Upside Down

fr
00:01:02 À L'ENVERS
00:03:29 C'est libre ?
00:04:08 T'as quelque chose à manger ?
00:04:13 T'as quelque chose à manger ?
00:04:33 Les billets, s'il vous plaît.
00:04:37 Présentez vos billets.
00:04:40 Jusqu'à Skopje.
00:04:43 - Deux ?
00:04:48 Ce n'est pas suffisant.
00:05:07 Je ne veux rien avoir avec toi.
00:05:35 Comment tu t'appelles ?
00:05:41 Quel est ton vrai nom ?
00:05:45 Joana...
00:06:16 JOANA LUDVIK
00:06:20 Dieu ait son âme !
00:06:22 Je ne bois pas d'alcool.
00:06:25 Pour le repos de l'âme de ta mère,
00:07:26 Vous n'avez rien de nouveau, hein ?
00:07:29 Pourquoi êtes-vous habillés comme ça ?
00:07:33 On a été embauchés dans une banque.
00:07:37 - Une banque ?
00:08:16 Qu'est-ce que tu veux ?
00:08:18 De l'argent.
00:08:29 Et paye-toi une pute,
00:08:33 Grandis finalement !
00:08:35 Et je ne veux plus te voir
00:08:38 Compris ?
00:08:57 Ça va ?
00:08:59 T'étais où ?
00:09:02 J'attendais mon vieux
00:09:06 On fait quoi ?
00:09:11 On monte.
00:09:34 - Quel étage ?
00:09:45 Vous allez chez quelqu'un ?
00:10:14 - Qu'est ce que c'est que ça, mec ?
00:10:17 Une sorte d'organisation.
00:10:19 Ils se réunissent ici,
00:10:31 Une secte, hein ?
00:10:37 Je décroche ?
00:10:40 Laisse, déconne pas.
00:11:03 Ce graffiti,
00:11:06 Je suis le meilleur en ville.
00:11:10 Combien de fois
00:11:13 Je ne griffonne pas sur les murs.
00:11:17 Alors mets de la couleur
00:11:19 Fais un graffiti en couleur.
00:11:22 Petit con, la couleur est une illusion
00:11:25 Elle apparaît et disparaît.
00:11:30 Un mur blanc et une bombe noire.
00:11:38 Pourquoi on est là, en fait ?
00:11:41 Pour que tu voies ce qu'il y a
00:11:46 Si on a de la chance...
00:12:10 Éteins la lumière !
00:12:12 Lève-toi vite !
00:12:28 Regarde !
00:12:48 Elle m'a vu.
00:12:50 Elle ne peut pas te voir, connard.
00:12:53 Elle est dans la lumière,
00:13:15 - Elle l'a recouvert.
00:13:21 Tu peux lui écrire un poème.
00:13:26 - Lucia, la poésie l'allume.
00:13:31 C'est vrai, elle tient un atelier
00:13:35 Un atelier de théâtre, connard.
00:13:39 Poésie, théâtre...
00:13:45 En vérité, personne n'a su me dire.
00:13:48 Peut-être bien
00:13:51 Mais, moi, je le savais.
00:13:55 pour que je puisse repartir avec.
00:13:58 En vérité, plus rien n'importe,
00:14:00 Je dois quitter la station.
00:14:03 Je vais. Je vais...
00:14:05 mais quelque chose
00:14:07 Et personne ne sait, sauf moi.
00:14:12 Je suis revenue attendre
00:14:14 à la gare dans la puanteur
00:14:17 Je suis revenue attendre
00:14:19 Je suis revenue car je voulais voir
00:14:25 Je te remercie, Ana.
00:14:27 Comme nos professeurs sont en grève,
00:14:29 et qu'il n'y a pas de chauffage
00:14:32 notre atelier continuera
00:14:34 Jusqu'alors, réfléchissez
00:14:37 de notre spectacle.
00:14:39 Quelque chose de contemporain.
00:15:03 Tu fais quoi dans la vie ?
00:15:10 Ange.
00:15:14 C'est ta profession ?
00:15:22 Et toi ? Tu fais quoi ?
00:15:27 Je voyage. Depuis longtemps déjà.
00:15:38 Quelqu'un t'attend ?
00:15:47 Je ne sais pas.
00:15:59 Tu prends des médicaments ?
00:16:03 Oui. J'ai la maladie de Menière.
00:16:07 C'est quoi ?
00:16:11 Tu vois le monde à l'envers.
00:17:32 Je peux entrer ?
00:17:35 T'as une cigarette ?
00:17:44 J'ai appris
00:17:48 - Et alors ?
00:17:55 Un poème ?
00:17:59 Pour moi ?
00:18:10 Comme c'est triste.
00:18:13 Qu'est-ce qui est triste ?
00:18:16 Tu écris des poèmes,
00:18:27 Viens ce soir au club.
00:18:32 - Quel club ?
00:18:36 Ce club-là.
00:20:05 Ça va ?
00:20:09 Comment t'es entré ?
00:20:12 Par la porte.
00:20:16 T'as entendu ?
00:20:20 La semaine prochaine,
00:20:22 Ils ont viré la moitié des profs.
00:20:25 On dit qu'ils vont embaucher
00:20:27 Elle est là ?
00:20:29 - Qui ?
00:20:32 - Non. Pourquoi ?
00:20:36 Ici ?! Une prochaine fois,
00:20:39 avant de donner rendez-vous
00:20:42 Tu vas me créer des problèmes, Yann.
00:21:14 Tu n'as pas chaud ?
00:21:17 Tu l'as lu ?
00:21:20 Non.
00:21:22 Je devais le lire ?
00:21:29 Qu'est-ce que tu veux, Yann ?
00:21:36 - Toi.
00:21:43 Je suis si près que tu peux même
00:22:22 Un jouet ?
00:23:05 - Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:23:09 Avec Lucia.
00:23:12 C'est une conne.
00:23:25 C'est combien ?
00:23:30 Tu n'es pas assez riche.
00:23:39 - De la part de qui ?
00:23:43 Merci, je ne bois pas d'alcool.
00:23:45 Fais pas le con, Yann,
00:23:49 Tu vas l'offenser !
00:24:34 C'est toi. Voilà, je cherche,
00:24:39 - Qu'est-ce qu'il n'y a plus ?
00:24:42 il n'y en a plus. De son pastis.
00:24:47 Je ne peux pas garder autant de réserves,
00:24:50 regarde, je suis encerclée.
00:24:54 C'est pas mon père qui m'envoie.
00:24:57 J'ai besoin d'un service.
00:25:00 Quel genre de service ?
00:25:04 Pour mille.
00:25:10 Attends !
00:25:22 Moi, j'ai besoin d'un service.
00:25:25 Je n'arrive pas à atteindre
00:25:29 Monte. Essaie de voir
00:26:11 Ça va ?
00:26:19 Y en a pas.
00:26:27 T'as tout bu.
00:26:31 Je vais lui fourrer de la dynamite
00:26:34 et tu voles en éclats chez ta mère,
00:27:00 - Toutes ces motos sont à lui ?
00:27:03 - Qu'est-ce qu'il en fait ?
00:27:09 Yann, descends de la moto !
00:27:13 Descends, déconne pas.
00:27:27 - Lucia avec le patron ?!
00:27:30 l'appartement est à lui.
00:27:34 Elle vit avec lui ?
00:27:36 Non. Il a des apparts
00:28:27 T'as disparu.
00:29:08 - Je t'ai vu.
00:29:13 Tu m'as volé la BD.
00:29:17 Je pensais te la rendre de toute façon,
00:29:21 Écoute...
00:29:23 À la maison, j'ai tout de Crumb.
00:29:26 tu veux qu'on les feuillette ensemble ?
00:29:31 J'ai autre chose de prévu.
00:30:35 Petrova Marija.
00:30:38 Petrov Kiri.
00:30:41 Stojanovski Mile.
00:30:45 Avramovski Gjorgji.
00:30:50 Ilieva Svetana.
00:30:54 Micota Kosta.
00:30:57 Duler Spiridon.
00:31:04 Fero Alisija.
00:31:07 Et tous ceux qui n'ont pas encore
00:31:10 je vous prie de la payer
00:31:23 La dernière fois, nous avons parlé
00:31:27 Le mal est nécessaire, s'il apporte le bien.
00:31:32 Éliminer l'hésitation et la faiblesse
00:31:38 Le peuple doit se soulever.
00:31:42 et on vaincra ! Même si on doit le payer
00:31:47 dans laquelle il n'y a pas de place
00:31:50 où on a effacé les traces
00:31:53 Ce pays a besoin de renaissance !
00:31:58 Culture, ordre et discipline !
00:32:08 Et nous !
00:32:09 Et nous, jusqu'à quand allons-nous
00:32:13 et des modes de vie étrangers,
00:32:41 - Tu me fais marcher ?
00:32:44 - Je me suis sauvé lors des applaudissements.
00:32:53 J'ai entendu qu'il y avait toutes sortes de gens
00:32:57 Mais je ne comprends pas
00:33:01 Je pensais que c'était une conne ?
00:33:04 T'as entendu ?
00:33:09 - J'en ai rien à foutre.
00:33:11 J'en ai rien à foutre.
00:33:17 C'est elle qui se fait foutre, mec,
00:33:21 Certains de vos parents
00:33:26 que je vais être
00:33:34 Parce que j'ai été en prison.
00:33:38 Commettre une faute n'est pas si grave,
00:33:41 ce qui est grave,
00:33:44 Et ceux qui se sont rachetés doivent
00:33:49 Moi, j'ai payé pour ma faute.
00:33:57 Et maintenant,
00:34:00 Désormais, c'est moi qui suis
00:34:06 Cette année est
00:34:09 Faites en sorte qu'elle ne soit pas
00:34:14 Trois choses :
00:34:22 Écris au tableau.
00:34:28 Culture, ordre et discipline.
00:34:31 Lucia putain notoire
00:35:04 Que personne ne bouge !
00:35:22 Tu sais pourquoi je suis allé
00:35:29 J'ai zigouillé ma femme.
00:35:34 Elle se tapait un pédé. Il y a deux mots
00:35:44 On se connaît déjà ?
00:35:47 Non.
00:35:57 Tu n'avais pas besoin
00:36:07 - Et tu ne l'as pas reconnu ?
00:36:12 Le principal ?
00:36:16 La fois où on est allés chez Lucia,
00:36:18 on a pris l'ascenseur avec un type,
00:36:20 - Oui.
00:36:22 - Qui ça ?
00:36:26 - Et alors ? – C'est peut-être lui.
00:36:38 Hé, arrête, mes fleurs ! Hé !
00:37:02 Je ne veux pas mourir ainsi, malade.
00:37:13 Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
00:37:21 Je t'ai demandé
00:37:23 On ne meurt pas en bonne santé.
00:37:37 Allez, tiens le coup encore
00:37:40 ensuite on va te transférer
00:37:43 Là-bas, la nourriture est meilleure,
00:37:47 ... tout.
00:37:51 Ce n'est pas grave, Pavel.
00:37:56 Essaie de faire
00:38:03 Ne finis pas comme moi...
00:38:25 Allez, mets ça ici.
00:38:31 Allez, mettez-vous là-bas.
00:38:35 Tous en ligne !
00:38:45 J'ai dit tous !
00:39:01 - Pourquoi tu n'es pas en tenue de sport ?
00:39:05 - Tu as tes règles trois fois de suite ?
00:39:12 - Et toi ?!
00:39:15 - Quoi, toi aussi ?
00:39:19 Tu te fiches de moi ?
00:39:22 Tu te fiches de moi ?
00:39:24 - Je vais vous signaler.
00:39:28 Je peux aller aux toilettes ?
00:39:31 Fichez-moi le camp ! Allez, ouste,
00:39:37 Ne reviens plus à mon cours.
00:39:39 On se voit à l'examen de rattrapage.
00:39:42 Allez, les filles à la poutre,
00:40:30 Hé, mon pote...
00:40:35 il est arrivé quelque chose
00:40:44 Pendant que vous étiez à la pause,
00:40:46 Lucia est venue,
00:40:50 Et ?
00:40:54 Elle m'a invité à dîner.
00:41:02 - Tu mens.
00:41:09 Tu vois comment sont les femmes.
00:41:18 Oui.
00:41:24 Tu peux venir aussi, mec.
00:41:28 Mais de l'autre côté.
00:41:58 JE VOIS !
00:43:35 Et alors ?
00:44:04 Pourquoi t'as brûlé le poème ?
00:44:06 J'ai brûlé seulement le papier
00:44:11 "Première soirée" ? d'Arthur Rimbaud.
00:44:14 Seulement avec un titre différent : "Lucia".
00:44:20 T'aurais dû choisir
00:44:32 Tu as faim ?
00:44:38 - Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:44:48 - Tu ne vas pas en manger ?
00:45:14 Tu veux qu'on écrive de la poésie ?
00:45:56 Maintenant, au moins,
00:47:20 - Tu penses que je suis un connard ?
00:49:00 Et tu ne les as pas vus ?
00:49:07 Il faisait nuit.
00:49:10 En plus, après le premier coup de poing,
00:49:18 J'ai parlé avec Lucia.
00:49:26 Tu n'aurais pas dû.
00:49:29 Elle n'a rien à voir avec ça.
00:49:36 Tu t'es fait tabasser
00:49:54 Je ne supporte pas les frontières.
00:49:58 Tu fuis quoi ?
00:50:00 La vie. Parfois, je m'en approche
00:50:05 Dans les yeux.
00:50:16 Passeports.
00:50:26 Joana ?
00:50:32 Un problème ?
00:50:36 - Vous voyagez ensemble ?
00:50:45 Au cirque ?
00:50:47 Oui, au cirque.
00:50:50 Tu dois faire renouveler ton passeport.
00:51:26 T'as une cigarette ?
00:51:35 Viens par ici, qu'on ne me voie pas.
00:51:48 On prépare "Le Décameron"
00:51:53 - Et alors ?
00:51:59 - Que je joue quoi ?
00:52:03 À chaque fois que tu es absent,
00:52:06 Tu reviens à la maison.
00:52:09 mais tu n'as pas le courage.
00:52:12 Tu commences à monter, l'échelle
00:52:22 - C'est supposé être drôle.
00:52:36 Yann. Moi et toi.
00:52:43 Ah oui ?
00:53:10 Bravo.
00:53:12 Bravo, bravo.
00:53:17 Y a pas de meilleure nana
00:53:26 Tu te la fais ?
00:53:46 Un verre d'eau !
00:53:50 Pardon, tu sais où est Pave ?
00:54:00 - Ça va ?
00:54:10 Un costard, hein ?
00:54:15 Il me va bien ?
00:54:18 Terrible.
00:54:22 Je n'ai pas l'intention de laver
00:54:26 Je pensais que t'étais un artiste ?
00:54:31 Je vais toujours être artiste.
00:54:35 Qu'est-ce que tu vas être, toi,
00:54:43 - Tu bois quoi ?
00:54:47 Je te l'offre. Tu bois quoi ?
00:55:06 Elle est passée tout à l'heure,
00:55:16 Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?
00:56:16 Personne ne prévoyait un tel
00:56:19 "Le Parti des garages et des mansardes",
00:56:23 a rassemblé les adolescents
00:56:26 Le slogan "Je vois" a réuni
00:56:29 autour d'une machinerie puissante
00:56:32 tout ce qui se dresse sur sa route.
00:56:34 On parle d'émeutes à travers le pays.
00:56:58 Tu ne m'as pas remis
00:57:02 Et alors ?
00:57:05 Tu dois me le remettre,
00:57:10 Je ne peux pas, je l'ai jeté.
00:57:28 En voici un nouveau.
00:57:31 Apporte-le moi ce soir.
00:57:34 Ils vont gagner aux élections.
00:57:38 Pavel a signé ?
00:57:41 Je ne tiens pas le compte
00:57:45 Tout le monde ne reçoit pas
00:57:51 Bien, et toi, t'as vu ça ?!
00:57:54 Renaissance ? Salvation nationale ?
00:58:00 - Avant que tu le voies.
00:58:03 Tu me prends pour une débile ?!
00:58:07 il faut qu'il y ait
00:58:09 Pourquoi tu le fais alors ?
00:58:12 Quoi, pour de l'argent ?
00:58:16 Tu lui pousses son fauteuil roulant,
00:58:18 tu lui portes son pot de chambre,
00:58:21 Pour de l'argent, c'est ça ?
00:58:28 Yann, c'est mon père...
00:59:38 Tu les fabriques bien.
00:59:43 Moi, je leur coupe un peu
00:59:48 Ils sont plus lents,
00:59:53 Regarde.
01:00:01 Apporte-le-moi.
01:00:16 Lucia est à la maison ?
01:00:19 Je ne sais pas.
01:00:23 Assieds-toi.
01:00:34 - Du whisky ?
01:00:43 Mélancolie.
01:00:46 Le vin fait mal à la tête.
01:00:50 Noble tristesse.
01:00:55 Chagrin sans raison,
01:01:01 rebelle sans cause...
01:01:06 Tu dois écrire des poèmes aussi ?
01:01:09 Le mieux, c'est de rester enfant
01:01:13 - Qu'est-ce qui manque aux enfants ?
01:01:18 S'ils avaient de l'argent,
01:01:22 Ils commenceraient une guerre,
01:01:26 Tu veux de l'argent, toi ?
01:01:30 Je suis venu retrouver Lucia.
01:01:36 Je te parle de Lucia.
01:01:39 On ne peut pas avoir de gruyère sans trous.
01:01:43 que tu le veuilles ou non.
01:01:51 BULLETIN D'ADHÉSION
01:01:55 Vous êtes le père de Lucia ?
01:01:59 Cela dépend du point de vue.
01:02:02 Quelqu'un a fait couler quelques gouttes
01:02:06 Le père n'est pas le sperme.
01:02:10 Je dois m'en aller.
01:02:16 Attends, tu as peur de le prendre ?
01:02:20 Parce que c'est ta première fois.
01:02:24 Avant de le prendre la première fois.
01:02:28 Pourquoi vous avez besoin de moi ?
01:02:32 Non.
01:02:35 T'es un coup manqué en plein centre.
01:02:40 pour Lucia et moi.
01:02:47 Ne perdons pas de temps, fous le camp.
01:02:53 S'il te plaît, tu veux bien...
01:02:57 descends-moi.
01:03:15 Regarde un peu cette vidéo.
01:03:38 J'ai tellement envie de baiser,
01:04:08 Y a pas de café.
01:04:11 Y en a pas.
01:04:17 Assieds-toi.
01:04:36 Je bois pas d'alcool.
01:04:42 Fiston, la vie est
01:04:52 Il vaut mieux boire un peu
01:04:55 pour que ça te tue pas, quand ils te feront
01:05:02 C'est une idée à moi.
01:05:08 Si t'as quelque chose à me dire,
01:05:17 Ils m'ont apporté ça aujourd'hui.
01:05:23 Ça, c'est pour toi,
01:05:27 et ça, c'est pour moi.
01:05:43 Et qu'est-ce qu'il y a pour toi ?
01:05:49 Une cassette vidéo,
01:06:05 Toi... monsieur,
01:06:09 tu te rends compte de ce que tu dis ?
01:06:12 Oui.
01:06:14 On te fait du chantage ?
01:06:23 Signe.
01:06:30 - C'est tout ? – C'est tout.
01:07:08 - Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:07:12 - Qui a été tué ?
01:08:08 ÉVÉNEMENT SPÉCIAL : INAKOLENINA
01:09:46 T'as signé ?
01:10:01 C'est d'il y a trois mois.
01:10:04 Et ça de maintenant. Tu vois comme
01:10:10 Je t'ai demandé si t'avais signé ?
01:10:14 Tôt ou tard,
01:10:22 - Ils l'ont transféré au nouveau service ?
01:10:29 Je vais parler ce soir
01:10:33 Au moins, qu'ils le mettent
01:10:36 J'ai entendu dire qu'il y en avait
01:10:43 Yann !
01:10:46 T'es mon meilleur ami.
01:10:53 C'est des WC pour hommes.
01:11:00 Pavel...
01:11:04 Ils ont appelé de l'hôpital.
01:11:37 Dehors ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
01:11:41 Dehors ! Dehors ! Dehors !
01:11:45 Qu'est ce que tu fais,
01:15:02 Victoire ! Victoire !
01:15:25 Vous m'avez demandé...
01:15:27 ... professeur.
01:15:35 Directeur !
01:15:40 T'es viré.
01:15:43 Mauvais comportement,
01:15:49 consommation de drogue à l'école...
01:15:51 deux cents absences non justifiées.
01:15:56 Voici tes papiers.
01:16:01 Tu sais quoi ?
01:16:05 c'était pas un pédé,
01:17:16 Entre !
01:17:18 Allez, je vais te conduire
01:17:21 Je ne vais pas à la maison.
01:17:33 Strahil Pemov.
01:17:38 Rudi Asan.
01:17:41 Il y a quelqu'un pour Rudi Asan ?
01:17:45 Petar Ludvik !
01:17:50 Todor Dimovski !
01:18:17 Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
01:18:25 T'es venu voir
01:18:32 Je veux savoir pourquoi tu mens,
01:18:40 Je l'ai pas tuée ?
01:18:47 - Comment tu le sais ?
01:18:51 T'as des preuves ?
01:18:55 Non.
01:19:06 D'accord, je l'ai pas tuée.
01:19:11 Je l'ai trouvé étranglée.
01:19:14 Avec un masque.
01:19:17 Le même masque.
01:19:22 Ils essaient de te piéger !
01:19:27 J'ai jeté le masque.
01:19:31 Je suis allé me rendre à la police.
01:19:36 C'est tout.
01:19:43 Tais-toi et fais pas de conneries.
01:19:47 Il vaut mieux que ça soit moi que toi.
01:19:54 Je ne bois pas.
01:20:00 Y a de la drogue à volonté,
01:20:07 mais pas une goutte d'alcool.
01:20:17 Je lis beaucoup.
01:20:28 Et autre chose.
01:20:31 Les vraies putains sont jamais tuées.
01:21:52 Qu'est-ce que t'as fait, mon Dieu ?!
01:21:56 - T'étais où ?
01:22:24 Et ?! Qu'est-ce que
01:22:31 Tout !
01:22:34 Avec qui t'as baisé.
01:22:52 - Tu vas où ?
01:23:01 Arrête !
01:23:03 Arrête !
01:23:06 Arrête.
01:25:31 T'es qu'un porc, Yann !
01:25:38 T'es qu'un porc.
01:26:10 Le train a écrasé un soldat.
01:26:24 Un des touristes allemands
01:26:29 Eh bien, quoi ?
01:26:32 Il est descendu
01:26:34 Et maintenant,
01:26:39 Je pensais
01:26:52 Ce train est presque vide.
01:26:57 Qu'est-ce qu'il y a de bizarre ?
01:26:59 Il y a aussi des trains vides.
01:27:16 Tu l'imagines comment ?
01:27:19 Quoi ?
01:27:21 La mort.
01:27:25 Une belle femme. Elle te prend tout.
01:27:37 Avec moi, elle ne s'enrichira pas.
01:28:59 Mesdames et messieurs.
01:29:02 Nous vous remercions
01:29:06 Ce qui suit est le numéro principal
01:29:12 Notre star, Ina Kolenina,
01:29:16 l'homme qui monte sur une échelle
01:29:28 Cependant, il a disparu.
01:29:34 On demande Yann Ludvik !
01:29:38 Serait-il parmi vous ?
01:29:44 Ou bien là-haut ?
01:29:48 Apparemment,
01:29:50 et jusqu'à ce que je le trouve,
01:29:53 régalez-vous de la charmante Victoria
01:30:17 Je t'ai dit de ne pas ramasser
01:30:21 Il n'y a plus de professionnels,
01:30:26 Vous collectez des baiseurs,
01:30:31 Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
01:30:37 C'est toi qui vas le payer ?!
01:30:52 Je vois le monde à l'envers.
01:31:30 Nous avons du retard.
01:31:33 Ce train est à l'heure,
01:31:37 Tu entends ?
01:31:49 Quoi ?
01:31:53 La musique.
01:31:57 Non.
01:32:03 Tu t'imagines.
01:33:34 MORT TRAGIQUE D'UN ACROBATE
01:35:55 Vous devez l'identifier.
01:36:25 Ses affaires personnelles,
01:36:28 de famille,
01:36:35 Personne n'est descendu du train.
01:36:39 Madame, on appelle ce train
01:36:43 Il ne transporte
01:36:45 et quelques voyageurs égarés.
01:36:48 Une ligne absolument déficitaire.