|
Up
|
| 00:00:31 |
Legendas: |
| 00:00:35 |
Legendas: |
| 00:00:39 |
Revisão final: |
| 00:00:42 |
Resync release: |
| 00:00:45 |
"O Giro de Notícias" |
| 00:00:47 |
"O foco da aventura"! |
| 00:00:52 |
O que estão vendo agora |
| 00:00:55 |
Um mundo perdido |
| 00:00:57 |
As Cataratas do Paraíso, |
| 00:01:01 |
que a ciência nunca viu! |
| 00:01:03 |
Quem se atreveria a desbravar |
| 00:01:06 |
Nosso herói de hoje: |
| 00:01:10 |
Ele pousou seu dirigível, |
| 00:01:14 |
em New Hampshire hoje, |
| 00:01:16 |
sua expedição de um ano |
| 00:01:18 |
Ele foi projetado pelo |
| 00:01:21 |
é mais longo que |
| 00:01:25 |
E aqui vem nosso aventureiro! |
| 00:01:28 |
Nunca separado |
| 00:01:30 |
tem todo conforto |
| 00:01:32 |
É um palácio flutuante |
| 00:01:35 |
uma máquina de banho |
| 00:01:38 |
Para todos ele é considerado |
| 00:01:42 |
E como! |
| 00:01:44 |
A aventura nos aguarda! |
| 00:01:49 |
Mas o que desta vez |
| 00:01:51 |
Cavalheiros, eis o Monstro |
| 00:01:57 |
Nossa, |
| 00:02:01 |
Mas o que é isso? A Sociedade |
| 00:02:05 |
acusam Muntz |
| 00:02:07 |
Não! |
| 00:02:09 |
A Sociedade desfilia Muntz! |
| 00:02:15 |
Humilhado, Muntz jura |
| 00:02:17 |
e promete capturar |
| 00:02:21 |
Eu prometo capturar |
| 00:02:25 |
E eu não voltarei |
| 00:02:28 |
E assim o explorador partiu |
| 00:02:31 |
Boa viagem, |
| 00:02:33 |
E boa sorte na captura |
| 00:02:41 |
ESPÍRITO AVENTUREIRO |
| 00:02:44 |
Lá está Charles Muntz |
| 00:02:52 |
Ele sobrevoa Pikes Peak! |
| 00:02:55 |
Ele sobrevoa o Grand Canyon! |
| 00:02:59 |
Ele sobrevoa o Monte Everest! |
| 00:03:04 |
Ele dá a volta |
| 00:03:07 |
Não há nada que |
| 00:03:09 |
"UP - ALTAS AVENTURAS" |
| 00:03:11 |
E como o próprio Muntz diria: |
| 00:03:14 |
Nos aguarda! |
| 00:03:16 |
Cuidado! |
| 00:03:18 |
Temos que desviar! |
| 00:03:21 |
o "Espírito Aventureiro" |
| 00:03:24 |
Viram isso, amigos? |
| 00:03:30 |
À todo o vapor! |
| 00:03:33 |
Vamos subir |
| 00:03:35 |
18º de altitude! |
| 00:03:38 |
É um dia lindo! |
| 00:03:42 |
Visibilidade ilimitada! |
| 00:03:45 |
Coletar dados |
| 00:03:48 |
Tem algo lá embaixo! |
| 00:03:53 |
É um cachorrinho! |
| 00:03:54 |
MUNTZ BATE O RECORDE |
| 00:03:58 |
O que está fazendo? |
| 00:04:00 |
Não sabe que este |
| 00:04:02 |
Só exploradores entram aqui! |
| 00:04:04 |
Não uma criancinha com |
| 00:04:08 |
Acha que tem condições? |
| 00:04:13 |
Tudo bem, pode entrar! |
| 00:04:17 |
O que foi? |
| 00:04:22 |
Ei, eu não mordo! |
| 00:04:28 |
Eu e você somos parte |
| 00:04:31 |
REFRIGERANTE DE UVA |
| 00:04:35 |
Vi pra onde seu balão foi! |
| 00:04:40 |
Meu nome é Ellie. |
| 00:04:45 |
Lá está! |
| 00:04:51 |
Bem... |
| 00:04:57 |
Vai! |
| 00:05:21 |
Ei, garoto! |
| 00:05:23 |
Achei que gostaria |
| 00:05:25 |
Tenho uma coisa |
| 00:05:29 |
Estou a ponto de mostrar |
| 00:05:32 |
que nunca mostrei |
| 00:05:35 |
Nunca na minha vida! |
| 00:05:38 |
E tem que jurar que |
| 00:05:42 |
Jure! |
| 00:05:47 |
Meu livro de aventuras! |
| 00:05:52 |
Você o conhece, |
| 00:05:56 |
Quando eu crescer, |
| 00:06:00 |
América do Sul! |
| 00:06:02 |
É como a América do Norte |
| 00:06:06 |
E onde vou morar? |
| 00:06:08 |
As Cataratas do Paraíso. |
| 00:06:10 |
Um lugar perdido no tempo! |
| 00:06:14 |
Eu arranquei esta página |
| 00:06:18 |
Vou mudar o meu clube |
| 00:06:23 |
Quem sabe o que vive por lá? |
| 00:06:26 |
E quando chegar lá... |
| 00:06:27 |
estou guardando essas páginas |
| 00:06:32 |
Só não sei como chegar |
| 00:06:44 |
É isso aí! |
| 00:06:47 |
Jure que vai nos levar! |
| 00:06:50 |
Jure! |
| 00:06:53 |
Bom, você prometeu. |
| 00:06:56 |
Até amanhã então, garoto. |
| 00:07:00 |
A aventura nos aguarda! |
| 00:07:04 |
Sabe? |
| 00:07:07 |
Eu gosto de você! |
| 00:07:28 |
VENDIDO |
| 00:08:58 |
MEU LIVRO DE AVENTURAS |
| 00:10:57 |
MEU LIVRO DE AVENTURAS |
| 00:13:02 |
REFRIGERANTE DE UVA |
| 00:13:41 |
Que paisagem linda, |
| 00:13:48 |
O correio chegou. |
| 00:14:03 |
Asilo Shady Oaks. |
| 00:14:16 |
Olá, Sr. Fredricksen! |
| 00:14:19 |
Não! |
| 00:14:21 |
Diga pro seu chefe ali... |
| 00:14:23 |
que estão acabando |
| 00:14:25 |
Olha só, meu chefe quer muito |
| 00:14:29 |
Sua última oferta |
| 00:14:32 |
O que me diz? |
| 00:14:36 |
Acho que isso |
| 00:14:38 |
Acho que já deixei bem clara |
| 00:14:42 |
Você colocou suco de uva |
| 00:14:44 |
Foi bem legal! |
| 00:14:46 |
Dá isso aí, |
| 00:14:50 |
Você aí, de terno! |
| 00:14:53 |
Vá tomar banho, hippie! |
| 00:14:56 |
Foi ele que disse isso! |
| 00:14:58 |
É sério! |
| 00:15:01 |
Diga pro seu chefe que |
| 00:15:04 |
Verdade? |
| 00:15:05 |
Quando eu morrer! |
| 00:15:08 |
Então, não falta muito. |
| 00:15:24 |
Boa tarde! |
| 00:15:25 |
Meu nome é Russel. |
| 00:15:27 |
Sou o mais novo explorador |
| 00:15:31 |
Unidade 12. |
| 00:15:32 |
Precisa de alguma ajuda, |
| 00:15:36 |
Não. |
| 00:15:37 |
Possa ajudá-lo |
| 00:15:39 |
Não. |
| 00:15:40 |
Poderia ajudá-lo |
| 00:15:43 |
- Não! |
| 00:15:46 |
- a atravessar a porta? |
| 00:15:48 |
Preciso ajudá-lo a atravessar |
| 00:15:50 |
Não precisa. |
| 00:15:59 |
- Boa tarde, sou Russel... |
| 00:16:02 |
o mais novo explorador |
| 00:16:05 |
- Linha 12... |
| 00:16:08 |
- Precisa de ajuda para... |
| 00:16:19 |
Prossiga! |
| 00:16:21 |
- Boa tarde! |
| 00:16:25 |
Viu? São minhas insígnias |
| 00:16:29 |
Como pode notar, |
| 00:16:31 |
A insígnia por ajudar |
| 00:16:34 |
Se conseguir, me tornarei |
| 00:16:39 |
A natureza precisa |
| 00:16:44 |
Isso seria genial! |
| 00:16:46 |
A cerimônia, |
| 00:16:49 |
ganhamos as insígnias. |
| 00:16:51 |
Então tem que |
| 00:16:53 |
Isso! Daí, vou me tornar |
| 00:16:58 |
- Já viu um Narcejo? |
| 00:17:01 |
Um pássaro de olhos grandes. |
| 00:17:03 |
Todas noite aparece no jardim |
| 00:17:07 |
Mas estou velho. |
| 00:17:11 |
- E ninguém quer me ajudar! |
| 00:17:14 |
Não sei não. |
| 00:17:16 |
Tem que aplaudir 3 vezes |
| 00:17:19 |
- Onde estão, Sr. Fredricksen? |
| 00:17:23 |
- Se pegá-lo... |
| 00:17:26 |
Narcejo? |
| 00:17:27 |
Aqui! |
| 00:17:30 |
- Traga aqui quando encontrar! |
| 00:17:36 |
Pare! |
| 00:17:43 |
O que estão fazendo? |
| 00:17:45 |
- Sinto muito, senhor. |
| 00:17:49 |
- Deixe-me consertá-la. |
| 00:17:52 |
Não quero que ninguém |
| 00:18:29 |
INTIMAÇÃO |
| 00:18:41 |
Sinto muito, |
| 00:18:44 |
O senhor não parece |
| 00:18:47 |
Fique com isso. |
| 00:18:49 |
O pessoal do asilo |
| 00:19:06 |
O que vou fazer agora, |
| 00:19:44 |
COISAS A FAZER |
| 00:20:37 |
Bom dia, cavalheiros. |
| 00:20:40 |
Bom dia, Sr. Fredricksen, |
| 00:20:44 |
Nunca estamos |
| 00:20:46 |
Por favor, |
| 00:20:48 |
Um minuto |
| 00:20:50 |
É que... |
| 00:20:52 |
gostaria de dar um último adeus |
| 00:20:55 |
Claro, o tempo que precisar, |
| 00:21:00 |
O de sempre. |
| 00:21:05 |
Olha, acho que ninguém |
| 00:21:50 |
Até mais, rapazes! |
| 00:21:52 |
Mandarei um postal |
| 00:23:23 |
Estamos a caminho, |
| 00:24:35 |
Olá, Sr. Fredricksen! |
| 00:24:39 |
O que está fazendo aqui, |
| 00:24:41 |
Encontrei o narcejo e |
| 00:24:44 |
Mas ele tinha |
| 00:24:47 |
e parecia mais um ratão. |
| 00:24:55 |
Por favor, |
| 00:24:57 |
Não! |
| 00:25:03 |
Tá legal, pode... |
| 00:25:06 |
entrar! |
| 00:25:17 |
Nunca estive numa |
| 00:25:21 |
Binóculos! |
| 00:25:24 |
Uau! Tá indo viajar? |
| 00:25:27 |
um lugar esquecido |
| 00:25:29 |
Vai pra América do Sul, |
| 00:25:31 |
Não toque nisso! |
| 00:25:33 |
Sabe, a maioria das pessoas |
| 00:25:35 |
Mas você é esperto. |
| 00:25:39 |
É assim que controla a casa? |
| 00:25:41 |
E funciona mesmo? |
| 00:25:46 |
Pra direita, |
| 00:25:50 |
Olha só! |
| 00:25:53 |
Estão tão pertos |
| 00:25:59 |
Uau! |
| 00:26:02 |
Devia experimentar, |
| 00:26:04 |
Olha, é o ônibus que |
| 00:26:07 |
Ei, posso ver sua casa daqui! |
| 00:26:10 |
Pare de se mexer, garoto! |
| 00:26:15 |
Bom, acho que |
| 00:26:17 |
Conheço essas nuvens, |
| 00:26:20 |
Sabe o que as Nimbus são? |
| 00:26:24 |
Fique parado aí, |
| 00:26:29 |
Que legal, garoto! |
| 00:26:39 |
- Que está fazendo por aí? |
| 00:26:53 |
Tá vendo, |
| 00:27:31 |
Minha mochila! |
| 00:27:37 |
Peguei! |
| 00:28:16 |
Pensei que estava morto! |
| 00:28:20 |
O que aconteceu aqui? |
| 00:28:21 |
Consegui! |
| 00:28:25 |
- Dirigiu? |
| 00:28:28 |
você desmaiou, |
| 00:28:31 |
É, claro. |
| 00:28:46 |
Não sei onde estou. |
| 00:28:48 |
Já está na América do Sul. |
| 00:28:50 |
Foi moleza, |
| 00:28:54 |
GP... o quê?! |
| 00:28:55 |
Foi meu pai que me deu. |
| 00:28:57 |
Ele mostra exatamente |
| 00:29:01 |
Com essa belezura, |
| 00:29:11 |
Vou descer você pra que |
| 00:29:13 |
Diga pro motorista |
| 00:29:16 |
Claro, mas acho que |
| 00:29:19 |
aqui nas Cataratas do Paraíso. |
| 00:29:23 |
Assim já vai dar. |
| 00:29:25 |
Vou lhe dar umas moedas |
| 00:29:28 |
Não precisa, |
| 00:29:31 |
Mas acho que vou ter que |
| 00:29:34 |
pra voltar pra casa. |
| 00:29:42 |
Sr. Fredricksen, |
| 00:29:45 |
É que estamos muito alto. |
| 00:29:51 |
Parecia um prédio, |
| 00:29:54 |
O que era aquilo, |
| 00:29:57 |
Não podemos estar tão baixo! |
| 00:30:09 |
Espere! |
| 00:30:12 |
Espere! Espere! |
| 00:30:19 |
Vamos! |
| 00:30:33 |
Puxe de volta! |
| 00:30:48 |
Onde... |
| 00:30:50 |
onde estamos? |
| 00:30:52 |
Não parece com uma cidade |
| 00:30:58 |
Não se preocupe, Ellie! |
| 00:31:00 |
Peguei você. |
| 00:31:26 |
Lá está! |
| 00:31:56 |
Ellie, é tão linda! |
| 00:32:01 |
Nós conseguimos! |
| 00:32:02 |
Conseguimos, Russell! |
| 00:32:06 |
- Suba! Suba! |
| 00:32:09 |
- Tá, tanto faz! |
| 00:32:17 |
- Cuidado! |
| 00:32:26 |
Quando chegar lá em cima, |
| 00:32:32 |
Entendeu? |
| 00:32:37 |
Já chegou |
| 00:32:45 |
O quê? |
| 00:32:47 |
Andei tanto pra |
| 00:32:54 |
Legal! |
| 00:32:59 |
Se eu ajudá-lo a atravessar |
| 00:33:02 |
vai me ajudar a ganhar |
| 00:33:05 |
Do que está falando? |
| 00:33:07 |
Podemos caminhar com sua casa |
| 00:33:09 |
- Caminhar? |
| 00:33:11 |
Nosso peso mantêm ela aqui. |
| 00:33:15 |
Como um balão de desfile! |
| 00:33:21 |
Bem, vamos andar |
| 00:33:23 |
rápido e silenciosamente, |
| 00:33:27 |
Temos uns três dias antes |
| 00:33:32 |
E se não chegarmos até lá |
| 00:33:34 |
- não chegaremos nunca! |
| 00:33:40 |
Não se preocupe, Ellie. |
| 00:33:48 |
Isso não é legal? |
| 00:33:50 |
Quando chegarmos lá, |
| 00:33:54 |
Ei, Sr. Fredricksen... |
| 00:33:56 |
se a gente se separar, o grito |
| 00:34:03 |
Espera aí, porque estamos indo |
| 00:34:06 |
Ei, vamos jogar um pouco? |
| 00:34:09 |
"Vamos ver quem fica |
| 00:34:11 |
Maneiro! Minha mãe |
| 00:35:17 |
Maldito aparelho! |
| 00:35:20 |
Vamos, Russell, |
| 00:35:23 |
Estou cansadão |
| 00:35:27 |
Que joelho? |
| 00:35:29 |
Meu ombro tá doendo |
| 00:35:33 |
Perguntei se você queria ir |
| 00:35:36 |
Mas não queria ir |
| 00:35:40 |
Não quero mais caminhar! |
| 00:35:43 |
Podemos parar? |
| 00:35:46 |
Russell, se não se apressar |
| 00:35:49 |
Não existem tigres |
| 00:35:52 |
Zoologia. |
| 00:35:55 |
Minha Nossa Senhora! |
| 00:35:59 |
Legal! |
| 00:36:04 |
Sempre quis tentar isso! |
| 00:36:10 |
Sr. Fredricksen, devo cavar |
| 00:36:14 |
Não é da minha conta! |
| 00:36:19 |
Era antes! |
| 00:36:28 |
Rastros? |
| 00:36:31 |
O Narcejo! |
| 00:36:33 |
Aqui, Narcejo! |
| 00:36:39 |
Narcejo? |
| 00:36:59 |
Peguei você! |
| 00:37:01 |
Não fique com medo, Narcejinho! |
| 00:37:05 |
Sou amigo de toda |
| 00:37:08 |
Quer mais um pouco? |
| 00:37:13 |
Ei, garoto, não coma tudo. |
| 00:37:19 |
Vamos. Vamos. |
| 00:37:21 |
Não fique com medo, |
| 00:37:24 |
Narcejnho bonito. |
| 00:37:27 |
Pode vir... |
| 00:37:29 |
Narcejo gigante! |
| 00:37:36 |
- Encontrei o Narcejo! |
| 00:37:39 |
- Eles são altos? |
| 00:37:42 |
- São coloridos? |
| 00:37:45 |
- Gostam de chocolate? |
| 00:37:47 |
Chocolate? |
| 00:37:52 |
- Que coisa é essa? |
| 00:37:54 |
- Essas coisas não existem! |
| 00:38:01 |
Cai fora! |
| 00:38:14 |
- Cuidado, Russell! |
| 00:38:17 |
Ele gosta de mim! |
| 00:38:19 |
- Russell! |
| 00:38:23 |
Caia fora daqui! |
| 00:38:33 |
Não, não, não... Kevin, |
| 00:38:36 |
O Sr. Fredricksen é legal! |
| 00:38:38 |
- Kevin? |
| 00:38:42 |
Caia fora! |
| 00:38:44 |
Ei, isso é meu! |
| 00:38:51 |
Sai! Sai! |
| 00:38:53 |
Vamos! |
| 00:39:01 |
Posso ficar com ele, |
| 00:39:02 |
Dou comida pra ele, |
| 00:39:05 |
- troco os jornais... |
| 00:39:09 |
Um Explorador é amigo de todos! |
| 00:39:13 |
- Isso não rimou! |
| 00:39:16 |
- Olha só o Kevin. |
| 00:39:20 |
Desce daí! |
| 00:39:25 |
Desça daí imediatamente! |
| 00:39:32 |
- Pode acreditar nisso, Ellie? |
| 00:39:36 |
Ei, Ellie? |
| 00:39:42 |
Ela disse que |
| 00:39:44 |
Mas disse pra ele que não! |
| 00:39:47 |
N-Ã-O! |
| 00:40:00 |
Estou vendo você |
| 00:40:04 |
Anda, passa fora! |
| 00:40:07 |
Ei, está tudo bem por aí? |
| 00:40:14 |
Olá? |
| 00:40:21 |
Olá, senhor! |
| 00:40:24 |
É bom saber que |
| 00:40:26 |
Pude farejá-los! |
| 00:40:28 |
O quê? |
| 00:40:33 |
Pude farejá-los! |
| 00:40:44 |
Tava falando com uma rocha! |
| 00:40:50 |
E olha essa aqui! |
| 00:40:54 |
- Mas é um cão! |
| 00:40:57 |
Não é permitido ter cães |
| 00:41:02 |
- Eu gosto de cães! |
| 00:41:06 |
- De quem será que ele é? |
| 00:41:09 |
Olha só, ele é treinado! |
| 00:41:13 |
- Fale! |
| 00:41:15 |
Esse cão acabou |
| 00:41:18 |
Foi sim! |
| 00:41:20 |
Meu nome é Dug, |
| 00:41:22 |
E eu te amo! |
| 00:41:24 |
Meu dono me deu esse coleira. |
| 00:41:28 |
Ele me fez essa coleira |
| 00:41:30 |
Esquilo! |
| 00:41:33 |
- Ele era um dono bem esperto. |
| 00:41:36 |
É sim, porque meu dono |
| 00:41:38 |
- Maneiro, isso aqui faz o quê? |
| 00:41:41 |
Essa coleira me faz falar! |
| 00:41:46 |
Russell, não toque nisso. |
| 00:41:50 |
Sou um grande farejador. |
| 00:41:51 |
Meu dono me enviou em |
| 00:41:54 |
Viu uma ave? |
| 00:41:56 |
Quero achar uma, |
| 00:41:58 |
Sou um grande farejador. |
| 00:42:01 |
Ei, é a ave. Nunca vi de perto, |
| 00:42:06 |
Posso levar a ave como |
| 00:42:08 |
Sim, leve-o. E no caminho, |
| 00:42:12 |
Eu sei latir. |
| 00:42:20 |
Posso ficar com ele, |
| 00:42:23 |
- Não! |
| 00:42:26 |
É só uma galinha estranha |
| 00:42:28 |
Vamos para a cachoeira. |
| 00:42:30 |
Por favor, |
| 00:42:36 |
- Aqui, sinto cheiro de ave! |
| 00:42:42 |
Chocolate. |
| 00:42:44 |
Sinto cheiro de ameixa seca |
| 00:42:47 |
- Quem são eles? |
| 00:42:51 |
Melhor contar a ele que alguém |
| 00:42:56 |
Não. Em pouco tempo a ave |
| 00:43:00 |
Ache o cheiro, |
| 00:43:02 |
E o mestre os recompensará |
| 00:43:07 |
Alfa, tem algo errado com sua |
| 00:43:12 |
É, sua voz está engraçada. |
| 00:43:18 |
Beta, Gama. Vocês querem... |
| 00:43:24 |
Talvez queiram |
| 00:43:26 |
que consegui com minha força |
| 00:43:29 |
Não, mas talvez Dug queira. |
| 00:43:35 |
Queria saber se achou a ave, |
| 00:43:39 |
Não mencione Dug |
| 00:43:41 |
Sua missão tola o deixará, |
| 00:43:48 |
Não concorda com o que fiz? |
| 00:43:51 |
Claro, mas... |
| 00:43:52 |
Quando o mestre descobrir |
| 00:43:56 |
Nenhum de nós ganhará |
| 00:43:58 |
Você é sábio, |
| 00:44:02 |
Alfa chamando Dug. |
| 00:44:05 |
Oi, Alfa. |
| 00:44:08 |
Eu sei, eu sei! |
| 00:44:11 |
Sim, |
| 00:44:14 |
Tá, claro... |
| 00:44:17 |
Impossível! |
| 00:44:19 |
Aqui, com a ave. |
| 00:44:23 |
e você gostará de mim. |
| 00:44:25 |
Ei, Dug. |
| 00:44:26 |
- Espere! |
| 00:44:28 |
Por que está com |
| 00:44:30 |
Onde eles estão? |
| 00:44:34 |
Aí está ele! |
| 00:44:41 |
Por favor, por favor, |
| 00:44:44 |
Dug, |
| 00:44:45 |
Ele disse que posso |
| 00:44:47 |
E eu amo aquele homem |
| 00:44:50 |
- Não sou seu mestre! |
| 00:44:53 |
- Ei, pare! |
| 00:44:56 |
Russell, desse jeito |
| 00:45:06 |
Não sou mestre de ninguém, |
| 00:45:08 |
Não quero você aqui, |
| 00:45:11 |
Estou preso com você. |
| 00:45:13 |
Se não pararem |
| 00:45:15 |
Cara, uma bola! |
| 00:45:20 |
Quer uma bola? |
| 00:45:24 |
Quero sim! |
| 00:45:26 |
- Vai pegar! |
| 00:45:28 |
Russel, me dá um pouco |
| 00:45:30 |
- Por quê? |
| 00:45:33 |
Ave! |
| 00:45:37 |
Venha. |
| 00:45:39 |
Espere, Sr. Fredricksen. |
| 00:45:46 |
O que está fazendo? |
| 00:45:53 |
Ei, estamos bem longe. |
| 00:45:56 |
Kevin sentirá minha falta. |
| 00:46:03 |
Parece que deu certo. |
| 00:46:07 |
Oi, mestre. |
| 00:46:09 |
De novo não. |
| 00:46:36 |
Obrigado por nos manter secos, |
| 00:46:39 |
Qual é o da ponta? |
| 00:46:43 |
Oh, Nossa! |
| 00:46:44 |
É o passo 3 ou o 5? |
| 00:46:50 |
Pronto. |
| 00:46:55 |
Tá pronto. |
| 00:47:05 |
Tendas são complicadas. |
| 00:47:07 |
Espere, não é o garoto |
| 00:47:10 |
Com "GPMs" e as insígnias? |
| 00:47:13 |
É, mas... |
| 00:47:15 |
- Posso contar um segredo? |
| 00:47:18 |
Certo, aqui vai... |
| 00:47:21 |
Nunca montei uma tenda antes. |
| 00:47:25 |
- Já acampou antes, né? |
| 00:47:30 |
Por que nunca perguntou ao |
| 00:47:34 |
Acho que ele não quer falar |
| 00:47:37 |
Devia tentar alguma vez. |
| 00:47:40 |
Ele sempre está fora. |
| 00:47:42 |
Ele fica em casa, |
| 00:47:44 |
Eu o chamo, mas Philis |
| 00:47:48 |
Philis? Chama sua mãe |
| 00:47:52 |
Philis não é a minha mãe. |
| 00:48:04 |
Mas ele prometeu ir |
| 00:48:08 |
Para colocar minha insígnia |
| 00:48:13 |
Então ele pode me ensinar sobre |
| 00:48:22 |
Durma um pouco. |
| 00:48:25 |
Não queremos acordar |
| 00:48:30 |
Sr. Fredricksen... |
| 00:48:32 |
Dug disse que quer levar |
| 00:48:36 |
Temos que protegê-lo. |
| 00:48:40 |
Kevin pode vir com a gente? |
| 00:48:44 |
Tá certo, ele pode vir. |
| 00:48:47 |
Promete que não vai deixá-lo? |
| 00:48:49 |
- Sim. |
| 00:49:00 |
Sim, de coração. |
| 00:49:07 |
Onde me meti, Ellie? |
| 00:49:33 |
Bom dia, querida. |
| 00:49:37 |
Melhor nos apressarmos. |
| 00:49:41 |
A ave se foi. |
| 00:49:44 |
Certo. Todos em pé. |
| 00:49:47 |
Onde está Kevin? |
| 00:49:48 |
- Kevin! Dug, ache Kevin. |
| 00:49:53 |
Pra lá! |
| 00:49:55 |
Lá está ele. |
| 00:49:59 |
Ali! |
| 00:50:01 |
Ei, é a minha comida... |
| 00:50:05 |
É, saia do telhado dele. |
| 00:50:12 |
- O que ele está fazendo? |
| 00:50:16 |
Seus bebês! |
| 00:50:19 |
Kevin é menina? |
| 00:50:23 |
A casa dela é lá, |
| 00:50:27 |
Ela está colhendo comida |
| 00:50:29 |
e deve voltar para eles. |
| 00:50:31 |
Kevin está indo embora. |
| 00:50:36 |
Ei, |
| 00:50:39 |
Os bebês precisam dela. |
| 00:50:42 |
Desculpe-me, Russell. |
| 00:50:55 |
Esse era seu chocolate |
| 00:50:59 |
Já que a mandou embora, |
| 00:51:05 |
Kevin? |
| 00:51:25 |
Onde está a ave? |
| 00:51:29 |
Sim, sim. Se eu disse isso, |
| 00:51:33 |
Onde ele está? |
| 00:51:35 |
Amanhã. Volte amanhã |
| 00:51:41 |
Você o perdeu de vista. |
| 00:51:45 |
Pelo menos nos trouxe |
| 00:51:48 |
Esse que cheira |
| 00:51:53 |
Mestre ficará muito satisfeito |
| 00:51:55 |
Fará muitas perguntas. |
| 00:51:58 |
Não vamos com vocês. |
| 00:52:04 |
Se afastem de mim! |
| 00:52:10 |
Para trás! |
| 00:53:05 |
Parados! |
| 00:53:14 |
- Chegou aqui, nisso aí? |
| 00:53:19 |
Em uma casa? |
| 00:53:32 |
Essa é coisa |
| 00:53:35 |
Não vieram atrás da minha ave, |
| 00:53:38 |
Mas se precisarem |
| 00:53:41 |
ficarei feliz em emprestar. |
| 00:53:47 |
É tudo um mal-entendido, |
| 00:53:51 |
Espere aí, |
| 00:53:54 |
Bem... sim. |
| 00:53:57 |
"O" Charles Muntz? |
| 00:53:59 |
A aventura nos aguarda! |
| 00:54:01 |
É realmente ele. |
| 00:54:05 |
Ele é... |
| 00:54:08 |
Ele! Eu sou Carl Fredricksen. |
| 00:54:11 |
seus maiores fãs! |
| 00:54:14 |
Vocês tinham bom gosto. |
| 00:54:18 |
Devem estar cansados, |
| 00:54:21 |
Atenção todos! |
| 00:54:23 |
Eles não são mais intrusos, |
| 00:54:37 |
O carteiro anão |
| 00:54:40 |
Desculpem-me |
| 00:54:42 |
Espero que não tenham |
| 00:54:46 |
Podem entrar, atraquem sua nave |
| 00:54:55 |
Vamos mesmo entrar |
| 00:54:58 |
Bem, você gostaria? |
| 00:55:02 |
Se eu gostaria?! |
| 00:55:05 |
Estou indo, Sr. Muntz. |
| 00:55:08 |
Macacos me mordam! |
| 00:55:09 |
Você não. |
| 00:55:12 |
Ele perdeu a ave, o que acham |
| 00:55:20 |
Não gosto |
| 00:55:24 |
A maioria da minha coleção |
| 00:55:28 |
Nova Iorque, Munique, Londres. |
| 00:55:30 |
É claro que guardei |
| 00:55:33 |
Você alguma vez... |
| 00:55:36 |
Sim, o "Arsolaterium"! |
| 00:55:38 |
A besta me atacou |
| 00:55:41 |
Usei meu kit higiene |
| 00:55:44 |
É, me surpreenda. |
| 00:55:46 |
O único jeito de sair rápido |
| 00:55:48 |
foi declará-lo como parte |
| 00:55:51 |
Meu Deus, a tartaruga gigante |
| 00:55:55 |
Você a conhece? |
| 00:55:58 |
Tem uma história interessante. |
| 00:56:00 |
Excelente escolha. |
| 00:56:02 |
Eu a encontrei |
| 00:56:06 |
nós tínhamos o hábito |
| 00:56:11 |
e ele roubava muito. |
| 00:56:15 |
Mestre, o jantar está pronto. |
| 00:56:18 |
É, tradutor quebrado. |
| 00:56:20 |
Deve ser um fio solto |
| 00:56:23 |
- Ai está, amigão. |
| 00:56:26 |
Eu gostava mais da outra voz. |
| 00:56:30 |
Bem, o jantar está servido, |
| 00:56:34 |
Então, como estão as coisas |
| 00:56:37 |
Eu até pensei em voltar, |
| 00:56:41 |
Mas tenho um trabalho |
| 00:56:43 |
Sentem-se. |
| 00:56:46 |
porque Épsilon é o melhor chefe |
| 00:56:56 |
Épsilon, |
| 00:56:59 |
Isso! |
| 00:57:04 |
Minha Ellie iria amar |
| 00:57:07 |
Por sua causa, |
| 00:57:09 |
de viver aqui |
| 00:57:12 |
Fico honrado, que agora |
| 00:57:15 |
Não estamos incomodando, né? |
| 00:57:17 |
Não, não, |
| 00:57:20 |
- Uma verdadeira festa. |
| 00:57:28 |
Não devia ter usado |
| 00:57:30 |
Quero dizer... |
| 00:57:32 |
Costumo encontrar ladrões que |
| 00:57:36 |
Não... |
| 00:57:40 |
Eles me chamaram de fraude. |
| 00:57:45 |
Mas quando eu voltar |
| 00:57:47 |
meu nome ficará limpo. |
| 00:57:50 |
Bonito, não é? |
| 00:57:55 |
Gastei uma vida, |
| 00:57:59 |
Algumas vezes, |
| 00:58:04 |
Tentei tirá-lo desse labirinto |
| 00:58:09 |
Impossível de atravessar! |
| 00:58:11 |
E uma vez dentro, |
| 00:58:14 |
Perdi tantos cachorros... |
| 00:58:18 |
Então vem esses bandidos... |
| 00:58:21 |
que pensam que a ave |
| 00:58:24 |
Mas logo eles descobrem |
| 00:58:26 |
é um lugar perigoso! |
| 00:58:32 |
- Isso parece com o Kevin. |
| 00:58:37 |
Sim, a minha nova ave |
| 00:58:39 |
Eu treinei ela |
| 00:58:41 |
Seguir você? É impossível. |
| 00:58:44 |
- Ela gosta de chocolate. |
| 00:58:48 |
Sim, é só dar chocolate |
| 00:58:51 |
Mas ela fugiu, |
| 00:59:01 |
Sabe, Carl, as pessoas |
| 00:59:05 |
todas contam histórias |
| 00:59:11 |
Um cartógrafo, |
| 00:59:15 |
Um botânico, |
| 00:59:21 |
Um velho levando sua casa |
| 00:59:33 |
Essa é a melhor e mal posso |
| 00:59:46 |
Foi uma noite maravilhosa, |
| 00:59:50 |
Não vão embora... |
| 00:59:52 |
Nós não queremos abusar |
| 00:59:55 |
Vamos, Russell. |
| 00:59:57 |
- Nem serviram a sobremesa. |
| 01:00:00 |
Ainda não comeram |
| 01:00:02 |
Épsilon faz um delicioso |
| 01:00:07 |
Insisto para que fiquem! |
| 01:00:11 |
Temos tanto a conversar. |
| 01:00:17 |
Kevin? |
| 01:00:26 |
Está aqui. |
| 01:00:30 |
Peguem-nos. |
| 01:00:34 |
- Depressa! |
| 01:00:37 |
Eles estão vindo. |
| 01:00:41 |
Mestre, por aqui. |
| 01:00:59 |
Siga o caminho, mestre! |
| 01:01:36 |
Para trás. |
| 01:01:40 |
Vá mestre, |
| 01:01:45 |
Cachorros, parados. |
| 01:02:15 |
Socorro! |
| 01:02:22 |
Socorro! |
| 01:02:25 |
Me dá a sua mão. |
| 01:02:38 |
Agarre o Kevin! |
| 01:03:11 |
Kevin! |
| 01:03:36 |
Não! Kevin, calma aí. |
| 01:03:41 |
Ela se machucou feio. |
| 01:03:42 |
Podemos ajudá-la |
| 01:03:56 |
Certo, mas temos |
| 01:04:05 |
- Você os perderam? |
| 01:04:08 |
É! Dug está com eles. |
| 01:04:13 |
Espere, espere um pouco. |
| 01:04:17 |
Dug. |
| 01:04:23 |
Farejou algo? |
| 01:04:25 |
Não. Meu bando |
| 01:04:27 |
Cara, eles são durões. |
| 01:04:29 |
É loucura, enfim conheci |
| 01:04:31 |
e ele tenta nos matar. |
| 01:04:33 |
- Que piada. |
| 01:04:35 |
Um esquilo vira para |
| 01:04:37 |
"Não guardei nozes pro inverno |
| 01:04:40 |
É engraçado porque o esquilo |
| 01:04:47 |
- Cuidado, Russell. |
| 01:04:56 |
Sabe, Sr. Fredricksen... |
| 01:04:58 |
o mundo selvagem |
| 01:05:01 |
- É, como assim? |
| 01:05:06 |
- Não é como nos livros. |
| 01:05:11 |
Meu pai fazia |
| 01:05:13 |
Ele é muito bom em acampar, |
| 01:05:19 |
Ele vinha me ver |
| 01:05:22 |
E depois tomávamos sorvete |
| 01:05:26 |
Eu sempre tomava de chocolate |
| 01:05:29 |
Então sentávamos na calçada... |
| 01:05:32 |
Eu contava os carros azuis |
| 01:05:36 |
E ganhava quem tivesse mais. |
| 01:05:42 |
Gostava daquela calçada. |
| 01:05:47 |
Parece estranho, |
| 01:05:51 |
que me lembro mais. |
| 01:06:01 |
Olhe, lá está! |
| 01:06:05 |
Espere, Russell, |
| 01:06:17 |
Olhe essa galinha indo! |
| 01:06:22 |
Isso aí! |
| 01:06:30 |
Corra, Kevin, corra! |
| 01:06:35 |
Não! |
| 01:06:42 |
Russell, me dê sua faca! |
| 01:06:46 |
Se afastem da minha ave. |
| 01:07:14 |
Não. |
| 01:07:22 |
Não! |
| 01:07:29 |
Cuidado! Eu o quero em boas |
| 01:07:34 |
Deixa ela em paz! |
| 01:07:41 |
Kevin! |
| 01:07:57 |
Você entregou o Kevin. |
| 01:08:01 |
Você entregou ele |
| 01:08:06 |
Isso não é problema meu. |
| 01:08:09 |
Não pedi por nada disso! |
| 01:08:14 |
Mestre. Tudo bem... |
| 01:08:18 |
Não sou seu mestre! |
| 01:08:20 |
Se você não tivesse aparecido, |
| 01:08:23 |
Cachorro mau! |
| 01:08:34 |
Com a sua ajuda ou não... |
| 01:08:37 |
eu vou para |
| 01:08:39 |
mesmo que isso me mate! |
| 01:09:53 |
Toma. |
| 01:11:14 |
MEU LIVRO DE AVENTURAS |
| 01:11:27 |
QUANDO ME MUDAR PRA VENEZUELA |
| 01:11:35 |
EXPLORANDO A NATUREZA |
| 01:11:45 |
COISAS A FAZER |
| 01:13:04 |
OBRIGADO POR |
| 01:13:06 |
É A HORA DE VIVER |
| 01:13:09 |
EU TE AMO, ELLIE |
| 01:13:37 |
Russell? |
| 01:13:43 |
Russell?! |
| 01:13:44 |
Eu vou ajudar a Kevin, |
| 01:13:49 |
Não, Russell, não! |
| 01:15:04 |
Russell? |
| 01:15:07 |
Dug! |
| 01:15:09 |
Estava escondido na sua varanda |
| 01:15:12 |
- Posso ficar? |
| 01:15:15 |
É o meu cão, não é? |
| 01:15:17 |
- Você é o meu mestre! |
| 01:15:20 |
Bom garoto, Dug. |
| 01:15:49 |
É isso aí! |
| 01:15:52 |
Não se preocupe, Kevin! |
| 01:16:03 |
E eles não acreditaram em mim. |
| 01:16:05 |
Quero ver a cara deles |
| 01:16:08 |
Mestre! |
| 01:16:09 |
- O pequeno carteiro voltou. |
| 01:16:13 |
Solte-me! |
| 01:16:16 |
Onde está seu amigo velhote? |
| 01:16:20 |
Ele não é mais meu amigo. |
| 01:16:23 |
Se você está aqui, |
| 01:16:27 |
Por que prendeu o Kevin? |
| 01:16:31 |
Me solta! |
| 01:16:32 |
Grite o quanto quiser, |
| 01:16:35 |
Seus amigos não podem ouvi-lo! |
| 01:16:37 |
Vou usar todo meu conhecimento |
| 01:16:45 |
Alfa! |
| 01:16:47 |
Vigie aquele pássaro! |
| 01:16:50 |
- sabem o que fazer! |
| 01:16:52 |
- Ainda não terminei com você! |
| 01:17:00 |
Onde está você, Fredricksen? |
| 01:17:18 |
Socorro! |
| 01:17:21 |
Russel! |
| 01:17:36 |
- Sr. Fredricksen! |
| 01:17:40 |
Você voltou pelo Kevin! |
| 01:17:42 |
Eu vou pegar a Kevin. |
| 01:17:45 |
- Mas, eu quero ajudar! |
| 01:17:48 |
Quero que |
| 01:17:56 |
Como passamos pelos |
| 01:17:59 |
Apontando! |
| 01:18:10 |
Kevin! |
| 01:18:13 |
Não se preocupe, Kevin. |
| 01:18:16 |
Fiquem de guarda nessas |
| 01:18:19 |
Não deixe esse pássaro fugir. |
| 01:18:23 |
O que faremos agora, |
| 01:18:38 |
- Quem quer a bola? |
| 01:18:41 |
- Eu! |
| 01:18:45 |
Vão pegá-la. |
| 01:18:50 |
Eu peguei! |
| 01:18:56 |
Desculpe-me, Kevin. |
| 01:19:00 |
- Mestre, a ave se foi! |
| 01:19:02 |
- O que foi? |
| 01:19:05 |
Acalmem-se! |
| 01:19:10 |
Eu... |
| 01:19:12 |
quero... |
| 01:19:13 |
ajudar! |
| 01:19:16 |
Socorro! |
| 01:19:27 |
Alguém sabe |
| 01:19:41 |
Socorro! |
| 01:19:45 |
Bravo Líder. |
| 01:19:49 |
Socorro! |
| 01:19:55 |
- Bravo Líder, aqui! |
| 01:19:58 |
Bravo Três, aqui! |
| 01:20:03 |
Alvo na mira! |
| 01:20:13 |
Vamos lá, Kevin. |
| 01:20:29 |
Oi? |
| 01:20:56 |
Algumas últimas palavras, |
| 01:20:59 |
Vamos lá, desembucha! |
| 01:21:04 |
Vamos lá! |
| 01:21:05 |
Já chega! |
| 01:21:07 |
Eu vou levar esse pássaro |
| 01:21:14 |
É o fim! |
| 01:21:33 |
Isso! |
| 01:21:38 |
Vamos lá, Kevin! |
| 01:21:40 |
Ei! |
| 01:21:58 |
Vou me divertir |
| 01:22:09 |
Ele está usando |
| 01:22:11 |
Ei! Não fiquem |
| 01:22:18 |
Vamos lá! Não fiquem aí! |
| 01:22:22 |
Escute aqui, cão! |
| 01:22:25 |
- Sim, Alfa. |
| 01:22:31 |
Ajudem, não consigo. |
| 01:22:36 |
Russell! |
| 01:22:42 |
Estou indo, Sr. Fredricksen! |
| 01:23:01 |
Ei! |
| 01:23:03 |
Esquilo? |
| 01:23:10 |
Odeio esquilos! |
| 01:23:33 |
- Dug! |
| 01:23:37 |
Russell, aqui! |
| 01:23:39 |
Vamos embora! |
| 01:23:45 |
Sr. Fredricksen! |
| 01:23:47 |
Vamos lá, subam. |
| 01:24:04 |
Não! |
| 01:24:20 |
Russell, saia daí! |
| 01:24:24 |
Não! |
| 01:24:41 |
Russell, segure-se na Kevin! |
| 01:24:48 |
Kevin, chocolate! |
| 01:25:12 |
Isso foi maneiro! |
| 01:25:16 |
Não chacoalhe muito, |
| 01:25:19 |
Com calma, Russell. |
| 01:25:23 |
Ah, não preciso |
| 01:25:48 |
Lamento pela sua casa, |
| 01:25:54 |
Sabe? |
| 01:26:05 |
Olhe para você, |
| 01:26:11 |
Eu queria ficar com um. |
| 01:26:16 |
Onde está a minha bengala? |
| 01:26:27 |
Querem saber? |
| 01:26:29 |
Um presentinho meu |
| 01:26:32 |
Tchau, Kevin! |
| 01:26:43 |
- Pronto? |
| 01:26:57 |
Recebendo suas insígnias |
| 01:27:00 |
irão se formar passando |
| 01:27:04 |
Por montanhismo radical. |
| 01:27:06 |
Parabéns, Jimmy. |
| 01:27:08 |
Por defesa de animais |
| 01:27:11 |
Parabéns, Brandon. |
| 01:27:12 |
Por ajudar os mais velhos. |
| 01:27:15 |
Russell, tem alguém que... |
| 01:27:21 |
Desculpem-me, perdoem-me. |
| 01:27:27 |
Eu estou aqui por ele. |
| 01:27:29 |
Parabéns, Russell. |
| 01:27:34 |
Russell, por ajudar |
| 01:27:38 |
e pelo cumprimento acima |
| 01:27:43 |
eu gostaria de premiá-lo... |
| 01:27:45 |
com a maior honra |
| 01:27:49 |
A Insígnia Ellie! |
| 01:27:55 |
Nossa! |
| 01:28:00 |
Tudo bem. |
| 01:28:03 |
Então vamos dar |
| 01:28:06 |
para os nossos novos |
| 01:28:09 |
Todo mundo pronto? |
| 01:28:19 |
- Um azul |
| 01:28:21 |
- Um azul |
| 01:28:24 |
- Um vermelho. |
| 01:28:26 |
É vermelho, não é? |
| 01:28:28 |
Sr. Fredricksen, |
| 01:28:31 |
Não estou! |
| 01:28:32 |
Esse é laranja queimado. |
| 01:28:36 |
Talvez precise dos meus óculos. |
| 01:28:38 |
ESPÍRITO AVENTUREIRO |
| 01:29:03 |
MEU NOVO LIVRO DE AVENTURAS |
