Upperdog

br
00:02:48 Em 17 de abril de 2008,
00:02:50 minha guarnição participou de uma
00:02:59 Nós estávamos em observação
00:03:16 Em 17 de abril de 2008,
00:03:19 minha guarnição participou de uma
00:03:23 Nós estávamos em observação
00:03:26 Nós montamos um acampamento
00:03:30 Às 22:15 h, fui informado de uma
00:03:37 Além de nós, Susanne Holmboe, uma
00:03:44 Holmboe alegou ter autorização e se
00:03:52 Quatro de nós preparamos um
00:03:56 Eu estava de guarda
00:04:33 Ele tinha sido atingido no pescoço.
00:04:36 Saia! Saia! Saia!
00:04:40 Mais tarde ele foi levado
00:04:45 Eu completei o último mês do
00:04:48 Abaixe! Abaixe! Abaixe!
00:04:56 Dois dias após regressar, uma foto
00:05:02 Na minha opinião, essa foto é a
00:05:08 Eu agi de acordo com as instruções.
00:05:30 - Oi.
00:05:35 Você esqueceu da ioga?
00:05:42 É tão calmo aqui.
00:05:45 Sabe, eu tenho que me mudar.
00:05:48 Porque posso ouvir o meu vizinho
00:05:50 e o meu novo patrão
00:05:53 8.000 por mês, e isso,
00:06:18 Sabe? Meu novo patrão quer
00:06:21 Pode imaginar? Pagar alguém
00:06:24 Sabe, o nome dela é Fofa.
00:06:26 Mas ela é branca, muito fofa mesmo,
00:06:32 Nós fomos ao Parque Vigeland.
00:06:37 Parecem mineiros russos, só que,
00:07:29 O que sobressai na foto é a bravura
00:07:35 É realmente bonita.
00:07:43 Mas talvez poderíamos tentar um tom
00:07:47 - O que você estava pensando?
00:07:51 - Como uma bucetinha cor de rosa?
00:07:57 Estou falando de cores.
00:08:01 Você não sabe o que
00:08:04 Concordamos que ele não pode falar
00:08:09 Trude está certa.
00:08:12 Você já deve ter visto a cor
00:08:19 - Vou contar a Sra. Hemse.
00:08:25 Axel está me cantando de novo!
00:08:30 Anne rompeu comigo esta manhã.
00:08:36 O que você quer que eu faça?
00:08:39 Uma massagem nas costas
00:08:41 Uma massagem nas costas?
00:08:58 Acho melhor você trabalhar em casa
00:09:08 - Oi.
00:09:34 - Sim?
00:09:39 - Isso é bom.
00:09:46 Vamos ver... ela estará aqui em 45
00:09:51 Esta é uma boa vizinhança?
00:09:56 - Mas você tem boa impressão?
00:10:03 Ele é meu filho. Ele vai estudar
00:10:08 - Vai ser ótimo. Muito bom.
00:10:11 Me desculpe.
00:10:14 É só fingir que não estou aqui.
00:10:17 Desejam algo para beber?
00:10:23 Champanhe.
00:10:30 - Bem, eu só...
00:10:41 Estou bem.
00:10:56 Oi. Estão aqui para ver
00:11:00 Bem, nós podemos entrar.
00:11:09 - Quantas pessoas moram aqui?
00:11:15 O setor imobiliário está quente.
00:11:21 Vamos deixá-lo entrar primeiro,
00:11:26 Vá em frente.
00:11:41 Bem, parece estar
00:11:45 - Parecia diferente na propaganda.
00:11:49 Bem, não tão apertado.
00:11:53 Certo, vamos assinar o contrato?
00:12:12 - Oi. Estou voltando para cá.
00:12:18 Quando ela vai aprender a
00:12:22 - Bom ver você.
00:12:26 - Eu? A cadela não é minha.
00:12:36 Bem feito, Axel!
00:12:54 - Oi, mamãe.
00:13:00 - Uhm, que bom ver você.
00:13:04 Então, pediu a um amigo para
00:13:09 - É como é feito atualmente.
00:13:12 - Não é fácil para ele.
00:13:16 Anne me enganou. Nós terminamos.
00:13:22 Vou trabalhar em casa um tempo.
00:13:26 Tudo bem, filho. É normal
00:13:31 - Você que armou para sua namorada.
00:13:37 Eu não chamaria de armadilha.
00:13:41 Eu não confiava nela.
00:13:46 É importante você confiar na sua
00:13:57 - Eu vejo você depois.
00:14:00 - Claro, até logo.
00:14:22 - Oi.
00:14:42 Não!
00:14:50 Com certeza, é a máfia. Eles sempre
00:14:57 - Alô?
00:15:00 Você poderia nos fazer um favor?
00:15:03 Poderíamos deixar
00:15:06 - O que diz isso?
00:15:11 Nos preocupamos com o Afeganistão.
00:15:15 Pessoas estão morrendo todo dia.
00:15:16 É importante os noruegueses darem a
00:15:22 - Você não tem um cigarro?
00:15:27 - O que ele quer?
00:15:34 - Obrigado.
00:15:39 - Até logo.
00:15:44 "Trazer os soldados para casa".
00:15:48 Eu não me importaria de
00:16:01 É!
00:16:04 Minha vez de incomodar os vizinhos.
00:16:20 Alô?
00:16:25 Por que não está na cama ainda?
00:16:36 A vovó já dormiu?
00:16:40 Não, não.
00:16:48 Tchau, tchau.
00:16:58 Eu sinto tanta falta dele.
00:17:03 Certo. Voltemos à música
00:18:33 - Eu vou chamar a polícia.
00:18:36 Não me disseram sobre um filho.
00:18:45 Você não parece com eles.
00:18:49 Sim, eu sou da Ásia.
00:18:54 Só...
00:18:57 - Foi quando os conheci.
00:19:02 Sim. Adoção. Eu suponho
00:19:07 Eu sou da Polônia.
00:19:13 - Eu sou a Maria.
00:19:38 Obrigado.
00:19:41 - Gostaria de um café?
00:19:46 Prefere o de casa?
00:19:49 Mas a comida estava boa.
00:20:03 O que você está lendo?
00:20:07 Filosofia e história da ciência.
00:20:13 Filosofia.
00:20:17 Yanne?
00:20:22 Na casa do meu patrão, há uma foto
00:20:27 - Mas não é o mesmo.
00:20:31 Na casa do meu patrão tem um
00:20:37 E ele parece com aquele menino.
00:20:42 O baixinho.
00:20:45 Seu irmão.
00:21:02 Sim. Agora estou 100% certa.
00:21:09 Eles mudaram a foto.
00:21:13 - Por algum estranho motivo.
00:21:17 Eu sou apenas meia irmã dele.
00:21:20 Como ele é?
00:21:23 Bem atraente. Mas não simpático.
00:21:28 Não.
00:21:30 Ele parece feliz?
00:21:33 Ele pensa que é feliz,
00:21:47 Não sente falta dele?
00:22:08 Axel, poderia buscar
00:22:38 Yanne?
00:22:41 Ouça.
00:22:43 Eu quero que o deixe em paz.
00:22:50 Ele pensa que é feliz.
00:23:15 Está a minha menininha
00:23:20 Mamãe.
00:23:23 Mamãe!
00:23:36 Você está se escondendo
00:23:43 Não!
00:23:45 - Venha aqui comigo.
00:24:02 Alô?
00:24:18 Oh, meu Deus! Essa é a igreja
00:24:26 - Você tem uma família?
00:24:30 Ele mora com meus pais
00:24:35 Olhe!
00:24:38 Não é bonito. É, é feio, mas sabe,
00:24:44 Você não tem trabalho a fazer?
00:24:49 - Por que você é tão rude?
00:24:53 Talvez você seja estúpido,
00:24:56 para morar com seus pais,
00:25:02 Larguei o serviço para passar tempo
00:25:06 Você prefere ficar sentado na casa
00:25:12 Talvez.
00:25:18 Prazer em conhecê-lo.
00:25:21 Garoto admirável.
00:25:23 Prazer em conhecê-la também.
00:25:49 Tchau, então!
00:26:09 Uma jornalista pode ser perigosa,
00:26:16 Qualquer livreiro de Cabul sabe.
00:26:21 explodir seus amigos em pedaços.
00:26:27 Lá você deve se lembrar que
00:26:33 Um carro.
00:26:37 Uma mulher.
00:26:41 - O que ela está fazendo aqui?
00:26:48 Tudo é uma ameaça em potencial.
00:26:58 Houve uma audiência.
00:27:06 Por que você não escreve
00:27:10 - Eu já não estou cobrindo o caso.
00:27:13 Não foi assim. Você usou isso para
00:27:19 Não, eu não sei bem.
00:27:29 Como você pode manter isso
00:27:34 Eu só estava fazendo
00:27:53 Gostaria de acompanhá-lo.
00:27:58 Sem mais fotos no chuveiro?
00:28:03 Se houver algum problema,
00:28:08 Você quer que eu minta?
00:28:14 Não se mexa.
00:28:18 Assim?
00:28:22 Olhe para o lado.
00:28:52 Você não pode me culpar
00:28:55 Só se você contar a ele sobre mim.
00:28:57 Talvez ele saiba sobre você.
00:28:58 É, talvez, mas você não
00:29:00 Só me diga o porquê e manterei
00:29:07 - Promete?
00:29:12 Primeiro, nós não temos
00:29:17 Segundo, nossos pais noruegueses
00:29:21 acordaram que não
00:29:26 E terceiro,
00:29:29 o pai biológico do meu irmão,
00:29:39 e a nossa mãe sofreu
00:29:44 Quem quer se lembrar disso?
00:29:48 Você poderia me passar a soja?
00:30:22 Mas e você? Você concordou que
00:30:28 Eles nunca me perguntaram.
00:30:34 Talvez não seja problema seu?
00:30:59 Oi! Você não quer vir comer
00:31:09 Estão fresquinhas.
00:31:15 - Alô, Maria.
00:31:18 Eu fiz as almôndegas.
00:31:20 - Você gostou?
00:31:24 Vejo você depois.
00:31:33 Maria?
00:32:12 A propósito... Axel?
00:32:16 - Sim, claro que me lembro da Liv.
00:32:20 Os olhos dele ficaram tão bonitos.
00:32:26 Oi.
00:32:30 Olhe para ele de terno. Você sabia
00:32:36 Agora ele é um esnobe,
00:32:43 - O que você está dizendo a ela?
00:32:48 - sem a sua camisa branca.
00:32:55 Posso ter a atenção de vocês,
00:32:59 É o aniversário do
00:33:03 Feliz aniversário.
00:33:05 Todos vocês na sala de jantar,
00:33:10 Porque agora nós vamos cantar
00:33:14 Estão todos prontos?
00:33:17 Um, dois, três...
00:34:41 Oi.
00:34:42 Você parece ser um novo
00:34:46 - Acabei de me mudar.
00:34:49 - Per.
00:34:53 Bem, não.
00:34:57 Acabei de comprar a câmera.
00:35:02 Eu sou uma estudante também.
00:35:13 - E o que você descobriu?
00:35:17 Os noruegueses são tristes.
00:35:23 Eles sofrem por dentro.
00:35:26 E duros, como estátuas
00:35:34 E algumas delas estão nuas.
00:35:38 Tchau.
00:35:42 Indesejado em um país estrangeiro?
00:35:45 Sim, é um sentimento assustador.
00:35:49 - É fácil perder o rumo?
00:35:53 Oi, estamos ouvindo um programa
00:35:59 Estou ouvindo também.
00:36:03 É muito interessante, mas...
00:36:08 queria visitá-lo em Oslo.
00:36:13 Sim, tudo bem.
00:36:17 Você está bem?
00:36:19 - Claro.
00:36:23 - Bem, adeus.
00:36:27 Ativistas mobilizam-se contra a
00:36:32 na reunião da OTAN.
00:36:36 Eu acho que eles não têm ideia
00:36:41 O Afeganistão é complexo.
00:36:45 Não é possível a retirada agora...
00:38:18 Karsten!
00:38:21 Oi.
00:38:26 - É sua?
00:38:30 - É muita coisa?
00:38:34 - Então, é o fim de semana inteiro?
00:38:59 - Tem muito mendigo por aqui.
00:39:06 Viciados em drogas também.
00:39:26 Você não tem usado drogas, não é?
00:39:31 Não, eu não tenho.
00:39:39 Então você não conhece ninguém
00:39:43 Não.
00:39:52 - Você ouviu isso?
00:39:55 Uma mulher gritando na rua.
00:39:58 - Karsten, é normal sons na cidade.
00:40:04 Quer que eu verifique?
00:40:11 - Ninguem está sendo sequestrada.
00:40:17 - Você não tem amigos aqui?
00:40:22 - Tem muitas fotos de uma mulher.
00:40:33 Eu quis mostrar a ela o que é
00:40:39 É essa a fotógrafa?
00:40:42 Ele era um rei,
00:40:45 Eu era uma princesa.
00:40:48 Viviam entre rosas,
00:40:52 era tudo perfeitamente simples.
00:40:56 Eles viviam entre rosas,
00:41:00 era tudo perfeitamente simples.
00:41:04 Mas o terrível destino cruel...
00:41:11 - Acho que a Fofa quer passear?
00:41:17 Agora mesmo.
00:41:21 - Vai você. Tenho que acabar isso.
00:41:26 Maria, a empregada.
00:41:30 - É para isso que a pagamos.
00:41:37 Fofa!
00:41:55 Espere!
00:41:57 Maria!
00:42:00 Não precisa disso?
00:42:09 O que você quer de mim?
00:42:12 Uma punhetinha.
00:42:24 - Me desculpe.
00:42:27 Você me faz de estúpido.
00:42:29 Oi.
00:42:58 - Teve um bom dia no trabalho hoje?
00:43:07 - Ele ainda está morando lá?
00:43:13 - Você conversa com ele?
00:43:23 Que tipo de coisa vocês conversam?
00:43:27 Trabalho de casa, principalmente.
00:43:33 - Trabalho de casa?
00:43:35 "Levante as pernas, senhor. Não vê
00:43:40 Esse tipo de coisa.
00:43:44 Então, ele não é um cavalheiro?
00:43:47 - O que é isso?
00:43:53 Hein?
00:43:56 Uau.
00:43:59 Que paisagem!
00:44:12 Passando o alvo.
00:44:32 - Hein?
00:44:35 Eu pensei que você queria
00:44:45 - Espero que permaneça quente.
00:44:49 - Onde está o seu irmão?
00:44:54 Fizemos compras o dia todo.
00:45:06 - Oi.
00:45:13 Espero que goste da comida.
00:45:26 Oi.
00:45:29 Oi.
00:45:37 Oi.
00:45:39 Desculpe.
00:45:42 Dias atarefados?
00:45:44 Mamãe contratou uma
00:45:47 - Especial?
00:45:52 Você não vai perguntar
00:45:55 Como vai indo meu velho amigo?
00:45:58 Bem.
00:46:02 Fizemos uma ultrassonografia ontem.
00:46:09 E...
00:46:12 Eu vou ser papai
00:46:19 Me senti tão estranho, observando
00:46:23 Eu fiquei...
00:46:28 Eu até perguntei a Camilla se...
00:46:32 ela queria casar comigo.
00:47:01 Esconda-se! É ele.
00:47:05 Estou indo!
00:47:07 Oi.
00:47:13 - O quê?
00:47:25 - Você está com alguém?
00:47:29 - Oi.
00:47:48 - Oi.
00:47:50 Oi.
00:47:57 Havia uma garota do trabalho aqui,
00:48:02 Ela é tímida.
00:48:06 - Claro.
00:48:09 - Acha que vestiria assim, se não?
00:48:14 Se você não se importa.
00:48:18 Eu queria ter certeza
00:48:22 Você queria saber
00:48:26 Eu não quero que você engravide.
00:48:31 Eu não estou com outro homem.
00:48:38 Eu amo você.
00:48:46 Então, é uhm..
00:48:49 "Levante pernas, não vê que estou
00:48:55 - Desenvolveu um pouco.
00:48:58 Me desculpe.
00:49:12 E você concordou, embora não
00:49:17 Ei, eu tenho um cliente.
00:49:21 Eu ligo mais tarde.
00:49:27 - Você quer isso?
00:49:29 - Se você diz?
00:49:33 Bem, talvez.
00:49:37 então, você não pode esperar
00:49:50 - Bem, não é para mim.
00:50:01 Alô.
00:50:11 Oi.
00:50:23 Fale comigo.
00:50:28 Saia.
00:51:11 Alô?
00:51:16 - Oi.
00:51:20 Não consigo achar minha carteira.
00:51:24 Você não vai calçar os sapatos?
00:51:27 - Pode calçar os sapatos?
00:51:29 - Ela quem?
00:51:36 - Bom dia.
00:51:39 Maria? Você viu minha carteira?
00:51:43 Não, mas eu não procurei por ela.
00:51:48 Não, obrigado, não será necessário.
00:51:55 Ela é simpática. Excepcionalmente
00:52:01 - Ei, o que faz em casa o dia todo?
00:52:05 No computador.
00:52:07 Espero que ela não pense
00:52:11 Por que deveria?
00:52:13 Não estou acostumado
00:52:17 Não é culpa minha, de certa forma.
00:52:21 Por que não dá uma mão em casa?
00:52:25 - Mas eu dou.
00:52:28 - Adeus.
00:52:43 Maria?
00:52:46 Bem, se você sentir fome,
00:52:51 - Claro.
00:53:13 Com licença?
00:53:15 Você perdeu isso?
00:53:18 - Não, isso não é meu.
00:53:24 Não, não é meu.
00:53:39 - O que dirá quando a encontrar?
00:53:44 Lembre de dizer a ela
00:53:47 Que eu sou contra as drogas.
00:53:52 Certo.
00:53:56 Podemos usar esses.
00:53:59 - Ela está em seu Facebook?
00:54:02 "Repórter de guerra compra drogas
00:54:09 - O que você achou?
00:54:19 Oi.
00:55:05 Você ainda está aqui?
00:55:07 Quanto tempo você vai
00:55:12 Não quero deixar o relacionamento.
00:55:16 Estamos tão atraídos um pelo outro.
00:55:20 Quando ele olha para mim,
00:55:25 - Por que está tão aborrecida?
00:55:33 Você quer um cigarro?
00:55:36 Ele comprou um presente
00:55:40 É.
00:55:43 Bem, abra-o.
00:56:14 Não...
00:56:19 Não.
00:56:21 Axel!
00:56:24 Você teve um pesadelo.
00:56:27 Eu estou aqui. Mamãe está aqui.
00:57:03 Alô?
00:57:09 Meu, este lugar está uma bagunça!
00:57:14 Você podia ajudar a limpar.
00:57:22 Ei, Maria não esteve aqui hoje?
00:57:27 Oh, docinho. Meu querido.
00:57:31 - Não, eu tenho algo no meu olho.
00:57:34 Foi a Fofa.
00:57:41 Mas ela não levou a Fofa
00:58:06 Então, por que ele comprou
00:58:11 O presente estúpido.
00:58:13 Você me diz.
00:58:18 - Não me diga que contou a ele?
00:58:44 Oi.
00:58:47 Nós vimos as luzes acesas.
00:58:50 - Tem comida ou está fechado?
00:58:55 - Eu acho que ele é um bom homem.
00:58:59 Estou falando do
00:59:04 Ele do restaurante.
00:59:09 - Vejo você amanhã.
00:59:29 Maria disse que precisava
00:59:31 Está bem.
00:59:36 - Poderia levar isso?
01:00:19 - Onde devo colocá-los?
01:00:23 Aqui?
01:00:33 É melhor eu levar o Karsten
01:01:05 O que você está fazendo?
01:01:08 Eu não sei.
01:01:10 Você me faz sentir mal.
01:01:13 Maria, eu odeio você.
01:01:16 Mas eu penso em você o tempo todo.
01:01:22 - Eu tenho que dizer algo a você.
01:01:26 Não é sobre mim, é sobre você.
01:01:35 - Achou algo debaixo da minha cama?
01:01:43 Você lembra daquela foto em sua
01:01:49 Uma do aeroporto?
01:02:58 Oi.
01:03:00 Andrej está dormindo?
01:03:05 Poderia sussurrar no ouvido dele
01:03:08 que sua mãe o ama?
01:03:12 Tchau.
01:03:54 Oi.
01:03:57 Maria encontrou outro emprego.
01:04:00 E o meu ombro dói muito.
01:04:06 Não, faz parte da vida quotidiana
01:04:10 Eu não compro ou uso drogas.
01:04:15 Eu tenho um apontamento
01:04:28 Você é realmente infantil.
01:04:40 - Oi!
01:04:43 Que surpresa agradável.
01:04:47 Oh, Deus!
01:04:53 Oh, maravilhoso!
01:04:56 - Mamãe?
01:05:05 Por que você não me disse
01:05:10 - Por que não?
01:05:14 que éramos sua nova família agora.
01:05:19 Não havia espaço para uma irmã?
01:05:23 - Vocês não têm o mesmo pai.
01:05:26 Entendo. Apenas a mesma mãe
01:05:30 Mas ela já tinha sido
01:05:36 E não nos dávamos bem
01:05:41 Você era muito ligado a ela.
01:05:45 Ela era mais velha do que você.
01:05:49 Era como mãe para você.
01:05:52 Só manter contato de tempos
01:05:59 Tinha que ser tudo ou nada.
01:06:02 Estou fazendo com muita força?
01:06:05 Não. Não.
01:06:32 Por que você escondeu isso?
01:06:56 Eu disse que vocês podem
01:06:59 Eu ganhei o contrato Statoil.
01:07:07 E sabe?
01:07:10 Estava realmente muito bom aqui
01:07:17 Mesmo assim,
01:08:21 Axel?
01:08:38 Ela está esperando por você.
01:08:43 Tente ser um cavalheiro.
01:09:47 Por favor, sente-se.
01:10:04 Bonito apartamento.
01:10:14 Eu herdei do meu pai norueguês.
01:10:18 - Ele morreu há três anos.
01:10:27 Ele era um capitão mercante.
01:10:31 Foi ele quem primeiro
01:10:36 Sério?
01:10:43 Ele entrou em contato com
01:10:50 Eles não contaram nada a você?
01:11:02 Lembra dessa caixa?
01:11:05 Não.
01:11:09 Você não queria levar,
01:11:29 É mamãe.
01:11:34 - Lembra dela?
01:11:37 Lembra quando nos escondíamos
01:11:51 Por que eu nunca ouvi sobre você,
01:11:56 Eu não sei.
01:12:00 Que droga!
01:12:52 Oi.
01:12:57 Como foi?
01:13:22 Você acha que eu deveria
01:13:27 Quer dizer, como um médico?
01:13:31 Talvez seja muito para eu lidar.
01:13:37 Vá ver alguém, então.
01:13:41 Eu não preciso de um homem suave.
01:13:44 Louco está bem.
01:13:50 Oi!
01:13:52 Oi!
01:13:54 - Bem, vê algum alce?
01:15:13 Ele vai ficar bom.
01:16:36 Podia ser um galho balançando.
01:16:38 Era um alce, certo?
01:16:41 É.
01:16:46 Podia ser uma vaca
01:16:48 Mas não era uma vaca.
01:16:51 Por que está tão chateado?
01:16:55 - O que você quer dizer?
01:16:59 - É?
01:17:04 Sinto decepcionar, mas atirar num
01:17:10 O motivo pelo qual atirei nele
01:17:14 - Eu logo vi que era um alce.
01:17:20 Você disparou sem ver, você nem
01:17:25 O que você está tentando dizer?
01:17:30 O quê?
01:17:33 Cospe logo.
01:17:35 E se você tivesse
01:18:45 Oi.
01:18:48 Oi.
01:18:53 - Trouxe um pouco de carne de alce.
01:19:15 Só vou levar a carne para dentro.
01:19:20 Você vai voltar depois?
01:19:23 Sim.
01:19:31 Feche a porta?
01:19:40 Mamãe fez isso.
01:19:58 Mamãe sempre coloca na minha
01:20:01 Eu acho que ela tem medo
01:20:15 Você tem um quarto?
01:21:12 É tão difícil pensar
01:21:18 Me dá vontade de chorar.
01:21:22 Ela está morta?
01:21:27 Ela tinha uma vida ruim.
01:21:36 Ele era um rei,
01:21:41 era outubro.
01:21:44 Eu era uma princesa.
01:21:49 Eles viviam entre rosas,
01:21:54 era tudo perfeitamente simples.
01:21:58 Eles viviam entre rosas,
01:22:03 era tudo perfeitamente simples.
01:23:22 - Onde você está indo?
01:23:26 Do que você está falando?
01:23:33 Lembra do folheto
01:23:37 O soldado...
01:23:41 no folheto, apontando
01:23:46 Sou eu.
01:23:51 Sou eu no folheto.
01:24:02 Ouviu isso?
01:24:11 Você não sabe nada sobre culpa.
01:24:36 Ele sente pena de si mesmo.
01:25:22 Eu não quis gritar com você.
01:25:32 Eu tinha acabado de ter
01:25:44 As crianças no folheto,
01:25:49 Você não acha que elas
01:26:02 - Sabia do seu irmão o tempo todo?
01:26:09 - Mas nunca fez nada sobre isso?
01:26:17 Você sabe por quê?
01:26:22 Mamãe morreu...
01:26:27 enquanto estávamos
01:26:32 Fui eu que chamei a polícia.
01:26:35 Meu irmão não entendeu
01:26:59 Oi.
01:27:02 Você recebeu as pantufas?
01:27:05 Vou para casa em breve para checar
01:27:09 Muito em breve.
01:27:13 Temo que você tenha
01:27:22 Obrigada.
01:27:37 - Você está animada?
01:27:44 É por isso que você está brilhando?
01:27:50 Eu estou apaixonada.
01:27:54 - Isso é muito bom.
01:28:06 O que acha que eles vão querer,
01:28:09 - Chá?
01:28:12 É um pouco cedo para champanhe.
01:28:18 Oi.
01:28:21 - Oi.
01:28:24 Posso ficar com seus casacos?
01:28:31 Ela está esperando lá dentro.
01:28:42 Oi.
01:28:48 Pode sentar alí.
01:28:54 - Oi.
01:28:56 - Anne.
01:29:04 - Quer sentar aqui?
01:29:12 - Estão servidos para o chá?
01:29:21 Você trouxe a fotografia?
01:29:36 Ela se parece com você.
01:29:39 Posso olhar?
01:29:46 Deixe-me ver?
01:29:58 Coitadinha.
01:30:14 O que você quer, Axel?
01:30:22 Eu só quero sentar aqui um pouco.
01:30:27 Com a minha irmã.
01:30:33 E a mãe dela.
01:30:38 E meu pai.
01:30:54 E minha mãe.
01:31:45 # Eu não vou dividir minha mente #
01:31:49 # Para estar com você somente #
01:31:53 # Eu ouço o menino atrás #
01:31:58 # Ou breve crescendo sozinho #
01:32:02 # Você é tudo que eu sempre quis #
01:32:06 # Você veio para mim afinal #
01:32:10 # Você ainda se sente de fora #
01:32:14 # Pelos silêncios da região #
01:32:18 Tradução e sincronia