Upside Down

en
00:03:30 Is it free?
00:04:07 Do you have any food?
00:04:33 Tickets, please.
00:04:35 Show me your tickets.
00:04:39 To Skopje.
00:04:43 - Two tickets?
00:04:48 This is not enough.
00:04:57 Have a good trip.
00:06:15 JOANA LUDVIK
00:06:19 For her soul's sake.
00:06:22 I don't drink.
00:06:25 For your mother's soul sake,
00:07:26 No new stuff, huh?
00:07:29 Why are you dressed like this?
00:07:33 We got jobs at a bank.
00:07:37 - At a bank?
00:08:16 What do you want?
00:08:19 Money.
00:08:29 Take them and buy yourself
00:08:33 Grow up already.
00:08:35 And I don't want to see you again
00:08:57 What's up?
00:09:00 Where have you been?
00:09:02 I was waiting for my father.
00:09:06 So, what now?
00:09:11 We'll go upstairs.
00:09:34 - What floor?
00:09:45 Visiting someone?
00:10:14 - What is this, bro?
00:10:18 Some kind of an organization.
00:10:32 A sect?
00:10:37 Should I answer?
00:10:40 Come on, don't fool around.
00:11:03 You painted it?
00:11:07 There is no competition in the city.
00:11:11 How many times should I tell you?
00:11:17 Then, let's see some colour.
00:11:21 You dumbwit. Colour is an optical
00:11:26 It comes and it goes.
00:11:30 A white wall and a black spray.
00:11:38 What the fuck are we doing here,
00:11:42 I wanted you to see what's
00:11:46 Only if we have any luck...
00:12:11 Turn the lights off.
00:12:13 Get up, quickly.
00:12:28 Look.
00:12:49 She saw me.
00:12:51 She can't see you, stupid,
00:12:53 she's in the light,
00:13:15 She covered it.
00:13:22 You can write her a song.
00:13:27 - Lucia is hot on poetry.
00:13:31 I'm serious. Isn't she the head
00:13:35 Of the drama club, asshole.
00:13:40 Poetry, drama,
00:13:46 No one could tell me,
00:13:49 Maybe because there was
00:13:52 But I knew. There will be
00:13:58 In fact, nothing matters anymore.
00:14:03 I go. I go, but something
00:14:08 And no one knows, but me.
00:14:13 I came back to wait at the stinky,
00:14:17 I came back to wait
00:14:19 I came back because I wanted to see
00:14:25 Thank you, Anna.
00:14:28 Considering the fact that
00:14:30 and there is no heating
00:14:32 will continue working when
00:14:34 Until then, think about the preparation
00:14:38 Think modern.
00:17:32 May I come in?
00:17:35 Do you have a cigarette?
00:17:44 I found out you live
00:17:48 - So what?
00:17:55 A poem?
00:17:59 A poem for me?
00:18:11 How sad.
00:18:13 What is sad?
00:18:16 You write poetry, but still,
00:18:27 Come to the Club tonight.
00:18:32 - Which cub?
00:20:09 How did you get in?
00:20:12 Through the door. I told them
00:20:16 Did you hear?
00:20:20 The school is on from next week.
00:20:25 There will be new ones, they say.
00:20:27 Is she here?
00:20:29 - Who?
00:20:32 - No. Why?
00:20:36 Here? Next time, before you make
00:20:41 call me up. You can make trouble for me,
00:21:14 Aren't you hot?
00:21:18 Aren't you cold?
00:21:30 What do you want, Jan?
00:21:36 - I want you.
00:21:44 So close, you could put
00:22:23 You play with toys?
00:23:05 - What happened?
00:23:10 With Lucia.
00:23:13 I think she's an ordinary goose.
00:23:26 How much are these?
00:23:31 As much as you can't afford.
00:23:39 - Whom is it from?
00:23:43 Thanks, I don't drink.
00:23:46 Jan, don't be such an arse,
00:24:34 Oh, it's you. I'm looking for it,
00:24:40 - What is all gone?
00:24:43 that's what's all gone. Mastika.
00:24:48 I can't keep so much stock,
00:24:50 Look, I'm all walled up.
00:24:54 I didn't come for
00:24:58 I need a favour.
00:25:00 What kind of a favour?
00:25:04 For a thousand.
00:25:11 Wait.
00:25:22 I need a favour myself.
00:25:29 Just take a peek if there's
00:26:12 Are you alright?
00:26:20 There is none.
00:26:28 You've drank it all.
00:26:31 I'll put dynamite in her cunt.
00:26:34 it will blow you off
00:27:00 - All the bikes are his?
00:27:04 - And, what does he do with them?
00:27:10 Jan, get off of it.
00:27:13 Get off of it, you're making
00:27:27 - Lucia is with the Boss?
00:27:31 her apartment is his.
00:27:35 Lucia lives with the Boss?
00:27:37 No, stupid. He has apartments
00:28:27 Where did you disappear?
00:29:09 - I saw you.
00:29:14 You stole the comic book.
00:29:18 I'll return it when I read it.
00:29:22 Listen...
00:29:24 I have everything from Crumb, plus
00:29:28 would you like to see them?
00:29:32 I have other pans.
00:30:35 Petrova, Marija.
00:30:38 Petrov, Kiri.
00:30:41 Stojanovski, Mile.
00:30:45 Avramovski, Gjorgji.
00:30:50 Ilieva, Svetlana.
00:30:54 Michota, Kosta.
00:30:57 Duler, Spiridon.
00:31:04 Fero, Alisija.
00:31:07 Please, all of you who didn't pay
00:31:25 The last time we spoke about
00:31:29 Evil is necessary, if it brings good.
00:31:35 To eradicate hesitancy and weakness
00:31:40 People should rise. If it's needed,
00:31:44 and win! We'll spill blood if we have to.
00:31:49 there is no place for us,
00:31:52 in which all the traces of meat
00:31:55 This country needs renewal!
00:32:00 Culture, order, and discipline!
00:32:07 Long live!
00:32:10 How long shall we be victims of
00:32:41 - You're fucking with me?
00:32:44 I sneaked in there during
00:32:53 I've heard that a lot of people
00:32:57 But, I can't figure what's it to you?
00:33:03 Have you heard the news?
00:33:08 - I don't give a fuck.
00:33:12 I don't give a fuck.
00:33:17 But she does, bro, and
00:33:23 Some of your parents had a problem
00:33:28 a professor and a head teacher.
00:33:34 Because I've been in prison.
00:33:39 It is not wrong for a man to make
00:33:42 not to pay for that.
00:33:45 And those who have paid,
00:33:57 And now I have the right to work.
00:34:00 From now on, I am responsible
00:34:06 This year is your last school year.
00:34:09 Don't make it the one
00:34:14 I demand three things.
00:34:22 Write it down on the blackboard.
00:34:28 Culture, order, and discipline.
00:34:31 LUCIA IS A NOTORIOUS WHORE
00:35:04 Don't anyone else move!
00:35:22 Do you know why I kept
00:35:29 I killed my wife.
00:35:34 She fucked a faggot.
00:35:38 Two words I can't stand.
00:35:44 Have we met somewhere?
00:35:47 No.
00:35:57 You didn't need that.
00:36:07 Al right, didn't you recognise him?
00:36:12 The head teacher?
00:36:16 When we went up there, to Lucia's,
00:36:19 - Yes.
00:36:22 - Who? -My diddle-doo.
00:36:27 - So what? -It could be him.
00:37:02 I don't want to die like this,
00:37:13 What's so funny.
00:37:21 I asked what's so funny?!
00:37:23 Well, no one dies healthy.
00:37:37 You hang on for a day or two,
00:37:40 then we'll go to the new wing.
00:37:45 everything's better.
00:37:50 It doesn't matter, Pavel.
00:37:55 You watch for yourself.
00:38:03 Don't end up like this...
00:38:25 Come on, put it here.
00:38:31 Come on, go over there.
00:38:35 All in line!
00:38:44 I said everyone!
00:39:00 - Why aren't you dressed?
00:39:04 - You have a period three classes
00:39:12 - What about you?
00:39:15 - What do you mean-the same?
00:39:18 You think you can fuck with me?
00:39:21 Do you know who I am?
00:39:24 - I shall report you.
00:39:28 May I go to the bathroom?
00:39:30 Get out! Out!
00:39:36 And don't you come to gym class
00:39:39 for the end of the year exam.
00:39:43 Come on, the girls to the beam,
00:40:29 Hey, bro...
00:40:35 A strange thing happened.
00:40:43 At the break, Lucia came
00:40:50 And, what?
00:40:54 She invited me to dinner.
00:41:02 - You're lying.
00:41:10 You see what women are like.
00:41:19 Yes.
00:41:25 You may come too.
00:41:28 But on the other side.
00:41:58 I WATCH!
00:43:37 And, now what? We are going
00:44:03 Why did you burn the poem?
00:44:06 I only burnt the paper on which
00:44:10 'The First Night" by Arthur Rimbaud.
00:44:13 On \ly with another title- 'Lucia".
00:44:19 You should've found
00:44:32 Are you hungry?
00:44:41 - What is this?
00:44:47 - Won't you have some?
00:45:13 You want us to write
00:45:56 Now you know what
00:47:20 - You think I'm a fool, right?
00:49:00 How is it possible
00:49:06 It was dark, totally.
00:49:09 And, after the first fist,
00:49:17 I talked to Lucia.
00:49:26 You shouldn't have.
00:49:29 She doesn't have anything to do
00:49:36 The beating was
00:50:16 Passports, please.
00:50:25 Joana?
00:50:31 Any problems?
00:50:36 - You travel together?
00:50:44 - At a circus?
00:50:49 Your passport expires in two days,
00:51:25 Do you have a cigarette?
00:51:34 Come over here, I don't want
00:51:48 We are preparing "The Decameron'.
00:51:52 - So what?
00:51:59 - Which part?
00:52:02 Whenever you leave the house,
00:52:06 You return home.
00:52:08 but you don't have the courage,
00:52:11 You start climbing, the ladder
00:52:21 - It should be funny.
00:52:36 Jan. You and I are even.
00:52:43 Right?
00:53:09 Bravo.
00:53:12 Bravo, bravo.
00:53:17 She's the best one
00:53:26 Are you fucking her?
00:53:45 Give me a glass of water.
00:53:49 Sorry, have you seen Pavel?
00:53:59 - What's up?
00:54:10 A suit, huh?
00:54:14 How does it fit me?
00:54:18 Disgusting.
00:54:21 My ambitions are higher than
00:54:25 Aren't you an artist?
00:54:30 I will a ways be an artist.
00:54:34 What the fuck will you be?
00:54:42 - What would you like to drink?
00:54:47 It's on me. What would you
00:54:50 Water.
00:55:05 She was here a while ago,
00:55:16 What does it say?
00:56:15 No one predicted such a development
00:56:19 The "Party of garages and attics',
00:56:24 gathered the teenagers with
00:56:27 The motto "I watch" euphorically
00:56:30 keen to demolish anything
00:56:58 You haven't given me back
00:57:02 So what?
00:57:05 You should give it back to me,
00:57:09 Well, I can't, I threw it away.
00:57:27 There's a new one for you.
00:57:31 Bring it back to me tonight.
00:57:33 They are going to raise
00:57:37 - Has Pavel signed?
00:57:44 And not everyone can get
00:57:51 Al right. Have you seen this?
00:57:54 A renewal? National salvation?
00:57:59 - Even before you.
00:58:03 You think I'm a fool?
00:58:06 something has to be written
00:58:08 Then, why are you doing it?
00:58:12 What for money?
00:58:14 You push his wheelchair, you bring his
00:58:19 For money, right?
00:58:28 Jan, he's my father...
00:59:38 You make them real good.
00:59:43 But I tear their wings a little bit.
00:59:48 Then they fly slower,
00:59:53 Look.
01:00:00 Bring it to me.
01:00:16 Is Lucia home?
01:00:19 I don't know, I'm waiting
01:00:23 Sit down.
01:00:34 - Want some whisky?
01:00:43 Melancholy.
01:00:46 Wine gives you headache.
01:00:50 Noble sorrow.
01:00:54 Sadness without reason,
01:01:00 a rebel without a cause.
01:01:05 You write poems too, right?
01:01:09 But it's best to stay a child
01:01:13 - What's wrong with children?
01:01:17 If they had it, they would
01:01:21 They would start a war,
01:01:25 You want money?
01:01:29 I came to see Lucia. And I don't
01:01:35 I'm talking about her exactly.
01:01:38 You can't buy a donut without a hole.
01:01:43 like it or not.
01:01:49 ENTRY FORM
01:01:54 You're her father?
01:01:58 Depends on how you look at things.
01:02:01 Someone has dropped a little sperm,
01:02:05 A father is not the sperm.
01:02:10 I think it's best I left.
01:02:15 You're afraid of talking?
01:02:19 Because it's your first time.
01:02:23 Until I took for the first time.
01:02:27 What do you need me for?
01:02:31 No.
01:02:34 You're a total miss
01:02:40 For Lucia and me. Come on,
01:02:47 Least we lose time for you to get
01:02:52 Please, just...
01:02:56 Wheel me down.
01:03:14 I want you to see something
01:03:37 I want to fuck so hard,
01:04:08 There is no coffee.
01:04:11 There is none.
01:04:17 Sit down.
01:04:35 I don't drink.
01:04:41 Son, life is constant intoxication.
01:04:52 It is better you drank a little glass
01:04:55 so they can't kill you when they
01:05:02 That's what I think.
01:05:08 If you have something to say to me,
01:05:17 This arrived today.
01:05:22 This is for you.
01:05:27 And, this is for me.
01:05:42 What is in yours?
01:05:49 A video tape, motherfucker.
01:06:05 You... Mister...
01:06:08 Do you know what you just said?
01:06:11 Yes.
01:06:14 They blackmail you?
01:06:23 Sign here.
01:06:29 - That's it? -That's it.
01:07:08 - What happened?
01:07:11 - Who's been murdered?
01:08:05 SPECIAL EVENT; INA KOLENINA
01:09:45 Did you sign?
01:10:00 This is from three months ago.
01:10:04 And this is now. You see how
01:10:10 I asked you if you've signed.
01:10:14 Everyone will sign,
01:10:21 - Did she get transferred
01:10:29 I'll talk to the Boss tonight.
01:10:32 At least they can put your father
01:10:36 I've heard there are cells
01:10:42 Jan!
01:10:46 You're my best friend.
01:10:53 This is the men's toilet.
01:11:00 Pavel...
01:11:04 They called from the hospital.
01:11:36 Get out! What are you doing here?
01:11:41 Get out!
01:11:43 What are you doing, motherfucker?
01:15:25 You've asked for me.
01:15:27 Professor, sir.
01:15:35 Director, sir.
01:15:40 You're out.
01:15:43 Indecent behaviour,
01:15:49 Using drugs at the school
01:15:51 200 absences from class.
01:15:56 Here are your documents.
01:16:01 Do you know what? When your wife
01:16:05 she was no whore,
01:17:16 Get in!
01:17:18 - Come on, I'I drive you home.
01:17:34 For Strahil Pemov.
01:17:38 For Rudi Asan.
01:17:41 Is there anyone visiting
01:17:45 For Petar Ludvik.
01:17:51 For Todor Dimovski.
01:18:17 What are you doing here?
01:18:25 You came to see what a murderer
01:18:32 Tell me why you lie that
01:18:40 I didn't kill her?
01:18:44 - How do you know that?
01:18:51 Do you have any proof?
01:18:55 No.
01:19:06 Well, I didn't kill her.
01:19:11 I found her strangled.
01:19:14 With a mask on her face.
01:19:18 The same mask.
01:19:22 You were being framed.
01:19:27 I threw away the mask,
01:19:32 I called the police and confessed.
01:19:36 That's it.
01:19:43 Keep silent and don't do
01:19:47 Better me, than you.
01:19:54 I don't drink.
01:20:00 There are drugs in abundance,
01:20:06 but no alcohol.
01:20:17 I read a lot.
01:20:27 One more thing.
01:20:31 The real whores never get killed.
01:21:52 God, what have you done
01:21:56 - Where have you been?
01:22:24 What else do you want to know?
01:22:28 Everything.
01:22:31 I want to know how many men have
01:22:48 - Where are you going?
01:22:52 Where the fuck you think
01:23:01 Stop it.
01:23:03 Stop it!
01:23:06 Stop it.
01:25:31 You're an ordinary swine,
01:25:38 You're an ordinary swine.
01:28:59 Ladies and gentlemen,
01:29:03 We thank you for your patience.
01:29:07 What follows, is the main act
01:29:12 Our star Ina Kolenina,
01:29:17 who climbs a ladder leaning
01:29:28 But, he has disappeared.
01:29:34 We're paging for Jan Ludvik.
01:29:39 Maybe he is somewhere
01:29:44 Or up there?
01:29:48 It seems, I' I have to look
01:29:52 enjoy charming Victoria
01:30:17 I told you not to pick up
01:30:22 There are no more fucking
01:30:26 you pick up fuckers,
01:30:32 What now?
01:30:37 Are you going to pay him?
01:30:52 My vision
01:33:34 TRAGIC DEATH OF AN ACROBAT
01:35:56 You are supposed to identify him.
01:36:26 His personal belongings.
01:36:29 he has no relatives alive,
01:36:36 No one got off the train.
01:36:40 Miss, we call this train
01:36:44 It carries only deceased people
01:36:47 It is a completely unprofitable line.