξτε αυτούς |
| 00:01:00 |
Εκεί μένουν ζώα και φυτά που δεν |
| 00:01:02 |
απο την επιστήμη. |
| 00:01:03 |
Ποιός θα τολμήσει να πατήσει |
| 00:01:07 |
Αυτός εδώ ο εξερευνητής, |
| 00:01:10 |
με το γιγάντιο αερόστατό του, |
| 00:01:12 |
που λέγεται " το Πνεύμα |
| 00:01:13 |
προσγειώθηκε αυτή την εβδομάδα, |
| 00:01:15 |
τελειώνοντας μια αποστολή |
| 00:01:17 |
στον Χαμένο Κόσμο. |
| 00:01:18 |
Βρισκόταν εκει πάνω αρκετούς |
| 00:01:20 |
προσπαθώντας να συμπληρώσει |
| 00:01:24 |
Και τώρα βγαίνει ο ίδιος |
| 00:01:28 |
Ποτέ χωρίς τα πιστά σκυλιά του, |
| 00:01:32 |
Το σκάφος του είναι ένα αληθινό |
| 00:01:35 |
που περιλαμβάνει μπανιέρα για |
| 00:01:36 |
και μηχανικό διάδρομο για σκύλους. |
| 00:01:39 |
Και τώρα σφίγγει τις γροθιές του, |
| 00:01:44 |
Η περιπέτεια είναι εκεί! |
| 00:01:49 |
Και τώρα, τί έχει να μας |
| 00:01:51 |
Κύριοι, σας παρουσιάζω |
| 00:01:57 |
Και, Θεέ μου! |
| 00:02:01 |
Αλλά προσέξτε αυτό: |
| 00:02:02 |
Οι επιστήμονες λένε οτι |
| 00:02:04 |
Κατηγορούν τον εξερευνητή |
| 00:02:08 |
Όχι! |
| 00:02:09 |
Ο οργανισμός του αφαιρεί |
| 00:02:15 |
Ο ταπεινωμένος Μαντς αποφασίζει |
| 00:02:17 |
στους Παραδεισένιους Καταρράκτες, |
| 00:02:18 |
και υπόσχεται να πιάσει το "τέρας". |
| 00:02:19 |
Ζωντανό! |
| 00:02:20 |
Υπόσχομαι να πιάσω το "τέρας", |
| 00:02:25 |
Και δεν θα επιστρέψω, |
| 00:02:29 |
Και έτσι ο εξερευνητής |
| 00:02:30 |
για να "καθαρίσει" το όνομά του. |
| 00:02:31 |
Καλό ταξίδι, Τσαρλς Μαντς, |
| 00:02:33 |
και καλή τύχη, |
| 00:02:35 |
στο κυνήγι του Τέρατος |
| 00:02:45 |
Αυτός είναι ο Τσαρλς Μαντς, |
| 00:02:53 |
Πηδάει το Pikes Peak, |
| 00:02:56 |
πηδάει το Γκραν Κάνυον, |
| 00:02:59 |
πηδάει το Έβερεστ! |
| 00:03:04 |
Πηγαίνει... γύρω γύρω |
| 00:03:07 |
Δεν υπάρχει τίποτα που να |
| 00:03:11 |
Όπως λέει και ο ίδιος, |
| 00:03:14 |
Τί κάνεις εκεί; |
| 00:03:19 |
Μην το κάνεις αυτό! |
| 00:03:27 |
Εγώ μόνη μου θα το κάνω! |
| 00:03:31 |
Βρισκόμαστε τώρα στα |
| 00:03:36 |
Η θερμοκρασία είναι 80 βαθμοί. |
| 00:03:39 |
Είναι μια όμορφη μέρα, |
| 00:03:40 |
μια απ' αυτές τις μέρες που |
| 00:03:45 |
Γράψε για τον καιρό |
| 00:03:48 |
Κάτι νομίζω οτι υπάρχει εκεί. |
| 00:03:50 |
Θα το φέρω πάνω για μελέτη. |
| 00:03:52 |
Α, είναι ένα κουταβάκι! |
| 00:03:58 |
Τί κάνεις εδώ; |
| 00:04:01 |
Δεν ξέρεις οτι εδώ είναι |
| 00:04:03 |
Μόνο εξερευνητές μπαίνουν |
| 00:04:05 |
Όχι οποιοδήποτε παιδί |
| 00:04:06 |
με ένα κράνος και ένα ζευγάρι |
| 00:04:09 |
Νομίζεις οτι έχεις ό,τι χρειάζεται |
| 00:04:14 |
Εντάξει, καλωσόρισες |
| 00:04:17 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:04:18 |
Δεν μπορείς να μιλήσεις; |
| 00:04:22 |
Ει, δεν δαγκώνω. |
| 00:04:28 |
Εσύ κι εγώ, είμαστε |
| 00:04:35 |
Είδα πού πήγε το μπαλόνι σου. |
| 00:04:37 |
Έλα, πάμε να το πιάσουμε! |
| 00:04:40 |
Με λένε Έλλυ. |
| 00:04:45 |
Νάτο! |
| 00:04:51 |
Λοιπόν, προχώρα. |
| 00:04:57 |
’ντε! |
| 00:05:21 |
Γειά σου, παιδί! |
| 00:05:23 |
Έλεγα οτι θάθελες λίγη περιπέτεια. |
| 00:05:25 |
Έχω να σου δείξω κάτι. |
| 00:05:30 |
Πρόκειται να σε αφήσω |
| 00:05:32 |
που δεν έχω δείξει ποτέ |
| 00:05:35 |
Ποτέ στη ζωή μου! |
| 00:05:38 |
Πρέπει να μου ορκιστείς |
| 00:05:43 |
Ορκίσου! |
| 00:05:44 |
Κάντο! |
| 00:05:48 |
Το βιβλίο μου της περιπέτειας. |
| 00:05:52 |
Τον ξέρεις αυτόν. |
| 00:05:54 |
Τσαρλς Μαντς, εξερευνητής. |
| 00:05:57 |
Όταν μεγαλώσω, θα πηγαίνω, |
| 00:05:59 |
όπου πηγαίνει κι αυτός. |
| 00:06:01 |
Νότιος Αμερική! |
| 00:06:03 |
Είναι σαν την Αμερική, |
| 00:06:07 |
Και εδώ πιο κάτω βρίσκονται... |
| 00:06:09 |
οι παραδεισένιοι καταρράκτες! |
| 00:06:11 |
Είναι μια γη χαμένη στο χρόνο. |
| 00:06:14 |
Το έσκισα απο ένα βιβλίο |
| 00:06:18 |
Θα μεταφέρω το κλαμπ μου |
| 00:06:20 |
και θα το βάλω ακριβώς δίπλα |
| 00:06:23 |
Ποιός ξέρει τί ζει εκεί πέρα; |
| 00:06:26 |
Και μόλις φτάσω εκεί... |
| 00:06:28 |
θα γεμίσω όλες αυτές τις σελίδες |
| 00:06:32 |
Μόνο...που δεν ξέρω |
| 00:06:35 |
στους παραδεισένιους καταρράκτες. |
| 00:06:44 |
Αυτό είναι! |
| 00:06:45 |
Εσύ μπορείς να μας πας εκεί |
| 00:06:48 |
Ορκίσου οτι θα μας πας! |
| 00:06:50 |
Ορκίσου! |
| 00:06:51 |
Ορκίσου! |
| 00:06:53 |
Ωραία, το υποσχέθηκες. |
| 00:06:56 |
Λοιπόν, θα σε δω αύριο, παιδί. |
| 00:06:58 |
Αντίο. |
| 00:07:00 |
Η περιπέτεια είναι εκεί πέρα! |
| 00:07:05 |
Ξέρεις... δεν μιλάς και πολύ. |
| 00:07:08 |
Μου αρέσεις. |
| 00:07:37 |
Ο Καρλ και η Έλλυ. |
| 00:08:58 |
Το βιβλίο της περιπέτειας. |
| 00:13:42 |
Ωραία θέα, έ, Έλλυ; |
| 00:13:49 |
Ήρθε ο ταχυδρόμος. |
| 00:14:03 |
Οίκος Ευγηρίας "Σκιερές Βελανιδιές". |
| 00:14:06 |
Ω, φίλε μου! |
| 00:14:16 |
Καλημέρα κε. Φρέντρικσεν. |
| 00:14:19 |
Χρειάζεστε βοήθεια μ' αυτό; |
| 00:14:20 |
Όχι... ναι. |
| 00:14:22 |
Πες στο αφεντικό σου εκεί κάτω, |
| 00:14:23 |
οτι εσείς παιδιά καταστρέφετε |
| 00:14:26 |
Έτσι για να ξέρετε, |
| 00:14:29 |
να πάρει αυτό το σπίτι |
| 00:14:30 |
και να διπλασιάσει την |
| 00:14:33 |
Τί λέτε γι αυτό; |
| 00:14:37 |
Το λαμβάνω αυτό σαν όχι, λοιπόν. |
| 00:14:38 |
Νομίζω οτι έκανα σαφή τη θέση |
| 00:14:42 |
Εμποδίζετε το βενζινάδικό του. |
| 00:14:45 |
Ναι, αυτό ήταν καλό. |
| 00:14:47 |
Για φέρε να του μιλήσω. |
| 00:14:51 |
Εσύ με τη μάσκα! |
| 00:14:52 |
Ναι, εσύ. |
| 00:14:54 |
Κάνε ένα μπάνιο, χίπυ! |
| 00:14:56 |
Δεν είμαι μαζί του. |
| 00:14:58 |
Είναι σοβαρά τα πράγματα. |
| 00:15:00 |
Θέλει να σου πάρει το σπίτι. |
| 00:15:02 |
Πες στο αφεντικό σου, οτι |
| 00:15:05 |
Αλήθεια; |
| 00:15:06 |
Όταν πεθάνω. |
| 00:15:09 |
Θα το λάβω αυτό σαν "ίσως". |
| 00:15:12 |
Ησυχία τώρα. Παίρνετε την κάμερα, |
| 00:15:14 |
4 στο οπτικό ζουμ. |
| 00:15:17 |
Υγρά Σνάιντερ, φωτοεκτυπωτή... |
| 00:15:24 |
Καλησπέρα σας. |
| 00:15:26 |
Το όνομά μου είναι Ράσελ, |
| 00:15:27 |
και είμαι εξερευνητής |
| 00:15:30 |
στη 54η φυλή. 12ος τομέας. |
| 00:15:33 |
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια σήμερα, |
| 00:15:36 |
Όχι. |
| 00:15:37 |
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω |
| 00:15:39 |
Όχι. |
| 00:15:40 |
Θα μπορούσα... |
| 00:15:42 |
να σας βοηθήσω να διασχίσετε |
| 00:15:43 |
Όχι. |
| 00:15:44 |
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω... |
| 00:15:46 |
να διασχίσετε... τη βεράντα σας. |
| 00:15:47 |
Όχι. |
| 00:15:48 |
Πρέπει να σας βοηθήσω |
| 00:15:50 |
Όχι, τα καταφέρνω καλά. |
| 00:16:00 |
Καλησπέρα, το όνομά μου |
| 00:16:03 |
και είμαι εξερευνητής της |
| 00:16:05 |
στη 54 φυλή... |
| 00:16:06 |
Λίγο πιό σιγά... |
| 00:16:07 |
... τομέας 12. |
| 00:16:08 |
Παιδί! |
| 00:16:09 |
Χρειάζεστε κάποια- |
| 00:16:10 |
Ευχαριστώ! |
| 00:16:19 |
Συνέχισε...! |
| 00:16:22 |
Καλησπέρα. |
| 00:16:23 |
Πάμε στο τέλος! |
| 00:16:25 |
Τα βλέπετε αυτά; |
| 00:16:27 |
Αυτά είναι τα σηματάκια μου |
| 00:16:30 |
Θα προσέξατε οτι λείπει ένα. |
| 00:16:32 |
Αυτό είναι για τη βοήθεια |
| 00:16:35 |
Αν το πάρω, θα προβιβαστώ |
| 00:16:38 |
εξερευνητή της άγριας φύσης. |
| 00:16:40 |
Η άγρια φύση πρέπει να |
| 00:16:45 |
Θα είναι υπέροχα! |
| 00:16:47 |
Θα γίνει μεγάλη γιορτή, |
| 00:16:49 |
και θα παίρνουμε καινούργια |
| 00:16:52 |
Ώστε θέλεις να βοηθάς όλα |
| 00:16:53 |
Αμέ! |
| 00:16:54 |
Αυτό θα είναι επίτευγμα |
| 00:16:58 |
Έχεις ποτέ ακούσει για μπεκάτσες; |
| 00:17:01 |
Μπεκάτσες; |
| 00:17:02 |
Πουλιά. Με γουρλωτά μάτια. |
| 00:17:04 |
Κάθε βράδυ τρυπώνει στη αυλή |
| 00:17:05 |
και πειράζει τις καημένες τις |
| 00:17:08 |
Είμαι ηλικιωμένος και ανάπηρος. |
| 00:17:10 |
Δεν μπορώ να το πιάσω. |
| 00:17:11 |
Αν μπορούσε κάποιος να |
| 00:17:13 |
Εγώ, εγώ! |
| 00:17:15 |
Δεν ξέρω, θέλει πολύ |
| 00:17:17 |
Πρέπει να χτυπήσεις τα χέρια |
| 00:17:19 |
για να την κάνεις να έρθει μέσα. |
| 00:17:20 |
Εγώ θα τη βρω, κε Φρέντρικσεν. |
| 00:17:22 |
Είδα τα φτερά της δύο |
| 00:17:24 |
Αν κοιτάξεις- |
| 00:17:24 |
Δύο τετράγωνα πιο κάτω. |
| 00:17:26 |
Εντάξει... εδώ μπεκατσούλα μου! |
| 00:17:30 |
Φέρτην εδώ όταν τη βρεις. |
| 00:17:32 |
Εντάξει. |
| 00:17:33 |
Ο.Κ, προχώρα! |
| 00:17:36 |
Και... σταμάτα! |
| 00:17:38 |
Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 00:17:41 |
Ει! Ε, εσύ! |
| 00:17:44 |
Τί νομίζεις οτι κάνεις; |
| 00:17:46 |
Λυπάμαι πολύ, κύριε. |
| 00:17:47 |
Μην το αγγίζεις αυτό! |
| 00:17:49 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:17:50 |
Απομακρύνσου απο το |
| 00:17:52 |
Κύριε, εγώ... |
| 00:17:53 |
Δεν θέλω να το αγγίζεις! |
| 00:18:08 |
Ωχ, φαίνεται σοβαρό. |
| 00:18:43 |
Λυπάμαι, κε Φρέντρικσεν. |
| 00:18:44 |
Δεν μου μοιάζετε για δημόσιος |
| 00:18:48 |
Πάρτε αυτό. |
| 00:18:49 |
Οι άνθρωποι της "Σκιερής |
| 00:18:50 |
θα έρθουν να σας πάρουν το πρωί. |
| 00:19:07 |
Τί να κάνω τώρα, Έλλυ; |
| 00:20:39 |
Καλημέρα κύριοι. |
| 00:20:40 |
Καλή σας μέρα, κε Φρέντρικσεν! |
| 00:20:42 |
Είστε έτοιμος να φύγουμε; |
| 00:20:45 |
Πανέτοιμος! |
| 00:20:47 |
Θα με υποχρεώσετε να πάρετε |
| 00:20:49 |
Θα σας συναντήσω στο φορτηγάκι |
| 00:20:51 |
Θέλω...να πω ένα τελευταίο αντίο |
| 00:20:56 |
Βεβαίως. Κάντε όσο θέλετε, κύριε. |
| 00:21:01 |
Αυτό είναι τυπική συμπεριφορά. |
| 00:21:02 |
Προφανώς πηγαίνει στην τουαλέτα |
| 00:21:06 |
Θα έλεγες οτι θα πρόσεχε |
| 00:21:50 |
Γειά και χαρά, παιδιά! |
| 00:21:52 |
θα σας στείλω κάρτα απο |
| 00:22:44 |
Ναι! |
| 00:23:24 |
Είμαστε στο δρόμο μας, Έλλυ. |
| 00:24:36 |
Γειά σας κε. Φρέντρικσεν. |
| 00:24:38 |
Εγώ είμαι, ο Ράσελ. |
| 00:24:39 |
Τί κάνεις εδώ έξω, παιδί; |
| 00:24:41 |
Βρήκα μια μπεκάτσα, και την |
| 00:24:45 |
αλλά αυτή η μπεκάτσα είχε |
| 00:24:47 |
και έμοιαζε περισσότερο |
| 00:24:56 |
Σας παρακαλώ, αφήστε με |
| 00:24:58 |
Όχι. |
| 00:25:04 |
Εντάξει. Μπορείς να μπεις... |
| 00:25:07 |
... μέσα. |
| 00:25:18 |
Δεν έχω ξαναμπεί σε αιωρούμενο |
| 00:25:22 |
Σιδεράκια! |
| 00:25:23 |
Κοίτα αυτά τα πράγματα! |
| 00:25:24 |
Πηγαίνετε ταξίδι; |
| 00:25:26 |
Παραδεισένιοι Καταρράκτες. |
| 00:25:28 |
Μια χώρα χαμένη στο χρόνο. |
| 00:25:30 |
Πηγαίνετε στη Νότια Αμερική, |
| 00:25:32 |
Μην το αγγίζεις αυτό. |
| 00:25:34 |
Ξέρετε, οι περισσότεροι |
| 00:25:35 |
αλλά εσείς είστε έξυπνος, |
| 00:25:37 |
γιατί έχετε και την τηλεόρασή |
| 00:25:39 |
Έτσι πιλοτάρετε το σπίτι σας; |
| 00:25:43 |
Αλήθεια δουλεύει; |
| 00:25:45 |
Σταμάτα! |
| 00:25:46 |
Έτσι πηγαίνει δεξιά, |
| 00:25:51 |
Ει, κοιτάξτε! |
| 00:25:54 |
Αυτό το κτίριο είναι τόσο κοντά, |
| 00:26:00 |
Αυτό είναι απίθανο! |
| 00:26:03 |
Θάπρεπε να το δοκιμάσετε, |
| 00:26:05 |
Κοιτάξτε. Εκεί είναι το |
| 00:26:06 |
που θα με πάει στο σπίτι, |
| 00:26:08 |
Μπορώ να δω το σπίτι σας |
| 00:26:11 |
Μην γυρνάς γύρω γύρω |
| 00:26:16 |
Αυτό δεν πρόκειται να |
| 00:26:18 |
Ξέρω αυτό το σύννεφο. |
| 00:26:21 |
Ξέρετε οτι τα "Νεφελώματα |
| 00:26:25 |
Και έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα, |
| 00:26:28 |
Για ποιό λόγο; |
| 00:26:30 |
Ωραία, παιδί. |
| 00:26:39 |
Τί κάνεις εκεί πέρα; |
| 00:26:41 |
Κοιτάξτε! |
| 00:26:54 |
Βλέπετε; |
| 00:27:31 |
Προσέξτε! |
| 00:27:37 |
Σ' έπιασα! |
| 00:28:15 |
Ουφ! Νόμιζα οτι είχατε πεθάνει! |
| 00:28:21 |
Τί συνέβη; |
| 00:28:22 |
Μας "πιλοτάρησα"! |
| 00:28:23 |
Το έκανα! "Πιλοτάρησα" |
| 00:28:26 |
Μας "Πιλοτάρησες"; |
| 00:28:27 |
Αφού δέσατε τα πράγματά σας, |
| 00:28:30 |
Έτσι κι εγώ προχώρησα, |
| 00:28:32 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:28:47 |
Δεν μπορώ να καταλάβω |
| 00:28:49 |
Είμαστε στη Νότια Αμερική. |
| 00:28:50 |
Ήταν παιχνιδάκι, με το GPS των |
| 00:28:54 |
GP τί...; |
| 00:28:56 |
Ο μπαμπάς μου μου το έδωσε. |
| 00:28:57 |
Δείχνει πού ακριβώς βρισκόμαστε |
| 00:29:01 |
Με αυτό το πραγματάκι, |
| 00:29:12 |
Θα σε κατεβάσω, θα βρούμε μια |
| 00:29:14 |
και εσύ θα πεις μόνο στον |
| 00:29:15 |
οτι θέλεις να γυρίσεις πίσω |
| 00:29:17 |
Βέβαια, αλλά δεν νομίζω οτι έχουν |
| 00:29:19 |
στους Παραδεισένιους Καταρράκτες. |
| 00:29:24 |
Εντάξει, αυτά πρέπει να |
| 00:29:26 |
Εκεί σου έχω αφήσει ψιλά |
| 00:29:28 |
Όχι, θα χρησιμοποιήσω τη |
| 00:29:32 |
Θα χρειαστούν δισεκατομμύρια |
| 00:29:35 |
για να πάω σπίτι μου. |
| 00:29:43 |
Κε. Φρέντρικσεν, |
| 00:29:46 |
Είμαστε πολύ ψηλά. |
| 00:29:48 |
Θα χρειαστούν ώρες για |
| 00:29:52 |
Αυτό το πράγμα ήταν... |
| 00:29:56 |
Τί ήταν αυτό, κε. Φρέντρικσεν; |
| 00:29:58 |
Δεν μπορεί να είμαστε κοντά |
| 00:30:09 |
Περίμενε! Περίμενε! |
| 00:30:11 |
Περίμενε! Περίμενε! |
| 00:30:34 |
Εντάξει. |
| 00:30:49 |
Πού...πού βρισκόμαστε; |
| 00:30:52 |
Αυτό δεν μοιάζει ούτε με την |
| 00:30:55 |
κε. Φρέντρικσεν. |
| 00:30:59 |
Μην ανησυχείς, Έλλυ, |
| 00:31:27 |
Εκεί είναι! |
| 00:31:56 |
Έλλυ, είναι τόσο όμορφα! |
| 00:32:01 |
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε! |
| 00:32:04 |
Ράσελ, θα πάμε μια βόλτα |
| 00:32:06 |
Ανέβα! Ανέβα! |
| 00:32:08 |
Εννοείτε να σας βοηθήσω; |
| 00:32:09 |
Ναι, ναι, ό,τι πεις. |
| 00:32:10 |
Eντάξει, θα ανέβω. |
| 00:32:17 |
Πρόσεξε! |
| 00:32:18 |
Συγγνώμη. |
| 00:32:27 |
Όταν φτάσεις εκεί πάνω, |
| 00:32:29 |
να τραβήξεις κι εμένα. |
| 00:32:32 |
Εντάξει; |
| 00:32:37 |
Έφτασες στη βεράντα; |
| 00:32:46 |
Τί; αυτό ήταν; |
| 00:32:48 |
Έκανα όλον αυτό το δρόμο, |
| 00:32:50 |
για να κολλήσω στη λάθος |
| 00:32:54 |
Περίφημα! |
| 00:33:01 |
Αν σας βοηθήσω εκεί πέρα, |
| 00:33:05 |
Για τί πράγμα μιλάς; |
| 00:33:07 |
Μπορούμε να "περπατήσουμε" το σπίτι |
| 00:33:10 |
Να "περπατήσουμε"; |
| 00:33:11 |
Ναι, στο κάτω κάτω, το |
| 00:33:13 |
Μπορούμε να το "περπατήσουμε" |
| 00:33:15 |
σαν ένα μπαλόνι που |
| 00:33:21 |
Τώρα θα περπατήσουμε μέχρι τους |
| 00:33:23 |
γρήγορα και ήσυχα, |
| 00:33:24 |
χωρίς μουσική ραπ |
| 00:33:27 |
Έχουμε 3 μέρες στην καλύτερη |
| 00:33:29 |
πριν εξατμιστεί το ήλιον |
| 00:33:32 |
Και αν δεν έχουμε φτάσει |
| 00:33:34 |
όταν συμβεί αυτό... |
| 00:33:35 |
δεν θα φτάσουμε ποτέ. |
| 00:33:37 |
Βρήκα άμμο! |
| 00:33:40 |
Μην ανησυχείς, Έλλυ, |
| 00:33:48 |
Αυτή είναι ωραία περιπέτεια, |
| 00:33:51 |
Και μέχρι να φτάσουμε εκεί, |
| 00:33:52 |
θα νοιώθετε οτι σας |
| 00:33:55 |
Κε. Φρέντρικσεν, αν τύχει |
| 00:33:58 |
να χρησιμοποιείσετε την κραυγή |
| 00:34:04 |
Περιμένετε. Πηγαίνουμε στους |
| 00:34:07 |
Έλα να παίξουμε ένα παιχνίδι. |
| 00:34:09 |
Λέγεται: "Aς δούμε ποιός |
| 00:34:12 |
Ωραίο! |
| 00:34:13 |
Η μαμά μου λατρεύει αυτό το |
| 00:35:17 |
Ηλίθιο πράγμα! |
| 00:35:20 |
Έλα, Ράσελ, κάνε γρήγορα! |
| 00:35:22 |
Κουράστηκα! |
| 00:35:25 |
Πονάει το γόνατό μου. |
| 00:35:27 |
Ποιό γόνατο; |
| 00:35:29 |
Πονάει ο αγκώνας μου |
| 00:35:34 |
Σε ρώτησα γι αυτό πριν |
| 00:35:36 |
Δεν ήθελα να πάω τότε. |
| 00:35:41 |
Δεν θέλω να περπατήσω άλλο. |
| 00:35:44 |
Θα σταματήσουμε; |
| 00:35:46 |
Ράσελ, αν δεν βιαστείς, |
| 00:35:49 |
Δεν υπάρχουν τίγρεις στη |
| 00:35:52 |
Γεωλογία. |
| 00:35:55 |
Στο καλό! |
| 00:35:57 |
’ντε, πήγαινε στους θάμνους |
| 00:35:59 |
Εντάξει. Ορίστε, |
| 00:36:04 |
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω |
| 00:36:10 |
Κε. Φρέντρικσεν, πρέπει να |
| 00:36:14 |
Δεν με αφορά αυτό. |
| 00:36:19 |
Τα κατάφερα! |
| 00:36:29 |
Ίχνη; |
| 00:36:31 |
Μπεκάτσα! |
| 00:36:34 |
Εδώ, μπεκάτσα! |
| 00:36:39 |
Μπεκάτσα! |
| 00:37:00 |
Σε έπιασα! |
| 00:37:01 |
Μην φοβάσαι, μικρή μπεκάτσα. |
| 00:37:05 |
και γι αυτό είμαι φίλος με |
| 00:37:08 |
Θέλεις κι άλλο; |
| 00:37:13 |
Γειά σου αγόρι μου! |
| 00:37:16 |
Έλα έξω. |
| 00:37:19 |
Έλα. Έλα! |
| 00:37:22 |
Μην φοβάσαι μικρή μπεκάτσα. |
| 00:37:24 |
Καλή μπεκάτσα, |
| 00:37:27 |
Γλυκειά...γιγάντια μπεκάτσα! |
| 00:37:36 |
Βρήκα μια μπεκάτσα. |
| 00:37:37 |
Α, ναι; |
| 00:37:39 |
Δεν είναι πολύ ψηλές; |
| 00:37:40 |
Ναι, είναι πολύ ψηλές. |
| 00:37:42 |
Έχουν πολλά χρώματα; |
| 00:37:44 |
Πράγματι έχουν. |
| 00:37:45 |
Τους αρέσει η σοκολάτα; |
| 00:37:47 |
Ναι- |
| 00:37:51 |
Τί είναι αυτό το πράγμα; |
| 00:37:53 |
Είναι μια μπεκάτσα. |
| 00:37:54 |
Δεν είναι αυτό το πράγμα |
| 00:37:56 |
Μα μου είπατε... |
| 00:38:01 |
Έλα, φύγε απο δω. |
| 00:38:14 |
Πρόσεχε, Ράσελ. |
| 00:38:15 |
Εντάξει, κε. Φρέντρικσεν. |
| 00:38:20 |
Ράσελ! |
| 00:38:20 |
Μην το κάνεις, γαργαλιέμαι! |
| 00:38:23 |
Φύγε απο δω! |
| 00:38:33 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:38:34 |
Κέβιν, εντάξει. |
| 00:38:36 |
Ο κος Φρέντρικσεν είναι καλός. |
| 00:38:38 |
Kέβιν; |
| 00:38:39 |
Ναι. Αυτό είναι το όνομα |
| 00:38:43 |
Κόφτο, άσε με, φύγε! |
| 00:38:45 |
Ει! Αυτό είναι δικό μου! |
| 00:38:52 |
Φύγε απο δω! |
| 00:38:54 |
Έλα, σπάσε! |
| 00:39:01 |
Να τον κρατήσουμε; |
| 00:39:03 |
Θα του φέρνω τροφή, θα |
| 00:39:04 |
θα του αλλάζω εφημερίδες |
| 00:39:06 |
Όχι. |
| 00:39:09 |
Ένας εξερευνητής είναι φίλος |
| 00:39:11 |
Ελάτε κι εσείς και |
| 00:39:13 |
Αυτό δεν έχει καν |
| 00:39:15 |
Και βέβαια έχει. |
| 00:39:17 |
Κοιτάξτε, ο Κέβιν! |
| 00:39:18 |
Τί; |
| 00:39:20 |
Κατέβα κάτω! |
| 00:39:21 |
Δεν επιτρέπεται να είσαι |
| 00:39:26 |
Κατέβα κάτω τώρα αμέσως! |
| 00:39:31 |
Θεέ μου! Μπορείς να το |
| 00:39:34 |
Έλλυ; |
| 00:39:36 |
Ει, Έλλυ! |
| 00:39:43 |
Είπε να μου το επιτρέψετε. |
| 00:39:44 |
Μα του είπα όχι... |
| 00:39:46 |
Σου είπα όχι! |
| 00:39:47 |
Ό-χ-ι. |
| 00:40:00 |
Σε βλέπω εκεί πίσω. |
| 00:40:04 |
Εντάξει, φύγε απο δω. |
| 00:40:06 |
Πήγαινε να ενοχλήσεις κάποιον |
| 00:40:08 |
Ει, είστε καλά εκεί πέρα; |
| 00:40:15 |
Γειά σας; |
| 00:40:20 |
Γειά σας κύριε. |
| 00:40:24 |
Χαίρομαι να βλέπω και |
| 00:40:27 |
Μπορώ να σας μυρίσω. |
| 00:40:29 |
Ορίστε; |
| 00:40:34 |
Μπορώ να σας μυρίσω. |
| 00:40:44 |
Μιλούσατε σε ένα βράχο. |
| 00:40:47 |
Αυτό εδώ μοιάζει με χελώνα. |
| 00:40:50 |
Κοιτάξτε αυτό. |
| 00:40:54 |
Είναι σκύλος. |
| 00:40:55 |
Τί; |
| 00:40:57 |
Δεν μου επιτρέπουν να έχω |
| 00:41:02 |
Μου αρέσουν τα σκυλιά. |
| 00:41:04 |
Λοιπόν, έχουμε το σκύλο σου. |
| 00:41:06 |
Αναρωτιέμαι σε ποιόν ανήκει. |
| 00:41:08 |
Κάθησε, αγόρι. |
| 00:41:09 |
Κοιτάξτε! Είναι εκπαιδευμένος. |
| 00:41:11 |
Χαιρέτησε! |
| 00:41:13 |
Μίλα! |
| 00:41:13 |
Γειά χαρά. |
| 00:41:16 |
Είπε αυτό το σκυλί "γειά χαρά" |
| 00:41:18 |
Ναι. |
| 00:41:20 |
Το όνομά μου είναι Σκύλος. |
| 00:41:21 |
Μόλις σας γνώρισα, |
| 00:41:24 |
Το αφεντικό μου μου έδωσε |
| 00:41:27 |
Είναι καλό και έξυπνο αφεντικό, |
| 00:41:29 |
για να μπορώ να μιλάω. |
| 00:41:31 |
Σκίουρος. |
| 00:41:34 |
Το αφεντικό μου είναι καλό |
| 00:41:35 |
Είναι αδύνατον! |
| 00:41:36 |
Είναι δυνατόν, γιατί το αφεντικό |
| 00:41:38 |
Ωραίο! Τί κάνουν αυτά, |
| 00:41:47 |
Ράσελ, μην τα πειράζεις αυτά. |
| 00:41:48 |
Μπορεί να είναι ραδιενεργά, |
| 00:41:50 |
Είμαι φοβερός ιχνηλάτης. |
| 00:41:52 |
Ο αφέντης μου με έστειλε |
| 00:41:53 |
ολομόναχο. |
| 00:41:55 |
Έχετε δει πουλί; |
| 00:41:56 |
Θέλω να βρω ένα πουλί. |
| 00:41:58 |
Είμαι φοβερός ιχνηλάτης. |
| 00:42:02 |
Αυτό είναι ένα πουλί. |
| 00:42:03 |
Δεν έχω ξαναδεί πουλί |
| 00:42:05 |
αυτό είναι ένα πουλί. |
| 00:42:06 |
Μπορώ να πάρω το πουλί σας |
| 00:42:08 |
σαν αιχμάλωτό μου; |
| 00:42:09 |
Ναι, ναι, πάρτο. |
| 00:42:10 |
Και πηγαίνοντας να μάθεις |
| 00:42:13 |
Μπορώ να γαυγίσω. |
| 00:42:15 |
Και μπορώ και να φωνάξω. |
| 00:42:21 |
Μπορούμε να τον κρατήσουμε; |
| 00:42:23 |
Όχι. |
| 00:42:24 |
Μα είναι ένα σκυλί που μιλάει. |
| 00:42:26 |
Είναι απλά ένα περίεργο κόλπο |
| 00:42:28 |
Ας πάμε στους Καταρράκτες. |
| 00:42:31 |
Σε παρακαλώ, γίνε αιχμάλωτός μου. |
| 00:42:32 |
Γίνε αιχμάλωτός μου, παρακαλώ! |
| 00:42:38 |
Eδώ είναι! |
| 00:42:38 |
Εγώ το είδα πρώτος. |
| 00:42:40 |
Ένα λεπτό, ένα λεπτό. |
| 00:42:43 |
Σοκολάτα. Μου μυρίζει σοκολάτα. |
| 00:42:45 |
Εμένα φρούτα, |
| 00:42:48 |
Ποιοί είναι; |
| 00:42:49 |
Παιδιά, ο Κακός δεν θα ευχαριστηθεί. |
| 00:42:51 |
Καλύτερα να του πούμε οτι |
| 00:42:53 |
σωστά, ’λφα; |
| 00:42:57 |
Όχι. Αργά ή γρήγορα το |
| 00:43:01 |
Βρείτε αυτούς τους δύο που |
| 00:43:02 |
και θα ανταμοιφθείτε καλά |
| 00:43:07 |
Ε...’λφα, νομίζω οτι κάτι |
| 00:43:11 |
Πρέπει να τάπαιξε. |
| 00:43:12 |
Ναι, η φωνή σου ακούγεται |
| 00:43:18 |
Παιδιά, παιδιά! |
| 00:43:20 |
Ίσως θα επιθυμούσατε- |
| 00:43:25 |
Ίσως θα επιθυμούσατε να δοκιμάσετε |
| 00:43:29 |
Όχι, όχι. |
| 00:43:31 |
Αλλά ίσως να θέλει ο Σκύλος. |
| 00:43:35 |
Αναρωτιέμαι αν θα βρει το πουλί, |
| 00:43:37 |
σ' αυτή την πολύ ειδική |
| 00:43:39 |
Μην μου αναφέρετε τον |
| 00:43:42 |
Αυτό το πουλί θα τον κρατήσει |
| 00:43:44 |
πολύ απασχολημένο. |
| 00:43:49 |
Δεν συμφωνείτε με όλα όσα |
| 00:43:52 |
Βέβαια, αλλά μόλις ο Κακός μάθει οτι |
| 00:43:56 |
κανένας μας δεν θα έχει |
| 00:43:59 |
Όχι σοφό αυτό, |
| 00:44:03 |
Εδώ ’λφα. Με ακούτε; |
| 00:44:06 |
Γειά σου ’λφα. |
| 00:44:08 |
Το ξέρω, το ξέρω. |
| 00:44:10 |
Είδες ένα πουλί; |
| 00:44:11 |
Ναι. Το πουλί είναι |
| 00:44:14 |
Ναι, καλά. |
| 00:44:18 |
Αδύνατον. Πού βρίσκεσαι; |
| 00:44:20 |
Είμαι εδώ με το πουλί, και θα το |
| 00:44:22 |
και μετά, δεν θα σας αρέσω. |
| 00:44:24 |
Πρέπει να κλείσω τώρα! |
| 00:44:25 |
Ε, σκυλάκι, σε ποιόν μιλούσες; |
| 00:44:28 |
Τί είναι αυτό το παιχνίδι; |
| 00:44:29 |
Μοιάζει με μικρό ταχυδρόμο. |
| 00:44:30 |
Πού βρίσκονται; |
| 00:44:35 |
Εκεί είναι. Πάμε! |
| 00:44:41 |
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, |
| 00:44:43 |
γίνε αιχμάλωτός μου. |
| 00:44:44 |
Σκύλε, σταμάτα να ενοχλείς |
| 00:44:45 |
Αυτός εκεί ο άνθρωπος, |
| 00:44:47 |
Και εγώ αγαπάω τους |
| 00:44:49 |
Είναι το αφεντικό μου. |
| 00:44:50 |
Δεν είμαι το αφεντικό σου. |
| 00:44:51 |
Θέλεις να πετάξεις ξανά |
| 00:44:53 |
Ει, παράτα τον! |
| 00:44:54 |
Θα πηδήξω στη πλάτη σου |
| 00:44:56 |
Έτσι δεν θα φτάσουμε ποτέ |
| 00:44:57 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:45:07 |
Δεν είμαι το αφεντικό κανενός, |
| 00:45:09 |
Δεν σε θέλω εσένα εδώ, |
| 00:45:10 |
και δεν σε θέλω κι εσένα εδώ! |
| 00:45:11 |
Έχω κολλήσει με σένα, |
| 00:45:13 |
και αν δεν φύγετε εσείς οι δύο, |
| 00:45:14 |
μέχρι να μετρήσω 1, 2, 3... |
| 00:45:16 |
Μια μπάλα! |
| 00:45:18 |
Μια μπάλα; |
| 00:45:21 |
Θέλεις μια μπάλα; |
| 00:45:24 |
Ναι, θέλω. |
| 00:45:24 |
Θα κάνω τα πάντα για μια μπάλα. |
| 00:45:26 |
Πήγαινε φέρτην! |
| 00:45:27 |
Ω, Θεέ μου! Θα την πιάσω, |
| 00:45:29 |
Ωραία, Ράσελ, δώσε μου, |
| 00:45:31 |
Γιατί; |
| 00:45:31 |
Δώστην μου! |
| 00:45:33 |
Πουλί. Πουλί! |
| 00:45:37 |
Πάμε! |
| 00:45:39 |
Περιμένετε. Περιμένετε, |
| 00:45:47 |
Τί κάνουμε τώρα; |
| 00:45:54 |
Είμαστε αρκετά μακριά τώρα. |
| 00:45:56 |
Ο Κέβιν θα με πεθυμήσει. |
| 00:46:03 |
Νομίζω οτι το σχέδιο πέτυχε. |
| 00:46:07 |
Γειά σου, αφεντικό. |
| 00:46:09 |
Σπέρα. |
| 00:46:37 |
Ευχαριστώ που μας κρατάς |
| 00:46:40 |
Ποιό απ' όλα είναι |
| 00:46:43 |
Λοιπόν, παιδί... |
| 00:46:45 |
Αυτό είναι το βήμα 3, ή το |
| 00:46:50 |
Ορίστε! |
| 00:46:56 |
Όλα εντάξει. |
| 00:47:05 |
Οι σκηνές είναι δύσκολο |
| 00:47:08 |
Περίμενε. Δεν είσαι ο τύπος |
| 00:47:10 |
Με τα GPM και τα σηματάκια; |
| 00:47:13 |
Ναι, αλλά... |
| 00:47:16 |
Μπορώ να σας πω ένα μυστικό; |
| 00:47:18 |
Όχι. |
| 00:47:19 |
Εντάξει, ακούστε: |
| 00:47:22 |
Δεν έχω στήσει ποτέ |
| 00:47:24 |
Ορίστε, το είπα. |
| 00:47:26 |
Έχεις ξανακάνει κάμπινγκ, |
| 00:47:28 |
Ε...ποτέ στην ύπαιθρο. |
| 00:47:31 |
Και γιατί δεν ρώτησες τον |
| 00:47:33 |
πώς να στήσεις μια σκηνή; |
| 00:47:35 |
Δεν νομίζω οτι θέλει να μιλάει |
| 00:47:38 |
Πρέπει να το δοκιμάσεις |
| 00:47:39 |
μπορεί να εκπλαγείς μαζί του. |
| 00:47:41 |
Είναι συχνά μακριά απ' |
| 00:47:43 |
Πρέπει να βρίσκεται σπίτι |
| 00:47:45 |
Τον φωνάζω, αλλά, |
| 00:47:47 |
η Φύλλις μου είπε οτι |
| 00:47:49 |
Η Φύλλις; |
| 00:47:50 |
Φωνάζεις τη μητέρα σου με το |
| 00:47:53 |
Η Φύλλις δεν είναι η μαμά μου. |
| 00:48:05 |
Αλλά υποσχέθηκε να έρθει στην |
| 00:48:09 |
για να μου καρφιτσώσει το |
| 00:48:11 |
στους ηλικιωμένους. |
| 00:48:13 |
Και μπορεί να μου δείξει τότε |
| 00:48:23 |
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς |
| 00:48:26 |
Να μην ξυπνήσουμε και |
| 00:48:31 |
Κε. Φρέντρικσεν; |
| 00:48:33 |
Ο Σκύλος λέει οτι θέλει να |
| 00:48:37 |
Πρέπει να τον προστατέψουμε. |
| 00:48:41 |
Μπορεί να έρθει μαζί μας; |
| 00:48:44 |
Εντάξει, μπορεί να έρθει. |
| 00:48:47 |
Υπόσχεστε οτι δεν θα |
| 00:48:50 |
Ναι. |
| 00:48:50 |
Το ορκίζεστε; |
| 00:49:01 |
Το ορκίζομαι. |
| 00:49:08 |
Σε τί έμπλεξα, Έλλυ; |
| 00:49:33 |
Καλημέρα, γλυκειά μου. |
| 00:49:37 |
Πρέπει να βιαστούμε. |
| 00:49:41 |
Το πουλί έφυγε. |
| 00:49:43 |
Μπορεί να μην το καταλάβει |
| 00:49:45 |
Λοιπόν, σηκωθείτε όλοι! |
| 00:49:46 |
Πού είναι ο Κέβιν; |
| 00:49:48 |
Χάθηκε; |
| 00:49:49 |
Κέβιν! |
| 00:49:50 |
Σκύλε, βρες τον Κέβιν. |
| 00:49:52 |
Να βρω το πουλί, να βρώ |
| 00:49:56 |
Κοιτάξτε, εκεί είναι! |
| 00:50:02 |
Ει, αυτή είναι η τροφή μου! |
| 00:50:05 |
Ναι, φύγε απ' τη σκεπή του! |
| 00:50:12 |
Τί κάνει; |
| 00:50:13 |
Τα πουλιά φωνάζουν τα μικρά τους. |
| 00:50:17 |
Τα μικρά της! |
| 00:50:20 |
Ο Κέβιν είναι κορίτσι; |
| 00:50:24 |
Τα μικρά της είναι εκεί, |
| 00:50:28 |
Μαζεύει τροφή για τα μκρά της, |
| 00:50:31 |
Σας παρακαλώ, ο Κέβιν θέλει |
| 00:50:37 |
Υποσχεθήκατε να την |
| 00:50:39 |
Τα μωρά της τη χρειάζονται |
| 00:50:41 |
οτι είναι μαζί. |
| 00:50:42 |
Λυπάμαι, Ράσελ, έχουμε |
| 00:50:47 |
Ναι. |
| 00:50:56 |
Ήταν η αγαπημένη της |
| 00:50:59 |
Αφού τη στείλατε μακριά, |
| 00:51:06 |
Κέβιν; |
| 00:51:26 |
Πού είναι το πουλί; |
| 00:51:27 |
Είπες ότι είχες το πουλί. |
| 00:51:29 |
Ναι, ναι. Αφού το είπα, |
| 00:51:33 |
Πού είναι; |
| 00:51:35 |
Αύριο. Ξαναέλα αύριο, |
| 00:51:42 |
Το έχασες. |
| 00:51:46 |
Τουλάχιστον τώρα μας οδήγησες |
| 00:51:48 |
και στον άλλον που μυρίζει |
| 00:51:53 |
Ο Αφέντης θα ευχαριστηθεί πολύ |
| 00:51:56 |
Θα θέλει να τους κάνει |
| 00:51:58 |
Ελάτε. |
| 00:51:59 |
Περίμενε! |
| 00:52:01 |
Πηγαίνουμε στους Καταρράκτες. |
| 00:53:15 |
Ήρθατε εδώ με αυτό; |
| 00:53:18 |
Ναι. |
| 00:53:20 |
Με ένα σπίτι; |
| 00:53:22 |
Ένα αιωρούμενο σπίτι; |
| 00:53:32 |
Είναι το πιό πιο ηλίθιο πράγμα |
| 00:53:36 |
Δεν κυνηγάτε το πουλί μου, |
| 00:53:39 |
Αλλά αν χρειάζεστε ένα |
| 00:53:41 |
θα ήμουν ευτυχής να |
| 00:53:47 |
Λοιπόν, όλο αυτό είναι μια |
| 00:53:49 |
Ο σκύλος μου έκανε λάθος. |
| 00:53:52 |
Περίμενε. Είσαι ο Τσαρλς Μαντς; |
| 00:53:55 |
Ναι, λοιπόν...ναι. |
| 00:53:57 |
Ο γνωστός Τσαρλς Μαντς; |
| 00:54:00 |
Η περιπέτεια βρίσκεται εκεί! |
| 00:54:02 |
Αυτός είναι! |
| 00:54:05 |
Είναι αυτός; |
| 00:54:08 |
Αυτός! |
| 00:54:10 |
Λέγομαι Φρέντρικσεν. |
| 00:54:11 |
Η γυναίκα μου κι εγώ είμαστε |
| 00:54:15 |
Έχετε καλό γούστο. |
| 00:54:18 |
Πρέπει να είστε κουρασμένοι. |
| 00:54:19 |
Πεινασμένοι; |
| 00:54:22 |
Ακούστε με όλοι! |
| 00:54:23 |
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι |
| 00:54:26 |
είναι καλεσμένοι μας. |
| 00:54:30 |
Μου αρέσετε τώρα. |
| 00:54:37 |
Ο μκρός ταχυδρόμος μυρίζει |
| 00:54:41 |
Με συγχωρείτε για τα σκυλιά. |
| 00:54:43 |
Ελπίζω να μην ήταν πολύ... |
| 00:54:45 |
Δεν ήμασταν. |
| 00:54:46 |
Προχωρείστε και βάλτε το... |
| 00:54:48 |
δίπλα στο δικό μου. |
| 00:54:55 |
Θα μπούμε αλήθεια μέσα στο |
| 00:54:59 |
Θα θέλατε; |
| 00:55:02 |
Αν θέλαμε; |
| 00:55:05 |
Περιμένετε, κε. Μαντς! |
| 00:55:08 |
Έλα, γρήγορα. |
| 00:55:10 |
Όχι εσύ. |
| 00:55:11 |
Τί κάνουμε με τον Σκύλο; |
| 00:55:12 |
Πρέπει να τιμωρηθεί. |
| 00:55:13 |
Βάλτε του τον Κώνο της |
| 00:55:21 |
Δεν μ'αρέσει ο Κώνος |
| 00:55:25 |
Το μεγαλύτερο μέρος της συλλογής |
| 00:55:26 |
βρίσκεται στα διασημότερα |
| 00:55:29 |
Στη Ν. Υόρκη, στο Μόναχο, |
| 00:55:30 |
Φυσικά κράτησα τα καλύτερα |
| 00:55:33 |
Αλήθεια; Κοίταξε αυτά! |
| 00:55:36 |
Α, ναι. Ο Τιτανόσαυρος. |
| 00:55:39 |
Βγήκε έξω ενώ εγώ βούρτσιζα |
| 00:55:41 |
Χρησιμοποίησα το ξυραφάκι μου |
| 00:55:44 |
Ναι, λοιπόν, εντυπωσιάστε με. |
| 00:55:46 |
Ο μόνος τρόπος για να το κρατήσω |
| 00:55:48 |
ήταν να πω οτι ήταν όπλο |
| 00:55:53 |
Θεέ μου! O γιγάντιος |
| 00:55:55 |
Το αναγνωρίσατε. |
| 00:55:58 |
Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα |
| 00:56:00 |
Πολύ ωραία επιλογή. |
| 00:56:03 |
Το βρήκα σε ένα σαφάρι |
| 00:56:07 |
Αυτός κι εγώ παίζαμε |
| 00:56:10 |
Και να δείτε πώς έκλεβε |
| 00:56:13 |
Ήταν τρομερός. |
| 00:56:17 |
Το δείπνο είναι έτοιμο. |
| 00:56:18 |
Χαλασμένος μεταφραστής. |
| 00:56:21 |
Πρέπει να τον επιδιορθώσω πάλι. |
| 00:56:24 |
Ορίστε, μεγάλε. |
| 00:56:25 |
Ευχαριστώ, αφέντη. |
| 00:56:27 |
Μου άρεσε η άλλη φωνή του. |
| 00:56:30 |
Λοιπόν, το δείπνο έχει |
| 00:56:32 |
Ελάτε απο δω. |
| 00:56:34 |
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα |
| 00:56:38 |
Δελεάστηκα μερικές φορές |
| 00:56:41 |
αλλά έχω δουλειά που |
| 00:56:44 |
Παρακαλώ. Ελπίζω να πεινάτε, |
| 00:56:47 |
γιατί ο Έψιλον είναι ο καλύτερος |
| 00:56:57 |
Έψιλον! |
| 00:56:59 |
Ναι! |
| 00:57:05 |
Η γυναίκα μου η Έλλυ |
| 00:57:07 |
Ξέρεις εξ αιτίας σου είχε |
| 00:57:10 |
να έρθει εδώ και να ζήσει δίπλα |
| 00:57:13 |
Με τιμάτε. |
| 00:57:15 |
Είσαι σίγουρος οτι δεν |
| 00:57:17 |
Δεν μου αρέσει να |
| 00:57:18 |
Όχι, είναι ευχαρίστησή μου |
| 00:57:20 |
Πραγματικό κέρασμα! |
| 00:57:22 |
Κέρασμα; |
| 00:57:28 |
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω |
| 00:57:30 |
Το να έχω καλεσμένους |
| 00:57:32 |
Πιό συχνά έχω κλέφτες που |
| 00:57:34 |
ό,τι δικαιωματικά μου ανήκει. |
| 00:57:37 |
Όχι. |
| 00:57:40 |
Με αποκαλούν απατεώνα, |
| 00:57:45 |
Αλλά μόλις επαναφέρω |
| 00:57:47 |
θα αποκατασταθεί το όνομά |
| 00:57:50 |
Πανέμορφο, δεν βρίσκετε; |
| 00:57:55 |
Πέρασα όλη μου τη ζωή, |
| 00:57:59 |
Μερικές φορές, περνάνε |
| 00:58:04 |
Προσπάθησα να μπω |
| 00:58:08 |
αλλά δεν μπόρεσα. |
| 00:58:12 |
Όταν μπεις...δεν υπάρχει |
| 00:58:15 |
Έχασα τόσα πολλά σκυλιά... |
| 00:58:19 |
Και έρχονται αυτοί οι λωποδύτες |
| 00:58:21 |
και νομίζουν οτι το πουλί |
| 00:58:24 |
Αλλά σύντομα ανακαλύπτουν, |
| 00:58:27 |
είναι ένα πολύ επικίνδυνο |
| 00:58:32 |
Ει, αυτό μοιάζει με τον Κέβιν! |
| 00:58:36 |
Τον Κέβιν; |
| 00:58:37 |
Ναι, αυτό είναι το καινούργιο |
| 00:58:39 |
Το εκπαίδευσα να μας |
| 00:58:41 |
Να σας ακολουθεί; |
| 00:58:43 |
Μα είναι αδύνατον. Πώς; |
| 00:58:45 |
Της αρέσει η σοκολάτα. |
| 00:58:47 |
Η σοκολάτα; |
| 00:58:48 |
Ναι. |
| 00:58:49 |
Της έδωσα λίγη απο τη |
| 00:58:50 |
Τρελλαίνεται για σοκολάτα. |
| 00:58:52 |
Μπορεί και όχι. |
| 00:59:01 |
Ξέρεις, Καρλ, αυτοί οι άνθρωποι |
| 00:59:06 |
διηγούνται πολύ καλές |
| 00:59:11 |
Ένας ερευνητής που |
| 00:59:15 |
ένας γεωπόνος που |
| 00:59:21 |
ένας γέρος που πηγαίνει |
| 00:59:24 |
στους Παραδεισένιους |
| 00:59:33 |
Αυτή είναι η καλύτερη |
| 00:59:35 |
Ανυπομονώ να μάθω πώς |
| 00:59:47 |
Λοιπόν, ήταν ένα υπέροχο |
| 00:59:48 |
αλλά καλύτερα να πηγαίνουμε. |
| 00:59:50 |
Δεν φεύγετε; |
| 00:59:52 |
Δεν θέλουμε να...εκμεταλλευτούμε |
| 00:59:56 |
Πάμε, παιδί μου. |
| 00:59:57 |
Μα, ακόμα δεν πήραμε |
| 00:59:58 |
Το παιδί έχει δίκιο. |
| 01:00:02 |
Ο Έψιλον απο δω φτιάχνει ένα |
| 01:00:08 |
Αλήθεια πρέπει να μείνετε. |
| 01:00:11 |
Έχουμε ακόμα τόσα πολλά |
| 01:00:18 |
Ο Κέβιν; |
| 01:00:27 |
Είναι εδώ! |
| 01:00:31 |
Πιάστε τους! |
| 01:00:34 |
Βιάσου! |
| 01:00:35 |
Αυτό κάνω. |
| 01:00:37 |
Έρχονται! |
| 01:00:41 |
Αφεντικό, απο δω! |
| 01:00:59 |
Δεν ξέρω πώς θα είναι, |
| 01:01:36 |
Κάντε πίσω! |
| 01:01:39 |
Προσέχετε! |
| 01:01:40 |
Συνεχίστε, αφεντικό. |
| 01:01:45 |
Σταματήστε, σκυλιά! |
| 01:02:15 |
Βοήθεια! |
| 01:02:17 |
Βοήθεια, βοήθεια! |
| 01:02:25 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 01:02:38 |
Κρατηθείτε απο τον Κέβιν! |
| 01:03:11 |
Κέβιν. |
| 01:03:36 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:03:38 |
Κέβιν, μείνε ξαπλωμένη. |
| 01:03:41 |
Έχει χτυπήσει πολύ. |
| 01:03:44 |
Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε |
| 01:03:56 |
Εντάξει, αλλά πρέπει |
| 01:04:06 |
Τους έχασες; |
| 01:04:08 |
Όχι, ήταν ο Σκύλος. |
| 01:04:09 |
Ναι, είναι μαζί τους. |
| 01:04:11 |
Τους βοήθησε να |
| 01:04:14 |
Περιμένετε. Περιμένετε |
| 01:04:24 |
Βλέπεις τίποτε; |
| 01:04:25 |
Όχι, η ομάδα δεν μας |
| 01:04:27 |
Αλλά είναι πολύ σκληροί. |
| 01:04:29 |
Αυτό είναι τρελλό. |
| 01:04:30 |
Συνάντησα επιτέλους τον |
| 01:04:32 |
και αυτός θέλει να μας |
| 01:04:33 |
Τί αστείο! |
| 01:04:34 |
Ξέρω ένα αστείο. |
| 01:04:36 |
Ένας σκίουρος ανεβαίνει σε |
| 01:04:38 |
"ξέχασα να αποθηκεύσω |
| 01:04:39 |
και τώρα θα πεθάνω". |
| 01:04:41 |
Είναι αστείο, γιατί ο σκίουρος |
| 01:04:48 |
Πρόσεχε, Ράσελ. |
| 01:04:50 |
Είσαι εντάξει, Κέβιν; |
| 01:04:56 |
Ξέρετε κάτι, κε. Φρέντρικσεν; |
| 01:04:59 |
Η άγρια φύση δεν είναι |
| 01:05:02 |
Ναι; |
| 01:05:03 |
Πώς έτσι; |
| 01:05:04 |
Είναι κάπως...άγρια. |
| 01:05:06 |
Εννοώ, οτι δεν είναι σαν |
| 01:05:10 |
Πρέπει να συνηθίσεις |
| 01:05:12 |
Ο μπαμπάς μου το έκανε |
| 01:05:14 |
Είναι πολύ καλός στο κάμπινγκ, |
| 01:05:16 |
και στο να ανάβει φωτιά απο |
| 01:05:19 |
Ερχόταν σε όλες τις συναντήσεις |
| 01:05:23 |
Και μετά, πηγαίναμε για |
| 01:05:27 |
Εγώ παίρνω πάντα σοκολάτα |
| 01:05:29 |
Αν και καθόμαστε σ' αυτό |
| 01:05:33 |
και εγώ μετράω όλες τις μπλέ κάρτες, |
| 01:05:36 |
και, όποιος έχει τις περισσότερες... |
| 01:05:39 |
κερδίζει. |
| 01:05:43 |
Μου αρέσει αυτό το παγκάκι. |
| 01:05:48 |
Αυτό μπορεί να ακούγεται |
| 01:05:50 |
αλλά νομίζω οτι το βαρετό |
| 01:05:52 |
είναι το κομμάτι που θυμάμαι |
| 01:06:02 |
Κοιτάξτε! Εκεί είναι! |
| 01:06:05 |
Περίμενε, Ράσελ. |
| 01:06:18 |
Πού πάει αυτό το πουλί; |
| 01:06:23 |
Αυτό είναι. Πήγαινε, Κέβιν! |
| 01:06:25 |
Πήγαινε να βρεις τα μικρά σου! |
| 01:06:31 |
Τρέχα πουλάκι, τρέχα! |
| 01:06:36 |
Όχι! |
| 01:06:42 |
Ράσελ, δώσε μου το μαχαίρι σου. |
| 01:06:46 |
Απομακρύνσου απο το |
| 01:07:15 |
Όχι! |
| 01:07:23 |
Όχι! |
| 01:07:30 |
Προσοχή! Την θέλουμε σε |
| 01:07:35 |
Σταματήστε! |
| 01:07:42 |
Κέβιν! |
| 01:07:57 |
Έδωσες τον Κέβιν. |
| 01:08:02 |
Μόλις την έδωσες... |
| 01:08:07 |
Αυτό δεν με ενδιαφέρει. |
| 01:08:10 |
Δεν ζήτησα τίποτε απ' όλα |
| 01:08:15 |
Αφεντικό, είναι εντάξει. |
| 01:08:18 |
Δεν είμαι το αφεντικό σου! |
| 01:08:21 |
Και αν δεν είχες εμφανιστεί, |
| 01:08:22 |
δεν θα συνέβαινε τίποτε |
| 01:08:24 |
Κακό σκυλί, κακό σκυλί! |
| 01:08:35 |
Και ανεξάρτητα αν θα με |
| 01:08:37 |
θα πάω στους Παραδεισένιους |
| 01:08:40 |
ακόμα κι αν αυτό με |
| 01:09:53 |
Ορίστε. |
| 01:09:56 |
Δεν το θέλω αυτό πια. |
| 01:13:37 |
Ράσελ; |
| 01:13:44 |
Ράσελ! |
| 01:13:45 |
Πάω να βοηθήσω τον Κέβιν. |
| 01:13:46 |
Ακόμα κι αν εσύ συνεχίσεις |
| 01:15:04 |
Ράσελ; |
| 01:15:09 |
Κρυβόμουν στη βεράντα σου, |
| 01:15:12 |
Μπορώ να μείνω; |
| 01:15:14 |
Αφού είσαι το σκυλί μου, |
| 01:15:18 |
Είσαι το αφεντικό μου; |
| 01:15:20 |
Θεέ μου! |
| 01:15:21 |
Καλό αγόρι, σκυλάκι, |
| 01:15:49 |
Ναι! |
| 01:15:52 |
Μην ανησυχείς, Κέβιν. |
| 01:16:03 |
Και δεν με πίστευαν. |
| 01:16:06 |
Μόνο περιμένετε μέχρι |
| 01:16:08 |
Αφεντικό. |
| 01:16:10 |
Ο μικρός ταχυδρόμος γύρισε. |
| 01:16:13 |
Τί; |
| 01:16:14 |
Αφήστε με! |
| 01:16:17 |
Πού είναι ο ηλικιωμένος |
| 01:16:21 |
Δεν είναι φίλος μου πιά. |
| 01:16:24 |
Αφού είσαι εσύ εδώ, |
| 01:16:25 |
ο Φρέντρικσεν δεν μπορεί |
| 01:16:28 |
Πού κρατάτε τον Κέβιν; |
| 01:16:31 |
Αφήστε με! |
| 01:16:33 |
Φώναζε όσο θέλεις, |
| 01:16:35 |
Κανένας απο τους ταχυδρόμους |
| 01:16:38 |
Θα χρησιμοποιήσω όλη την εκπαίδευσή |
| 01:16:45 |
’λφα, ο Φρέντρικσεν |
| 01:16:47 |
Δέσε το πουλί. |
| 01:16:49 |
Βλέπεις τον γέρο; |
| 01:16:50 |
Δεν ξέρω τί να κάνω. |
| 01:16:51 |
Πού πάτε; Δεν τελείωσα |
| 01:16:54 |
Χάρηκα που μιλήσαμε. |
| 01:17:01 |
Πού είσαι, Φρέντρικσεν; |
| 01:17:22 |
Ράσελ! |
| 01:17:36 |
Κε. Φρέντρικσεν! |
| 01:17:37 |
Σκύλε, φέρτο εδώ! |
| 01:17:40 |
Γυρίσατε για τον Κέβιν. |
| 01:17:43 |
Εγώ θα πάω να πάρω τον Κέβιν. |
| 01:17:44 |
Εσύ θα μείνεις εδώ. |
| 01:17:45 |
Θέλω να βοηθήσω. |
| 01:17:46 |
Δεν θέλω τη βοήθειά σου. |
| 01:17:48 |
Θέλω να είσαι ασφαλής. |
| 01:17:57 |
Πώς θα περάσουμε απο |
| 01:17:59 |
Το βρήκα. |
| 01:18:11 |
Κέβιν! |
| 01:18:13 |
Μην ανησυχείς, Κέβιν. |
| 01:18:17 |
Δεν θέλω να περάσει |
| 01:18:23 |
Τί κάνουμε τώρα, Σκύλε; |
| 01:18:38 |
Ποιός θέλει το μπαλάκι; |
| 01:18:40 |
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ! |
| 01:18:45 |
Πηγαίνετε να το πιάσετε! |
| 01:18:50 |
Το έπιασα! |
| 01:18:57 |
Συγγνώμη, Κέβιν. |
| 01:19:00 |
Αφεντικό, αφεντικό! |
| 01:19:05 |
Ηρεμείστε, ηρεμείστε. |
| 01:19:12 |
1, 2, 3, φύγαμε! |
| 01:19:28 |
Ξέρει κανείς σας πού είναι; |
| 01:19:43 |
Βοήθεια! |
| 01:19:47 |
Κυβερνήτα, ρίξε κάτω |
| 01:19:50 |
Όχι! |
| 01:19:56 |
Κυβερνήτης, αναφέρω. |
| 01:19:57 |
Σκάφος 2, αναφέρω. |
| 01:19:58 |
Σκάφος 3, αναφέρω. |
| 01:20:04 |
Αρχίστε να σκοπεύτετε! |
| 01:20:13 |
Έλα, Κέβιν. |
| 01:20:30 |
Γειά. |
| 01:20:58 |
Οι τελευταίες σου λέξεις, |
| 01:20:59 |
Έλα, ξέρασέ το! |
| 01:21:05 |
Πάμε! |
| 01:21:06 |
Αρκετά! |
| 01:21:07 |
Ετοιμάσου! |
| 01:21:38 |
Έλα, Κέβιν! |
| 01:22:00 |
Δεν λυπάμαι για ό,τι πρόκειται |
| 01:22:10 |
Φοράει τον Κώνο της Ντροπής! |
| 01:22:12 |
Δεν το ήθελα, ηλίθιοι. |
| 01:22:19 |
Όχι, όχι. |
| 01:22:23 |
Κακό σκυλί, κάτσε! |
| 01:22:26 |
Μάλιστα, ’λφα. |
| 01:22:27 |
’λφα; |
| 01:22:28 |
Δεν είμαι εγώ ο ’λφα, |
| 01:22:33 |
Δεν μπορώ να τα καταφέρω. |
| 01:22:37 |
Ράσελ. |
| 01:22:38 |
Ράσελ, ανέβα! |
| 01:22:43 |
Δεν θα σας αφήσω μόνους! |
| 01:23:02 |
Ει, σκίουρος! |
| 01:23:04 |
Σκίουρος; πού; |
| 01:23:11 |
Μισώ τους σκίουρους. |
| 01:23:33 |
Σκύλε! |
| 01:23:35 |
Αφεντικό! |
| 01:23:37 |
Ράσελ, εδώ! |
| 01:23:40 |
Πάμε! |
| 01:23:45 |
Κε. Φρέντρικσεν! |
| 01:23:48 |
’ντε, ανεβείτε. |
| 01:24:04 |
Όχι! |
| 01:24:21 |
Ράσελ, φύγετε απο κει! |
| 01:24:25 |
Όχι, άστους ήσυχους! |
| 01:24:42 |
Ράσελ, κρατήσου απο τον |
| 01:24:49 |
Κέβιν, σοκολάτα! |
| 01:25:13 |
Αυτό ήταν και πολύ πρώτο! |
| 01:25:17 |
Μην κοιτάς και πολύ γύρω |
| 01:25:20 |
Με το μαλακό, Ράσελ. |
| 01:25:23 |
Είμαι έτοιμος να πέσω |
| 01:25:49 |
Λυπάμαι για το σπίτι σας, |
| 01:25:54 |
Ξέρεις, είναι μόνο ένα σπίτι. |
| 01:26:05 |
Κοίτα, είσαι τόσο απαλός. |
| 01:26:12 |
Θα ήθελα να κρατήσω ένα. |
| 01:26:18 |
Πού είναι το μπαστούνι μου; |
| 01:26:19 |
Τώρα το κρατούσα. |
| 01:26:28 |
Ξέρεις κάτι; κράτα τα. |
| 01:26:30 |
Ένα μικρό δώρο απο μένα |
| 01:26:32 |
Αντίο, Κέβιν! |
| 01:26:43 |
Έτοιμος; |
| 01:26:45 |
Έτοιμος. |
| 01:26:58 |
Τώρα θα πάρουν τα σηματάκια τους |
| 01:27:01 |
που προάγονται σε |
| 01:27:04 |
Για εξαιρετική επίδοση |
| 01:27:07 |
Συγχαρητήρια, Τζίμυ. |
| 01:27:08 |
Για γνώση της άμυνας |
| 01:27:11 |
Συγχαρητήρια, Μπράντον. |
| 01:27:13 |
Για βοήθεια στους ηλικιωμένους. |
| 01:27:17 |
Ε, Ράσελ...υπάρχει κάποιος που... |
| 01:27:22 |
Συγγνώμη, με συγχωρείτε... |
| 01:27:28 |
Είμαι εγώ εδώ γι αυτόν. |
| 01:27:30 |
Συγχαρητήρια, Ράσελ. |
| 01:27:31 |
Κύριε. |
| 01:27:35 |
Ράσελ, επειδή βοήθησες τους |
| 01:27:39 |
και επειδή έπραξες πάνω και |
| 01:27:44 |
θα ήθελα να σε βραβεύσω με την |
| 01:27:46 |
υψηλότερη τιμή που |
| 01:27:51 |
Το σηματάκι της Έλλυ. |
| 01:28:01 |
Νομίζω οτι τα δώσαμε σε όλους. |
| 01:28:03 |
Γι αυτό ας φωνάξουμε δυνατά την |
| 01:28:06 |
στους ολοκαίνουργιους , |
| 01:28:10 |
Όλοι έτοιμοι; |
| 01:28:20 |
-Μπλε. |
| 01:28:22 |
-Μπλε. |
| 01:28:25 |
Κόκκινο. |
| 01:28:26 |
Αυτό είναι ποδήλατο. |
| 01:28:27 |
Είναι κόκκινο όμως. |
| 01:28:29 |
Κε. Φρέντρικσεν, κλέβετε! |
| 01:28:31 |
Όχι βέβαια. |
| 01:28:33 |
Αυτό είναι πυροσβεστική |
| 01:28:37 |
Ίσως χρειάζομαι τα γυαλιά μου. |
| 01:28:39 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 01:28:44 |
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 01:28:49 |
720p sync by ANOGiANOS |
