Balkanski spijun

gr
00:00:46 -Βάψτε το Βελιγραδι!!!Ανακαινίστε
00:00:57 -Παρακαλώ περάστε.
00:01:14 -Ναι; Πότε το προσέξατε αυτό;
00:04:34 -Γιατί σου είπαν να πας εκεί;
00:04:39 -Μήπως αυτοί σε τσεκάρουν;
00:04:47 -Όχι. -Πού είναι;
00:04:55 Όχι ακόμα. -Θα μου πείς
00:05:00 -Εξαιτίας αυτού.
00:05:04 -Δεν σου είπα πως δεν θέλουμε νοικάρη;
00:05:10 Αλλά εσύ επέμεινες γιατί πεινάμε,
00:05:18 -Ποιός έβαλε αυτό το τρελλάδικο εδώ πέρα;!!
00:05:23 - Πάντα σου έλεγα τι να κάνεις και
00:05:31 -Ξέρεις ποιός ειναι; -Εννοείς τι
00:05:37 -Μου είπε ότι ήταν ράφτης στο Παρίσι,και τώρα
00:05:42 -Και τι...;
00:05:45 -Δεν τον ρώτησα, δεν λέει, πληρώνει στην ώρα του...
00:05:52 -Πες μου τι έγινε εκεί πέρα,Ηλία!!!
00:05:55 -Αυτός ο άντρας, ο νοικάρης, ο Petar Markov
00:06:00 ...είναι κακός και ύπουλος. Η αστυνομία
00:06:04 ...με ρώτησαν τι κάνει,ποιοί είναι
00:06:11 -Με ποιόν μίλησες;
00:06:14 -Με τον αστυνομικό επιθεωρητή.
00:06:18 -Όχι.
00:06:22 -Η αστυνομία ποτέ δεν ρωτά για
00:06:26 -Μόλις γυρίσει, θα του μιλήσουμε,
00:06:31 -Είπα το ίδιο στον αστυνόμο, μα
00:06:38 είπε ότι είναι απλά καχύποπτος τώρα.
00:06:44 ...εναντίον της χώρας. Αν ήταν κοίνος
00:06:51 -Είπες στον αστυνόμο για την καρδιά σου;
00:06:59 -Μετά τον ρώτησα, γιατί είδα πως δε μου
00:07:05 ..υποπτεύεστε εμένα; Ξέρετε οτι
00:07:10 -...είπε "Δέν το ήξερα αυτό". Αλλά
00:07:15 ...με λεκέδες καφέ παντού....
00:07:21 -Δεν θα'λεγες ότι είναι επιθεωρητής...ότι είναι...
00:07:27 ...κόσμιος,καλά ντυμένος, ξέρεις...
00:07:30 Αυτή ήταν η τακτική τους, μόλις τον έβλεπες
00:07:37 Σήμερα, δεν μπορείς να πείς ποιοί είναι.
00:07:44 Με ρώτησε επίσης πώς χειριζόμαστε
00:07:48 αποδεχθήκαμε την σταθεροποίηση,είναι καλό
00:07:54 με ρώτησε επίσης αν δέχθηκε κανένα τηλέφωνο
00:08:01 Ως τώρα κανείς δεν τον κάλεσε.
00:08:06 -Πότε;
00:08:09 -Χριστέ μου, γιατί δε μου το'πες;
00:08:13 -Είναι!! Αν τους πώ ότι δεν τον κάλεσαν,
00:08:25 -Εμπρός,μπορώ να μιλήσω με τον σύντροφο Drazic?
00:08:32 Ήρθα το πρω'ί' για τα ιατρικά...
00:08:36 Σας είπα ότι κανείς δεν τον κάλεσε,αλλά
00:08:44 -Σας είπα,αυτή η συζήτηση ήταν καθαρά
00:08:52 -Γειά σας.
00:08:56 -Τι είπε; -Να μην ανυσηχούμε , εύκολο για αυτόν
00:09:09 -Πότε καθάρισες το δωμάτιο του τελευταία φορα;
00:09:14 -Γιατί;
00:09:43 -’'ι'ντε...
00:09:53 -"Μικρό πακέτο"...
00:09:57 -Είναι διαβητικός, ο αδερφός του στέλνει ινσουλίνη
00:10:23 -Είναι μια απλή αριθμομηχανή.
00:10:26 Στον πόλεμο είδα ρολόγια και πένες
00:10:34 -Πόσες ειναι οι οικονομίες μας;
00:10:38 -Ξέρεις πόσα έχει αυτός εδώ;
00:10:43 -Πόσο καιρό έχω δουλέψει εγω;
00:10:48 -Πληρώνουν καλά εκεί πέρα.
00:10:52 Οι Γάλλοι πληρώνουν δολλάρια
00:10:57 -Έρχεται!!!
00:11:10 -Βάλε καφέ, χωρίς ζάχαρη για αυτόν
00:11:13 ...φέρσου κανονικα, ήσυχα,
00:11:17 και μην πείς τίποτα χαζό.
00:11:27 -Σύντροφε Jakovljevic,καλημέρα -Καλημέρα κύριε.
00:11:38 -Μόλις έλεγα στην γυναίκα μου ότι αυτός ο Jakovljevic
00:11:43 -Είστε θυμωμένος μαζί μας;
00:11:46 -Παρακαλώ.Ελάτε για 5 λεπτά,για λίγο καφέ.
00:11:52 -Τσιγάρο; -Α, όχι ευχαριστώ δεν καπνίζω
00:11:56 -Σύντροφε Cvorovic, μόνο η αρρώστεια μου
00:12:02 -Η δουλειά σας;
00:12:07 -Ποιό είναι το πρόβλημα; Μήπως μπορούμε να βοηθήσουμε;
00:12:10 -Πάνε 9 μήνες που μου υποσχέθηκαν
00:12:15 αλλά χθές όλα πήγαν στραβά.
00:12:19 το σχέδιο ανάπτυξης πόλεως,η τοποθεσία
00:12:22 -Και τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;
00:12:26 -Ξέρετε ότι ζήσαμε 25 χρόνια σε
00:12:31 ...αυτός απέκτησε καρδιοπάθεια και εγώ
00:12:35 ..μετά βάλαμε υποθήκη αυτό το σπίτι
00:12:39 -Danica! Όλα ειναι υπό έλεγχο.
00:12:42 -Και κάτι ακόμα...
00:12:45 ...αφήνουμε ένα πρόβλημα πίσω,
00:12:49 Η κόρη μας αποφοίτησε εδώ και 5 χρόνια.
00:12:55 ...ο κόσμος δεν έχει δυό δόντια στο κεφάλι του
00:13:01 ..όσο υπάρχουν δουλειές για 100.000 πολιτικούς!
00:13:06 -Νομίζετε ότι τα παιδιά τους περιμένουν
00:13:09 -Πρώτα εξασφαλίζουν τις δουλειές τους
00:13:13 -Με συγχωρείτε,οι φίλοι μου με περιμένουν.
00:13:18 -Μια άλλη φορα, κύριε Cvorovic. -Κανένα πρόβλημα,
00:13:29 -Είσαι τρελλή, ηλίθια γυναίκα;
00:13:35 και συλλέγει πληροφορίες; -Τι είπα που δεν ήταν αλήθεια;
00:13:38 -Λες και ξέρεις τι είναι αλήθεια! -Ξέρω. -Υπάρχουν άνθρωποι
00:16:27 -Σκεφτόμουν την ίδια ιστορία ξανά και ξανά,
00:16:32 και είπε:"Συγχαρητήρια,προσλαμβάνεστε"
00:16:36 και τον κοιτάζω, και σχεδόν λιποθύμησα..
00:16:41 ..και τον ρωτώ "Πήρα την δουλειά;".
00:16:50 Ξέρεις, αν ήξερα ότι θα κλάψεις τόσο πολύ,
00:16:59 -Μικρή μου γιατρέσα!
00:17:03 -Μην του το πείς ακόμα, πρώτα θέλω να του δώσω
00:17:16 -Μπαμπά, η καρδιά σου; -Ilija, τι έγινε;
00:17:21 -Που έπεσες?
00:17:23 -Τι με κοιτάς έτσι;Καλά είμαι,
00:17:30 -Τι είναι τόσο αστείο,που έπεσα;
00:17:40 -Πήρες την δουλειά;
00:17:47 -Ilija...
00:17:56 -Και εσύ είπες πολλά πράγματα μπροστά
00:18:02 -Α, και τα κλειδιά.
00:18:05 ...μα πρόσεχε, υπάρχουν πολλοί τρελλοί που δεν
00:18:08 -Δώσ'το αυτό το Moskvitch,τρώει πολύ βενζίνη.
00:18:13 -Θα'ρθω σε 3 μέρες.
00:18:23 -Τελικά,κάτι καλό μου συνέβη.
00:18:40 -Ναι,θα μπορούσα να μιλήσω στον επιθεωρητή Drazic;
00:18:45 -Είδα το νοικάρη μου πρίν 2 ώρες στην οδό Dorcol,
00:18:50 ...κοιτούσαν κάτι χάρτες,ήταν οργανωμένη συνάντηση.
00:18:55 -Περνούσα τυχαία και τους είδα.
00:19:01 ..μην ανησυχείτε,γειά σας.
00:19:10 -Δεν τον νοιάζει που αυτός ο παλιάνθρωπος
00:19:15 -Ηρέμησε Ilija. - Αυτοί οι παλιάνθρωποι τριγυρνάνε
00:19:22 -’κουσε, έζησα τίμια και θα πεθάνω τίμια.
00:19:26 -Δεν θέλω να με δείχνουν όταν μαθευτεί οτι
00:19:33 -Ilija...-Πήγα στη φυλακή μία,γιατί εμπιστεύτηκα κόσμο
00:19:44 -Γειά σου σύντροφε, μείνε μακριά από ύποπτες υποθέσεις,
00:20:00 -Προσπαθεί να μπλέξει αθώο κοσμο στην τρομοκρατία.
00:20:23 -Τι είναι αυτό -Ε; -Τι είναι αυτή η καρφίτσα εκεί;
00:20:34 -Οι ενέργειες σχεδιάζονται εδώ.
00:20:38 -Πότε άρχισες την ινσουλίνη;
00:20:44 τώρα είμαστε και οι δυό πρεζάκια.
00:20:47 -Αχ Petar μου,είσαι τόσο άτυχος...
00:20:51 -Δεν είναι κακή τύχη,είμαι ηλίθιος.
00:20:56 -Υγεία,ευτυχία και μυαλό...
00:20:58 -Δεν κατάλαβα, γιατί θες να ανοίξεις
00:21:05 -Πήγαινε διακοπές,ξεκουράσου λίγο.
00:21:09 -Θα ξεκουραστώ όταν πεθάνω.
00:21:14 -Τι ήταν αυτό;
00:21:19 -Τρυπιόταν για 10 λεπτά, με μια τεράστια βελόνα,
00:21:24 -Γιατί παίρνεις όλα τα λεφτά μαζί σου;
00:21:27 -Σε 5 λεπτά όλος ο κόσμος θα μάθει.
00:22:45 -Συγχαρητήρια δεσποινίς! Τα συγχαρητήρια για την
00:22:50 -Γιατί όχι,ελάτε για 2 λεπτά.
00:22:57 -Όταν ηρθα χθές το βράδυ η μητέρα σας μου
00:23:02 -Έκλαιγε;
00:23:08 -Το ράβετε αυτό;
00:23:12 -Θα σας το κάνω σε 5 λεπτά.
00:23:17 -Σε ένα λεπτό είναι έτοιμο.
00:23:20 -Για δοκιμάστε το...
00:23:50 -Τι έγινε με το μαγαζί σας;
00:23:57 Αποφάσισα να χτίσω ένα σπίτι.Τώρα έχω
00:24:04 αλλά γεννήθηκα μαζοχιστής,θα το αντέξω.
00:24:35 -Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι.
00:24:40 τα κλειδιά απ'το διαμέρισμα στο πιο
00:24:44 -Το κρατάς για κάθε περίπτωση;
00:24:49 Το κρατάω για τον γιό μου, αλλά γι'αυτόν το
00:24:54 -Τελευταία,καυγαδίσαμε άγρια.
00:24:59 Οι γονείς σου είναι πολύ τυχεροί,μακάρι
00:25:07 -Μαμά. -Καλημέρα.
00:25:12 -Να σε ρωτήσω,πήγες στο σούπερ μάρκετ πρόσφατα;
00:25:16 -Ναι
00:25:21 -Εδώ και ένα μήνα,όλα ανέβηκαν 50%.
00:25:25 -Αυτές οι 2 τσάντες,280.000 δηνάρια,
00:25:32 -Περπατάω στο δρόμο και σκέφτομαι ποιός
00:25:37 -Ούτε κρέας,ούτε φάρμακα,ούτε καφέ
00:25:43 -Μαμά,έχει και δικά του προβλήματα.
00:25:49 -Γιατι δεν γυρνάς γυμνή;
00:25:55 -Γειά σας κυρία.
00:26:18 -Συγνώμη που περίμενες.
00:26:22 -Δεν καταλαβαίνω; -Tίποτα,άστο,
00:26:26 -Είμαι μύωπας αλλά όχι τυφλή,
00:26:37 -Ilija,δεν δουλεύεις σήμερα;
00:26:42 -Γιατί;
00:26:45 -Μπαμπά!!! -Τι;!!
00:26:48 -Το αξίζει!
00:26:57 -Σου είπα 100 φορές να μην λές ηλιθιότητες.
00:27:00 Ποιός σε ρώτησε για κυβερνητικά θέματα;
00:27:05 -Όλος ο κόσμος υποφέρει μα μόνο εσύ μιλάς και
00:27:13 -Μαμά τι γίνετε,γιατί σε προσβάλει;
00:27:17 -Sonja, πές στο νοικάρη να μαζέψει τα
00:27:23 -Γιατί,τι έγινε;
00:27:27 -Ναι, αν μου πείτε γιατί και τι έγινε;
00:27:39 -Πόσο καιρό πήρε για να ανοίξεις το μαγαζί σου;
00:27:43 -2 χρόνια. -2 χρόνια;
00:27:47 -Πάρτε ένα!
00:27:52 -Θέλετε ένα με σέλινο;
00:29:39 -Αγόρασες το σπίτι, ας το γιορτάσουμε!
00:29:44 -Τι συνέβη;
00:29:47 -Γιατί;
00:29:51 ...γιατί θα έχει προβλήματα και τρόμαξε.
00:29:54 -Κάποιος πήρε το αφεντικό μου χθές...
00:29:57 ...να τον προειδοποιήσει,για το τι κάνω
00:30:00 ...και ακύρωσε το ταξίδι μου στο Λονδίνο.
00:30:04 -Δεν ξέρω.
00:30:15 -Τι κάνεις εδώ;
00:30:19 -Γιατί τραβάς φωτογραφίες;
00:30:22 -Έξω απ'το ξενοδοχείο,γρήγορα
00:30:35 -Ξεπουλιέστε για μπιχλιμπίδια.
00:31:16 -Θες να χάσεις το φώς σου;
00:31:20 -Δεν έχουμε άσπρες λάμπες;
00:31:25 -Δεν άκουσες την ερώτηση μου; Danica!!!
00:31:28 -Δεν θέλεις να μου μιλήσεις,ε;
00:31:33 -Δεν θέλεις να με χαιρετίσεις,λες και είμαι
00:31:37 ...θα μείνεις με ανοιχτό το στόμα
00:31:41 Σ'αυτήν την κάμερα είναι όλα τα στοιχεία.
00:31:44 τους τράβηξα φωτογραφίες να κολυμπούν στην
00:31:48 -Κολύμπησες κι εσύ;
00:31:53 -Γιατί ρωτάς;
00:31:56 -Γαμώ τον ήλιο που σε φωτίζει! Νομίζεις οτι
00:32:02 -Πήγανε για κολύμπι για να βρεθούν και να
00:32:07 -Η ερωμένη του πήγε στο αεροδρόμιο και
00:32:10 Πέρασε από τους τελωνειακούς χωρίς έλεγχο,
00:32:16 Εμένα υποπτεύονται! Οι εγκληματίες να περνάνε
00:32:24 Αυτή η κοινωνία πάντα με υποπτευόταν...
00:32:28 και αυτός είναι δικτυομένος σε όλη την χώρα.
00:32:31 Αυτός που άνοιξε το μαγαζάκι με τις πίτες
00:32:36 Χρηματοδοτεί δραστηριότητες κατασκοπικές!
00:32:43 -Ναί; Ποιός; Α, λάθος νούμερο.
00:32:50 -Ποιός ήταν; -Λάθος νούμερο.
00:32:54 -Ποιόν ήθελε; -Ποιός;
00:32:57 -Κάποιος ήθελε το Nikola Popovic. -Nikola
00:33:01 -Και ηλίθια,πές το!
00:33:04 -Εμένα θέλανε. -Εσένα;
00:33:10 -Τί σου έλεγα;
00:33:16 -Ορίστε; μιλήστε πιο δυνατά,
00:33:21 -Συγνώμη, μήπως καλέσατε ένα λεπτό πρίν;
00:33:23 -Ναι, ο τηλεφωνητής έκανε ένα λάθος
00:33:27 -Ακούστε σύντροφε,πιθανόν να έχετε λάθος νούμερο
00:33:31 -Δεν καταλάβατε; Εεε! Θα καταλάβετε!!!
00:33:45 -Ξέρεις ποιός ήταν; -Ποιός;
00:33:50 -Δεν ήταν η φωνή του. -Αυτός ήταν,είχε
00:33:59 Θέλουν να με διαλύσουνε.
00:34:03 -Τι εννοείς να σε "διαλύσουνε";
00:34:07 -Να σε σκοτώσουνε;
00:34:18 -Ποιός είναι;
00:34:28 -Ποιός ήταν; -Ένας ζητιάνος.
00:34:35 Τώρα θα έρχονται ζητιάνοι,ταχυδρόμοι
00:34:43 Θα'χει το σπίτι μου υπο επιτήρηση,
00:34:50 Εκπαιδεύτηκε για κάθε περίσταση
00:34:55 Εντάξει θα πολεμήσουμε,φίλε μου,μέχρι το τέλος.
00:35:01 Δεν γεννήθηκα μόνος σ'αυτό τον κόσμο.
00:35:12 Ναι, Djurο; Djurο,αδερφέ μου,
00:35:17 Όχι δεν είναι αυτό,δε μπορώ να σου πώ
00:35:20 Έλα γρήγορα.’'ι'ντε.
00:35:23 Πάω να πάρω λίγη βότκα και εσύ αν μπορείς,
00:35:30 Κλείδωσε καλά,αύριο θα βάλω σιδεριές
00:36:26 -Ποιός είναι; -Εγώ είμαι,άνοιξε!
00:36:35 -Ilija!!! Ilija. Θεέ μου!
00:36:45 -Κάτσε, κάτσε κάτω.
00:36:50 -Στο είπα,δεν στο είπα;
00:36:52 Στο είπα οτι θέλουν να με σκοτώσουν;
00:36:55 -Είναι αλήθεια; -Ναι είναι, με περίμεναν
00:36:58 με χτύπησαν και τρέξαν να φύγουνε.
00:37:10 -Ποιός είναι;
00:37:16 -Εσύ είσαι Djurο;
00:37:37 -Ilija!!!
00:37:41 -Καημένε μου Ilija, τι συνέβη;
00:37:46 -Πως χτύπησες; -Μπροστά στο σούπερ μάρκετ
00:37:50 -Έχεις χτυπήσει,έσπασες τίποτα;
00:37:55 -Θα μπορούσες να έχεις σκοτωθεί.
00:37:58 -Αυτή είναι μόνο η αρχή,κάτσε κάτω.
00:38:05 -Γιατί κλαίει; -Τώρα καταλαβαίνει τι
00:38:10 -Κάτσε κάτω. -Danica,τι συμβαίνει;
00:38:14 -Είσαι έξυπνος, Djurα,βοήθησε τον,
00:38:19 -Κάτσε κάτω Djura,αδερφέ μου,
00:38:26 -Είσαι άρρωστος; -Αχ,να ήταν αυτό,
00:38:32 -Τότε τι είναι; Πες μου, αναστατώθηκα
00:38:37 -Ξέρεις οτι έχουμε έναν ενοικιαστή;
00:38:40 -Ένα μήνα πρίν,με πήραν τηλέφωνο
00:38:44 -Αστυνομία;
00:38:49 -Ασφαλώς, ξέρω πως δεν έκανα τίποτα.
00:38:54 και σκέφτηκα οτι με τσεκάρουν.
00:38:58 Μια φορά αν κάνεις κάτι,
00:39:01 Ακόμα κι αν ξέρω οτι δεν έκανα τίποτα λάθος,
00:39:06 ...γράψαν πολλά για μένα.
00:39:10 -Εσένα,γιατι να αναφερουν εσένα;
00:39:14 ...ακόμα οτι σε συνέλαβαν πρώτα,μετά εμένα...
00:39:18 -Σκάσε, όταν λέω οτι δεν χρειαζόμαστε
00:39:25 -Λοιπόν, πηγαίνω στην αστυνομία,"Καλησπέρα"
00:39:30 -"Είστε αυτός κι αυτός;" "Ναι εγώ είμαι".
00:39:38 Και μετά....
00:40:20 -Danica...Danica,πάνε για ύπνο.
00:40:24 -Τι λες γι'αυτό, Djura?
00:40:29 -Μην σκοτίζεσαι με αυτά,
00:40:33 -Ορίστε,στα είπα όλα.Τα υπόλοιπα θα τα δείς
00:40:39 -Και; Τι σκέφτεσαι; E;
00:40:42 -Τίποτα.
00:40:46 -Όπως είπα,τίποτα. Τι να σου πώ
00:40:51 -Μην το λες αυτό,Djura...
00:40:55 -Με κάλεσες να κανονίσω πράγματα της οικογενείας
00:41:02 -Σου ορκίζομαι φεύγω και δεν θέλω
00:41:06 -Δεν ήξερα...
00:41:09 -Θα'πρεπε να χωριστούμε και τουλάχιστον
00:41:15 -Djurο...-Αν ερχόσουν σε μένα απ'την πρώτη
00:41:19 η οικογένεια μας είναι μεγάλη! Μα όχι,
00:41:32 -Λοιπόν...
00:41:38 -Είναι ακόμη εκεί; -Ποιό;
00:41:44 -Αα! εννοείς ΑΥΤΟ;
00:41:46 -Απο τότε που το βάλαμε εκεί,δεν το ακούμπησα.
00:42:38 -Ποιός είναι;
00:42:44 -Ποιός είναι;
00:42:51 -Αφήστε τα εκεί.Είναι πληρωμένα;
00:44:17 -Καθαρίζαμε το υπόγειο...
00:44:19 -Αυτοί οι γέροι ουρλιάζουν όλη μέρα;
00:44:23 -Είναι παλιοί αντί-καθεστωτικοί.
00:44:27 -Βρήκαν αυτο το μέρος να μαζεύονται και
00:44:36 -Τι τραγουδάνε; -Δεν τους νοιάζει τι
00:44:42 -Μόνο για να με πεισμώσουνε.
00:44:45 Αυτός τους έφερε τα τραγούδια και τους στίχους.
00:45:22 -Θα δείς τι σό'ι' μαφία είναι,που βρίσκονται
00:45:30 -Νησί Ada , 12:25, 5 Νοεμβρίου, τράβηξα αυτή την
00:45:38 -Danica, τι θα έλεγες αν τους έβλεπες να
00:45:42 -Τίποτα, απλά κάποιοι άνθρωποι που
00:45:45 -Η Smiljka μου θα έλεγε ακριβώς το ίδιο.
00:45:47 -Μην το λες αυτό,Djura, όλοι το ίδιο θα'λεγαν
00:45:51 κάνουν πλάνα μπροστά στα μάτια σου και δεν
00:45:56 -Σ'αυτό το κόλπο υπάρχει ένας ιερός κανόνας:
00:46:03 -Danica,τι θα έλεγες αν έβλεπες για πρώτη
00:46:09 -Λοιπόν...ένας συνηθισμένος άντρας...-Ένας
00:46:16 -Σωστά.
00:46:20 -Είναι επιστήμων, δουλεύει στο ινστιτούτο
00:46:25 -Αααα τώρα κατάλαβα.
00:46:31 -Ακουστά έχω. -Όπως έχεις ακουστά και για την
00:46:38 -Ένας επιστήμονας περπατάει με τον
00:46:43 -Ποιανού είναι αυτή η γυναίκα; -Είναι ρεπόρτερ
00:46:48 -Ααου, μα τι κάνει...;
00:46:54 -2 ώρες αργότερα,ο επιστήμων,εξηγεί τον
00:46:57 και ο νοικάρης μας ακούει και απομνημονεύει.
00:47:00 εκπαιδεύτηκε σε στρατόπεδα κατασκοπείας
00:47:16 -Εδώ θα είναι ένα μπαλκόνι...
00:47:20 για να έχω λίγο ήλιο το χειμώνα.
00:47:25 -Κάστρο 60 τετραγωνικών μέτρων;
00:47:28 -Εσείς οι καπιταλιστές το λέτε αυτό κάστρο;
00:47:34 -Μπουμ!!!Πάει η Vincha,το πυρηνικό κέντρο
00:47:39 -Είναι κι άλλοι στο ρεστωράν,
00:47:42 -Σωστά, το κανουν σε κοινή θέα, για να μην
00:47:46 Όταν μελέτησαν το πλάνο καλά,ο καθηγητής
00:47:51 -Μοιάζει σαν άδειο πακέτο τσιγάρα...
00:47:55 -Γιατί το έκανε αυτό, Danica?
00:47:58 -Για να...
00:48:03 Το ποτάμι το μετέφερε,το ακολούθησα...
00:48:10 μπήκα στο ποτάμι,κολύμπησα προς αυτήν
00:48:13 -Ilija, μπήκες στο ποτάμι με αυτόν τον καιρο;
00:48:17 ...για αυτά τα στοιχεία θα πηδούσα
00:48:41 -Εκείνο το απόγευμα πήγαν στην όπερα...
00:48:44 η ερωμένη του επιστήμονα εμφανίστηκε επίσης...
00:48:50 -Όλοι έχουν ερωμένες...
00:48:55 -Αν απατούν τις γυναίκες τους, γιατι να μην
00:48:57 -Μόλις μπήκαν μέσα,πήρα ένα εισητήριο
00:49:01 -Πήγες στην όπερα στα αλήθεια;
00:49:04 -Τι βασανιστήριο υπέφερες εξαιτίας
00:49:07 -Τι είδες;
00:50:11 -Αναρωτιόμουν,γιατί πήγαν στο θέατρο,
00:50:15 τα κατάλαβα όλα,κάνουν πλάνα γιατί...
00:50:18 αυτοί οι τραγουδιστές στην σκηνή,
00:50:21 Έκατσαν μέχρι το τέλος για να μην
00:50:25 και ήταν σίγουροι οτι κανένας
00:50:28 -Δεν είναι ανημέρωτοι,είναι άνθρωποι έτοιμοι
00:50:32 -Ποιός πλήρωσε για όλα αυτα,φαγητό στο
00:50:37 -C.I.A., Danica, C.I.A., αφανίζουν
00:50:40 -Τι γίνετε με το πυρηνικό ινστιτούτο,
00:50:44 -Είναι ενήμεροι, τους έστειλα ένα γράμμα για να
00:50:50 ...και μεταξύ των εργαζομένων.
00:50:53 -Στην πεδιάδα κάτω απ'το βουνό Kosmaj,
00:50:58 παριστάνωντας πως πάνε για κυνήγι φασιανού.
00:51:02 ...εξασκούνται ρίχνωντας σε
00:51:07 ...δεύτερον, περπατάνε 15 μίλια που σημαίνει
00:51:13 ...τρίτων,οργανώνονται σαν μια "τρό'ι'κα"...
00:51:16 -Djura,τι είναι οι "τρο'ι'κες";
00:51:18 -Βασικές μονάδες των τρομοκρατικών ομάδων.
00:51:24 -Danica, γιατί μιλούν στους ντόπιους;
00:51:27 -Τους ρωτούν που θα βρούν φασιανούς.
00:51:31 -Μιλούν στους ντόπιους για να μάθουν
00:51:36 -Προχώρα!
00:51:39 -Αυτοί είναι κάποιοι ντόπιοι βοσκοί,ηλίθιοι!
00:51:47 -Είναι αγριόχοιρος; -Πιάστον!! -Ναι, είναι
00:52:28 -Εδώ έχασαν τα ίχνη μου και έτρεξα μακριά.
00:52:31 -Ilija,θα μπορούσαν να σε εχουν χτυπήσει!
00:52:36 -Φόνος εν μέσω κυνηγιού δεν θεωρείται φόνος
00:52:41 -Στο χωριό μου,όταν κάποιος μισεί κάποιον
00:52:45 -Την επομένη, πήγε στην γαλλική πρεσβεία,
00:52:50 και βγήκε χωρίς αυτήν,
00:52:54 όλα όσα βρήκε,τα πούλησε στην Γαλλική
00:52:58 τα οποία στάλθηκαν μέσω διπλωματικών δρόμων
00:53:07 -Με έχουνε κάτω από συνεχή εποπτεία.
00:53:17 -Ποιός είναι;
00:53:21 -Ποιός είναι;
00:53:25 -Ένας άντρας,ρωτάει για κάποιους Davidovic.
00:53:31 -Κοιτάει να δεί αν είσαι σπίτι...
00:53:35 Τώρα θα δεί.
00:53:41 -Ποιόν ζητάς;
00:53:44 ...δρόμος Serdar Jole.
00:53:49 -Θα σου δείξω τώρα, θα σας σκοτώσω όλους
00:54:07 -Θεέ και Κύριε...
00:54:35 -Λοιπόν,δεν θα'ρθεις μαζί μας απόψε;
00:54:38 -Θα πάμε για φαγητό,θα γελάσουμε...
00:54:44 -Πρέπει να αγοράσεις ποτά για τη μη αποφοίτηση.
00:54:47 -Γιατί; -Γιατί αν αποφοιτούσες,
00:54:50 -Ότι έχω απ'το δικό μου δίπλωμα,
00:54:54 -Έχεις και έλκος;
00:54:59 -"Πρέπει να μας κεράσεις για τη μη αποφοίτηση".
00:55:04 -"Λοιπόν,δεν θα'ρθεις μαζί μας απόψε";
00:55:07 -"Θα πάμε για φαγητό,θα γελάσουμε..."
00:55:18 -Γεράκι καλεί Αετό,όβερ!
00:55:26 -Γεράκι καλεί Αετό,όβερ!
00:55:31 -Γεράκι καλεί Αετό,όβερ!!!
00:55:33 -Αετός λαμβάνει Γεράκι,όβερ!
00:55:38 -Έλα σε μένα όβερ.
00:55:41 -Αετός έρχεται.
00:55:54 -Αετέ απάντησε μου,
00:56:03 -Αετός έπεσε,Αετός έπεσε!
00:56:14 -Τι έγινε;
00:56:17 -Που είναι;,
00:56:21 -Πάμε!
00:56:49 -Τι συνέβη;
00:57:00 -Τον εξολόθρευσαν.
00:57:04 -Αυτο ήθελαν να σου κάνουνε.
00:57:08 -Δεν μπορώ να το πιστέψω.
00:57:10 -Πόσο καιρό γίνετε αυτό;
00:57:14 -Το όλο θέμα με τον ενοικιαστή
00:57:18 -40 μέρες αλλά φαίνεται σαν 40 χρόνια.
00:57:21 -Ο μπαμπάς πήρε άδεια απ'την δουλειά γι'αυτό;
00:57:26 -Ο μπαμπάς πρέπει να βγεί στην σύνταξη.
00:57:30 -Τα κάνει όλα με τα δικά του λέφτα,
00:57:36 -Γιατί πήγε στο Νίς;
00:57:41 άκουσε ότι ο πατέρας του και ο αδερφός του
00:57:46 -Ο Djura είναι μαζί του;
00:57:50 -Και να πάρει κι άλλα δάνεια απ'την τράπεζα,
00:57:56 -Μαμά,τι πιστεύεις για όλα αυτά;
00:58:01 -Θα συμφωνούσε ο μπαμπάς να δει ένα γιατρό;
00:58:08 -Γιατί τότε;
00:58:14 -Και να πάρει θεραπεία. -Για την καρδιά;
00:58:19 -Πες μου ξεκάθαρα γιατι πρέπει να δει γιατρό.
00:58:24 -Τα νεύρα του είναι πειραγμένα,έχει παρανοήσει
00:58:31 -Νομίζεις ότι ο πατέρας σου είναι τρέλλος;
00:58:33 -Με ακούς; Νομίζεις ότι είναι τρέλλος;
00:58:37 -Ναι,το πιστεύω.-Τρέλλος; -Ναι,και θα
00:58:41 -Αν νομίζεις αυτό,η κουβέντα τελείωσε.
00:58:45 -Δεν ξέρω γιατι τα λες αυτά,εγώ είμαι
00:58:49 βγήκες με τον παλιάνθρωπο 2-3 φορές!!
00:58:55 Με κάλεσε να με ρωτήσει τι συμβαίνει.
00:59:03 -Όχι, αν ο μπαμπάς σταματήσει να τον ακολουθεί.
00:59:06 -Και να τον αφήσουμε να καταστρέψει την
00:59:12 -Όταν δούλευε για να πληρώσει
00:59:14 Για σένα, για τις σπουδές σου,
00:59:17 -Τώρα, που δουλεύει για όλη
00:59:25 -Ο πατέρας σου πέρασε δύσκολες στιγμές
00:59:30 δούλεψε σκληρά, αλλά τον προσβάλανε
00:59:34 Τώρα που είναι η πιό δύσκολη στιγμή
00:59:39 -Κανένας από αυτό το σπίτι δεν θα τον
00:59:43 -Λατρεύω τον πατέρα σου,είναι σαν θεός
00:59:46 -Μαμά...
00:59:50 -Είναι καλό για σένα να τον
00:59:52 -Τώρα είμαι μαζί του,είμαι κι εγώ τρελλή,
00:59:58 -Σε συγχωρώ.Πιθανόν να μην ήμασταν
01:00:02 θα το μετανιώσεις όταν αποδειχθεί
01:00:06 Ο πατέρας σου είναι σπουδαίος,
01:00:09 αλλά δεν ήξερα ότι είσαι
01:00:15 -Δεν το ήξερα!!!
01:00:27 -’στην,άστην να φύγει!!!
01:00:32 -Τι έπαθε αυτή?
01:00:35 -Δεν το έμαθε στο κολλέγιο!
01:00:38 -Φέρε μου λίγο σχοινί,γρήγορα!
01:00:46 -Τα παιδιά σου φέρνουν τόσες σκοτούρες,
01:00:52 -Δεν ξέρω τι να κάνω μ'αυτήν.
01:01:00 -Δεν έχω νέα του εδώ και 3 μέρες...
01:01:04 -Δεν έχω κοιμηθεί 3 μέρες,μόλις πέφτω για
01:01:12 Δίδυμοι, είμαστε συνδεδεμένοι πνευματικά.
01:01:28 -Τι έπαθε;
01:01:30 -Καημένος...
01:01:33 -’'ι'ντε,τι τον κοιτάς,
01:02:09 -Πού είναι ο Ilija;
01:02:12 -Δεν άκουσες την ερώτηση,πού είναι ο Ilija;
01:02:17 -Θα σε σκοτώσω ρε μπάσταρδε
01:02:27 -Δεν ξέρεις ποιός είναι ο αδερφός μου ε;
01:02:37 -Δεν ξέρεις ποιός είναι ο αδερφός μου,
01:02:44 -Θα σε γαμήσω!!!
01:04:00 -Ο θείος του νοικάρη μας είναι πολύ
01:04:03 -Είπε γι'αυτόν "Αυτή η χώρα δεν είναι
01:04:08 -Δεν έγραψε στην θειά του εδώ και
01:04:12 -επειδή ζεί στη λεωφόρο Λένιν.
01:04:17 -Έχει, δεν θέλει να γράψει το όνομα του
01:04:21 -Αυτή είπε"αν ο δρόμος μας λεγόταν Τσώρτσιλ
01:04:26 -Είναι ντροπή, όλοι το ξέρουν και
01:04:32 -Πως πήρες αυτές τις πληροφορίες απ'τον
01:04:39 που γράφει άρθρα σχετικά με τους
01:04:54 -Το αμάξι σου!!! -Τι συνέβη;
01:05:13 -Ηρέμησε,ξέχασε το αμάξι, θα πάρουμε άλλο.
01:05:18 -Αφησέ το, άστο να δει ο κόσμος τι
01:05:24 -Έλα!
01:05:31 -Παρακαλούσα να έπαιρνες και να μου έλεγες
01:05:36 -Όταν ακολούθησα τον καθηγητή χθές βράδυ,
01:05:44 -Γι'αυτό φυλάκισα τον καθηγητή...
01:05:47 -’στον Djura, είναι αναστατωμένος με τ'αμάξι.
01:05:52 -Τον φυλάκισα στο κελάρι.Και τον γιατρό.
01:05:56 -Τώρα θα ειδοποιήσουν κι άλλους...
01:05:59 ότι προσλήφθηκαν να σχεδιάζουν και
01:06:03 -Γι'αυτό πετάει για Νέα Υόρκη.
01:06:07 -Πού είναι τώρα;
01:06:10 -Την πατήσαμε αν ξεφύγουν τώρα.
01:06:17 -Σκάστε!!!
01:06:19 -Τι κάνετε στο Βελιγράδι; -Ήρθαμε να σας
01:06:24 -Ακούσαμε ότι έχετε πρόβλημα.
01:06:38 -Αυτά είναι τα παιδιά μας.
01:06:46 -Ελάτε!
01:08:09 -Βάψτε το Βελιγραδι!!!Ανακαινίστε
01:08:16 -Βάψτε το Βελιγραδι!!!Ανακαινίστε
01:08:43 -Πρέπει να πάρω τα πράγματα μου,θ'αργήσω.
01:08:48 -Τι συμβαίνει;
01:08:53 "Πρέπει να πάρω τα πράγματα μου,θ'αργήσω"
01:09:00 -Πόσο θα μείνεις στη Νέα Υόρκη;
01:09:07 -Για το υπόλοιπο της ζωής σου...
01:09:13 ...μη με ξανα ενοχλήσεις,
01:09:20 -Εντάξει.
01:09:23 -Πρέπει να πάρω τα πράγματα μου...
01:09:32 -Να σε πάει η σπιτονοικοκυρά σου στο αεροδρόμιο,
01:09:53 -Ποιός είναι;
01:10:08 -Εσείς είστε;
01:10:16 -Παρακαλώ,περάστε...
01:10:23 -Συγνωμη που ενοχλώ αλλά πρέπει,
01:10:26 -Το ξέρω.
01:10:30 -Εε..δεν ξέρω, σκέφτηκα...
01:10:35 Ήρθα να πάρω τα πράγματα μου και
01:10:41 -Κυρία; -Ναι; -Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι
01:10:47 -Ναι.
01:10:51 -Σας παρακολουθεί ο άντρας μου;Τι εννοείτε;
01:10:58 -Όχι,αλήθεια δεν ξέρω.
01:11:02 -Πρίν μια βδομάδα άλλος ένας συμμετείχε,
01:11:10 -Ο ένας πηγαίνει μπροστά μου και ο άλλος
01:11:15 -"Αυτοί" ποιοί; -Ο άντρας σας σε δυο κόπιες.
01:11:22 -Εντάξει κυρία,αν δεν ξέρετε τι κάνει έξω από εδώ.
01:11:28 -Προσέξατε αυτό το καλώδιο;
01:11:32 και κρέμασε την μπουγάδα σ'αυτο,
01:11:39 -Ωστόσο,δεν είναι μόνο αυτό.Οι φίλοι μου
01:11:44 πηγαίνει στις δουλειές τους,τους βγάζει
01:11:50 τους ακολουθεί,κάνει ανώνυμες κλήσεις...
01:11:54 -Γιατί το κάνει αυτό;
01:11:59 -Δεν ξέρεις τι του έχεις κάνει ε;
01:12:04 -Δεν φοβάμαι ούτε εσένα,ουτε την συμμορία
01:12:09 το σπίτι μας, ο Ilija απολύθηκε
01:12:13 η κόρη μας δεν μας μιλάει,
01:12:17 -Κύρια, για ποιό πράγμα μιλάτε;
01:12:20 -Βγές έξω τώρα!!!
01:12:23 -Ilija!!
01:12:27 Μεγάλε ήρωα,επιτίθεσαι σε γυναίκες τώρα ε;
01:12:31 -Κάνε λίγο καφέ και πήγαινε
01:12:35 -Κάνε λίγο καφέ.
01:12:41 -Ξέρεις τον αδερφό μου τον Djura;
01:12:44 -Ειδωθήκαμε κάποιες φορές...
01:12:47 -Κάθησε.
01:12:50 -Για Νέα Υόρκη,να δείς τον γιό σου στο
01:12:54 -Ας πιούμε λιγο μετά από αυτό το κυνηγητό.
01:12:58 -Και; Πόσο καιρό γίνεται αυτό το πράγμα;
01:13:03 -Ποιό πράγμα; -Έλα τώρα, σε ακολούθησα,
01:13:06 -Εννοείς που με ακολουθείς και με κατασκοπευέις
01:13:10 -Ξέρουμε τα πάντα τώρα, δεν χρειάζεται
01:13:12 Ξέρουμε ότι δεν είσαι διαβητικός,
01:13:16 -Πιές το!
01:13:19 -Ότι ξέρετε τι,κύριε;
01:13:22 -Αν ήμουν κύριος, δεν θα ήμουν σε θέση
01:13:27 -Λοιπόν;
01:13:31 -Κάτσε κάτω,"ο γιός μου είναι στο νοσοκομείο",
01:13:36 Αυτός ειναι ο κωδικός για δράση;
01:13:53 -Το ίδιο έκανα με το δικό μου.
01:13:58 -Ποιός σου είπε ότι ο γιός μου
01:14:01 -Αυτός ειναι ο κωδικός για να
01:14:03 -Ξέρουμε τα πάντα.
01:14:08 -Κάτσε κάτω!!!
01:14:10 -Δεν με διατάζετε...
01:14:15 -Θα σε αφήσουμε να φύγεις μόλις απαντήσεις
01:14:19 ...σιγά σιγά,γράμμα,γράμμα. Τι είναι;
01:14:24 -Τον ενοχλεί το φώς,σίγουρα,
01:14:28 -Ποιός έβαλε αυτές τις ερωτήσεις;
01:14:32 -Δεν σε βοήθησε κανείς;
01:14:35 Επένδυσα σε αυτήν την δουλειά τα πάντα.
01:14:38 Τα λεφτά μου, τις γνώσεις μου,
01:14:41 δεν είμαι μισθοφόρος σαν εσένα...
01:14:43 ...αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας!!!
01:14:49 -Ναι; όχι, όχι,ο κύριος Jakovljevic
01:14:53 -Πήρε το ταξί εδώ και 5 λεπτά
01:15:00 -Η δημοσιογράφος ε;
01:15:02 -Ένα λεπτό...
01:15:04 -Αυτή το έγραψε αυτό; Κοίτα καλά,
01:15:10 -Μμμ; -Ναι αυτή το'γραψε.Είναι ένα άρθρο
01:15:13 -Ήξερες για αυτά τα προβλήματα πρίν το
01:15:16 Πως και ενδιαφέρθηκε ξαφνικά γι'αυτό,
01:15:19 -Είναι αρθρογράφος για οικονομικά θέματα.
01:15:23 -Πως την διάλεξες να γίνει ερωμένη σου,
01:15:30 -Την γνωρίζω 20 χρόνια,πρίν γίνει δημοσιογράφος.
01:15:35 αλλά έφυγες στο Παρίσι για 5 μέρες,
01:15:40 και την άφησες έγκυο.
01:15:45 -Ηρέμησε,ηρέμησε Djura,αν είναι κάποιος
01:15:50 κατέστρεψε το σπίτι μου.
01:15:56 -Δημοσίευσε την κουβέντα που είχατε
01:16:06 -Θυμάσαι τι είπες;
01:16:11 -Δεν είπες ότι η οικονομία μας
01:16:15 -Ότι οι ηγέτες μας πήραν δάνεια από την Δύση
01:16:21 -Πως τα εγγόνια θα φτύνουν τις φωτογραφίες μας,
01:16:27 -Αυτά τα διπλά πρότυπα θα φέρουν
01:16:31 -Ότι ρωτούν τους νέους ανθρώπους την
01:16:45 -"Όλα θα μπορούσαν να είχαν διορθωθεί στη
01:16:50 "Θα'πρεπε να είμαστε οι #1 εξαγωγείς τροφής
01:16:55 -"Φοβάμαι ότι δεν είχαμε ειδικους".
01:17:02 -Δεν είναι γιατί είσαι αδερφός μου,
01:17:06 -Δεν ερευνήσαμε τόσο επιδέξια όσο...
01:17:20 -Και αυτή είναι η αιτία για όλη αυτή
01:17:25 -Είναι δικό σου;
01:17:29 -Όχι,είναι Πολωνικό.
01:17:34 -Djura,σταμάτα! Μας προκαλεί,θέλει να τον
01:17:39 -Ένα λεπτό...άκουσε...
01:17:44 Ξέρεις ποιός,μετά από 600 χρόνια,έφερε στον
01:17:52 -Τυχαία ε; Και ο Λεχ Βαλέσα πήρε το
01:17:56 -Μήπως τυχαία δεν έχεις γράψει στην
01:18:00 -Και μήπως τυχαία, έδωσες τα κλειδιά του
01:18:09 -Έχεις χάσει το μυαλό σου,είσαι μουρλός!
01:18:17 -Djura,σταμάτα, θα τον σκοτώσεις Djura!
01:18:31 -Djura σταμάτα...Djura, ΣΤΑΜΑΤΑ!!!
01:18:36 -Πήγαινε φέρε τον καθηγητή και τον γιατρό να
01:18:44 -Κοίτα! -Εντάξει, έτσι καλύτερα, αν
01:18:47 γέμισέ τον μολύβι!!!
01:19:27 -Εντάξει,όλα καλά...
01:19:34 -Ζητώ συγνώμη,αλλά είναι δικό σου λάθος.
01:19:40 Συνεχώς μας προκαλείς,μας ξεφτιλίζεις,
01:19:44 και ο Djura είναι νευρικός.
01:19:52 Σίγουρα θα ξέρεις,από τα αφεντικά σου,
01:19:58 ...ότι ήμουν στην φυλακή για 2 χρόνια...
01:20:01 ...δεν ξέρω αν ανέφεραν τον Djura,
01:20:07 ...ήταν στην φυλακή και αυτός 4 χρόνια...
01:20:11 ...βλέπεις,σε ενημέρωσαν καλά
01:20:15 ...όποτε με ρωτάει κάποιος,
01:20:19 ...τον λάτρευα! Ο Στάλιν ήταν το είδωλο μου,
01:20:24 ...σήμερα λένε πως έκανε πολλά ασχημα πράγματα,
01:20:27 ...με κατηγόρησαν για εγκλήματα που δεν έκανε
01:20:32 ...αλλά τότε ,νόμιζα ότι είναι αγνός
01:20:36 ...ήμουν νέος και ανόητος, θά'παιρνα όπλο
01:20:43 ...ήθελα να σταματήσω ...
01:20:45 ...να σταματήσω να σκεφτώ και να πώ
01:20:51 ..και είμαι ευγνώμων γι'αυτό σήμερα...
01:20:54 ...σήμερα ξέρω ακριβώς πού
01:20:57 -Πονάς; Ο Djura ξέρει που να χτυπήσει.
01:21:00 Στα λέω όλα αυτά γιατί πιστεύω πως είσαι
01:21:08 ...αλλά φίλε μου, δεν είσαι τόσο νέος
01:21:13 ...είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις καλύτερα,
01:21:18 ...ομολόγησε και σου το ορκίζομαι...
01:21:22 ...ό,τι μου πείς θα μείνει μέσα
01:21:27 Περίμενε! ’νοιξα το μαγνητόφωνο,
01:21:34 -Ξέρω ότι έπρεπε να πάς με την μεριά του πατέρα
01:21:39 ...και πήγες με την λάθος πλευρά,
01:21:45 ...δημιούργησαν χάος στην χώρα μας,
01:21:50 Αμερικάνοι σε περίμεναν στο Παρίσι
01:21:56 Και συ ήσουν μικρός,ήθελες να φάς,
01:22:02 ...επίσης ναρκωτικά...
01:22:07 -Δεν θα χάσεις το αεροπλάνο αν φτάσουμε σε
01:22:11 -Να μου τα ομολογήσεις όλα...
01:22:15 ..σου το λέω σαν να είσαι ο αδερφός μου
01:22:20 ...θα μπούμε στο αμάξι,θα σε πάω στην αστυνομία
01:22:26 "είμαι ένοχος,έφαγα σκατά",ακριβώς
01:22:30 .."έφαγα σκατά, έκανα αυτό έκανα εκείνο,
01:22:34 ..."τιμωρήστε με θέλω να πληρώσω
01:22:41 -Γιατί γελάς;
01:22:47 -Να σε ρωτήσω κάτι,ήσυχα;
01:22:52 -Βοήθησε με να μην σε σκοτώσω
01:22:57 -Με τόσους λόγους,και κανέναν
01:23:00 ...πάντα ήμουν στα πρόθυρα να σκοτώσω κάποιον,
01:23:04 -Δεν θέλω να πληρώσεις για όλους τους άλλους
01:23:08 ...που με βασανισαν,σε παρακαλώ
01:23:10 -Και θα ομολογήσεις τα πάντα στην
01:23:15 ..μετά θα'ρθουμε πάλι εδώ,η Danica
01:23:20 ..θα σε συγχωρέσει
01:23:23 ..και θα πας πίσω στο Παρίσι να δουλέψεις,
01:23:28 και εγώ αν θυμηθούν να κάνουν μια δημόσια
01:23:38 Ήταν υποχρέωση μου.
01:23:41 Η μεγαλύτερη ευχαρίστηση θα ήταν να ξέρω
01:23:50 -Να σε ρωτήσω κάτι σαν φίλος;
01:23:54 -Πάμε στο νοσοκομείο.
01:23:58 -Δείχνω να μην είμαι καλά;
01:24:02 -Κουράστηκα να σε κυνηγάω σε
01:24:06 Η καρδιά μου καταρέει. -Τα νεύρα σου..
01:24:16 -Jakovljevic, είσαι τρελλός!Να πάω στο
01:24:22 -Οι γιατροί σου, που θα με δέσουν...
01:24:24 ..σαν τρελλό.Νομίζεις ότι είμαι τρελλός;
01:24:28 -Πάμε στην αστυνομία, δεν θέλω να σου μιλάω άλλο.
01:24:33 -Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε.
01:24:37 -Jakovljevic, Νομίζεις ότι είμαι τρελλός;
01:24:45 -Τι είδους αρρώστεια πιστεύεις
01:24:50 -Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου αντικειμενικά
01:24:57 και να μην το αντιλαμβάνεσαι.
01:24:59 Έζησα κανονικά για 60 χρόνια και ξαφνικά
01:25:05 -Δεν είσαι τόσο σπουδαίος για να
01:25:09 -Φαντάζεσαι πολλά, λές και είσαι σπουδαίος.
01:25:12 -Jakovljevic,δεν είμαι τρελός, Jakovljevic!
01:25:15 -Είμαι απολύτως φυσιολογικός,
01:25:20 -Αυτό είναι τραγικό. -Τι είναι τόσο τραγικό;
01:25:25 ..είναι χειρότερο απ'το να είσαι τρελλός.
01:25:28 -Τι; δεν θα μου πείς τι είναι;
01:25:32 -Jakovljevic,αυτό είναι μίσος και αηδία.
01:25:37 -Με τραυματίσατε στον 2ο Παγκόσμιο πόλεμο,
01:25:42 -Ποιοί;
01:25:46 ..και όλοι αυτοί που σκοτώσαμε
01:25:49 όταν είδατε οτι δεν με σκοτώσατε στον
01:25:55 ..δεν σας άρεσε η ιδέα ότι
01:26:00 ..και ότι δεν υπάρχουν ταξικές διαφορές
01:26:03 Ο πόλεμος ήταν σχεδόν τελειωμένος
01:26:07 ..με τον καπιταλισμό σας,
01:26:13 ..που θα προσπαθήσουν να χτίσουν
01:26:16 ..να καταπιέσουν,να καταστρέψουν άλλους ξανά..
01:26:20 ..αυτό είναι; Ήμουν φυλακισμένος..
01:26:23 ..επειδή με έκαναν να
01:26:26 ..και εσύ είσαι ελεύθερος γιατί
01:26:31 Παλιομαλάκες,τι σημαίνει αυτό;
01:26:34 -Σημαίνει ότι ήμουν ηλίθιος όλη μου την ζωή;
01:26:38 Ότι δούλεψα εναντίον στις αρχές μου,
01:26:43 Αυτό είναι; Φυλακίστηκα γιατί φώναξα:
01:26:50 -Γι'αυτό με φυλακίσατε; Τι έπρεπε να
01:26:56 -’κουσε με, ο Στάλιν σε σκότωσε...
01:27:00 ..όχι αρκετά, προφανώς. Φύλαξα αυτή την ...
01:27:03 ...φωτογραφία σαν εικόνισμα στον τοίχο
01:27:07 -Δεν θα κερδίσετε αυτή την μάχη όσο ζώ!!!
01:27:11 -Εγώ,ο αδερφός μου,χιλιάδες δικοί μας!!
01:27:18 -Ποιός είσαι;
01:27:21 -Δεν είσαι ο Jakovljevic!
01:27:25 -Είσαι κάποιος άλλος, ακόμα μεγαλύτερος
01:27:37 -Ποιός είσαι; Ποιός είσαι;!!
01:27:54 -Σύντροφε Cvorovic, χρειάζεσαι φάρμακο!
01:27:58 -Νιτρογλυκερίνη...
01:28:03 -Αυτό δεν κάνει,χρειάζεσαι νιτρογλυκερίνη!!
01:28:07 ...δεν έβρισκα στα φαρμακεία...
01:28:23 -Ναι,επείγοντα; παρακακώ, ένα ασθενοφόρο...
01:28:28 ..στην Serdar Jole 14. Ναι είναι επείγον!!
01:28:32 -Ένας ανθρωπος έπαθε καρδιακή προσβολή...
01:28:35 ...Παρακαλώ γρήγορα...
01:28:41 -Το ασθενοφόρο θα'ναι εδώ σε 5 λεπτά
01:28:44 ..ο αδερφός σας θα με σκότωνε.
01:28:49 ..σου εύχομαι καλή τύχη.
01:29:15 -Ναι, Smiljka;
01:29:18 -Πες στον Djura να πάει να μπλοκάρει
01:29:22 ...ο νοικάρης ξέφυγε...
01:29:24 ...θα τον ακολουθήσω...
01:30:03 -Πιάστε τον!
01:30:19 -Πιάστε τον!