|
Up
|
| 00:00:46 |
Noticias Movietown |
| 00:00:52 |
Lo que van ver ahora son imágenes |
| 00:00:56 |
Un mundo perdido en Sudamérica oculto |
| 00:01:00 |
cataratas del paraíso alberga plantas y |
| 00:01:02 |
animales que la ciencia |
| 00:01:04 |
¿Quién se atrevería a poner |
| 00:01:07 |
Pues nada menos que... Charles Muntz. |
| 00:01:11 |
Nuestro querido explorador aterrizó |
| 00:01:14 |
en New Hampshire, esta |
| 00:01:17 |
su expedición de un |
| 00:01:19 |
Esta nave más ligera que el aire |
| 00:01:21 |
es más larga que 22 vagones de |
| 00:01:26 |
Y aquí viene nuestro aventurero. |
| 00:01:29 |
Sin separarse de sus fieles perros, |
| 00:01:31 |
Muntz construyó su nave para |
| 00:01:33 |
Es un verdadero palacio |
| 00:01:36 |
un baño para perros, una |
| 00:01:39 |
¡Y aclamemos... A |
| 00:01:45 |
¡La aventura nos aguarda! |
| 00:01:49 |
¿Pero qué nos ha traído Muntz esta vez? |
| 00:01:51 |
¡Caballeros les presento al |
| 00:01:56 |
¡Y vaya que es un monstruo |
| 00:02:01 |
¿Qué pasa? Los científicos |
| 00:02:05 |
de Exploradoras acusan a |
| 00:02:08 |
¡No! |
| 00:02:10 |
La Organización despoja |
| 00:02:15 |
Humillado, Muntz jura regresar |
| 00:02:18 |
y promete capturar a la bestia viva. |
| 00:02:21 |
¡Y prometo capturar |
| 00:02:25 |
¡No pienso regresar hasta lograrlo! |
| 00:02:29 |
Y así el explorador se va |
| 00:02:31 |
Buen viaje, Charles Muntz. |
| 00:02:33 |
Y buena suerte en capturar al |
| 00:02:42 |
ESPÍRITU AVENTURERO |
| 00:02:45 |
Aquí vemos a Charles Muntz, |
| 00:02:53 |
Sobrevuela Pikes Peak. |
| 00:02:56 |
Sobrevuela el Gran Cañón. |
| 00:02:59 |
¡Sobrevuela el Monte Everest! |
| 00:03:04 |
¡Mejor... rodea el Monte Everest! |
| 00:03:07 |
No hay nada que no pueda hacer. |
| 00:03:11 |
Y como dice el mismísimo Muntz... |
| 00:03:13 |
"La aventura... |
| 00:03:17 |
¡Cuidado! |
| 00:03:19 |
Tenemos que esquivarlo... |
| 00:03:21 |
"Espíritu Aventurero" |
| 00:03:25 |
¿Hiciste amigos? ¿Cómo |
| 00:03:31 |
¡A toda máquina! Vamos a |
| 00:03:36 |
¡18º de altitud! |
| 00:03:39 |
Es un hermoso día. Digno |
| 00:03:43 |
Visibilidad... ilimitada. |
| 00:03:45 |
¡Datos en la bitácora meteorológica! |
| 00:03:49 |
¡Hay algo allá abajo, hay que |
| 00:03:53 |
¡Es un perrito! |
| 00:03:55 |
MUNTZ ROMPE EL RÉCORD DE |
| 00:03:58 |
¿Qué haces? |
| 00:04:01 |
¿No sabes que este es un club exclusivo? |
| 00:04:05 |
no cualquier niñito que use |
| 00:04:09 |
¿Reúnes los requisitos? ¿Eso crees? |
| 00:04:14 |
Muy bien, puedes entrar, |
| 00:04:18 |
¿Qué pasa? ¿No hablas? |
| 00:04:22 |
Oye, no muerdo. |
| 00:04:29 |
Tú y yo, somos parte del club ahora. |
| 00:04:31 |
SODA DE UVA |
| 00:04:36 |
Yo sé a dónde se fue tu |
| 00:04:41 |
Me llamo Ellie. |
| 00:04:46 |
¡Ahí está! |
| 00:04:51 |
Bueno... andando. |
| 00:04:58 |
¡Anda! |
| 00:05:21 |
¡Hola niño! |
| 00:05:24 |
Pensé que necesitarías que te animara. |
| 00:05:26 |
¡Tengo algo qué mostrarte! |
| 00:05:30 |
Estoy a punto de enseñarte una cosa que |
| 00:05:33 |
no la he enseñado a |
| 00:05:35 |
¡Jamás... en mi vida! |
| 00:05:39 |
Y tienes que jurar que |
| 00:05:43 |
De corazón. ¡Hazlo! |
| 00:05:48 |
¡Mi libro de aventuras! |
| 00:05:52 |
Ya lo conoces... Charles |
| 00:05:57 |
Cuando sea más grande, |
| 00:06:00 |
América del Sur. Es una |
| 00:06:07 |
¿Quieres ver dónde voy a vivir? |
| 00:06:09 |
Cataratas del Paraíso. Un |
| 00:06:15 |
¡Arranqué la página de |
| 00:06:19 |
Voy a mudar toda mi casa... la |
| 00:06:23 |
¿Quién sabe qué me encontraré por allá? |
| 00:06:26 |
Y cuando esté ahí... |
| 00:06:29 |
estas páginas para las |
| 00:06:33 |
Sólo que aún no sé qué hacer para |
| 00:06:45 |
¡Eso es! Podrás llevarnos |
| 00:06:47 |
¡Jura que lo harás, con |
| 00:06:53 |
Lo prometiste, no puedes retractarte. |
| 00:06:57 |
Bueno, nos vemos mañana niño, adiós. |
| 00:07:01 |
¡La aventura nos aguarda! |
| 00:07:05 |
¿Sabes? No hablas |
| 00:13:42 |
Vaya vista, ¿no Ellie? |
| 00:13:49 |
Correspondencia. |
| 00:14:04 |
Centro de retiro Shady Oaks... Cielos. |
| 00:14:17 |
Hola, buen día Sr. |
| 00:14:20 |
No... Bueno sí, dígale |
| 00:14:23 |
que sus hombres arruinan nuestra casa. |
| 00:14:26 |
Bueno, le tengo una noticia. Mi |
| 00:14:30 |
este lugar... Por el doble de |
| 00:14:38 |
Ese es un no ¿cierto? |
| 00:14:39 |
Me parece que fui bastante |
| 00:14:43 |
Metió jugo de uva en |
| 00:14:45 |
Sí, qué gracioso... Dame, |
| 00:14:51 |
¡Tú, el del traje! ¡Sí, tú! |
| 00:14:57 |
¡No estoy con él! ¡Esto es |
| 00:15:03 |
Dile a tu jefe que le daré nuestra casa. |
| 00:15:06 |
- ¿En serio? |
| 00:15:10 |
¿Entonces eso es un "tal vez"? |
| 00:15:12 |
Ordene ahora y le enviaremos la |
| 00:15:17 |
La impresora y una |
| 00:15:24 |
Buenos días, mi nombre es Russell... |
| 00:15:28 |
Y soy un guía explorador de la Tribu 54. |
| 00:15:33 |
Guarida 12... ¿Necesita |
| 00:15:36 |
- No. |
| 00:15:40 |
- No. |
| 00:15:44 |
- No. |
| 00:15:48 |
- No. |
| 00:15:51 |
No, así estoy bien. |
| 00:16:00 |
Buenos días, mi nombre es Russell... |
| 00:16:06 |
Detente ¿sí? |
| 00:16:07 |
- Guarida 12. |
| 00:16:09 |
- ¿Necesita que le ayude...? |
| 00:16:20 |
Prosigue. |
| 00:16:21 |
- Buenos días... |
| 00:16:26 |
¿Ve esto? Son mis insignias |
| 00:16:29 |
Como notará aquí falta una. Es la |
| 00:16:35 |
¡Si la consigo, al fin voy a ser |
| 00:16:40 |
¡La naturaleza debe ser explorada! |
| 00:16:45 |
¡Será estupendo! Habrá una |
| 00:16:49 |
y nos ponen las insignias... |
| 00:16:52 |
- ¿Quieres ayudar a alguien mayor? |
| 00:16:55 |
¡Así voy a ascender a |
| 00:16:59 |
- ¿Escuchaste hablar del "Snype"? |
| 00:17:02 |
Un pájaro, de pequeños |
| 00:17:05 |
se mete a mi jardín y se |
| 00:17:08 |
Soy un viejo enfermo... |
| 00:17:12 |
- Si tan sólo alguien quisiera ayudar... |
| 00:17:15 |
No lo sé, es algo difícil. Tienes que |
| 00:17:20 |
¡Yo lo busco, Sr. Fredricksen! |
| 00:17:22 |
Tiene su madriguera como a |
| 00:17:25 |
¡Dos cuadras, entendido! |
| 00:17:30 |
- ¡Trámelo cuando lo encuentres! |
| 00:17:38 |
¡Alto, alto! |
| 00:17:42 |
¡Oye! ¡Oye tú! ¿Qué |
| 00:17:46 |
Lo siento muchísimo, Sr. |
| 00:17:47 |
- ¡No lo toques! |
| 00:17:51 |
¡Aléjate de él! |
| 00:17:52 |
- Perdón señor, no... |
| 00:18:43 |
Lo lamento, Sr. Fredricksen. A mí no |
| 00:18:47 |
Tome. La gente de "Shady Oak" vendrá |
| 00:19:07 |
¿Ahora qué hago, Ellie? |
| 00:20:39 |
- Buenos días, caballeros. |
| 00:20:42 |
¿Está listo para irnos? |
| 00:20:45 |
Tan listo como se puede estar. |
| 00:20:49 |
Subiré a la camioneta |
| 00:20:53 |
quisiera darle un último |
| 00:20:56 |
Claro, tarde el tiempo que quiera, Sr. |
| 00:21:01 |
Es lo típico, probablemente |
| 00:21:06 |
Suponía que cuidaría su jardín. |
| 00:21:51 |
¡Hasta la vista, amigos! |
| 00:21:52 |
¡Les enviaré una postal |
| 00:23:24 |
Ellie, vamos en camino. |
| 00:24:36 |
- Hola Sr. Fredricksen. Soy Russell. |
| 00:24:41 |
Al fin encontré al Snype, lo |
| 00:24:45 |
Pero este Snype tenía la cola larga |
| 00:24:56 |
- Por favor, déjeme pasar. |
| 00:25:04 |
De acuerdo... puedes... |
| 00:25:07 |
entrar. |
| 00:25:18 |
Nunca había estado en una casa flotante. |
| 00:25:22 |
Gafas... Mire estas cosas. |
| 00:25:26 |
"Caratatas" del Paraíso, |
| 00:25:30 |
¿Quiere ir a América |
| 00:25:32 |
No lo toques, lo ensucias. |
| 00:25:34 |
¿Sabe? Muchos viajan en |
| 00:25:37 |
listo porque se lleva |
| 00:25:40 |
¿Con eso maneja la |
| 00:25:47 |
- ¡Niño, deja de mover! |
| 00:25:51 |
Son edificios, ese edificio está |
| 00:26:01 |
¡Es fantástico! Debería |
| 00:26:04 |
¡Mire! ¡Ese es el autobús que me |
| 00:26:08 |
¡Oiga! ¡Desde aquí puedo ver su casa! |
| 00:26:11 |
No te muevas tanto, niño. |
| 00:26:16 |
- Bueno, no creo que funcionaría. |
| 00:26:20 |
¿Sabía que las cumulonimbos se |
| 00:26:25 |
Ustedes quédense ahí, |
| 00:26:40 |
- ¿Y ahora qué estás haciendo? |
| 00:26:54 |
¿Ve? Cumulonimbos. |
| 00:27:31 |
¡Mi mochila! |
| 00:27:38 |
¡Te tengo! |
| 00:28:16 |
Pensé que estaba muerto. |
| 00:28:21 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:28:26 |
¿Dirigir? |
| 00:28:27 |
Después de que aseguró todas |
| 00:28:30 |
Así que decidí dirigir |
| 00:28:32 |
Sí, claro. |
| 00:28:47 |
- No sé dónde estoy. |
| 00:28:51 |
Fue casi un juego con mi |
| 00:28:55 |
¿GP... qué? |
| 00:28:56 |
Me lo regaló mi papá. Muestra el lugar |
| 00:29:01 |
Con este bebé, nunca nos perderemos. |
| 00:29:12 |
Te bajarás cuando encontremos |
| 00:29:14 |
Le dirás al chofer que quieres |
| 00:29:17 |
Claro, pero no creo que tengan |
| 00:29:24 |
Con eso será suficiente. |
| 00:29:27 |
Ven, te daré unas |
| 00:29:29 |
Gracias, pero traje mi pase de autobús. |
| 00:29:32 |
Aunque voy a tener que tomar un millón |
| 00:29:43 |
- Sr. Fredricksen, ¿cuánto falta? |
| 00:29:48 |
Nos llevará horas bajar. |
| 00:29:52 |
Esa cosa parecía un edificio o algo. |
| 00:29:56 |
- ¿Qué fue eso, Sr. Fredricksen? |
| 00:30:10 |
¡Alto, no te vayas! ¡Espera, espera! |
| 00:30:18 |
¡Sujétate! ¡Aguanta! |
| 00:30:34 |
- Retrocede, vamos, tú puedes. |
| 00:30:49 |
¿Dónde... dónde estamos? |
| 00:30:53 |
No se parece en nada a la ciudad |
| 00:30:59 |
No te preocupes Ellie... La tengo. |
| 00:31:27 |
¡Ahí está! |
| 00:31:57 |
Ellie, es tan hermoso. |
| 00:32:01 |
¡Lo logramos! |
| 00:32:03 |
¡Lo logramos Russell, sólo |
| 00:32:06 |
- ¡Sube, sube! |
| 00:32:10 |
- Sí, sí, como digas. |
| 00:32:18 |
- ¡Cuidado! |
| 00:32:27 |
Cuando llegues arriba, |
| 00:32:32 |
¿Entiendes? |
| 00:32:37 |
¿Llegaste a la puerta? |
| 00:32:46 |
¿Qué? ¿Es todo? |
| 00:32:48 |
¿Vine hasta acá para |
| 00:32:51 |
el lado equivocado |
| 00:32:55 |
¡Genial! |
| 00:33:00 |
Si le ayudo a atravesar al otro lado |
| 00:33:06 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:33:07 |
Podemos llevar su casa |
| 00:33:10 |
- ¿Caminando? |
| 00:33:12 |
Nuestro peso la mantiene |
| 00:33:15 |
Es como en los desfiles. |
| 00:33:22 |
Bien, vamos a caminar a las |
| 00:33:25 |
sin música de rap ni |
| 00:33:27 |
Tenemos tres días a lo mucho antes |
| 00:33:32 |
Y si aún no logramos |
| 00:33:35 |
- no llegaremos nunca. |
| 00:33:40 |
No te preocupes Ellie. |
| 00:33:49 |
¿Acaso no es divertido? |
| 00:33:53 |
sentirá que le ayudé |
| 00:33:56 |
si de casualidad nos separamos, |
| 00:34:04 |
Espere... ¿Y por qué vamos |
| 00:34:07 |
Oye, juguemos... Se llama "El |
| 00:34:12 |
¡Estupendo! ¡A mi mamá |
| 00:35:17 |
Esta cosa... |
| 00:35:21 |
Vamos Russell, apresúrate. |
| 00:35:23 |
Estoy muy cansado. Y |
| 00:35:27 |
¿Qué rodilla? |
| 00:35:29 |
Me duele mucho el codo y |
| 00:35:34 |
Hace cinco minutos te |
| 00:35:37 |
Bueno, es que hace cinco |
| 00:35:41 |
Ya no quiero seguir caminando... |
| 00:35:47 |
Russell, si te quedas ahí |
| 00:35:49 |
No existan tigres en América del Sur. |
| 00:35:53 |
Zoología. |
| 00:35:56 |
¡Por todos los cielos! Ve tras |
| 00:35:59 |
¡Bien, tenga, cuide mis cosas! |
| 00:36:04 |
Siempre quise tratar esto. |
| 00:36:10 |
Sr. Fredricksen, ¿se supone que debo |
| 00:36:15 |
Eso no me interesa. |
| 00:36:20 |
¡Era antes! |
| 00:36:29 |
¿Huellas? |
| 00:36:32 |
¡El Snype! |
| 00:36:34 |
¡Aquí Snype! ¡Sal de ahí, Snype! |
| 00:36:39 |
¿Snype? |
| 00:37:00 |
¡Te tengo!... No tengas miedo |
| 00:37:05 |
Y soy amigo de toda la |
| 00:37:13 |
Hola chico. No te lo |
| 00:37:19 |
Vamos... vamos. |
| 00:37:22 |
No tengas miedo, pequeño Snype. |
| 00:37:28 |
Ven... ¡Gigantesco Snype! |
| 00:37:36 |
- ¡Encontré al Snype! |
| 00:37:39 |
- ¿Son altos? |
| 00:37:43 |
- ¿Son de muchos colores? |
| 00:37:45 |
- ¿Les gusta el chocolate? |
| 00:37:52 |
- ¿Qué es esa cosa? |
| 00:37:55 |
- ¡En realidad no existen los Snype! |
| 00:38:02 |
¡Ya! ¡Aléjate, fuera! |
| 00:38:14 |
- ¡Con cuidado, Russell! |
| 00:38:20 |
- ¡Russell! |
| 00:38:23 |
¡Fuera de aquí! ¡Vamos! ¡Largo! |
| 00:38:34 |
No, no, no... Kevin, no hay problema. |
| 00:38:39 |
- ¿Kevin? |
| 00:38:43 |
¡Fuera, vamos, a tu |
| 00:38:52 |
¡Fuera, fuera! ¡Lárgate! |
| 00:38:54 |
¡Vamos! ¡Piérdete! |
| 00:39:01 |
¿Puedo quedármelo, por favor? |
| 00:39:03 |
Yo lo alimentaré, lo sacaré a pasear, |
| 00:39:07 |
No. |
| 00:39:09 |
Un explorador es amigo de todos, desde |
| 00:39:14 |
- Eso ni siquiera rima. |
| 00:39:17 |
- Mire a Kevin. |
| 00:39:20 |
¡Bájate! ¡No puedes subir! |
| 00:39:26 |
¡Bájate inmediatamente! |
| 00:39:33 |
- ¿Puedes creerlo, Ellie? |
| 00:39:37 |
Oye Ellie... ¿Puedo |
| 00:39:40 |
Ajá. Ajá... Dice que usted lo acepta. |
| 00:39:45 |
Pero le dije que no. |
| 00:40:01 |
Estoy viéndote. |
| 00:40:05 |
¡Anda, aléjate! ¿Por qué no |
| 00:40:08 |
¡Oigan! ¿Todo bien por allá? |
| 00:40:15 |
¿Hola? |
| 00:40:21 |
Hola señor... Qué suerte. Es agradable |
| 00:40:27 |
- Puedo olfatearlos. |
| 00:40:34 |
Puedo olerlos. |
| 00:40:45 |
Está hablando con una roca. |
| 00:40:50 |
Y mire esa... Se parece a un perrito. |
| 00:40:54 |
- Pero si es un perro. |
| 00:40:57 |
No nos permiten tener |
| 00:41:03 |
- ¡Me gustan los perros! |
| 00:41:07 |
- ¿De quién será? |
| 00:41:10 |
¡Mire, está entrenado!... Saluda. |
| 00:41:13 |
- Habla. |
| 00:41:16 |
- ¿Ese perro acaba de decir "hola"? |
| 00:41:21 |
Mi nombre es Dug, acabo de |
| 00:41:25 |
Mi amo me hizo este collar, |
| 00:41:28 |
y me hizo este collar |
| 00:41:31 |
¡Ardilla! |
| 00:41:34 |
- Mi amo es bueno y muy listo... |
| 00:41:36 |
Sí lo es, porque mi amo es muy listo. |
| 00:41:39 |
- ¡Genial! ¿Y qué hacen estos? |
| 00:41:43 |
Este collar me hace hablar, te |
| 00:41:47 |
Russell, no toques eso, quizá |
| 00:41:50 |
Soy un gran rastreador. Mi jauría me |
| 00:41:55 |
¿Han visto a un ave? Estoy buscando |
| 00:41:59 |
Soy un gran rastreador... |
| 00:42:02 |
Es el ave... No he visto a ninguna |
| 00:42:07 |
¿Puedo llevarme a casa a |
| 00:42:09 |
Sí, sí, sí, quédatela... Y de paso |
| 00:42:13 |
Sí sé ladrar... Y también aullar. |
| 00:42:21 |
¿Puedo quedármelo? ¿Por |
| 00:42:23 |
- No. |
| 00:42:27 |
Sólo es un truco raro, o |
| 00:42:31 |
Por favor, sé mi prisionero, |
| 00:42:38 |
¡Aquí está! ¡Encontré el rastro del ave! |
| 00:42:40 |
¡Un momento, un momento! ¿Qué es esto? |
| 00:42:43 |
Chocolate, olfateo chocolate. |
| 00:42:45 |
Y yo olfateo uvas y pegamento para |
| 00:42:49 |
Mi amo no estará feliz. |
| 00:42:52 |
Debemos decirles que alguien se |
| 00:42:57 |
No... Tarde o temprano |
| 00:43:01 |
Sigan el rastro del olor, |
| 00:43:04 |
ustedes también recibirán grandes |
| 00:43:08 |
Oye Alfa, creo que algo le pasa a tu |
| 00:43:13 |
Sí, tu voz se oye graciosa. |
| 00:43:19 |
¡Beta, Delta! |
| 00:43:20 |
¡Supongo que desean... ardillas! |
| 00:43:25 |
Supongo que desean |
| 00:43:27 |
han asignado gracias |
| 00:43:29 |
No, no, no. Pero tal vez |
| 00:43:36 |
Sí, me pregunto si ya encontró al |
| 00:43:39 |
No me recuerden a Dug en este momento. |
| 00:43:42 |
Esa búsqueda inútil lo mantendrá |
| 00:43:49 |
¿No están de acuerdo con |
| 00:43:52 |
Sí, pero... En cuanto el amo se |
| 00:43:56 |
no nos dará regalo. |
| 00:43:59 |
No desconfíes, Teniente... Aquí |
| 00:44:06 |
Hola Alfa. Tu voz suena chistosa. |
| 00:44:09 |
¡Ya sé, ya sé! ¿Encontraste al ave? |
| 00:44:12 |
Sí, el ave ahora es mi prisionero. |
| 00:44:15 |
Sí, claro. |
| 00:44:19 |
¡Imposible! ¿En dónde estás? |
| 00:44:20 |
Me quedaré con el ave, |
| 00:44:23 |
y entonces tú me morderás. |
| 00:44:25 |
Oye Dug, ¿con quién hablas? |
| 00:44:27 |
Espera, espera. |
| 00:44:28 |
- ¿Qué está haciendo Dug? |
| 00:44:31 |
- ¿Dónde están? |
| 00:44:36 |
¡Vamos! |
| 00:44:42 |
Por favor, por favor, por |
| 00:44:44 |
¡Dug, deja en paz a Kevin! |
| 00:44:46 |
El hombre de allá dijo |
| 00:44:48 |
Y yo adoro al hombre de |
| 00:44:51 |
- ¡Yo no soy tu amo! |
| 00:44:54 |
- ¡Oye, no hagas eso! |
| 00:44:56 |
¡Russell así no |
| 00:45:07 |
No soy el amo de nadie ¿entienden? |
| 00:45:09 |
¡No te quiero ver a ti, |
| 00:45:12 |
¡Contigo no tengo opción! |
| 00:45:13 |
Y si ustedes dos no desaparecen |
| 00:45:16 |
¡Una pelota! ¡Qué bien, |
| 00:45:19 |
¿Pelota? |
| 00:45:21 |
Sí, ¿la quieres, muchacho? |
| 00:45:24 |
Sí, la quiero, siempre quiero la pelota. |
| 00:45:26 |
- Entonces tráela. |
| 00:45:29 |
Rápido Russell, dame el chocolate. |
| 00:45:31 |
- ¿Por qué? |
| 00:45:32 |
¡Ave! ¡Ave! |
| 00:45:38 |
- Vamos Russell. |
| 00:45:47 |
¿Qué estamos haciendo? |
| 00:45:54 |
Estamos muy alto. Kevin |
| 00:46:04 |
Creo que con esto es suficiente. |
| 00:46:08 |
- Hola amo. |
| 00:46:37 |
Bueno, gracias mantenernos secos, Ellie. |
| 00:46:40 |
- ¿Cuál es el frente? |
| 00:46:45 |
¿Este es el paso tres |
| 00:46:51 |
Así. |
| 00:46:56 |
Lo logré... Es para usted. |
| 00:47:06 |
Es tan difícil. |
| 00:47:08 |
Espera ¿No eras el súper explorador |
| 00:47:13 |
Sí, pero... |
| 00:47:16 |
¿Puedo decirle un secreto? |
| 00:47:18 |
- No. |
| 00:47:22 |
La verdad, es que nunca he montado |
| 00:47:26 |
Pero ya habías acampado ¿verdad? |
| 00:47:29 |
Pues... jamás en exteriores. |
| 00:47:31 |
Bueno, ¿por qué no le dices a tu |
| 00:47:35 |
Creo que no le gusta que |
| 00:47:38 |
Un día trata de preguntarle, |
| 00:47:41 |
Pero nunca está en |
| 00:47:43 |
Tiene que volver de vez en cuando. |
| 00:47:45 |
Sí, lo llamo, pero... Phyllis |
| 00:47:49 |
¿Phyllis? ¿Te diriges a |
| 00:47:53 |
Phyllis no es mi mamá. |
| 00:48:05 |
Pero... Prometió que iría a mi |
| 00:48:09 |
a ponerme la insignia |
| 00:48:13 |
Así que quizá me pueda |
| 00:48:23 |
¿Por qué no te vas a dormir? |
| 00:48:26 |
No quisiera despertarte y |
| 00:48:32 |
¿Sr. Fredricksen? Dug quiere |
| 00:48:37 |
Tenemos que protegerlo. |
| 00:48:41 |
- ¿Kevin puede ir con nosotros? |
| 00:48:47 |
- ¿Promete que no lo dejará? |
| 00:48:50 |
¿Con el corazón? |
| 00:49:01 |
Con el corazón. |
| 00:49:08 |
¿En qué problema me |
| 00:49:34 |
Buenos días, cariño. |
| 00:49:38 |
Mejor que nos pongamos en marcha. |
| 00:49:42 |
El ave no está. Quizá |
| 00:49:45 |
- ¡Muy bien, todo mundo arriba! |
| 00:49:49 |
- ¡Kevin! ¡Dug, busca a Kevin! |
| 00:49:55 |
- ¡Ahí! |
| 00:50:00 |
¡Ahí! |
| 00:50:02 |
¡Oye! ¡Esa es mi comida, |
| 00:50:05 |
Sí... Baja de ahí. |
| 00:50:13 |
- ¿Y ahora qué hace? |
| 00:50:17 |
¿Sus bebés? |
| 00:50:20 |
¿Kevin es una niña? |
| 00:50:24 |
Su nido está en algún lugar |
| 00:50:28 |
Estuvo reuniendo comidas para |
| 00:50:31 |
Esperen, Kevin ya se tiene que ir. |
| 00:50:37 |
Pero, usted prometió protegerla. |
| 00:50:39 |
Sus bebés la necesitan, tenemos |
| 00:50:43 |
Lo siento Russell. Ya |
| 00:50:48 |
Sí. |
| 00:50:56 |
El chocolate era su favorito. |
| 00:50:59 |
Pero ya que hizo que se |
| 00:51:06 |
¿Kevin? |
| 00:51:26 |
¿Dónde está el ave? |
| 00:51:29 |
Sí, sí, como yo dije puedo |
| 00:51:33 |
¿Dónde está? |
| 00:51:36 |
Mañana. Regresen mañana y |
| 00:51:42 |
¡Lo perdiste! ¿Por qué no me sorprende? |
| 00:51:46 |
Bueno, al menos sabrás guiarnos |
| 00:51:54 |
El amo estará complacido |
| 00:51:56 |
Va a hacerles muchas preguntas. Vamos. |
| 00:51:59 |
Espera, no quiero ir con |
| 00:52:05 |
¡Aléjense de mí! |
| 00:53:05 |
¡Quietos! |
| 00:53:15 |
¿Ustedes vinieron en eso? |
| 00:53:18 |
Sí. |
| 00:53:20 |
¿En una casa? ¿Una casa flotante? |
| 00:53:32 |
¡Es la cosa más extraña |
| 00:53:36 |
Ustedes no buscarán a mi ave ¿o sí? |
| 00:53:39 |
¡Pero si un día se les ofrece una tacita |
| 00:53:47 |
Bueno, fue un mal entendido, |
| 00:53:52 |
- Aguarde... ¿Es usted Charles Muntz? |
| 00:53:58 |
- ¿El gran Charles Muntz? |
| 00:54:02 |
¡De verdad es él! ¡Es Charles Muntz! |
| 00:54:06 |
- ¿Lo es? ¿Quién es Charles Muntz? |
| 00:54:10 |
Soy Carl Fredricksen. Mi esposa y yo |
| 00:54:14 |
Sí, qué buen gusto tienen. |
| 00:54:19 |
Me parece que están |
| 00:54:22 |
Escuchen con atención, estas |
| 00:54:26 |
Son nuestros invitados. |
| 00:54:29 |
- Pasen por favor. |
| 00:54:38 |
¿De casualidad no huelen a chocolate? |
| 00:54:42 |
Pido disculpas por mis perros, |
| 00:54:44 |
espero que no hayan sido |
| 00:54:46 |
Adelante, pueden atar |
| 00:54:56 |
¿Insinúa que nos dejará entrar |
| 00:55:01 |
- ¿Quiere conocerlo? |
| 00:55:06 |
¡Espere Sr. Muntz! |
| 00:55:09 |
¡Estupendo! |
| 00:55:10 |
- ¡Tú no! |
| 00:55:12 |
Perdió a nuestra ave... |
| 00:55:21 |
No me gusta usar el |
| 00:55:25 |
La mayor parte de mi colección se |
| 00:55:29 |
Nueva York, Múnich, Londres... |
| 00:55:33 |
Increíble... Miren esto. |
| 00:55:36 |
Sí... El "Arsolaterium" |
| 00:55:39 |
La bestia atacó mientras |
| 00:55:41 |
Con mi estuche de afeitar lo derroté. |
| 00:55:45 |
Sí, sorpréndeme. |
| 00:55:46 |
La única manera de sacarlo |
| 00:55:49 |
fue declararlo como un equipo dental. |
| 00:55:53 |
¡Cielos! ¡La tortuga gigante de Somalia! |
| 00:55:56 |
¿La reconoce? Me impresionas. |
| 00:56:01 |
Excelente elección. |
| 00:56:03 |
Me encontré con ella en |
| 00:56:07 |
Él y yo teníamos el hábito de jugar |
| 00:56:13 |
Era horrible. |
| 00:56:16 |
Amo... La cena está servida. |
| 00:56:19 |
¡Vaya! Se averió el |
| 00:56:25 |
- Ya quedó, muchachote. |
| 00:56:27 |
Me gustaba más la otra voz. |
| 00:56:31 |
Bueno, la cena está servida... Por aquí. |
| 00:56:35 |
¿Y qué dicen los del norte? |
| 00:56:38 |
He estado tentado a |
| 00:56:42 |
Pero aún tengo varios pendientes aquí. |
| 00:56:44 |
Pero... siéntense, |
| 00:56:47 |
Porque Épsilon es el más |
| 00:56:57 |
- ¡Épsilon, lo hiciste de nuevo! |
| 00:57:02 |
¡Oye! ¡Oye! |
| 00:57:05 |
A mi Ellie le hubiera encantado esto. |
| 00:57:08 |
En realidad fue gracias |
| 00:57:10 |
con vivir algún día en |
| 00:57:13 |
Eso me honra... Y sus |
| 00:57:15 |
Si no tiene inconveniente... |
| 00:57:18 |
No, no, es un placer tener |
| 00:57:22 |
- ¿Regalo? |
| 00:57:24 |
No, no dije eso. |
| 00:57:28 |
¡Oye! |
| 00:57:29 |
No debí haber dicho esa palabra. |
| 00:57:33 |
Por lo general sólo llegan ladrones |
| 00:57:37 |
No... |
| 00:57:41 |
Me llamaron fraude, esos... |
| 00:57:46 |
Pero cuando vuelva con esta |
| 00:57:51 |
Es hermosa ¿no lo cree? |
| 00:57:55 |
He pasado toda mi vida rastrándola. |
| 00:58:00 |
A veces, deja de aparecer |
| 00:58:05 |
obligarla a salir de ese |
| 00:58:10 |
No se puede atravesar. |
| 00:58:15 |
Tantos perros que no salieron. |
| 00:58:19 |
Y entonces vienen esos bandidos que |
| 00:58:25 |
Pronto descubren que esta |
| 00:58:33 |
¡Eso se parece a Kevin! |
| 00:58:37 |
- ¿Kevin? |
| 00:58:39 |
- La entrené para que nos siguiera. |
| 00:58:43 |
- Es imposible, ¿cómo? |
| 00:58:47 |
- ¿Chocolate? |
| 00:58:49 |
Le di un trozo de mi |
| 00:58:52 |
Pero se escapó... Se ha ido. |
| 00:59:02 |
¿Sabes, Carl...? |
| 00:59:03 |
Estas personas que han llegado a este |
| 00:59:12 |
Un cartógrafo, hizo un mapa... |
| 00:59:16 |
un botánico catalogó plantas... |
| 00:59:21 |
Ahora un viejo ha traído su |
| 00:59:33 |
Esa es la mejor historia hasta ahora |
| 00:59:47 |
Bueno, fue una velada maravillosa, |
| 00:59:51 |
¿Ya se van? |
| 00:59:52 |
Nos apena seguir abusando de |
| 00:59:57 |
Pero aún no sirven el postre. |
| 00:59:59 |
El chico tiene razón, |
| 01:00:03 |
Épsilon, ya horneó su |
| 01:00:08 |
Deberían quedarse... Insisto. |
| 01:00:18 |
¿Kevin? |
| 01:00:27 |
¡Está aquí! |
| 01:00:31 |
¡Atrápenlos! |
| 01:00:34 |
- ¡Apúrate! |
| 01:00:38 |
¡Ahí vienen! |
| 01:00:42 |
¡Amo! ¡Por aquí! |
| 01:00:59 |
¡Siga la ruta, amo! |
| 01:01:31 |
¡Russell! |
| 01:01:37 |
¡Atrás! |
| 01:01:41 |
¡Sigue amo! ¡Yo detendré a los perros! |
| 01:01:46 |
¡Alto perros! |
| 01:02:16 |
¡Auxilio! ¡Ayuda! ¡Socorro! |
| 01:02:25 |
¡Dame la mano! |
| 01:02:39 |
¡Sujétese de Kevin! |
| 01:03:12 |
¡Kevin! |
| 01:03:37 |
No, no, no, no, no. |
| 01:03:42 |
Está malherida... ¿Podemos |
| 01:03:57 |
De acuerdo... Pero hay que apresurarnos. |
| 01:04:06 |
- ¿Los dejaron ir? |
| 01:04:09 |
Sí, está con ellos. |
| 01:04:15 |
Esperen... Un momento... |
| 01:04:17 |
Dug. |
| 01:04:25 |
- ¿Ves algo? |
| 01:04:28 |
- pero qué tontos son. |
| 01:04:30 |
Conozco al héroe de mi infancia |
| 01:04:35 |
Yo me sé un chiste. Una ardilla |
| 01:04:38 |
"Olvidé juntar avellanas para |
| 01:04:42 |
Es gracioso porque la ardilla se muere. |
| 01:04:48 |
- Con cuidado Russell. |
| 01:04:56 |
¿Sabe algo, Sr. Fredricksen? |
| 01:04:59 |
La naturaleza no es nada |
| 01:05:02 |
- ¿No? ¿Por qué? |
| 01:05:07 |
Es que en el libro no la describen así. |
| 01:05:10 |
Acostúmbrate a eso, niño. |
| 01:05:12 |
Papá siempre hacía |
| 01:05:14 |
Él sí es un estupendo campista y |
| 01:05:20 |
Nunca se perdía ninguna de |
| 01:05:23 |
Y comíamos un rico helado después. |
| 01:05:27 |
Yo escogía de chocolate |
| 01:05:29 |
Saliendo de ahí nos sentábamos en la |
| 01:05:35 |
y el contaba los rojos y aquél |
| 01:05:43 |
Me gustaba sentarme ahí. |
| 01:05:48 |
Quizá le parezca aburrido... |
| 01:05:50 |
pero creo que lo aburrido |
| 01:06:02 |
¡Mire, ahí está! |
| 01:06:06 |
Espera un segundo |
| 01:06:19 |
¡Estupendo, mírela correr! |
| 01:06:24 |
¡Eso es, ve Kevin! ¡Ve por tus bebés! |
| 01:06:32 |
¡Corre Kevin, corre! |
| 01:06:36 |
¡No! |
| 01:06:42 |
¡Russell, dame tu navaja! |
| 01:06:47 |
¡Aléjense de mi ave! |
| 01:07:15 |
¡No! |
| 01:07:23 |
¡No! |
| 01:07:31 |
Con cuidado, la quiero en buen estado. |
| 01:07:35 |
¡Suéltala! ¡Alto! |
| 01:07:42 |
¡Kevin! |
| 01:07:58 |
¡Dejó que se llevaran a Kevin! |
| 01:08:02 |
Simplemente... dejó que se la llevaran. |
| 01:08:07 |
No es de mi incumbencia. |
| 01:08:10 |
¡Yo no pedí que me involucraran! |
| 01:08:15 |
Amo... Está bien. |
| 01:08:19 |
¡No soy tu amo! |
| 01:08:21 |
¡Si no hubieras aparecido |
| 01:08:25 |
¡Perro malo, perro malo! |
| 01:08:35 |
Ahora, ¿quieres ayudarme o no? |
| 01:08:38 |
Llegaré Cataratas del |
| 01:09:53 |
¡Tome! |
| 01:09:56 |
¡Ya no la quiero! |
| 01:13:38 |
¿Russell? |
| 01:13:44 |
- ¡Russell! |
| 01:13:47 |
¡Aunque usted no quiera hacerlo! |
| 01:13:50 |
¡No, Russell, no! |
| 01:15:04 |
¿Russell? |
| 01:15:08 |
¡Dug! |
| 01:15:10 |
Me escondí debajo del pórtico |
| 01:15:14 |
¿Qué si puedes quedarte? Eres mi |
| 01:15:18 |
- ¿Eres mi amo? ¡Te quiero! |
| 01:15:50 |
¡Sí! |
| 01:15:53 |
No te asustes Kevin, te salvaré... |
| 01:16:04 |
Nadie me creyó. Espero ver |
| 01:16:09 |
Amo... El minicartero ha regresado. |
| 01:16:13 |
¿Qué? |
| 01:16:18 |
¿Dónde está tu viejo amigo? |
| 01:16:21 |
Ya no es mi amigo. |
| 01:16:24 |
Pues como estás aquí, |
| 01:16:28 |
¡Entrégueme a Kevin! |
| 01:16:32 |
¡Suélteme! |
| 01:16:33 |
Grita todo lo que quieras, minicartero. |
| 01:16:36 |
Ninguno de tus amigos |
| 01:16:39 |
Haré uso de todo mi |
| 01:16:46 |
¡Alfa, Fredricksen se |
| 01:16:49 |
Si el anciano aparece, |
| 01:16:52 |
¿A dónde van? No he |
| 01:16:54 |
Fue un placer hablar contigo. |
| 01:17:02 |
¿Dónde está, Fredricksen? |
| 01:17:19 |
¡Ayuda! |
| 01:17:22 |
¡Russell! |
| 01:17:36 |
- ¡Sr. Fredricksen! |
| 01:17:41 |
Volvió por ¡Kevin! ¡Hay que ir por ella! |
| 01:17:43 |
- Yo iré por Kevin, tú quédate aquí. |
| 01:17:47 |
No quiero tu ayuda... |
| 01:17:57 |
- Hay que perder a esos perros. |
| 01:18:12 |
¡Kevin! |
| 01:18:14 |
No te preocupes Kevin, te voy a sacar. |
| 01:18:17 |
No permitan que nadie |
| 01:18:21 |
No dejen que nadie se acerque al ave. |
| 01:18:24 |
¿Qué hacemos ahora, Dug? |
| 01:18:39 |
- ¿Quién quiere la pelota? |
| 01:18:45 |
¡Pues vayan por ella! |
| 01:18:51 |
¡La tengo! |
| 01:18:57 |
Lo siento Kevin... |
| 01:19:00 |
¡Amo! ¡Se ha ido! |
| 01:19:02 |
¿Qué pasa? |
| 01:19:04 |
- ¡El ave desapareció! |
| 01:19:06 |
¡Calma, hable uno por vez! |
| 01:19:12 |
¡Yo... quiero... ayudar! |
| 01:19:29 |
¿Alguno tiene idea de dónde están? |
| 01:19:47 |
¡Unidades aéreas! ¡Destruyan la casa! |
| 01:19:56 |
Unidades, repórtense. |
| 01:19:57 |
- Unidad dos, preparado. |
| 01:20:04 |
Blanco a la vista. |
| 01:20:14 |
Vamos, Kevin. |
| 01:20:30 |
Hola. |
| 01:20:58 |
¿Quieres decir tus últimas |
| 01:21:05 |
¡Vamos! |
| 01:21:07 |
¡Suficiente! ¡Me llevaré |
| 01:21:38 |
Vamos, Kevin. |
| 01:21:59 |
Me divertiré mucho con |
| 01:22:11 |
¡Tiene el cono de la vergüenza! |
| 01:22:14 |
¡No se queden ahí tontos! ¡Ataquen! |
| 01:22:20 |
¡No! ¡No! ¡No! ¡Ataquen! |
| 01:22:23 |
¡Escúchame, perro, siéntate! |
| 01:22:26 |
- Sí, Alfa. |
| 01:22:33 |
No puedo hacerlo... |
| 01:22:38 |
Russell... Russell. |
| 01:22:43 |
¡Dejen en paz al Sr. Fredricksen! |
| 01:23:03 |
- ¡Oigan! ¡Ardilla! |
| 01:23:12 |
¡Odio las ardillas! |
| 01:23:34 |
- ¡Dug! |
| 01:23:37 |
¡Russell, por aquí! ¡Vamos! |
| 01:23:46 |
- ¡Sr. Fredricksen! |
| 01:24:04 |
¡No! |
| 01:24:21 |
¡Russell, salgan de ahí! |
| 01:24:26 |
¡Déjelos tranquilos! |
| 01:24:43 |
¡Russell, sujétate de |
| 01:24:49 |
¡Kevin! ¡Chocolate! |
| 01:25:14 |
¡Eso fue estupendo! |
| 01:25:17 |
Deja de estarte columpiando, niño. |
| 01:25:21 |
Con cuidado, Russell. |
| 01:25:24 |
Estoy listo para no despedazarme. |
| 01:25:50 |
Lamento que haya perdido |
| 01:25:55 |
Niño... sólo es una casa. |
| 01:26:06 |
¡Mírate, qué tierno eres! |
| 01:26:13 |
Quisiera quedarme con uno. |
| 01:26:18 |
¿Dónde está mi bastón? |
| 01:26:29 |
¿Saben qué? Quédenselo, |
| 01:26:33 |
¡Adiós, Kevin! |
| 01:26:44 |
- ¿Listo? |
| 01:26:58 |
Y con estas insignias, |
| 01:27:01 |
se graduarán a Grandes |
| 01:27:04 |
Por montañismo de altura... |
| 01:27:09 |
Por arte de defensa contra criaturas |
| 01:27:14 |
Por ayudar a los mayores... |
| 01:27:17 |
Russell. ¿Hay alguien que te...? |
| 01:27:22 |
Disculpen, con permiso, |
| 01:27:28 |
- Yo vengo con él. |
| 01:27:36 |
Russell, por ayudar a |
| 01:27:40 |
actuado todavía más allá |
| 01:27:44 |
Me gustaría otorgarte el más |
| 01:27:51 |
La Insignia de Ellie. |
| 01:28:02 |
Bueno, creo que ya estamos |
| 01:28:06 |
explorador a nuestros nuevos |
| 01:28:10 |
¿Listos todos? |
| 01:28:20 |
- Veo uno azul. |
| 01:28:22 |
- Otro azul. |
| 01:28:25 |
- Uno rojo. |
| 01:28:28 |
- Pero es parecido al rojo ¿no? |
| 01:28:31 |
- No hago trampa... ¡Rojo! |
| 01:28:37 |
Quizás necesite gafas nuevas... |
