|
Up
|
| 00:00:46 |
Actualités Cinématographiques |
| 00:00:48 |
L'aventure fait la une. |
| 00:00:52 |
Vous voyez en ce moment |
| 00:00:53 |
des images inédites |
| 00:00:55 |
d'un monde oublié |
| 00:00:57 |
Tapis dans l'ombre |
| 00:01:00 |
se trouvent végétaux et animaux |
| 00:01:03 |
Qui oserait se poser |
| 00:01:06 |
Charles Muntz, |
| 00:01:11 |
L'explorateur adoré pose |
| 00:01:13 |
dans le New Hampshire |
| 00:01:15 |
complétant ainsi son expédition |
| 00:01:18 |
Cet aéronef hyper léger, |
| 00:01:21 |
est d'une longueur supérieure |
| 00:01:25 |
Voici maintenant l'aventurier. |
| 00:01:28 |
Toujours accompagné |
| 00:01:30 |
Muntz a conçu l'aéronef |
| 00:01:32 |
C'est un véritable palais volant |
| 00:01:35 |
avec poste de toilettage |
| 00:01:39 |
Les gens du coin adorent Muntz. |
| 00:01:42 |
Et comment ! |
| 00:01:44 |
Explorons l'inexploré ! |
| 00:01:49 |
Qu'a rapporté Muntz cette fois-ci ? |
| 00:01:51 |
Messieurs, voici le monstre |
| 00:01:57 |
Bon sang ! C'est tout un monstre ! |
| 00:02:01 |
Il y a un pépin ! |
| 00:02:04 |
La Société nationale des explorateurs |
| 00:02:06 |
d'avoir fabriqué le squelette. |
| 00:02:08 |
Non ! |
| 00:02:09 |
L'organisation lui révoque |
| 00:02:15 |
Humilié, Muntz jure |
| 00:02:18 |
et de capturer la bête vivante ! |
| 00:02:21 |
Je vous promets |
| 00:02:25 |
et je ne reviendrai pas |
| 00:02:29 |
L'explorateur s'envole |
| 00:02:31 |
Bon voyage, Charles Muntz, |
| 00:02:33 |
espérons que tu captureras |
| 00:02:45 |
Voici Charles Muntz aux commandes |
| 00:02:52 |
Il survole Pikes Peak. |
| 00:02:56 |
Il survole le Grand Canyon. |
| 00:02:59 |
Il survole le mont Everest. |
| 00:03:03 |
Il contourne le mont Everest. |
| 00:03:07 |
Y a-t-il quelque chose à son épreuve ? |
| 00:03:11 |
Comme le dit Muntz : "Explorons... " |
| 00:03:13 |
Explorons l'inexploré ! |
| 00:03:16 |
Attention ! |
| 00:03:18 |
Le mont Rushmore ! À tribord toute ! |
| 00:03:20 |
L'Esprit d'aventure doit survoler |
| 00:03:24 |
Vas-y, ma vieille. |
| 00:03:30 |
En avant les moteurs ! |
| 00:03:36 |
Mettons le cap 18 degrés au sud. |
| 00:03:39 |
C'est une splendide journée |
| 00:03:42 |
La visibilité est illimitée. Inscrivons |
| 00:03:48 |
Il y a quelque chose là-bas. |
| 00:03:53 |
C'est un chiot ! Pas le temps ! |
| 00:03:58 |
Que fais-tu ? |
| 00:04:00 |
Tu ignores que c'est un club sélect ? |
| 00:04:03 |
Seuls les explorateurs y sont admis, |
| 00:04:05 |
pas n'importe quel gamin |
| 00:04:09 |
Crois-tu avoir ce qu'il faut ? |
| 00:04:13 |
Très bien, tu es admis. |
| 00:04:17 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:04:22 |
Je ne mords pas. |
| 00:04:28 |
Toi et moi, |
| 00:04:35 |
J'ai vu par où s'est envolé ton ballon. |
| 00:04:40 |
Je m'appelle Ellie. |
| 00:04:45 |
Le voilà. |
| 00:04:51 |
Eh bien, vas-y. |
| 00:04:58 |
Allez. |
| 00:05:21 |
Eh gamin ! |
| 00:05:23 |
Tu as besoin |
| 00:05:25 |
J'ai quelque chose à te montrer. |
| 00:05:29 |
Tu vas voir un truc |
| 00:05:32 |
que je n'ai jamais montré |
| 00:05:35 |
Jamais ! De ma vie ! |
| 00:05:38 |
Tu dois jurer de ne pas en parler. |
| 00:05:43 |
Croix de bois, croix de fer. Allez ! |
| 00:05:47 |
Mon livre d'aventure. |
| 00:05:52 |
Tu le connais. |
| 00:05:54 |
Charles Muntz, explorateur. |
| 00:05:57 |
Quand je serai grande, |
| 00:06:01 |
en Amérique du Sud. |
| 00:06:06 |
Veux-tu savoir où je vivrai ? |
| 00:06:09 |
"Les chutes du Paradis, |
| 00:06:14 |
J'ai déchiré cette page |
| 00:06:18 |
Je vais déménager le club là, |
| 00:06:23 |
Qui sait ce qui vit là-haut. |
| 00:06:26 |
Sais-tu ce que je ferai là-bas ? |
| 00:06:27 |
J'ai gardé ces pages |
| 00:06:32 |
Le problème, c'est que j'ignore |
| 00:06:44 |
Je l'ai ! |
| 00:06:48 |
Jure que tu le feras ! |
| 00:06:51 |
Allez ! Croix de bois, croix de fer ! |
| 00:06:56 |
Eh bien, à demain gamin. |
| 00:07:00 |
Explorons l'inexploré ! |
| 00:07:05 |
Tu n'es pas très bavard. |
| 00:07:08 |
Je t'aime bien ! |
| 00:13:38 |
Stevie, passe-moi un bouteur ! |
| 00:13:42 |
C'est tout un spectacle, |
| 00:13:48 |
Le facteur est passé. |
| 00:14:03 |
Maison de retraite du grand chêne. |
| 00:14:16 |
Bonjour, M. Fredricksen. |
| 00:14:20 |
Non. Oui ! |
| 00:14:22 |
Dites à votre patron |
| 00:14:26 |
En passant, |
| 00:14:27 |
mon patron aimerait vous débarrasser |
| 00:14:30 |
et doubler sa dernière offre ! |
| 00:14:33 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 00:14:37 |
C'est non, alors ? |
| 00:14:38 |
J'ai été très clair avec votre patron. |
| 00:14:42 |
Vous avez versé |
| 00:14:45 |
Oui, c'était drôle. |
| 00:14:51 |
Vous, celui en costume. |
| 00:14:56 |
Je n'ai rien à voir avec lui ! |
| 00:14:58 |
C'est sérieux ! |
| 00:15:02 |
Dites à votre patron |
| 00:15:05 |
- Vraiment ? |
| 00:15:09 |
C'est peut-être, alors. |
| 00:15:12 |
Commandez et obtenez l'appareil, |
| 00:15:17 |
une lentille Schneider, une imprimante |
| 00:15:24 |
"Bonjour. Je m'appelle Russell. |
| 00:15:27 |
"Je suis un explorateur sauvage |
| 00:15:33 |
"Avez-vous besoin d'aide |
| 00:15:36 |
Non. |
| 00:15:37 |
- Je peux vous aider à traverser la rue. |
| 00:15:40 |
- À traverser votre cour. |
| 00:15:44 |
- À traverser votre porche. |
| 00:15:48 |
Je dois vous aider |
| 00:15:50 |
Je n'ai besoin de rien. |
| 00:15:59 |
"Bonjour. Je m'appelle Russell." |
| 00:16:03 |
- Petit. |
| 00:16:05 |
"de la tribu 54, hutte de sudation 12." |
| 00:16:07 |
Ralentis. Petit ! |
| 00:16:09 |
- "Avez-vous besoin d'aide..." |
| 00:16:11 |
- Non ! |
| 00:16:19 |
Continue. |
| 00:16:21 |
- "Bonjour..." |
| 00:16:25 |
Vous voyez ça ? C'est mes badges |
| 00:16:29 |
Il me manque le badge |
| 00:16:34 |
Si je l'obtiens, |
| 00:16:39 |
"Il faut explorer la nature sauvage !" |
| 00:16:45 |
Ce sera génial. |
| 00:16:48 |
et tous les papas viendront |
| 00:16:51 |
Donc, tu veux aider |
| 00:16:53 |
Oui ! Et je serai |
| 00:16:58 |
- Tu connais le dabou ? |
| 00:17:01 |
C'est un oiseau aux yeux de fouine. |
| 00:17:03 |
Chaque nuit, il se faufile dans ma cour |
| 00:17:08 |
Je suis âgé et infirme. Je ne peux pas |
| 00:17:13 |
- Je peux vous aider ! |
| 00:17:17 |
Il te faudra taper des mains |
| 00:17:20 |
Je vais le trouver, M. Fredricksen ! |
| 00:17:22 |
Son nid est à 2 coins de rue. |
| 00:17:24 |
À deux coins de rue. |
| 00:17:28 |
Viens, petit dabou. |
| 00:17:30 |
Amène-le ici quand tu l'auras trouvé. |
| 00:17:32 |
Dabou ! |
| 00:17:33 |
D'accord, avance, avance. |
| 00:17:36 |
Arrête. Arrête ! |
| 00:17:44 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:17:46 |
- Désolé, monsieur. |
| 00:17:48 |
Non, non. Je vais m'en occuper. |
| 00:17:50 |
- N'y touchez pas ! |
| 00:17:52 |
Je ne veux pas que vous y touchiez ! |
| 00:18:05 |
Steve, ça va ? |
| 00:18:42 |
Désolée, M. Fredricksen. |
| 00:18:44 |
Vous ne semblez pas |
| 00:18:49 |
Les gens de la Maison du grand chêne |
| 00:19:06 |
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, |
| 00:20:38 |
Bonjour, messieurs. |
| 00:20:40 |
Bonjour, M. Fredricksen. |
| 00:20:44 |
Aussi prêt que je peux l'être. |
| 00:20:46 |
Rendez-moi service. Prenez ça. |
| 00:20:49 |
Je vous rejoindrai |
| 00:20:52 |
Je veux dire au revoir à ma maison. |
| 00:20:56 |
Bien sûr. |
| 00:21:01 |
Typique. Il va sûrement |
| 00:21:06 |
Il pourrait prendre soin |
| 00:21:50 |
Au revoir, les gars ! |
| 00:23:24 |
On est partis, Ellie. |
| 00:24:35 |
Salut, M. Fredricksen. |
| 00:24:39 |
Que fais-tu là, petit ? |
| 00:24:41 |
J'ai trouvé le dabou |
| 00:24:45 |
mais ce dabou avait une longue queue |
| 00:24:55 |
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît. |
| 00:24:58 |
Non. |
| 00:25:03 |
Très bien. Tu peux |
| 00:25:07 |
entrer. |
| 00:25:17 |
Je ne suis jamais monté |
| 00:25:22 |
Des lunettes. Regardez ça. |
| 00:25:25 |
Vous partez en voyage ? |
| 00:25:26 |
"Les chutes du Paradis, |
| 00:25:30 |
Vous allez en Amérique du Sud ? |
| 00:25:31 |
Ne touche pas à ça ! |
| 00:25:33 |
La plupart des gens prennent l'avion, |
| 00:25:35 |
mais vous êtes rusé. Ainsi, vous avez |
| 00:25:39 |
C'est avec ça |
| 00:25:42 |
Ça fonctionne vraiment ? |
| 00:25:44 |
Petit, arrête... |
| 00:25:46 |
- Allons vers la droite. |
| 00:25:48 |
- Et vers la gauche. |
| 00:25:50 |
Regardez ! Des immeubles. |
| 00:25:53 |
Cet immeuble est si près |
| 00:26:00 |
C'est génial ! |
| 00:26:02 |
Vous devriez essayer, M. Fredricksen. |
| 00:26:04 |
Là ! Il y a un autobus |
| 00:26:08 |
Je peux voir votre maison d'ici. |
| 00:26:11 |
Cesse de bouger, petit. |
| 00:26:15 |
Ça ne fonctionnera pas. |
| 00:26:17 |
Je connais ce nuage. |
| 00:26:20 |
Saviez-vous |
| 00:26:22 |
qu'il se forme |
| 00:26:23 |
au-dessus de l'air froid ? |
| 00:26:25 |
J'ai gardé tous mes ballons pour ça ? |
| 00:26:28 |
... se forment les éclairs. |
| 00:26:29 |
- C'est bien, petit. |
| 00:26:31 |
Une tempête se prépare. |
| 00:26:34 |
On sera anéantis ! |
| 00:26:39 |
- Que fais-tu ? |
| 00:26:53 |
Vous voyez ? Un cumulonimbus. |
| 00:27:31 |
Mon sac ! |
| 00:27:37 |
Je l'ai ! |
| 00:28:16 |
Je vous croyais mort. |
| 00:28:21 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:28:22 |
Je nous ai dirigés ici. |
| 00:28:25 |
Tu nous as dirigés ? |
| 00:28:27 |
Après avoir attaché vos affaires, |
| 00:28:29 |
J'ai donc décidé |
| 00:28:32 |
Oui. Bien sûr. |
| 00:28:47 |
J'ignore où on est. |
| 00:28:48 |
On est en Amérique du Sud. |
| 00:28:50 |
Ce fut facile avec mon G.P.S. |
| 00:28:54 |
- G.P... Quoi ? |
| 00:28:57 |
Ça indique exactement |
| 00:29:01 |
Avec ce trésor, |
| 00:29:11 |
On va descendre |
| 00:29:14 |
Tu diras au chauffeur |
| 00:29:17 |
Bien sûr, mais il n'y a pas d'autobus |
| 00:29:24 |
Voilà. Ça devrait fonctionner. |
| 00:29:26 |
Je vais te donner |
| 00:29:28 |
Non, je vais utiliser |
| 00:29:32 |
Il me faudra des milliards |
| 00:29:34 |
avant d'arriver chez moi. |
| 00:29:43 |
M. Fredricksen, combien de temps ? |
| 00:29:46 |
On est assez haut. |
| 00:29:51 |
C'était un immeuble |
| 00:29:56 |
Qu'est-ce que c'était, |
| 00:29:58 |
On ne peut pas être près du sol. |
| 00:30:09 |
Non ! Attends ! |
| 00:30:13 |
Attends, attends ! |
| 00:30:20 |
Russell, accroche-toi ! |
| 00:30:33 |
- Recule. |
| 00:30:35 |
Allez. |
| 00:30:49 |
Où sommes-nous ? |
| 00:30:52 |
Ça ne ressemble pas à la ville |
| 00:30:59 |
Ne t'en fais pas, Ellie. |
| 00:31:27 |
On y est. |
| 00:31:56 |
Ellie, c'est magnifique. |
| 00:32:01 |
On a réussi. |
| 00:32:03 |
On a réussi, Russell ! |
| 00:32:08 |
Vous voulez que je vous aide ? |
| 00:32:09 |
- Oui, peu importe. |
| 00:32:17 |
- Attention ! |
| 00:32:26 |
Quand tu seras là-haut, hisse-moi ! |
| 00:32:32 |
Compris ? |
| 00:32:37 |
Tu es sur le porche ? |
| 00:32:46 |
Quoi ? Ça va finir ainsi ? |
| 00:32:48 |
Je suis arrivé ici |
| 00:32:55 |
Génial. |
| 00:33:00 |
Si je vous aide à vous rendre là-bas, |
| 00:33:05 |
- De quoi tu parles ? |
| 00:33:10 |
- La tirer ? |
| 00:33:13 |
On pourrait la tirer jusque-là. |
| 00:33:21 |
On va se rendre jusqu'aux chutes |
| 00:33:24 |
sans musique rap ni danse exotique. |
| 00:33:27 |
Il nous reste trois jours, au plus, |
| 00:33:32 |
Si on n'a pas encore atteint |
| 00:33:35 |
- Du sable. |
| 00:33:37 |
J'ai trouvé du sable ! |
| 00:33:40 |
Ne t'en fais pas, Ellie. |
| 00:33:48 |
C'est amusant, n'est-ce pas ? |
| 00:33:51 |
Une fois là-bas, vous aurez |
| 00:33:55 |
M. Fredricksen, |
| 00:33:58 |
faites le cri |
| 00:34:04 |
Pourquoi on va aux chutes du Paradis ? |
| 00:34:06 |
On va jouer à un jeu. |
| 00:34:09 |
Ça s'appelle "Voyons |
| 00:34:12 |
Super ! Ma mère adore ce jeu ! |
| 00:35:17 |
Satané machin ! |
| 00:35:20 |
Allez, Russell. Dépêche-toi. |
| 00:35:22 |
Je suis fatigué. |
| 00:35:27 |
Lequel ? |
| 00:35:29 |
J'ai mal au coude |
| 00:35:33 |
Je t'ai demandé |
| 00:35:36 |
Je n'avais pas envie à ce moment-là. |
| 00:35:40 |
Je ne veux plus marcher. |
| 00:35:46 |
Russell, si tu ne te dépêches pas, |
| 00:35:49 |
Il n'y a pas de tigres |
| 00:35:56 |
Pour l'amour de Dieu ! |
| 00:35:59 |
D'accord ! Tenez mes affaires. |
| 00:36:03 |
J'ai toujours voulu essayer ça. |
| 00:36:10 |
M. Fredricksen, suis-je censé |
| 00:36:15 |
Je m'en fiche ! |
| 00:36:19 |
C'est avant ! |
| 00:36:28 |
Des traces ? |
| 00:36:31 |
Le dabou. |
| 00:36:34 |
Viens, dabou. Sors de là. |
| 00:36:39 |
Dabou. |
| 00:37:00 |
Je t'ai ! |
| 00:37:03 |
Je suis un explorateur sauvage, |
| 00:37:08 |
Tu en veux encore ? |
| 00:37:13 |
Salut, mon beau. |
| 00:37:19 |
Sors, allez. |
| 00:37:24 |
Gentil dabou. |
| 00:37:29 |
Géant dabou. |
| 00:37:36 |
- J'ai trouvé le dabou ! |
| 00:37:39 |
- Sont-ils grands ? |
| 00:37:42 |
- Très colorés ? |
| 00:37:45 |
- Aiment-ils le chocolat ? |
| 00:37:52 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:37:54 |
Les dabous n'existent pas ! |
| 00:37:56 |
Mais un dabou mangeait vos... |
| 00:38:01 |
Allez ! Va-t'en ! |
| 00:38:14 |
Attention, Russell ! |
| 00:38:15 |
Regardez, M. Fredricksen. |
| 00:38:20 |
- Russell ! |
| 00:38:23 |
Allez, va-t'en ! |
| 00:38:33 |
Non, non ! Kevin ! |
| 00:38:38 |
- Kevin ? |
| 00:38:43 |
Allez ! Ouste ! |
| 00:38:46 |
C'est à moi ! |
| 00:38:52 |
Ouste ! Déguerpis ! |
| 00:38:54 |
Allez ! Va-t'en ! |
| 00:39:00 |
Peut-on le garder ? |
| 00:39:03 |
Je le nourrirai, j'irai le promener |
| 00:39:06 |
Non. |
| 00:39:09 |
"L'explorateur est l'ami de tous, |
| 00:39:13 |
- Ça ne rime pas. |
| 00:39:17 |
- Regardez. Kevin. |
| 00:39:20 |
Descends ! |
| 00:39:26 |
Descends tout de suite ! |
| 00:39:32 |
Tu peux y croire, Ellie ? |
| 00:39:34 |
Ellie ? |
| 00:39:37 |
Je peux garder l'oiseau ? |
| 00:39:43 |
Elle a dit d'accepter. |
| 00:39:45 |
Mais j'ai refusé. |
| 00:39:46 |
Je t'ai dit non ! |
| 00:40:00 |
Je sais que tu es là. |
| 00:40:04 |
Allez ! Ouste ! |
| 00:40:09 |
Tout va bien ? |
| 00:40:14 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:40:21 |
Bonjour, monsieur ! |
| 00:40:24 |
C'est bon de savoir |
| 00:40:27 |
Je vous flaire. |
| 00:40:29 |
Quoi ? Vous nous flairez ? |
| 00:40:34 |
Je vous flaire. |
| 00:40:44 |
Vous parliez à un rocher. |
| 00:40:48 |
On dirait une tortue. |
| 00:40:50 |
Regardez celui-là ! |
| 00:40:54 |
- C'est un chien ! |
| 00:40:57 |
Les chiens sont interdits |
| 00:41:02 |
J'aime les chiens. |
| 00:41:04 |
On a votre chien ! |
| 00:41:06 |
Je me demande à qui il appartient. |
| 00:41:08 |
Assis, mon beau. |
| 00:41:13 |
- Parle. |
| 00:41:16 |
Le chien a-t-il dit : "Bonjour" ? |
| 00:41:18 |
Oh oui ! |
| 00:41:20 |
Je m'appelle Doug. On vient |
| 00:41:25 |
Mon maître m'a fabriqué ce collier. |
| 00:41:28 |
et il m'a fabriqué ce collier |
| 00:41:33 |
Mon maître est bon et intelligent. |
| 00:41:35 |
- C'est impossible. |
| 00:41:39 |
- Super ! Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:41:42 |
J'utilise ce collier... |
| 00:41:44 |
... pour parler. |
| 00:41:46 |
Russell, ne touche pas à ça ! |
| 00:41:50 |
Je suis un grand traqueur. |
| 00:41:51 |
Ma meute m'a envoyé en mission, |
| 00:41:55 |
Avez-vous vu un oiseau ? |
| 00:41:56 |
J'en cherche un et je suis sa piste. |
| 00:41:58 |
Je suis un grand traqueur. |
| 00:42:02 |
C'est l'oiseau. |
| 00:42:03 |
Je ne l'avais jamais vu de si près, |
| 00:42:06 |
Je peux en faire mon prisonnier |
| 00:42:09 |
Oui, et profites-en pour apprendre |
| 00:42:13 |
Je sais japper. |
| 00:42:15 |
Et hurler. |
| 00:42:20 |
On peut le garder ? |
| 00:42:23 |
- Non. |
| 00:42:26 |
Ce n'est qu'une sale ruse. |
| 00:42:30 |
Je t'en prie, |
| 00:42:32 |
sois mon prisonnier. |
| 00:42:38 |
Ici. |
| 00:42:40 |
Un instant ! Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:42:43 |
Du chocolat. Je flaire du chocolat. |
| 00:42:45 |
Des pruneaux et de l'adhésif à dentier. |
| 00:42:50 |
Notre maître ne sera pas content. |
| 00:42:52 |
Il faudrait lui dire que l'oiseau |
| 00:42:56 |
Non. |
| 00:43:01 |
Trouvez sa piste, mes compadres, |
| 00:43:03 |
et vous serez aussi récompensés |
| 00:43:04 |
par notre maître |
| 00:43:08 |
Alpha, je crois |
| 00:43:11 |
Tu dois l'avoir cogné. |
| 00:43:12 |
Oui, ta voix sonne drôle ! |
| 00:43:18 |
Bêta ! Gamma ! |
| 00:43:25 |
Désirez-vous mettre au défi le rang |
| 00:43:27 |
qui m'a été donné |
| 00:43:29 |
Non, non. Mais Doug, oui. |
| 00:43:34 |
Je me demande s'il a trouvé l'oiseau |
| 00:43:39 |
Ne me parlez pas de Doug |
| 00:43:42 |
Sa mission inutile le gardera occupé. |
| 00:43:49 |
N'êtes-vous pas d'accord |
| 00:43:52 |
Oui, mais dès que notre maître |
| 00:43:56 |
aucun de nous n'aura de surprises. |
| 00:43:58 |
Tu es sage, mon loyal lieutenant. |
| 00:44:03 |
Alpha appelle Doug. Réponds, Doug. |
| 00:44:06 |
Salut, Alpha. |
| 00:44:08 |
Je sais ! As-tu vu l'oiseau ? |
| 00:44:12 |
Oui. L'oiseau est mon prisonnier. |
| 00:44:14 |
Bien sûr ! |
| 00:44:18 |
Impossible ! Où es-tu ? |
| 00:44:20 |
Je suis ici, avec l'oiseau. |
| 00:44:21 |
Je le ramènerai, puis vous m'aimerez. |
| 00:44:24 |
- Je dois y aller. |
| 00:44:27 |
- Non, attends ! |
| 00:44:29 |
- Que fait-il avec ce petit facteur ? |
| 00:44:35 |
Là. Allons-y. |
| 00:44:41 |
Je t'en prie, |
| 00:44:44 |
Doug, cesse de déranger Kevin ! |
| 00:44:45 |
Cet homme a dit |
| 00:44:47 |
et j'aime cet homme |
| 00:44:50 |
Je ne suis pas ton maître ! |
| 00:44:51 |
Je t'avertis encore, l'oiseau. |
| 00:44:53 |
- Arrête ! |
| 00:44:55 |
Russell, à ce rythme là, |
| 00:44:57 |
Viens ici, l'oiseau. |
| 00:45:07 |
Je ne suis |
| 00:45:09 |
Je ne veux pas de toi, ni de toi ! |
| 00:45:11 |
Et je suis pris avec toi ! |
| 00:45:13 |
Si vous êtes encore là |
| 00:45:15 |
Une balle ! |
| 00:45:17 |
Youpi ! Une balle ! |
| 00:45:18 |
Une balle ? |
| 00:45:22 |
Oui ? |
| 00:45:24 |
Oui, je la veux ! Je veux la balle. |
| 00:45:26 |
Va la chercher ! |
| 00:45:27 |
Je vais la trouver |
| 00:45:29 |
Vite, Russell. |
| 00:45:31 |
- Pourquoi ? |
| 00:45:34 |
Oiseau ! |
| 00:45:37 |
Allez, Russell. |
| 00:45:39 |
Attendez, M. Fredricksen. |
| 00:45:47 |
Que fait-on ? |
| 00:45:53 |
On est plutôt loin. |
| 00:46:03 |
Je crois que ça a fonctionné. |
| 00:46:07 |
Bonjour, maître. |
| 00:46:09 |
Bonjour. |
| 00:46:37 |
Merci de nous garder au sec, Ellie. |
| 00:46:40 |
Lequel est pour l'entrée ? |
| 00:46:43 |
Bon sang ! |
| 00:46:45 |
Est-ce la 3ème étape |
| 00:46:50 |
Voilà. |
| 00:46:56 |
Fini ! C'est pour vous. |
| 00:47:05 |
Les tentes, c'est difficile. |
| 00:47:08 |
Mais n'es-tu pas un super explorateur |
| 00:47:13 |
Oui, mais je peux |
| 00:47:18 |
- Non. |
| 00:47:22 |
Je n'ai jamais monté de tente. |
| 00:47:26 |
Tu n'as jamais fait de camping ? |
| 00:47:28 |
Jamais à l'extérieur. |
| 00:47:31 |
Pourquoi n'as-tu pas demandé |
| 00:47:35 |
Je pense qu'il ne veut pas parler |
| 00:47:37 |
Tu devrais le lui demander. |
| 00:47:40 |
Il est souvent parti. |
| 00:47:43 |
Il doit parfois être à la maison. |
| 00:47:44 |
Je l'appelle, mais Phyllis m'a dit |
| 00:47:49 |
Phyllis ? Tu appelles ta mère |
| 00:47:52 |
Phyllis n'est pas ma mère. |
| 00:48:05 |
Mais il a promis de venir |
| 00:48:09 |
pour épingler mon badge |
| 00:48:13 |
Il pourra me parler des tentes |
| 00:48:23 |
Pourquoi ne vas-tu pas dormir ? |
| 00:48:25 |
Il ne faut pas réveiller |
| 00:48:31 |
M. Fredricksen ? |
| 00:48:33 |
Doug dit qu'il veut faire |
| 00:48:36 |
Il faut le protéger. |
| 00:48:41 |
Kevin peut-il nous accompagner ? |
| 00:48:44 |
D'accord, il peut venir. |
| 00:48:47 |
Promettez-vous |
| 00:48:49 |
- Oui. |
| 00:49:00 |
Croix de bois, croix de fer. |
| 00:49:07 |
Dans quoi me suis-je embarqué, Ellie ? |
| 00:49:33 |
Bonjour, chérie. |
| 00:49:37 |
Il faut y aller. |
| 00:49:41 |
L'oiseau est parti. |
| 00:49:43 |
Russell ne s'en apercevra |
| 00:49:47 |
Où est Kevin ? Il s'est éloigné ! |
| 00:49:52 |
Trouve l'oiseau ! Par là ! |
| 00:49:56 |
Regardez. Il est là ! |
| 00:50:00 |
Là ! |
| 00:50:02 |
C'est ma nourriture ! |
| 00:50:05 |
Oui, descends de son... |
| 00:50:12 |
Qu'est-ce qu'il fait ? |
| 00:50:13 |
L'oiseau appelle ses petits. |
| 00:50:17 |
Ses petits. |
| 00:50:20 |
Kevin est une femelle ? |
| 00:50:23 |
Sa maison est là-bas, |
| 00:50:27 |
Elle a rassemblé de la nourriture |
| 00:50:31 |
Quoi ? Kevin va partir ? |
| 00:50:36 |
Mais vous avez promis de la protéger. |
| 00:50:39 |
Ses petits ont besoin d'elle. |
| 00:50:42 |
Désolé, Russell. |
| 00:50:47 |
Oui. |
| 00:50:56 |
C'était son chocolat préféré. |
| 00:50:59 |
Comme vous l'avez repoussée, |
| 00:51:06 |
Kevin ? |
| 00:51:26 |
Où est l'oiseau ? |
| 00:51:29 |
Oh oui ! |
| 00:51:30 |
J'ai dit ça, alors je peux comprendre |
| 00:51:33 |
- Où est-il ? |
| 00:51:36 |
Reviens demain, |
| 00:51:41 |
Tu l'as perdu ! |
| 00:51:46 |
Au moins, |
| 00:51:49 |
et à celui qui sent les pruneaux. |
| 00:51:53 |
Notre maître sera heureux |
| 00:51:56 |
et il les interrogera. Venez ! |
| 00:51:59 |
Un instant. On ne part pas avec vous ! |
| 00:52:05 |
Éloignez-vous ! |
| 00:52:10 |
Lâchez-moi ! |
| 00:53:05 |
Couché ! |
| 00:53:15 |
Vous êtes venus ici avec ça ? |
| 00:53:18 |
Oui. |
| 00:53:20 |
Dans une maison ? |
| 00:53:32 |
C'est la chose la plus étrange |
| 00:53:35 |
Vous ne cherchez pas mon oiseau, |
| 00:53:38 |
Mais si vous avez besoin |
| 00:53:41 |
je serai heureux de vous en prêter. |
| 00:53:47 |
C'est un malentendu. |
| 00:53:50 |
Mes chiens ont commis une erreur. |
| 00:53:52 |
Un instant. |
| 00:53:55 |
Eh bien, oui. |
| 00:53:58 |
Le Charles Muntz ? |
| 00:54:00 |
"Explorons l'inexploré !" |
| 00:54:02 |
C'est vraiment lui ! |
| 00:54:06 |
Vraiment ? Qui est Charles Muntz ? |
| 00:54:09 |
- C'est lui. |
| 00:54:11 |
Ma femme et moi étions |
| 00:54:14 |
Eh bien, vous êtes un homme de goût. |
| 00:54:18 |
Vous devez être fatigués. |
| 00:54:22 |
Attention, tout le monde ! |
| 00:54:23 |
Ces gens ne sont plus des intrus ! |
| 00:54:29 |
Suivez-moi. |
| 00:54:32 |
Vous sentez vraiment les pruneaux. |
| 00:54:36 |
Je ne vous mordrai pas. |
| 00:54:37 |
Le petit facteur sent le chocolat. |
| 00:54:41 |
Excusez mes chiens. |
| 00:54:43 |
- J'espère qu'ils n'ont pas été rudes. |
| 00:54:46 |
Amarrez votre dirigeable |
| 00:54:55 |
Va-t-on monter |
| 00:55:00 |
Aimeriez-vous ça ? |
| 00:55:02 |
Si j'aimerais ça ? |
| 00:55:05 |
Attendez, M. Muntz. |
| 00:55:08 |
Bon sang ! |
| 00:55:10 |
- Pas toi. |
| 00:55:12 |
Il a perdu l'oiseau. |
| 00:55:21 |
Je n'aime pas l'entonnoir de la honte. |
| 00:55:25 |
La majeure partie |
| 00:55:29 |
à New York, à Munich et à Londres, |
| 00:55:33 |
C'est vrai ! Regardez ça ! |
| 00:55:36 |
Oui, l'Arsinoitherium. |
| 00:55:39 |
La bête m'a attaqué |
| 00:55:41 |
J'ai utilisé mon rasoir pour la tuer. |
| 00:55:44 |
Surprends-moi. |
| 00:55:46 |
La seule façon |
| 00:55:48 |
c'était de déclarer |
| 00:55:52 |
Mon Dieu ! |
| 00:55:55 |
Vous l'avez reconnue. |
| 00:55:58 |
C'est une histoire intéressante. |
| 00:56:01 |
Excellent choix. |
| 00:56:03 |
Je l'ai trouvée |
| 00:56:07 |
Lui et moi avions l'habitude |
| 00:56:11 |
et il trichait tout le temps ! |
| 00:56:13 |
Il était horrible. |
| 00:56:15 |
Maître, le souper est prêt. |
| 00:56:18 |
Seigneur. Le traducteur est déréglé. |
| 00:56:21 |
Le fil s'est encore débranché. |
| 00:56:25 |
Merci, maître. |
| 00:56:27 |
Je préférais son autre voix. |
| 00:56:30 |
Le souper est servi. Par ici. |
| 00:56:35 |
Comment ça se passe aux États-Unis ? |
| 00:56:38 |
J'ai été tenté de rentrer |
| 00:56:41 |
mais je n'ai pas terminé |
| 00:56:44 |
Je vous en prie. |
| 00:56:47 |
car Epsilon est le meilleur chef |
| 00:56:57 |
Epsilon, tu t'es encore surpassé ! |
| 00:56:59 |
Oui ! |
| 00:57:05 |
Mon Ellie aurait adoré ça. |
| 00:57:07 |
C'est vous |
| 00:57:10 |
de venir ici |
| 00:57:13 |
Je suis honoré. Et vous avez réussi. |
| 00:57:15 |
Vous êtes sûr |
| 00:57:18 |
Non, ça me fait plaisir |
| 00:57:22 |
Une surprise ! Où ça ? |
| 00:57:23 |
Non. Silence ! |
| 00:57:26 |
Je veux une surprise ! |
| 00:57:28 |
Je n'aurais pas dû utiliser ce mot. |
| 00:57:30 |
Avoir des invités, |
| 00:57:33 |
Souvent, c'est des voleurs qui veulent |
| 00:57:37 |
Non ! |
| 00:57:40 |
Ils me traitent de fraudeur, ces... |
| 00:57:45 |
Mais quand j'aurai rapporté cette bête, |
| 00:57:50 |
Il est magnifique, n'est-ce pas ? |
| 00:57:55 |
J'ai passé ma vie à le chercher. |
| 00:57:59 |
Parfois, je ne le vois pas |
| 00:58:04 |
J'ai essayé de le faire sortir |
| 00:58:09 |
On ne peut pas le suivre là-dedans. |
| 00:58:12 |
Une fois à l'intérieur, |
| 00:58:15 |
J'y ai perdu tant de chiens. |
| 00:58:19 |
Des bandits viennent ici |
| 00:58:24 |
Mais ils se rendent vite compte |
| 00:58:33 |
On dirait Kevin. |
| 00:58:36 |
- Kevin ? |
| 00:58:39 |
Je l'ai entraîné à nous suivre. |
| 00:58:41 |
À vous suivre ? |
| 00:58:45 |
- Elle aime le chocolat. |
| 00:58:48 |
Oui. Je lui ai donné du chocolat. |
| 00:58:52 |
Mais elle est partie. |
| 00:59:01 |
Vous savez, Carl, |
| 00:59:06 |
ont tous une bonne histoire. |
| 00:59:11 |
Un arpenteur qui fait une carte. |
| 00:59:15 |
Un botaniste |
| 00:59:21 |
Un vieil homme qui mène sa maison |
| 00:59:33 |
C'est la meilleure. J'ai hâte de voir |
| 00:59:47 |
Ce fut une soirée merveilleuse, |
| 00:59:50 |
Vous ne partirez pas. |
| 00:59:52 |
On ne veut pas abuser |
| 00:59:56 |
- Viens, Russell. |
| 00:59:59 |
Le garçon a raison. |
| 01:00:02 |
Epsilon fait |
| 01:00:08 |
Vous devez rester. J'insiste. |
| 01:00:12 |
On a beaucoup de choses à se dire. |
| 01:00:18 |
Kevin ? |
| 01:00:27 |
Il est là. |
| 01:00:31 |
Attrapez-les ! |
| 01:00:34 |
- Dépêche-toi ! |
| 01:00:37 |
Ils arrivent ! |
| 01:00:41 |
Maître, par ici. |
| 01:00:59 |
Vers la lumière, maître ! |
| 01:01:31 |
Russell ! |
| 01:01:36 |
Reculez ! |
| 01:01:41 |
Continuez, maître ! |
| 01:01:46 |
Arrêtez, chiens ! |
| 01:02:16 |
À l'aide ! |
| 01:02:19 |
À l'aide ! |
| 01:02:25 |
Donne-moi la main ! |
| 01:02:38 |
Accroche-toi à Kevin ! |
| 01:03:11 |
Kevin. |
| 01:03:37 |
Oh non ! Kevin. Reste couchée. |
| 01:03:41 |
Elle est grièvement blessée. |
| 01:03:57 |
D'accord, mais il faut se dépêcher. |
| 01:04:06 |
Vous les avez perdus ? |
| 01:04:07 |
Non, c'était Doug. |
| 01:04:09 |
Oui. Il est avec eux. |
| 01:04:15 |
Un instant. Doug. |
| 01:04:24 |
Tu vois quelque chose ? |
| 01:04:25 |
Non. Ma meute ne nous suit pas. |
| 01:04:29 |
C'est insensé. |
| 01:04:30 |
Je rencontre mon héros d'enfance, |
| 01:04:34 |
Je connais une blague. |
| 01:04:35 |
L'écureuil s'approche |
| 01:04:37 |
"J'ai oublié de cacher des glands |
| 01:04:41 |
C'est drôle, car l'écureuil meurt. |
| 01:04:47 |
Attention, Russell. |
| 01:04:49 |
Ça va, Kevin ? |
| 01:04:56 |
Vous savez quoi, M. Fredricksen ? |
| 01:04:58 |
La nature n'est pas |
| 01:05:01 |
Non ? Comment ça ? |
| 01:05:03 |
Elle est plutôt sauvage. |
| 01:05:06 |
Ce n'est pas |
| 01:05:10 |
Tu ferais mieux de t'y habituer. |
| 01:05:11 |
Mon père disait |
| 01:05:14 |
Il sait faire du camping |
| 01:05:16 |
et allumer des feux avec des cailloux, |
| 01:05:19 |
Avant, il venait à toutes |
| 01:05:23 |
Et après, |
| 01:05:27 |
Je prenais celui au chocolat |
| 01:05:29 |
On s'asseyait sur le trottoir, |
| 01:05:32 |
et je comptais les voitures bleues, |
| 01:05:36 |
Celui qui en comptait le plus gagnait. |
| 01:05:43 |
J'aime ce trottoir. |
| 01:05:48 |
Ça semble peut-être ennuyeux, |
| 01:05:50 |
mais c'est des trucs ennuyeux |
| 01:06:01 |
Regardez ! C'est là ! |
| 01:06:05 |
Attends, Russell. |
| 01:06:18 |
Regardez-moi cet oiseau. |
| 01:06:23 |
C'est ça. Vas-y, Kevin ! |
| 01:06:31 |
Cours, Kevin ! Cours ! |
| 01:06:36 |
Oh non ! |
| 01:06:42 |
Russell, donne-moi ton couteau ! |
| 01:06:46 |
Éloignez-vous de mon oiseau ! |
| 01:07:15 |
Non ! |
| 01:07:22 |
Non ! |
| 01:07:30 |
Faites attention. |
| 01:07:35 |
Laissez-la partir ! Arrêtez ! |
| 01:07:42 |
Kevin ! |
| 01:07:57 |
Vous avez abandonné Kevin. |
| 01:08:02 |
Vous l'avez abandonnée. |
| 01:08:07 |
Ce n'est pas mes affaires. |
| 01:08:15 |
Maître, tout va bien. |
| 01:08:18 |
Je ne suis pas ton maître ! |
| 01:08:21 |
Si on ne t'avait pas rencontré, |
| 01:08:24 |
Mauvais chien ! Mauvais chien ! |
| 01:08:35 |
Que tu m'aides ou non, |
| 01:08:37 |
je vais aux chutes du Paradis, |
| 01:09:53 |
Tenez. Je n'en veux plus. |
| 01:13:37 |
Russell ? |
| 01:13:44 |
Russell ! |
| 01:13:45 |
Je vais aider Kevin, |
| 01:13:50 |
Non, Russell ! |
| 01:15:04 |
Russell ? |
| 01:15:08 |
Doug ! |
| 01:15:09 |
J'étais caché sous votre porche, |
| 01:15:14 |
Si tu peux rester ? |
| 01:15:16 |
Et je suis ton maître. |
| 01:15:18 |
Vous êtes mon maître ? |
| 01:15:21 |
Bon chien, Doug ! |
| 01:15:49 |
Oui ! |
| 01:15:52 |
Ne t'en fais pas, Kevin. |
| 01:16:03 |
Dire qu'ils ne me croyaient pas. |
| 01:16:08 |
Maître ? |
| 01:16:10 |
- Le petit facteur est de retour. |
| 01:16:14 |
Lâchez-moi. |
| 01:16:17 |
Où est ton vieil ami ? |
| 01:16:21 |
Il n'est plus mon ami. |
| 01:16:24 |
Si tu es ici, |
| 01:16:28 |
Où cachez-vous Kevin ? |
| 01:16:31 |
- Lâchez-moi ! |
| 01:16:35 |
Tes amis facteurs ne t'entendront pas. |
| 01:16:38 |
Je vais déchaîner |
| 01:16:45 |
Alpha, Fredricksen va revenir. |
| 01:16:47 |
Surveillez l'oiseau. Si vous voyez |
| 01:16:51 |
Où allez-vous ? |
| 01:16:54 |
Content de t'avoir parlé. |
| 01:17:01 |
Où êtes-vous, Fredricksen ? |
| 01:17:22 |
Russell ! |
| 01:17:36 |
- M. Fredricksen ! |
| 01:17:40 |
Vous êtes revenu pour Kevin ! |
| 01:17:43 |
Je vais aller chercher Kevin. |
| 01:17:45 |
Mais je veux vous aider. |
| 01:17:47 |
Je ne veux pas de ton aide. |
| 01:17:48 |
Je veux que tu sois en sécurité. |
| 01:17:57 |
Comment passer devant ces chiens ? |
| 01:17:59 |
Là ! |
| 01:18:11 |
Kevin. |
| 01:18:13 |
Ne t'en fais pas, Kevin. On arrive. |
| 01:18:16 |
Ne laissez personne franchir ce seuil. |
| 01:18:20 |
Surveillez bien cet oiseau, |
| 01:18:24 |
Que fait-on maintenant, Doug ? |
| 01:18:38 |
Qui veut la balle ? |
| 01:18:40 |
- Moi ! Je la veux ! |
| 01:18:43 |
- Je veux la balle. |
| 01:18:45 |
Allez la chercher ! |
| 01:18:46 |
Je vais l'attraper ! |
| 01:18:50 |
Je l'ai ! |
| 01:18:57 |
Désolé, Kevin. |
| 01:19:00 |
- Maître ! Il est parti ! Le vieux ! |
| 01:19:03 |
- Il a l'oiseau ! |
| 01:19:06 |
Du calme. Un à la fois ! |
| 01:19:11 |
Je veux vous aider ! |
| 01:19:25 |
- Dans le couloir D. |
| 01:19:28 |
Quelqu'un sait-il où ils sont ? |
| 01:19:46 |
Chef gris ? Attaquez la maison. |
| 01:19:55 |
Ici Chef gris, au poste. |
| 01:19:57 |
Gris 2, au poste. |
| 01:19:58 |
Gris 3, au poste. |
| 01:20:04 |
La cible est en vue. |
| 01:20:13 |
Allez, Kevin. |
| 01:20:30 |
Salut. |
| 01:20:57 |
Avez-vous une dernière chose à dire ? |
| 01:21:04 |
- Allez. |
| 01:21:07 |
Je ramènerai cet oiseau avec moi, |
| 01:21:38 |
Allez, Kevin. |
| 01:21:59 |
Je repenserai toujours avec plaisir |
| 01:22:10 |
Il porte l'entonnoir de la honte ! |
| 01:22:12 |
Quoi ? Ne restez pas là ! Attaquez ! |
| 01:22:19 |
Non, non ! Cessez de rire ! |
| 01:22:22 |
Chien, assis ! |
| 01:22:26 |
Oui, Alpha. |
| 01:22:27 |
Alpha ? Je ne suis pas Alpha. |
| 01:22:33 |
Je ne peux pas. |
| 01:22:37 |
- Russell ! |
| 01:22:43 |
Laissez M. Fredricksen tranquille ! |
| 01:23:02 |
Un écureuil ! |
| 01:23:03 |
Écureuil ? Où ? |
| 01:23:05 |
Où est l'écureuil ? |
| 01:23:11 |
Je déteste les écureuils. |
| 01:23:33 |
Doug ! |
| 01:23:35 |
Maître ! |
| 01:23:37 |
Russell ! Par ici ! Allons-y ! |
| 01:23:45 |
M. Fredricksen ! |
| 01:23:48 |
Allez, Kevin ! |
| 01:24:04 |
Non ! |
| 01:24:20 |
Russell ! Pousse-toi ! |
| 01:24:25 |
Non ! Laissez-les tranquilles ! |
| 01:24:42 |
Russell, accroche-toi à Kevin ! |
| 01:24:48 |
Kevin ! Du chocolat ! |
| 01:25:13 |
C'était génial ! |
| 01:25:17 |
Cesse de gigoter, petit ! |
| 01:25:23 |
Je suis prêt |
| 01:25:49 |
Désolé pour votre maison, |
| 01:25:54 |
C'est juste une maison. |
| 01:26:05 |
Regarde-toi. Tu es si doux. |
| 01:26:12 |
J'aimerais bien en garder un. |
| 01:26:18 |
Où est ma canne ? Elle était là. |
| 01:26:28 |
Vous pouvez les garder. |
| 01:26:32 |
Au revoir, Kevin ! |
| 01:26:43 |
Prêt ? |
| 01:26:45 |
Prêt. |
| 01:26:57 |
Après avoir reçu ces badges, |
| 01:26:59 |
les explorateurs suivants deviendront |
| 01:27:04 |
Badge d'alpinisme extrême. |
| 01:27:08 |
Défense contre les animaux sauvages. |
| 01:27:13 |
Badge d'assistance |
| 01:27:16 |
Russell, y a-t-il quelqu'un... |
| 01:27:22 |
Excusez-moi. Pardon. |
| 01:27:28 |
Je suis là pour lui. |
| 01:27:30 |
Félicitations, Russell. Monsieur. |
| 01:27:35 |
Russell, pour avoir aidé |
| 01:27:39 |
et pour avoir accompli |
| 01:27:44 |
je t'offre la plus grande distinction |
| 01:27:50 |
Le badge d'Ellie. |
| 01:28:01 |
Je crois que c'était tout le monde. |
| 01:28:06 |
pour accueillir nos nouveaux |
| 01:28:10 |
Vous êtes prêts ? |
| 01:28:19 |
- Une bleue. |
| 01:28:22 |
- Une bleue. |
| 01:28:25 |
- Une rouge. |
| 01:28:27 |
Elle est rouge, non ? |
| 01:28:29 |
M. Fredricksen, vous trichez. |
| 01:28:31 |
Non. Une rouge. |
| 01:28:33 |
C'est une borne-fontaine. |
| 01:28:37 |
Je crois qu'il me faut |
| 01:28:39 |
Une autre bleue. |
