|
Urga Territory of Love
|
| 00:06:15 |
Tu sais pas compter ? |
| 00:06:21 |
On a trois enfants, |
| 00:06:34 |
Je t'avais dit de ne pas épouser |
| 00:06:53 |
Tu connais pas |
| 00:06:55 |
On sait même pas |
| 00:06:59 |
Ils peuvent ne pas le prendre |
| 00:07:03 |
il est de trop, |
| 00:07:26 |
Bouïn, |
| 00:07:28 |
pourquoi tu as mis |
| 00:08:02 |
Papa, raconte-moi |
| 00:08:05 |
Quelle histoire ? |
| 00:08:06 |
Quand j'étais malade, |
| 00:08:10 |
qui soufflait très fort |
| 00:08:12 |
et a emporté tous les chevaux, |
| 00:08:17 |
et les Mongols sont partis |
| 00:08:22 |
Tu t'en souviens mieux que moi. |
| 00:08:26 |
Nous aussi on est des Mongols ? |
| 00:08:28 |
Oui. |
| 00:08:30 |
Tous ? Et Maman, |
| 00:08:33 |
Pourquoi on est mongols |
| 00:08:37 |
Je te l'ai déjà dit: Nous sommes |
| 00:08:43 |
Viens, allons jusqu'à l'arc-en-ciel. |
| 00:08:46 |
On peut atteindre l'arc-en-ciel ? |
| 00:08:49 |
Non, bien sûr. |
| 00:09:25 |
Assieds-toi près de moi. |
| 00:09:29 |
Quand nous étions très nombreux, |
| 00:09:34 |
d'un troupeau |
| 00:09:44 |
Il paissait dans le Grand Nord. |
| 00:09:49 |
un beau jour, est apparu... |
| 00:09:52 |
un poulain blanc... |
| 00:10:09 |
Ecoute, il chante. |
| 00:10:26 |
Regarde comme il est beau. |
| 00:10:30 |
Il a un nez rouge... |
| 00:10:36 |
Attention ! |
| 00:10:41 |
Ses yeux, on dirait des lunettes. |
| 00:11:10 |
Quelque chose me gêne... |
| 00:11:15 |
Regarde, c'est Bouïn qui a caché ça |
| 00:11:30 |
Maman ! Maman ! |
| 00:11:43 |
Viens ici ! |
| 00:11:54 |
Prends ton jouet ! |
| 00:12:04 |
Va jouer ! |
| 00:16:09 |
Les branches de pin sont piquantes, |
| 00:16:11 |
les filles de Voronèje sont pimpantes. |
| 00:16:14 |
Les branches de pin sont piquantes, |
| 00:16:20 |
Dors pas au volant, connard ! |
| 00:16:25 |
Bon dieu de bordel ! |
| 00:16:28 |
Dors pas au volant, connard ! |
| 00:16:38 |
Ma belle ! |
| 00:16:45 |
Lci aussi il y a des gens ! |
| 00:16:50 |
Feu ! |
| 00:16:55 |
Hourra ! A l'attaque ! |
| 00:17:25 |
Merde ! |
| 00:17:30 |
Merde ! |
| 00:17:32 |
Bordel de merde ! Putain ! |
| 00:17:36 |
Maman ! Bon dieu de bordel ! |
| 00:17:40 |
Putain ! Les cons ! Qu'est-ce que |
| 00:17:47 |
Au secours ! |
| 00:17:49 |
Un macchabée ! |
| 00:18:19 |
Pagma ! Viens ! |
| 00:18:26 |
Bourma... Bouïn... Venez ! |
| 00:18:37 |
Pour quoi faire, papa ? |
| 00:18:39 |
Apportez-moi la pierre. |
| 00:18:52 |
Maman, qu'est-ce qu'on va faire ? |
| 00:18:54 |
On va aider papa |
| 00:19:06 |
Sers bien fort. |
| 00:19:23 |
Fais-nous du thé ! |
| 00:19:30 |
Maman, le soleil tape dur, |
| 00:19:32 |
mettez-vous à l'abri. |
| 00:20:08 |
Voilà le thé. |
| 00:20:10 |
Tu es fatigué ? |
| 00:20:13 |
Voilà du thé. |
| 00:20:28 |
Bois, bois. |
| 00:20:47 |
Voilà Bayartou. |
| 00:20:49 |
Encore pompette. |
| 00:20:50 |
Ça se voit à son cheval. |
| 00:20:58 |
Oncle Bayartou arrive. |
| 00:21:11 |
Bonjour. |
| 00:21:12 |
Salut, voisine. |
| 00:21:14 |
D'où tu sors ? |
| 00:21:15 |
Tu sais, j'ai envie de toi. |
| 00:21:19 |
Belle journée, hein ! |
| 00:21:20 |
Salut, les enfants. |
| 00:21:26 |
Tu devrais avoir honte ! |
| 00:21:28 |
Arrête, descends de cheval ! |
| 00:21:31 |
Non. Tiens. |
| 00:21:34 |
Elle tient pas droit... |
| 00:21:38 |
Tu vois ce que je veux dire... |
| 00:21:42 |
Garde-la pour toi. |
| 00:21:43 |
Il arrive les poches pleines. |
| 00:21:46 |
C'est quoi, ça là-haut ? |
| 00:21:48 |
Mon frère d'Amérique m'a envoyé ça. |
| 00:21:51 |
Qu'est-ce que tu racontes ! |
| 00:21:53 |
Il m'a envoyé sa photo. |
| 00:21:55 |
Arrête tes bêtises ! |
| 00:21:58 |
Il est en Amérique ! |
| 00:22:00 |
Personne ne le connaît. |
| 00:22:02 |
Regarde. On se ressemble. |
| 00:22:04 |
Ça, ton frère ? |
| 00:22:05 |
Bien sûr ! Approche. |
| 00:22:07 |
Raconte pas n'importe quoi ! |
| 00:22:09 |
Regarde: La même barbe, |
| 00:22:14 |
Et les lèvres ! |
| 00:22:15 |
Sacré menteur ! Tu exagères. |
| 00:22:17 |
Je te l'offre, voisine. |
| 00:22:21 |
T'es triste, Gombo ? |
| 00:22:23 |
Laisse-moi. |
| 00:22:25 |
Bon. Je m'en vais. |
| 00:22:27 |
Y a plus rien. |
| 00:22:29 |
Descends ! |
| 00:22:30 |
Non, je m'en vais ! Je vais voir |
| 00:22:35 |
Va-t'en ! |
| 00:22:36 |
Bois pas trop en route ! |
| 00:22:38 |
Tu bois vraiment trop ! |
| 00:22:43 |
Au revoir, oncle Bayartou ! |
| 00:22:48 |
Reviens nous voir ! Reviens bientôt ! |
| 00:23:02 |
A l'aide ! |
| 00:23:12 |
A l'aide ! |
| 00:23:21 |
Qui c'est, là-bas ? |
| 00:23:26 |
Qui c'est ? |
| 00:23:27 |
Je ne sais pas... |
| 00:23:28 |
Quelqu'un qui crie. |
| 00:23:33 |
Regardez: |
| 00:23:36 |
Bayartou a apporté cette photo. |
| 00:23:40 |
Il dit que c'est son frère. |
| 00:23:43 |
Oui, assez. |
| 00:23:57 |
Eh, là-bas, sur le cheval ! |
| 00:24:00 |
Je t'appelle. |
| 00:24:07 |
Qu'est-ce que t'attends ? |
| 00:24:11 |
Approche, approche ! |
| 00:24:13 |
Voilà... C'est très bien ! |
| 00:24:17 |
Parfait ! Viens ici ! |
| 00:24:19 |
Voilà, c'est bien ! Bien. |
| 00:24:29 |
Bonjour ! |
| 00:24:33 |
enfin, un mort, là ! Ce... |
| 00:24:35 |
Là-bas ! Voilà, là... |
| 00:24:39 |
déchiqueté... merde ! |
| 00:24:45 |
Ah, oui ! |
| 00:24:47 |
C'est mon parent Toumour-akha. |
| 00:24:49 |
Un homme bien ici-bas, |
| 00:24:51 |
c'est pourquoi |
| 00:24:54 |
Teïmour-akha ? |
| 00:24:55 |
Un oncle, quoi ? ! |
| 00:24:57 |
Ton, ton... |
| 00:24:58 |
oncle ? |
| 00:25:01 |
Pourquoi il... |
| 00:25:04 |
Quelles moeurs ! |
| 00:25:06 |
A cause de lui, t'as vu dans quel pétrin |
| 00:25:09 |
Voilà ce qu'il a foutu, |
| 00:25:12 |
Je roulais, bon sang, bien tranquille |
| 00:25:16 |
et je commençais à piquer du nez, |
| 00:25:19 |
je me dis, un petit 100 m. |
| 00:25:21 |
Je fais comme ça, |
| 00:25:24 |
affreux ! Je rapplique |
| 00:25:28 |
Au lieu de reculer, |
| 00:25:32 |
T'as vu le résultat ! |
| 00:25:36 |
Tu comprends ? |
| 00:25:39 |
Vous avez pas le téléphone, ici ? |
| 00:25:47 |
Ouais, à quoi ça te servirait... |
| 00:25:54 |
Bon alors, quoi qu'on fait ? |
| 00:25:58 |
T'as vu, hein ? ! |
| 00:26:01 |
Voilà ! |
| 00:26:08 |
Aujourd'hui, on peut rien faire, |
| 00:26:10 |
on réglera ça demain... Monte. |
| 00:26:13 |
Moi ? Avec toi ? |
| 00:26:16 |
Parfait, mon gars ! |
| 00:26:20 |
Te barre pas ! J'arrive tout de suite ! |
| 00:26:31 |
Son tonton se fait bouffer |
| 00:26:33 |
et lui, il est content. |
| 00:27:37 |
Je m'appelle Sergueï... |
| 00:27:40 |
Gombo. |
| 00:27:42 |
Mince alors, sans toi, j'étais foutu... |
| 00:27:47 |
Le collègue est malade, je suis seul |
| 00:27:52 |
Nous, on construit une route, |
| 00:27:55 |
Kil na dzam, comme vous dites. |
| 00:27:58 |
Tu comprends... |
| 00:28:01 |
Moi, je suis de la région d'lrkoutsk, |
| 00:28:06 |
Tu comprends le russe ? |
| 00:28:08 |
Moi, c'est pareil en mongol, |
| 00:28:12 |
C'est tout. |
| 00:28:24 |
- Tiens, prends... |
| 00:28:31 |
Apportez l'eau, dépêchez-vous ! |
| 00:28:41 |
Allez, verse. |
| 00:28:43 |
Ben, quoi ? Verse ! |
| 00:28:46 |
Ah ! Ça... |
| 00:28:48 |
C'est à l'armée ! |
| 00:28:51 |
Quand j'étais soldat, quoi ! Soldat. |
| 00:28:55 |
J'étais jeune et bête ! |
| 00:28:57 |
Allez, allez, verse ! |
| 00:29:07 |
Eh, Bourma ! Viens voir ! |
| 00:29:11 |
Viens voir ce qu'il y a écrit |
| 00:29:50 |
Papa ! Je l'attrape ! |
| 00:30:01 |
Je vais l'attraper ! |
| 00:30:06 |
J'y vais ! |
| 00:30:15 |
Rattrape-le ! Il m'a échappé ! |
| 00:30:23 |
Passe par l'autre côté ! |
| 00:30:27 |
Pagma ! |
| 00:30:31 |
Où est l'Urga ? |
| 00:30:42 |
Pagma, vite ! |
| 00:32:10 |
Je vais recueillir le sang là-dedans. |
| 00:32:15 |
Verse-moi de l'eau. |
| 00:32:29 |
Je vais lui fermer les yeux. |
| 00:32:37 |
Ça va. |
| 00:32:56 |
Tiens ici. |
| 00:33:13 |
Bourma, apporte-moi ça ! |
| 00:33:18 |
Bouïn ! |
| 00:33:19 |
Viens tenir ça. Enlève tes gants. |
| 00:33:24 |
Range-les sous ta veste. |
| 00:33:28 |
Tiens-les ensemble. |
| 00:33:39 |
Emporte-les. |
| 00:33:43 |
Tiens-le bien fermement. |
| 00:33:51 |
Plus fort. |
| 00:34:03 |
Enlève les poils. |
| 00:34:09 |
Y en a plein. |
| 00:34:23 |
Voilà. |
| 00:34:44 |
Tiens ça... |
| 00:34:47 |
Bouïn, soulève plus haut. |
| 00:34:58 |
Maman ! Tiens ! |
| 00:35:05 |
Viens, vite ! |
| 00:35:09 |
Eh, Sergueï ! |
| 00:35:11 |
Venez manger ! |
| 00:35:12 |
Merci ! Merci... |
| 00:35:14 |
Mangez, ne vous gênez pas |
| 00:35:18 |
tambouille... |
| 00:35:59 |
Mangez donc ! Ben quoi, mangez ! |
| 00:36:07 |
C'est moi que vous attendez ? |
| 00:36:28 |
Assieds-toi ici... |
| 00:36:31 |
Merci. |
| 00:36:33 |
Merci. |
| 00:36:45 |
Donnez-lui ça. |
| 00:36:52 |
Avec les mains ! |
| 00:36:53 |
Mange... |
| 00:36:55 |
Merci ! C'est bon. |
| 00:37:07 |
Bouïn, tiens, de la viande. |
| 00:37:12 |
Merci ! |
| 00:37:15 |
Allons... euh... |
| 00:37:17 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:37:20 |
De la viande sans gras ? |
| 00:37:21 |
A votre maison ! |
| 00:37:28 |
Allez Gombo ! |
| 00:37:29 |
Hop ! A la russe ! Cul sec ! |
| 00:37:33 |
A votre yourte ! |
| 00:37:49 |
Ça brûle ! |
| 00:37:51 |
Merde ! |
| 00:37:54 |
Bon Dieu ! |
| 00:37:57 |
Servez-vous ! |
| 00:38:02 |
Très bon. |
| 00:38:03 |
Sers-le. |
| 00:38:04 |
Merci ! |
| 00:38:07 |
Voilà un morceau tendre. |
| 00:38:09 |
On trinque ! |
| 00:38:13 |
C'est la coutume chez les Russes... |
| 00:38:16 |
Russe. Russe. |
| 00:38:24 |
Purée-de-pois-cassés ! |
| 00:38:28 |
De la soupe ? |
| 00:38:35 |
Attention. |
| 00:38:41 |
Tiens, passe-lui. |
| 00:38:46 |
Tchabota ? |
| 00:38:47 |
Oui, samota. |
| 00:38:48 |
Samota ! |
| 00:38:51 |
Pour moi, pas beaucoup. |
| 00:38:58 |
C'est... |
| 00:39:00 |
Put... |
| 00:39:02 |
Avec les baguettes. |
| 00:39:04 |
Y a cette... là... |
| 00:39:06 |
Saleté ! Elle pouvait pas aller |
| 00:39:11 |
Quoi ? |
| 00:39:12 |
Une mouche, bordel de... |
| 00:39:15 |
Nom de Dieu. Je me suis salopé. |
| 00:39:18 |
Donne une serviette. |
| 00:39:21 |
Bourma, quel morceau tu choisis ? |
| 00:39:25 |
- Merci... |
| 00:39:28 |
Ça ? ! Ah ! |
| 00:39:34 |
Tu en veux encore, Bouïn ? |
| 00:39:36 |
Et y a une mouche, en plus ! |
| 00:39:44 |
Gombo... |
| 00:39:46 |
Qui c'est qui joue de... l'accordéon ? |
| 00:39:51 |
- Toi ? Toi ? |
| 00:39:52 |
Notre fille. |
| 00:39:54 |
Toi ? |
| 00:39:55 |
Notre fille. |
| 00:39:56 |
Toi ? Tu joues ! |
| 00:40:00 |
Fantastique ! |
| 00:40:02 |
Et... Qui c'est qui... |
| 00:40:05 |
lui apprend ? Hein ? |
| 00:40:07 |
Lui. Un parent en ville, |
| 00:40:08 |
c'est leur oncle... |
| 00:40:10 |
Tourline ? |
| 00:40:12 |
Tourline-akha ! |
| 00:40:13 |
Oui ! Il joue du piano |
| 00:40:15 |
...dans un restaurant. |
| 00:40:18 |
Il lui apprend... |
| 00:40:20 |
Elle ? |
| 00:40:21 |
...l'accordéon. |
| 00:40:25 |
Brave tourline ! Brave... |
| 00:40:28 |
Sergueï... Toi ? |
| 00:40:31 |
Bourma ! |
| 00:40:32 |
Bourma. |
| 00:40:34 |
Moi aussi, je suis musicien. |
| 00:40:37 |
A l'armée: Soldat, j'étais soldat ! |
| 00:40:41 |
Soldat, tu comprends ? |
| 00:40:44 |
Dans l'orchestre ! |
| 00:40:46 |
J'étais soldat ! |
| 00:40:47 |
Mange encore. |
| 00:40:49 |
Bon. A la santé des enfants ! |
| 00:40:57 |
Quelle saloperie ! |
| 00:41:09 |
Mémé, mémé... |
| 00:41:11 |
Grand-mère, elle boit pas ? |
| 00:41:13 |
Elle boit pas, non ? |
| 00:41:16 |
Elle fume ! |
| 00:41:18 |
Oui, elle fume beaucoup. |
| 00:41:58 |
Non, pas comme ça. |
| 00:42:01 |
Ce n'est pas bien. |
| 00:42:03 |
Mange plutôt. |
| 00:42:06 |
Tu ne manges pas, Bouïn ? |
| 00:42:13 |
Passe le plat. |
| 00:42:19 |
Et ça, c'est qui ? |
| 00:42:20 |
Je ne sais pas exactement... |
| 00:42:24 |
que c'est son frère d'Amérique. |
| 00:42:28 |
Il invente des histoires. |
| 00:42:30 |
Il est tout le temps |
| 00:42:31 |
ivre... il titube... |
| 00:42:34 |
Je ne le comprends pas. |
| 00:42:37 |
C'est pas l'autre ? |
| 00:42:40 |
Non, pas celui-là ! |
| 00:42:42 |
- Non ? |
| 00:42:45 |
Pas celui-là ! |
| 00:42:46 |
Sacré bonsoir ! |
| 00:42:52 |
Ça arrache. |
| 00:42:55 |
Tiens. |
| 00:42:58 |
Grand-mère... |
| 00:43:00 |
Longue vie à la mémé ! |
| 00:43:02 |
A la grand-mère ! |
| 00:43:06 |
Santé ! |
| 00:43:08 |
A vous ! A vous tous ! |
| 00:43:11 |
Sacré bordel ! Aide-moi, Seigneur ! |
| 00:43:28 |
Qu'est-ce que tu as là ? |
| 00:43:30 |
Bourma ! |
| 00:43:31 |
Si tu nous jouais quelque chose ? |
| 00:43:34 |
Allez, allez... joue un peu... |
| 00:43:38 |
Allez, joue ! |
| 00:43:41 |
L'accordéon et... |
| 00:43:42 |
Oui, oui, ma fille joue bien, oui ! |
| 00:43:46 |
- Joue pour notre hôte. |
| 00:43:49 |
Elle est douée pour la musique. |
| 00:43:54 |
Vas-y, on t'écoute ! |
| 00:47:51 |
Tu es trop près de moi. |
| 00:47:53 |
Où veux-tu que je me mette ? |
| 00:47:58 |
Alors viens plus près. |
| 00:48:01 |
Pagma, je ne suis pas de bois. |
| 00:48:04 |
Tu es têtu comme un enfant. |
| 00:48:07 |
Tu me connais, |
| 00:48:11 |
Mais avant, on pouvait... |
| 00:48:14 |
Le docteur te faisait quelque chose. |
| 00:48:18 |
Pas juste après l'accouchement. |
| 00:48:22 |
Il faut attendre, le docteur l'a dit. |
| 00:48:25 |
On pourra pas tant qu'il l'interdira. |
| 00:48:30 |
3 mois déjà, |
| 00:48:33 |
Je ne sais pas. |
| 00:48:36 |
Et toi, pourquoi tu ne fais rien ? |
| 00:48:40 |
T'en as vraiment jamais... |
| 00:48:41 |
Qu'est-ce que je peux faire ? |
| 00:48:44 |
...jamais entendu parler ? |
| 00:48:45 |
Non. De quoi ? |
| 00:49:24 |
Viens, Gombo. |
| 00:49:26 |
Raconte... |
| 00:49:27 |
Je vais t'expliquer... |
| 00:49:30 |
Quoi ? ! |
| 00:49:31 |
Tout le monde sait ça. |
| 00:49:33 |
Toi aussi ? |
| 00:49:33 |
Bien sûr. |
| 00:49:34 |
Comment ? |
| 00:49:35 |
Ma famille est de la ville, |
| 00:49:39 |
On en parle à la télé: |
| 00:49:41 |
En ville, on n'a pas le droit |
| 00:49:44 |
Et où on trouve ça ? |
| 00:49:45 |
Les préservatifs ? A la pharmacie. |
| 00:49:48 |
Comment je vais faire ? |
| 00:49:50 |
T'en fais pas. |
| 00:49:50 |
Viens. Assieds-toi. |
| 00:49:54 |
T'es vraiment sauvage ! |
| 00:49:57 |
Tu devrais acheter |
| 00:49:59 |
On y apprend beaucoup de choses. |
| 00:50:05 |
Je te l'écrirai sur un bout de papier. |
| 00:50:10 |
Voilà Bayartou. |
| 00:50:14 |
Oui, c'est lui. |
| 00:50:18 |
Salut. |
| 00:50:21 |
Bonjour ! |
| 00:50:22 |
Qu'est-ce que vous faites là |
| 00:50:26 |
Et toi, ça t'arrive de dormir ? |
| 00:50:29 |
Oh, moi, j'ai trop de choses à faire ! |
| 00:50:32 |
C'est quoi, ce parapluie ? |
| 00:50:35 |
Je l'ai trouvé dans la steppe. |
| 00:50:38 |
Regarde ce que je t'ai apporté. |
| 00:50:43 |
Ça va avec le premier cadeau. |
| 00:50:45 |
J'ai gagné ça aux cartes, |
| 00:50:48 |
J'ai tant à faire: |
| 00:50:53 |
au cas où mon frère |
| 00:50:58 |
Bon. J'y vais. Au revoir ! |
| 00:51:03 |
Va dormir ! |
| 00:51:04 |
J'y vais... |
| 00:51:05 |
Il est toujours ivre... |
| 00:51:10 |
Egorger une vache... |
| 00:51:17 |
Il n'a jamais rien eu d'autre |
| 00:51:56 |
Demain, je vais en ville. |
| 00:51:59 |
Je te noterai tout ça... |
| 00:52:11 |
Il va faire beau demain, |
| 00:52:15 |
le ciel est dégagé. |
| 00:52:52 |
Tu n'as pas froid ? |
| 00:54:20 |
Gombo, |
| 00:54:22 |
la route se sépare ici ! |
| 00:54:27 |
Moi, je vais à gauche, |
| 00:54:29 |
On est bien d'accord: À sept heures ! |
| 00:54:32 |
Je sais ! |
| 00:54:33 |
Compris ? Allez ! |
| 00:55:43 |
Et c'est par là ? |
| 00:56:34 |
Bonjour ! |
| 00:56:36 |
Bonjour. |
| 00:56:44 |
Bonjour. |
| 00:56:45 |
Bonjour. |
| 00:57:07 |
Vous désirez, camarade ? |
| 00:57:16 |
Vous voulez des préservatifs ? |
| 00:57:19 |
Non ! Pas du tout ! |
| 00:57:30 |
C'est quoi ? |
| 00:57:31 |
Des pommes d'api. |
| 00:57:34 |
Je veux goûter. |
| 00:57:36 |
Il faut payer, camarade ! |
| 00:57:39 |
Eh toi ! Faut pas manger gratis ! |
| 00:57:51 |
Bonjour. |
| 00:57:52 |
Bonjour. |
| 00:57:53 |
- Combien le tour ? |
| 00:57:56 |
Tiens, prends tout. |
| 00:57:59 |
Il y en a pour une heure ! |
| 00:59:13 |
Maman ! Les chevaux s'en vont ! |
| 00:59:19 |
Maman ! |
| 00:59:23 |
Laisse-moi faire, Bouïn. |
| 00:59:28 |
On va se promener, Bouïn ? |
| 01:00:29 |
Pourquoi tu pleures, Marina ? |
| 01:00:34 |
T'as pas appelé |
| 01:00:37 |
Stassik et moi, |
| 01:00:43 |
Marina, si tu savais |
| 01:00:55 |
Je peux pas réciter: |
| 01:00:57 |
Ils comprennent pas le russe. |
| 01:00:59 |
Y a que des Chinois, |
| 01:01:03 |
"Je vois la ville de Petrograd |
| 01:01:07 |
"Un matelot, un soldat courent |
| 01:01:12 |
Tu m'aimes ? |
| 01:01:15 |
Qu'est-ce que tu crois, Marina ? |
| 01:01:20 |
"...portent des calicots. |
| 01:01:24 |
"Les gardes de Lénine. |
| 01:01:32 |
Bonjour, Bayartou ! |
| 01:01:33 |
Bonjour ! Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 01:01:44 |
Tiens, mange une pomme. |
| 01:01:45 |
Merci. |
| 01:01:47 |
Merci. |
| 01:01:57 |
"Octobre est là |
| 01:02:00 |
"Ainsi Octobre a exaucé |
| 01:02:04 |
"Le rêve des ouvriers |
| 01:02:06 |
"La victoire ne fut pas |
| 01:02:10 |
"Mais Lénine menait le peuple |
| 01:02:12 |
"Et Lénine voyait loin, |
| 01:02:18 |
Marina, |
| 01:02:21 |
tu sais ce que c'est une Urga ? |
| 01:02:26 |
Un long bâton avec un lasso au bout. |
| 01:02:29 |
Les Mongols attrapent leurs bêtes avec. |
| 01:02:32 |
Et quand ils font l'amour |
| 01:02:36 |
ils la plantent dans le sol pour |
| 01:02:41 |
Et personne ne les dérange. |
| 01:02:44 |
Pas mal... |
| 01:02:45 |
Tu te souviens du foyer ? |
| 01:02:50 |
Horrible ! |
| 01:02:52 |
Serioja, |
| 01:02:56 |
qu'est-ce qu'on fait ici ? |
| 01:03:26 |
Qu'est-ce que vous faites plantés là ? |
| 01:03:47 |
Tu n'as rien dans la main. |
| 01:04:03 |
Debout. |
| 01:06:21 |
Bouïn, |
| 01:06:23 |
tu as demandé à Papa |
| 01:06:24 |
d'acheter des bonbons à la ville, |
| 01:06:28 |
Allons, dors. |
| 01:07:03 |
Ferme les yeux. |
| 01:07:31 |
Bonsoir, camarade. |
| 01:07:33 |
Bonsoir. |
| 01:07:41 |
Bonsoir. |
| 01:07:42 |
Bonsoir. |
| 01:07:43 |
Tous au poste ? |
| 01:07:45 |
Et pourquoi tu crois qu'on est là ? |
| 01:07:49 |
Gagner son fric, acheter ce qu'on veut |
| 01:07:54 |
Merde ! |
| 01:08:03 |
Merde, j'ai jamais le temps |
| 01:08:06 |
avec ma femme ! |
| 01:08:08 |
Je peux pas ! Jamais le temps ! |
| 01:08:11 |
Je bosse ici, je construis une route, |
| 01:08:14 |
et lui, il récolte du blé |
| 01:08:17 |
Mais chez nous, on a |
| 01:08:21 |
Le pays a trop de blé ? |
| 01:08:24 |
Oh, merci. Merci ! |
| 01:08:28 |
C'est quand même incroyable: |
| 01:08:32 |
Devoir aller à Pétaouchnok |
| 01:08:34 |
pour vivre correctement chez soi ! |
| 01:08:36 |
J'ai de l'argent, ici ! |
| 01:08:39 |
Voilà ! J'ai de l'argent ! |
| 01:08:44 |
Et chez moi ? Chez moi ! |
| 01:08:46 |
Chez moi: Je trime comme un damné, |
| 01:08:49 |
et j'arrive pas à me procurer une petite |
| 01:08:53 |
J'ai honte devant ma femme ! |
| 01:08:57 |
Non ! Range ça ! |
| 01:08:59 |
Tu me vexes ! |
| 01:09:01 |
Tu as vu le pigeon ? |
| 01:09:03 |
T'as vu son fric ? |
| 01:09:04 |
Et alors ? |
| 01:09:05 |
- On le fait raquer ? |
| 01:09:08 |
T'es fou ! |
| 01:09:09 |
Sans lui, je serais en train de griller |
| 01:09:12 |
...dans la steppe. |
| 01:09:15 |
Il m'a reçu comme un prince ! |
| 01:09:17 |
C'est quoi son nom ? |
| 01:09:18 |
Gombo ! |
| 01:09:22 |
Tu piges au moins |
| 01:09:25 |
Tu comprends ? |
| 01:09:26 |
Il pige que dalle |
| 01:09:29 |
Ils pigent rien à notre âme ! |
| 01:09:31 |
Quelle âme ? Quelle âme ? |
| 01:09:35 |
Notre âme, la voilà ! |
| 01:09:38 |
La voilà, notre âme ! |
| 01:09:41 |
Deux yuans la pièce ! |
| 01:09:45 |
Voilà ! Notre âme ! C'est ça ! |
| 01:09:47 |
Notre âme, notre âme, merde ! |
| 01:09:51 |
Eh, attends ! Stop ! |
| 01:09:56 |
Qu'est-ce que ça vient faire ici ? |
| 01:09:58 |
Allez, dis-le... Comment ? |
| 01:10:00 |
Nikolaï ! |
| 01:10:01 |
- Nikolaï ! Bravo ! Et ton grand-père ? |
| 01:10:05 |
Allez, fais un effort ! |
| 01:10:07 |
- Piotr ! |
| 01:10:09 |
Et ton arrière-grand-père ? ! |
| 01:10:13 |
Tu te rappelles ? Réfléchis ! |
| 01:10:15 |
- Réfléchis ! |
| 01:10:19 |
Il se rappelle pas ! |
| 01:10:23 |
Et toi ? |
| 01:10:24 |
Quoi, moi ? |
| 01:10:26 |
Tu te rappelles comment s'appelait |
| 01:10:35 |
Alors, Sergueï ! |
| 01:10:51 |
Enfoiré de philosophe ! |
| 01:11:33 |
Une minute... |
| 01:11:35 |
Excusez-moi, excusez-moi... |
| 01:11:43 |
Excusez-moi... Une minute ! |
| 01:11:46 |
Stop ! Stop ! |
| 01:11:54 |
Minute, les gars ! |
| 01:11:57 |
Valse, vous connaissez ? |
| 01:11:59 |
Voilà: |
| 01:12:04 |
Une minute ! |
| 01:12:09 |
Non ? |
| 01:12:12 |
Ils connaissent pas... |
| 01:12:14 |
Oh, pauvre de moi ! |
| 01:12:18 |
Bon ! Attendez ! Minute ! |
| 01:12:25 |
Attendez ! |
| 01:12:26 |
Tout de suite... Voilà ! |
| 01:12:28 |
Voilà ! La partition ! |
| 01:12:31 |
"Les Collines de Manchourie". |
| 01:12:36 |
Les notes ! |
| 01:12:37 |
J'étais jeune ! Bête ! A l'armée ! |
| 01:12:41 |
Allez, jouez ! Essayez, allez ! |
| 01:12:54 |
"La brume couvre les collines |
| 01:12:57 |
"Soudain la lune sortant des nuages |
| 01:13:01 |
"Eclaire les paisibles tombes. |
| 01:13:05 |
"Ces croix blêmes dans la nuit |
| 01:13:09 |
"Gardent le sommeil des héros |
| 01:13:13 |
"Les ombres du passé |
| 01:13:15 |
"Errent à l'infini |
| 01:13:16 |
"Et nous parlent |
| 01:13:21 |
"Tout est tranquille |
| 01:13:25 |
"Le vent a chassé la brume |
| 01:13:28 |
"Sur les collines de Manchourie |
| 01:13:32 |
"Russie, |
| 01:13:36 |
"Pleure, pleure, la pauvre mère |
| 01:13:40 |
"Pleure aussi, la jeune épouse |
| 01:13:44 |
"Nous pleurons tous |
| 01:13:46 |
"Comme un seul homme |
| 01:13:48 |
"Maudissant la fatalité. |
| 01:13:52 |
"Que l'herbe des steppes |
| 01:13:56 |
"Vous inspire des songes |
| 01:14:00 |
"Dormez, héros de la terre russe |
| 01:14:03 |
"Dignes fils de votre Patrie ! |
| 01:14:07 |
"Tombés pour la Russie |
| 01:14:11 |
"Morts pour la Patrie |
| 01:14:15 |
"Croyez que nous vous vengerons |
| 01:14:19 |
"Et célébrerons somptueusement |
| 01:14:23 |
"Pleure, pleure, la pauvre mère..." |
| 01:15:27 |
Mais qu'est-ce qui vous prend ? |
| 01:15:31 |
une chanson... une belle chanson ! |
| 01:15:34 |
Ils sont tous morts ici il y a 100 ans ! |
| 01:15:39 |
Ils sont morts pour vous, |
| 01:15:43 |
Mon grand-père aussi était ici ! |
| 01:15:48 |
Ils ne connaissent pas les paroles ! |
| 01:15:57 |
Allez, ne traîne pas ! |
| 01:16:01 |
Mais on est entre nous ! |
| 01:16:15 |
Sergueï ! |
| 01:16:21 |
Sergueï ! |
| 01:17:03 |
Van Biao ! |
| 01:17:04 |
Van Biao ! |
| 01:17:05 |
Viens avec moi ! |
| 01:17:09 |
Il se passe un truc ! |
| 01:17:11 |
Je ne peux pas ! |
| 01:17:24 |
Li, remplacez-moi. |
| 01:17:28 |
Allez-y. |
| 01:17:46 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:17:47 |
Mon ami a été arrêté. |
| 01:17:48 |
Fallait le dire tout de suite ! |
| 01:17:50 |
Ils l'ont emmené ! |
| 01:17:52 |
Va devant, je te rejoins. |
| 01:17:54 |
Laisse ton vélo, j'ai des chevaux ! |
| 01:18:00 |
Moi à cheval ? En smoking ? |
| 01:18:02 |
Tu sais toujours monter ? |
| 01:18:04 |
Je vais essayer ! |
| 01:18:10 |
Vite ! |
| 01:18:16 |
- Il a peut-être tué quelqu'un... |
| 01:18:24 |
Allons-y au galop ! |
| 01:18:35 |
Gombo, vite, trouve |
| 01:18:40 |
Venez, venez ! |
| 01:18:43 |
Puis-je entrer, camarade ? |
| 01:18:47 |
Vite ! Faites demi-tour ! |
| 01:18:50 |
Vous n'avez pas le droit ! |
| 01:18:54 |
Avance, avance ! |
| 01:18:57 |
Gombo... Pas le droit ! |
| 01:19:00 |
Merci beaucoup ! |
| 01:19:04 |
Excusez-nous. |
| 01:19:07 |
Je prends les chevaux. |
| 01:19:11 |
- Voilà mon adresse. |
| 01:19:16 |
- T'es un brave type ! |
| 01:19:21 |
T'es un brave... Un brave gars ! |
| 01:19:27 |
T'es fou, ou quoi ? |
| 01:19:31 |
Gengis Khan était un 4ème enfant. |
| 01:19:33 |
Vous attendez toujours |
| 01:19:37 |
J'étais le 7ème chez moi. |
| 01:19:39 |
Les temps et les lois ont changé: |
| 01:19:43 |
Les Chinois ont le droit |
| 01:19:45 |
toi, tu en as trois |
| 01:19:50 |
C'est pas de ma faute. |
| 01:19:52 |
Pagma peut pas se protéger, |
| 01:19:56 |
Et les préservatifs ? |
| 01:19:57 |
Pagma dit la même chose, |
| 01:20:00 |
Tu les as achetés ? |
| 01:20:01 |
Je dois voir le Lama. |
| 01:20:03 |
Tu vas faire des km pour lui |
| 01:20:09 |
Pagma me traite de sauvage ! |
| 01:20:12 |
Elle dit que je dois regarder |
| 01:20:18 |
Tu t'en sers, des préservatifs ? |
| 01:20:20 |
Bien sûr, tout le temps ! |
| 01:20:22 |
C'est comment ? |
| 01:20:23 |
Tu t'es déjà baigné avec des bottes ? |
| 01:20:30 |
Je dois quand même voir le Lama. |
| 01:24:42 |
Bonjour. |
| 01:24:44 |
Enlève ton chapeau... d'où viens-tu ? |
| 01:25:05 |
Je viens de loin... |
| 01:25:10 |
Tu as des problèmes, |
| 01:25:13 |
prions plutôt ensemble... |
| 01:32:12 |
Altan ! |
| 01:32:13 |
Mourgoun ! Attrapez-le ! |
| 01:33:19 |
Bayartou ! |
| 01:33:23 |
Pagma ! |
| 01:33:25 |
Qu'est-ce que vous faites ici ? |
| 01:33:28 |
Il reconnaît pas Gengis Khan. |
| 01:33:36 |
Qui es-tu ? |
| 01:33:37 |
Moi ? |
| 01:33:38 |
Je vais te... |
| 01:33:39 |
montrer qui je suis ! |
| 01:33:44 |
Tu es mongol ? |
| 01:33:46 |
Moi ? Si je suis mongol ? |
| 01:33:48 |
Où est ton arme ? |
| 01:33:50 |
Quoi ? |
| 01:33:52 |
C'est quoi cette merde en fer ? |
| 01:33:56 |
Mon cheval ? Là-bas ! |
| 01:33:58 |
Tu étais à la guerre ? |
| 01:33:59 |
Non, à la ville. |
| 01:34:00 |
Tu l'as prise ? |
| 01:34:01 |
Non. J'ai acheté une télé. |
| 01:34:12 |
C'est quoi ça ? |
| 01:34:23 |
C'est toi, Pagma, qui veux |
| 01:34:25 |
que je regarde la télé ! |
| 01:35:19 |
Détruisez-moi ça sur-le-champ ! |
| 01:35:38 |
Sergueï ! |
| 01:35:40 |
A l'aide ! |
| 01:35:42 |
A l'aide ! |
| 01:35:45 |
Je suis des vôtres ! Mongol ! |
| 01:35:48 |
Salut, les gars ! |
| 01:35:50 |
Bonjour ! |
| 01:35:51 |
Vous voilà, Dieu merci ! |
| 01:35:55 |
Que faites-vous ? |
| 01:36:00 |
Je me suis endormi au volant. |
| 01:36:03 |
Là-bas... Pousser ! |
| 01:36:05 |
Pousser ! |
| 01:36:06 |
Emballez-moi ce crétin ! |
| 01:36:09 |
Bravo les gars ! Merci. |
| 01:36:10 |
Vous avez pas le droit ! |
| 01:36:15 |
Brûlez cette saleté ! |
| 01:36:17 |
Pas comprendre ? |
| 01:36:19 |
Mon camion |
| 01:36:20 |
appartient à l'Etat ! |
| 01:36:23 |
Eh ! Attention ! |
| 01:36:25 |
Gombo ! |
| 01:36:26 |
Sergueï ! |
| 01:36:30 |
Quelle poisse ! |
| 01:36:32 |
Mon pare-brise pété, |
| 01:36:34 |
seul au volant, |
| 01:36:35 |
et vous en plus ! |
| 01:40:26 |
- Tiens, maman. |
| 01:40:34 |
Un nouveau chapeau ? |
| 01:40:35 |
Hein ? Bouïn ! |
| 01:40:38 |
Apporte le livre ! |
| 01:40:42 |
Dépêche-toi ! |
| 01:40:56 |
Bouïn, cours vite ! |
| 01:40:59 |
Presse-toi ! |
| 01:41:04 |
Donne. |
| 01:41:11 |
Bourma, le tournevis ! |
| 01:41:21 |
- Celui-là, papa ? |
| 01:41:30 |
Elle te va bien, ta casquette. |
| 01:43:00 |
Je peux t'aider, papa ? |
| 01:43:02 |
Pas la peine. |
| 01:45:06 |
Tu as acheté ce que je t'ai dit ? |
| 01:45:19 |
Non. |
| 01:45:32 |
Pourquoi ? |
| 01:45:41 |
Y en avait plus. |
| 01:49:38 |
Grand-mère ! Le Russe est revenu ! |
| 01:50:21 |
Voilà comment je suis né, |
| 01:50:24 |
On m'a appelé Taïmoudjine |
| 01:50:27 |
comme Gengis Khan |
| 01:50:32 |
C'était une idée de mes parents. |
| 01:50:37 |
Là où mon père plantait |
| 01:50:41 |
maintenant il y a une cheminée. |
| 01:50:45 |
A côté, il y a une pompe à essence. |
| 01:50:49 |
C'est là que je travaille. |
| 01:50:52 |
Je suis marié. |
| 01:50:55 |
Pas d'enfant pour le moment. |
| 01:50:58 |
J'aime voyager: |
| 01:51:01 |
L'an dernier, avec ma femme, |
| 01:51:04 |
Jadis il y avait un lac, |
| 01:51:09 |
Cet été nous irons voir les Japonais, |
| 01:51:11 |
à Los Angeles... |
| 01:51:15 |
pour nous reposer. |
| 01:51:39 |
Traduction et adaptation: |
| 01:51:42 |
Sous-titrage vidéo: C.M.C. |
