Upperdog

en
00:02:48 On 17 April 2008, my team took part
00:02:59 We were on observation
00:03:16 On 17 April 2008, -
00:03:19 -my team and I took part in
00:03:23 We were on observation
00:03:26 We'd set up camp and posted guards.
00:03:30 At 22:15 hours I was informed of
00:03:37 In addition to us, Susanne Holmboe,
00:03:44 Holmboe claimed she had clearance
00:03:52 Four of us prepared
00:03:56 I stood guard
00:04:33 He'd been hit in the neck.
00:04:36 Get out! Get out! Get out!
00:04:40 He was later taken to hospital,
00:04:45 I completed
00:04:48 Down! Down! Down!
00:04:56 Two days after my return, a picture
00:05:02 In my opinion, this picture is the
00:05:08 I acted according to instructions.
00:05:30 Hi.
00:05:35 Did you forget the yoga?
00:05:42 It's so quiet here.
00:05:45 You know, I have to move.
00:05:48 I can hear my neighbour
00:05:52 - wants me to pay 8,000 per month,
00:06:18 My new boss wants me to walk her dog.
00:06:22 Pay someone to walk your dog!
00:06:26 But he's white, and more "Puffy",
00:06:32 We went to the Vigeland Park.
00:06:37 Like Russian miners,
00:07:29 What makes the shot great, is
00:07:35 It's really nice.
00:07:43 But maybe we could try
00:07:47 -What were you thinking of?
00:07:51 -Like pussy pink?
00:07:57 I'm talking about a colour.
00:08:01 Don't you know what "pussy" means?
00:08:04 Don't we agree that he can't
00:08:09 Trude's right. Apologise.
00:08:12 You must have seen the colour
00:08:19 -I'm telling Ms. Hemse.
00:08:25 Axel's giving me lip again!
00:08:30 Ann broke up with me this morning.
00:08:36 What do you want me to do about it?
00:08:38 A back rub would be nice.
00:08:58 I think you'll have to work from home
00:09:08 Hi.
00:09:34 Right...
00:09:39 -That's nice.
00:09:46 Let's see... She'll be here in 45
00:09:51 Is this an okay neighbourhood?
00:09:56 -But you've got some impression?
00:10:03 He's my son. He's going
00:10:08 -It's going to be great. Really fine.
00:10:11 I'm sorry.
00:10:14 Just pretend I'm not here.
00:10:17 Would you like something to drink?
00:10:23 Champagne.
00:10:30 -Well, I just...
00:10:41 It's finally over now.
00:10:56 Hi.
00:11:00 Well, we can just step inside.
00:11:09 -How many people live here?
00:11:15 The housing market is boiling these
00:11:21 There. Maybe we’ll let him in first,
00:11:26 Go ahead.
00:11:41 Well, everything seems
00:11:45 -It looked different on the webpage.
00:11:49 Well, not that cramped. Lighter.
00:11:53 Right, shall we sign the contract?
00:12:12 -Hi. I'll just leave it here.
00:12:18 When will she earn
00:12:22 Good to see you.
00:12:26 -Me? It's not my dog.
00:12:36 Well done, Axel!
00:12:54 -Hi, mom.
00:13:00 -Good to see you.
00:13:04 So you got a friend to seduce her
00:13:09 -That's how it's done these days.
00:13:13 It's not easy for him.
00:13:16 Ann cheated on me. We broke up.
00:13:22 I'll take some time off from work.
00:13:26 It's alright to feel hurt
00:13:31 -You don't entrap your girlfriend.
00:13:37 I wouldn't call it entrapment.
00:13:41 I didn't trust her, quite simply.
00:13:46 It's important that you trust
00:13:57 -See you.
00:14:00 -Sure, bye.
00:14:22 -Hi.
00:14:42 No. I just washed the floor!
00:14:50 For sure, it's the mafia. They always
00:14:57 -Hello?
00:15:00 Hey, could you do us a favour?
00:15:03 Could we leave some material here?
00:15:06 -What does he say?
00:15:11 Yeah. We want our soldiers home
00:15:16 It's important that Norwegians get
00:15:22 -But... You don't have a fag?
00:15:27 -What does he want?
00:15:34 -Thanks.
00:15:39 -Goodbye.
00:15:44 "Bring the soldiers home."
00:15:48 I wouldn't mind
00:16:04 My turn to annoy the neighbours.
00:16:20 Hello? Hi.
00:16:25 Why aren't you in bed yet? I see.
00:16:36 Is grandma asleep?
00:16:40 No.
00:16:48 Goodbye. Bye.
00:16:58 I miss him so much.
00:17:03 Okay.
00:18:33 -I'll call the police.
00:18:36 They told me nothing about a son.
00:18:45 You don't look like them.
00:18:49 Yes, I'm from Asia.
00:18:54 Just...
00:18:57 -It's from the first time I met them.
00:19:02 Yes. Adoption. I guess
00:19:07 I'm from Poland.
00:19:13 -I'm Maria.
00:19:38 Thank you.
00:19:41 -Would you like some coffee?
00:19:46 On the house?
00:19:49 But the food was good.
00:20:03 What are you reading?
00:20:07 Philosophy and science history.
00:20:13 Philosophy.
00:20:17 Yanne?
00:20:22 At my boss' house, there's a picture
00:20:27 -But it's not the same.
00:20:31 In my boss' house there's
00:20:37 And he looks like that boy.
00:20:42 The small one.
00:20:45 Your brother.
00:21:02 Yes. Now I'm 100% sure.
00:21:09 They've changed the picture.
00:21:13 -For some reason.
00:21:17 I'm just his half sister.
00:21:20 What was he like?
00:21:23 Kind of attractive.
00:21:28 No, I mean...
00:21:30 Did he seem happy?
00:21:33 He thinks he's happy, but he's not.
00:21:47 Don't you miss him?
00:22:08 Axel? Could you go
00:22:38 Yanne? Yanne!
00:22:41 Listen...
00:22:43 I want you to leave him a one.
00:22:50 He thinks he's happy.
00:23:15 Is my little girl hiding here?
00:23:20 Mommy.
00:23:23 Mommy!
00:23:36 Are you hiding in the closet again?
00:24:02 Hello?
00:24:18 Oh my god!
00:24:26 -You have a family?
00:24:30 He lives with my parents
00:24:35 Look!
00:24:38 It's not so beautiful. Quite ugly.
00:24:44 Don't you have work to do?
00:24:49 -Why are you so rude?
00:24:53 Maybe you're stupid-
00:24:56 - to I’ve with your parents,
00:25:02 I gave up my job to spend time
00:25:06 So you think sitting at your parents'
00:25:12 Maybe.
00:25:18 Pleased to meet you...
00:25:21 Wonderboy.
00:25:23 Pleased to meet you too.
00:25:49 Bye!
00:26:09 That a journalist may be dangerous,
00:26:16 Any Kabul bookseller knows that.
00:26:21 -can blow your buddies to shreds,
00:26:27 Over there you must remember that
00:26:33 A car.
00:26:37 A woman.
00:26:41 -What's she doing here?
00:26:48 Everything’s a potential threat.
00:26:58 There was a hearing, you know.
00:27:06 Why didn't you write
00:27:10 -I'm no longer on the story.
00:27:13 It wasn't like that. You used this
00:27:19 No, I don't know it well.
00:27:29 How can you keep these on your wall?
00:27:34 I was just doing my job.
00:27:53 I'd really like to join you. We need
00:27:58 No more shots from the shower?
00:28:03 If there's any trouble, you can say
00:28:08 You want me to lie?
00:28:14 Hold it there for a while. Amazing.
00:28:18 Like this?
00:28:22 And sideways.
00:28:52 -You can't blame me for finding him.
00:28:57 -Maybe he knows?
00:29:00 Tell me why,
00:29:07 -Promise?
00:29:12 First of all,
00:29:17 Secondly, our Norwegian parents-
00:29:21 -agreed that they wouldn’t
00:29:26 And thirdly...
00:29:29 My brother's father,
00:29:39 And our mother
00:29:44 Who wants to remember that?
00:29:48 Could you pass me the soy?
00:30:22 But what about you? Did you agree
00:30:28 They never asked me.
00:30:34 Maybe it's not your problem?
00:30:59 Hi! Aren't you going to come
00:31:09 They're fresh.
00:31:15 -Hello, Maria.
00:31:18 I made the meatballs.
00:31:20 -Do you like them?
00:31:24 See you later.
00:31:33 Maria?
00:32:12 All the way... Axel?
00:32:16 -Yes, of course I remember Liv.
00:32:20 His eyes have become so beautiful.
00:32:26 Hi. Have you had cake?
00:32:30 Look at him, in his suit. You know
00:32:36 Now he's a snob like the rest of us.
00:32:43 -So what are you telling her?
00:32:48 - without your white shirt.
00:32:55 May I have your attention, please?
00:32:59 It's the birthday of my dear Fredrik.
00:33:03 Happy birthday.
00:33:05 All you in the dining room,
00:33:10 Because now we're going
00:33:14 Is everybody ready?
00:33:17 One, two, three...
00:34:41 Hi.
00:34:42 You look fresh to I’ve in this place.
00:34:46 -I've just moved in.
00:34:49 -Per.
00:34:53 Well, no. I'm a student.
00:34:57 I’ve just bought the camera.
00:35:02 I'm a student too.
00:35:13 -And what have you found out?
00:35:17 The Norwegians are sad.
00:35:23 They're hurting inside.
00:35:26 And hard, like statues in a park.
00:35:34 And some are naked.
00:35:38 Bye.
00:35:42 Unwanted in a foreign country?
00:35:45 Yes, it's a frightening feeling.
00:35:49 -Is it easy to loose your bearings?
00:35:53 Hi, we're listening to a programme
00:35:59 I'm listening to it as well.
00:36:03 It’s very interesting. But...
00:36:08 He wanted to come
00:36:13 Yes, that'll be fine.
00:36:17 Are you all right?
00:36:19 -Sure.
00:36:23 -Well, bye.
00:36:27 Activists are mobilising against
00:36:32 - in connection to the NATO meeting.
00:36:36 I think... they've no idea
00:36:41 Afghanistan is complex...
00:36:45 It’s just not possible
00:38:18 Karsten!
00:38:21 Hi.
00:38:26 -Shall I take it?
00:38:30 -This much stuff?
00:38:34 So it's the entire weekend?
00:38:59 -There sure are many beggars here.
00:39:06 Drug addicts as well.
00:39:26 You haven't tried drugs, have you?
00:39:31 No, I haven't.
00:39:39 So you don't know anyone
00:39:43 No.
00:39:52 -Did you hear that?
00:39:55 A woman screaming in the street.
00:39:58 -Karsten, it's normal city sounds.
00:40:04 Want me to check?
00:40:11 -Nobody's being kidnapped here.
00:40:17 -Don't you have any friends here?
00:40:22 -You've got lots of shots of a lady.
00:40:33 I wanted to show her what if felt to
00:40:39 Is this the photographer?
00:40:42 He was a king, was October.
00:40:45 I was a princess.
00:40:48 They lived among roses,
00:40:52 of the perfectly simple.
00:40:56 They lived among roses,
00:41:00 of the perfectly simple.
00:41:04 But the terrible fate, the cruel...
00:41:11 -Think Fluffy needs to go for a walk.
00:41:17 Right now.
00:41:21 -You do it. I have to finish this.
00:41:26 Maria the maid.
00:41:30 -That's why we pay you.
00:41:37 Fluffy!
00:41:55 Wait!
00:41:57 Maria!
00:42:00 Don't you need this?
00:42:09 What do you want?
00:42:12 A blow job?
00:42:24 -I'm sorry.
00:42:27 You make me stupid.
00:42:29 Hi.
00:42:58 -Did you have a nice day at work?
00:43:07 -Is he still living there?
00:43:13 -Do you talk to him?
00:43:23 What do you talk about?
00:43:27 Housework, mostly.
00:43:33 -Housework?
00:43:35 "Move your legs, sir.
00:43:40 Things like that.
00:43:44 So he's still not a gentleman?
00:43:47 -Who's this?
00:43:53 Huh?
00:43:56 Wow.
00:43:59 What a landscape!
00:44:12 Going past the target.
00:44:32 -Huh?
00:44:35 I thought you wanted
00:44:45 -Hope it stays hot.
00:44:49 -Where's your brother?
00:44:54 We’ve been shopping all day.
00:45:06 -Hi?
00:45:13 Hope you enjoy the food.
00:45:26 Hi?
00:45:29 Hi?
00:45:37 Hi.
00:45:39 Sorry. I overslept.
00:45:42 Busy days?
00:45:44 Mom has hired a very particular maid.
00:45:49 She's cheeky.
00:45:52 Aren't you going
00:45:55 How are you doing?
00:45:58 Fine.
00:46:02 We went to...
00:46:09 And...
00:46:12 I'm going to be a daddy. It's a girl.
00:46:19 It felt so strange,
00:46:23 I was like...
00:46:28 I even asked Camilla if-
00:46:32 -she wanted to marry me.
00:47:01 Hide! It's him.
00:47:05 I'm coming!
00:47:07 Hi.
00:47:13 -What?
00:47:25 -Are you with someone?
00:47:29 Hi.
00:47:48 -Hi.
00:47:50 -Hi.
00:47:57 There was a girl from work here,
00:48:02 She's shy.
00:48:06 -Sure.
00:48:09 -That's why I'm dressed like this.
00:48:14 If you don't care,
00:48:18 I wanted to make sure
00:48:22 You wanted to know
00:48:26 I don't want you to become pregnant.
00:48:31 I'm not with any other man.
00:48:38 I love you.
00:48:46 So, it's a-
00:48:49 - "move your legs, can't you see
00:48:55 -It's developed a bit.
00:48:58 I'm sorry.
00:49:12 And you agreed, even though
00:49:17 Hey, I've got a customer.
00:49:21 I'll call you later. Bye.
00:49:27 -You want this?
00:49:29 Shouldn't you know
00:49:33 Well, maybe.
00:49:37 -so you can't expect
00:49:50 -Well, it's not for me.
00:50:01 Hello?
00:50:11 Hi.
00:50:23 Talk to me.
00:50:28 Get out.
00:51:11 Hello?
00:51:16 -Hi.
00:51:20 I can't find my wallet.
00:51:24 Aren't you going
00:51:27 -Take my shoes off?
00:51:30 The maid. Maria.
00:51:36 -Hi.
00:51:39 Maria? Have you seen my wallet?
00:51:43 No, but I haven't looked for it.
00:51:48 No thanks, that won't be necessary.
00:51:55 She's really cute. Exceptionally
00:52:01 -What do you do at home all day?
00:52:05 On the Mac. Hydro-Statoil.
00:52:07 I hope she doesn't think
00:52:11 -Why should she?
00:52:17 It's not me, in a way. There.
00:52:21 Why not end a hand at home?
00:52:25 -But I do.
00:52:28 -Bye.
00:52:43 Maria? I found it.
00:52:46 Well, if you need some lunch, you
00:52:51 Very good.
00:53:13 Excuse me?
00:53:15 You lost this.
00:53:18 -No, I don't think it's mine.
00:53:24 No, it's not mine.
00:53:39 -What will you say when you meet her?
00:53:44 Remember
00:53:47 That I'm really against drugs.
00:53:52 Sure.
00:53:56 We can use these.
00:53:59 -Is she on your Facebook?
00:54:02 "Celebrated war reporter buys drugs
00:54:09 -How do you like it?
00:54:19 Hi.
00:55:05 Are you still here?
00:55:07 How long are you going
00:55:12 I can't stop this relationship.
00:55:16 We're so attracted to each other.
00:55:20 When he looks at me, he loves me.
00:55:25 -Why are you so disgusted?
00:55:33 Do you want a cigarette?
00:55:36 He bought you a present?
00:55:40 Yeah.
00:55:43 Well, open it.
00:56:14 No...
00:56:19 No.
00:56:21 Axel! Axel.
00:56:24 You're having a nightmare.
00:56:27 I'm here. Mommy's here.
00:57:03 Hello?
00:57:09 My, this place is a mess! Hi.
00:57:14 You could help
00:57:22 Hey, hasn't Maria been here today?
00:57:27 Oh dear. My darling.
00:57:31 -No, I got something in my eye.
00:57:41 But has she taken Fluffy for a walk?
00:58:06 So why did he buy you that...
00:58:11 Stupid present?
00:58:13 You tell me.
00:58:18 -Don't tell me you told him?
00:58:44 Hi.
00:58:47 We saw the lights were on.
00:58:50 -Got any food? Or are you closed?
00:58:55 -I think he’s a good man.
00:58:59 I'm talking about
00:59:04 Him in the restaurant.
00:59:09 -See you tomorrow.
00:59:29 -Maria said you needed a hand.
00:59:36 -Could you take this?
01:00:19 -Where shall I put them?
01:00:23 Here?
01:00:33 I'd better get Karsten to bed.
01:01:05 What are you doing?
01:01:08 I don't know.
01:01:10 You make me feel bad.
01:01:13 Maria, I hate you.
01:01:16 But I think about you all the time.
01:01:22 -I have to tell you something.
01:01:26 It's not about me, it's about you.
01:01:35 -Found something bad under my bed?
01:01:43 Do you remember the picture in your
01:01:49 The one from the airport?
01:02:58 Hi.
01:03:00 Is Andrej asleep?
01:03:05 Could you whisper in his ear-
01:03:08 - that his mommy loves him?
01:03:12 Bye.
01:03:54 Hi.
01:03:57 Maria's found another job.
01:04:00 And my shoulder hurts too much.
01:04:06 No, it's part of everyday life
01:04:10 I don't buy drugs or use drugs.
01:04:15 I’ve got an appointment
01:04:28 You're really childish, you know.
01:04:40 -Hi!
01:04:43 What a nice surprise.
01:04:47 Oh my god. This is wonderful.
01:04:53 Oh, wonderful!
01:04:56 -Mom?
01:05:05 Why haven't you
01:05:10 -Why haven't you?
01:05:14 We were your new family now.
01:05:19 There wasn’t room for a sister?
01:05:23 -You didn't have the same father.
01:05:26 I see. Just the same mother.
01:05:30 But she'd already been
01:05:36 And we didn't get along,
01:05:41 You were attached to her.
01:05:45 She was older than you. Took care
01:05:52 Just keeping in touch from
01:05:59 It had to be everything or nothing.
01:06:02 Am I too hard?
01:06:05 No.
01:06:32 Why didn't you chuck this?
01:06:56 I’ve said you can
01:06:59 I landed the Statoil contract.
01:07:07 And you know what?
01:07:10 It's really been great here
01:07:17 So you can take a look.
01:08:21 Axel?
01:08:38 She's waiting for you.
01:08:43 Try to be a gentleman.
01:09:47 Please, have a seat.
01:10:04 Nice flat.
01:10:14 I inherited it
01:10:18 -He died three years ago.
01:10:27 He was a merchant captain.
01:10:31 It was he who first
01:10:36 Really?
01:10:43 He got in touch with
01:10:50 Haven't they told you anything?
01:11:02 Remember this?
01:11:05 No.
01:11:09 You didn't want to carry it,
01:11:29 It's mommy.
01:11:34 -Remember her?
01:11:37 Remember when we hid
01:11:51 Why did I never hear from you,
01:11:56 I don't know.
01:12:00 Cunt! Fucking cunt!
01:12:52 Hi.
01:12:57 How did it go?
01:13:22 You think I should see someone?
01:13:27 You mean like a doctor?
01:13:31 Maybe it's too big for me to handle.
01:13:37 See someone, then.
01:13:41 I don't need a soft man.
01:13:44 Mad is okay.
01:13:50 Hi!
01:13:52 Hi there!
01:13:54 -Well, spot any elk?
01:15:13 It’ll be okay.
01:16:36 It could've been a twig swaying.
01:16:38 It was an elk, okay?
01:16:41 Yeah.
01:16:46 -Could’ve been a female with a calf.
01:16:51 Why are you so upset?
01:16:55 -What do you mean?
01:16:59 -Right.
01:17:04 Sorry to let you down, but shooting
01:17:10 The reason I hit it
01:17:14 -I immediately saw it was an elk.
01:17:20 You fired too soon. You didn't
01:17:25 What are you trying to say?
01:17:30 What?
01:17:33 Spit it out.
01:17:35 What if you'd hit someone?
01:18:45 Hi.
01:18:48 Hi.
01:18:53 -I brought you some elk meat.
01:19:15 I'll just take the meat inside.
01:19:20 Are you coming back out afterwards?
01:19:23 Yes.
01:19:31 Would you lock the door?
01:19:40 Mom made it.
01:19:58 Mom always stuffs
01:20:01 I think she's afraid
01:20:15 Do you have a bedroom?
01:21:12 It's hard to think
01:21:18 It makes me want to cry.
01:21:22 Is she dead?
01:21:27 She had a bad life.
01:21:36 He was a king,
01:21:41 was October.
01:21:44 I was a princess.
01:21:49 They lived among roses,
01:21:54 of the perfectly simple.
01:21:58 They lived among roses,
01:22:03 of the perfectly simple.
01:23:22 -Where are you going?
01:23:26 What are you talking about?
01:23:33 Remember the flyer
01:23:37 The soldier...
01:23:41 On the photo,
01:23:46 It's me.
01:23:51 It's me in the photo.
01:24:02 Hear that?
01:24:11 You know nothing about guilt.
01:24:36 He feels sorry for himself.
01:25:22 I didn't mean to yell at you.
01:25:32 I just had a terrible nightmare.
01:25:44 The children in the picture,
01:25:49 Don't you think
01:26:02 You knew about
01:26:09 -But never did anything about it?
01:26:17 Do you know why?
01:26:22 Mom died...
01:26:27 ...While we were hiding
01:26:32 I was the one who called the police.
01:26:35 My brother didn't understand
01:26:59 Hi. It's mommy.
01:27:02 Did you get the slippers?
01:27:05 I'll be home soon to check
01:27:09 Very soon.
01:27:13 I'm afraid you have
01:27:22 Thank you.
01:27:37 -Are you excited?
01:27:44 Is that why you're beaming?
01:27:50 I'm in love.
01:27:54 -That's nice.
01:28:06 What do you think
01:28:09 -Tea?
01:28:12 It's a bit early for champagne.
01:28:18 Hi. Axel.
01:28:21 Hi.
01:28:24 May I take your coats?
01:28:31 She's Waiting inside.
01:28:42 Hi.
01:28:48 You can sit there if you like.
01:28:54 -Hi.
01:28:56 -Anne.
01:29:04 -Would you like to sit here?
01:29:12 -Anyone for tea?
01:29:21 Did you bring the photo?
01:29:36 She resembles you.
01:29:39 Can I have a look?
01:29:46 May I see?
01:29:58 Poor thing.
01:30:14 What do you want, Axe?
01:30:22 I just want to sit here a while.
01:30:27 With my sister.
01:30:33 And her mother.
01:30:38 And my father.
01:30:54 And my mother.
01:32:18 Subtitles By: