|
Uro
|
| 00:00:55 |
Tradução, revisão e sincronia: |
| 00:01:01 |
Ei! |
| 00:01:02 |
Você! Levanta! |
| 00:01:04 |
Levante-se, vamos. |
| 00:01:06 |
Vamos. |
| 00:01:25 |
Eu consigo para você. |
| 00:01:28 |
Venha. Vamos. |
| 00:02:07 |
Olá. |
| 00:02:10 |
Sente-se. |
| 00:02:11 |
Sente-se. |
| 00:02:19 |
Tenho 3 mil comigo. |
| 00:02:23 |
Tim, cala a boca! |
| 00:02:38 |
Certo, amigo. |
| 00:02:44 |
- Polícia! Todos deitatos no chão! |
| 00:02:49 |
Pare! Proteja a área primeiro. |
| 00:02:51 |
Ei, parados! |
| 00:02:56 |
Largue a arma! Largue a arma! |
| 00:02:57 |
Largue a arma! Largue a arma! |
| 00:03:00 |
Por aqui. |
| 00:03:04 |
HP! |
| 00:03:05 |
Ei, ei! |
| 00:03:07 |
Pare! Pare! |
| 00:03:25 |
Fique calmo! |
| 00:03:28 |
Fique calmo! |
| 00:03:30 |
- Fique calmo! |
| 00:03:32 |
Estou calmo! |
| 00:03:35 |
URO |
| 00:03:41 |
Não aprendeu nada em Bodo? |
| 00:03:45 |
Havia muitas pessoas lá. |
| 00:03:50 |
Está bem? |
| 00:03:53 |
Me fale o que fez |
| 00:04:04 |
Não dei proteção a área, |
| 00:04:07 |
e coloquei outras vidas em perigo. |
| 00:04:09 |
Desculpe. |
| 00:04:13 |
- Mas fui eu quem nos colocou lá dentro. |
| 00:04:16 |
- Temos o cara e deu tudo certo. |
| 00:04:20 |
Alguém quer isso? |
| 00:04:27 |
HP... |
| 00:04:29 |
Se quiser que sejamos alvejados |
| 00:04:35 |
não tem nada a fazer aqui. |
| 00:04:47 |
HP, não te trouxemos aqui para que |
| 00:04:52 |
Devia ter deixado ele fugir? |
| 00:04:56 |
Você se safou, mas não pode |
| 00:04:59 |
Quando um cara foge, |
| 00:05:01 |
HP... |
| 00:05:03 |
Precisa ser mais paciente. |
| 00:05:06 |
Aqueles caras sempre irão |
| 00:05:11 |
O quê? Não acredita |
| 00:05:14 |
- Essa é sua mãe, HP? |
| 00:05:17 |
Ela estava batendo na sua porta. |
| 00:05:22 |
Queria comprar o jantar de meu filho, |
| 00:05:26 |
- Tive de deixar as compras no mercado. |
| 00:05:31 |
Valeu, por ter ajudado. |
| 00:05:33 |
Espere aqui. |
| 00:05:37 |
Desculpe, minha mãe |
| 00:05:40 |
Posso ajudar? |
| 00:05:42 |
Não. |
| 00:05:44 |
Ela está bêbada, |
| 00:05:47 |
- Tenho de ir. |
| 00:06:03 |
Aqui. Você colocou |
| 00:06:06 |
- Deve haver cinco mil aqui. |
| 00:06:09 |
Só queria fazer uma surpresa |
| 00:06:21 |
Não pode aparecer |
| 00:06:24 |
Não estou bêbada. |
| 00:06:25 |
Mãe... Droga! |
| 00:06:28 |
E se eu estivesse? |
| 00:06:32 |
- É de onde você vem. |
| 00:06:35 |
Por que é sempre assim? |
| 00:06:38 |
Estraga tudo o que eu tento |
| 00:06:41 |
Sempre bravo. |
| 00:06:44 |
Não é meu problema |
| 00:06:47 |
Espero que goste |
| 00:08:02 |
POLÍCIA |
| 00:08:27 |
- HP, o que está acontecendo? |
| 00:08:44 |
Desculpe. |
| 00:08:46 |
O que está fazendo? |
| 00:08:48 |
- Não foi de propósito. |
| 00:08:50 |
- Desculpe. |
| 00:08:52 |
Pago uma bebida para você. |
| 00:08:56 |
Ficou bem molhado. |
| 00:09:00 |
- Não preciso da bebida. |
| 00:09:02 |
Não preciso da bebida. |
| 00:09:16 |
Hans Petter? |
| 00:09:19 |
Minha nossa. |
| 00:09:21 |
Onde esteve? |
| 00:09:25 |
- Bem... |
| 00:09:28 |
- Não. |
| 00:09:34 |
Parece tão mudado. |
| 00:09:36 |
Como está? |
| 00:09:39 |
- Vamos nessa, Mette? |
| 00:09:42 |
Tenho de trabalhar. |
| 00:09:44 |
Apareça para me contar o que andou |
| 00:09:50 |
Camilla, tudo bem? |
| 00:09:59 |
Mette? Mette? |
| 00:10:01 |
Não posso contar o que ando fazendo |
| 00:10:07 |
Vamos, não quero |
| 00:10:11 |
Venha. |
| 00:10:15 |
Esse é Hans Petter. |
| 00:10:17 |
Olá. |
| 00:10:21 |
Martin, dê uma cerveja a ele. |
| 00:10:24 |
Obrigada. Aqui está. |
| 00:10:26 |
Valeu! |
| 00:10:27 |
Tenho de cuidar do caixa. |
| 00:10:32 |
Desculpe pelas calças. |
| 00:10:35 |
Foi um acidente. |
| 00:10:39 |
Você se masturbou com ela |
| 00:10:42 |
Alô? |
| 00:10:43 |
Vamos agir mais tarde. |
| 00:10:45 |
Certo. |
| 00:10:49 |
- Você gerencia este lugar? |
| 00:10:52 |
- É mesmo? |
| 00:10:54 |
Vamos fazer isso agora? |
| 00:10:55 |
Tenho de cuidar |
| 00:10:58 |
Algumas coisas? |
| 00:11:00 |
Seu amigo quer um refil. |
| 00:11:02 |
Vamos lá. |
| 00:11:06 |
Venha. |
| 00:11:13 |
- Vai pagar por ele? |
| 00:11:18 |
O que aconteceu? |
| 00:11:20 |
Você largou as aulas e sumiu. |
| 00:11:24 |
Sabia que seria expulso, |
| 00:11:29 |
Ele derrubou o professor |
| 00:11:35 |
O coitado ficou falando engraçado |
| 00:11:38 |
Perdeu os dois dentes da frente. |
| 00:11:44 |
A Saga dos Reis de Snorri. |
| 00:12:00 |
Conheço muito bem esse cara. |
| 00:12:03 |
Mas não vamos falar sobre isso. |
| 00:12:31 |
Oi. |
| 00:12:37 |
Tudo bem? |
| 00:12:38 |
Isso custa 50 mil. Pego o dinheiro |
| 00:12:41 |
- Está bem. |
| 00:12:43 |
Se quiser mais, avise-me. |
| 00:12:48 |
Polícia, parados! |
| 00:13:08 |
Calma. |
| 00:13:13 |
Calma. Você gosta de pegar |
| 00:13:26 |
Podemos liberar ele. |
| 00:13:28 |
- Posso ir? |
| 00:13:38 |
Aqui está nosso cara infiltrado. |
| 00:13:41 |
Marco tinha muito mais. |
| 00:13:45 |
Quantos noruegueses são necessários |
| 00:13:49 |
Um, eu! |
| 00:13:51 |
Aquela garota |
| 00:13:54 |
É claro que não. |
| 00:13:57 |
Como fez contato? |
| 00:13:59 |
Joguei conversa mole. |
| 00:14:02 |
Fui legal. Paguei uma bebida |
| 00:14:13 |
Precisa ver os outros. |
| 00:14:16 |
Essa foi boa. |
| 00:14:17 |
Eu estava lá e ouvi: |
| 00:15:25 |
Desculpe, HP. |
| 00:15:27 |
Marco vai me infiltrar mais. |
| 00:15:32 |
- Tenho de ficar com ele. |
| 00:15:36 |
E temos dois serviços |
| 00:15:40 |
Bem, acabe com isso. |
| 00:15:43 |
Tenha calma. |
| 00:15:49 |
Vamos encerrar a noite. |
| 00:15:52 |
Polícia, todos para fora! |
| 00:15:55 |
Fique parado. |
| 00:15:57 |
- Não tenho nada. |
| 00:16:02 |
- Não Ihe demos uma chance? |
| 00:16:10 |
Onde pensa que vai? |
| 00:16:14 |
Quer nossa ajuda de novo? |
| 00:16:16 |
Canalha! |
| 00:16:17 |
Peça ajuda então! |
| 00:16:19 |
HP, chamou uma ambulância? |
| 00:16:27 |
QG, precisamos de uma ambulância. |
| 00:16:32 |
AMBULÂNCIA |
| 00:16:37 |
HP? |
| 00:16:38 |
Ele estava batendo em mim. |
| 00:16:41 |
- Você checou o pulso dela? |
| 00:16:44 |
- E o que isso tem a ver com você? |
| 00:16:47 |
Checou o pulso dela? |
| 00:16:54 |
Isso é uma maldita piada. |
| 00:16:55 |
HP, você está fora de serviço. |
| 00:17:00 |
Acalme-se durante |
| 00:17:03 |
Não pode fazer isso. |
| 00:17:04 |
Recomponha-se. |
| 00:17:08 |
Está bem? |
| 00:17:42 |
Você é Hans Petter? |
| 00:17:48 |
Então, é assim que você é. |
| 00:17:54 |
Não me conhece. |
| 00:17:55 |
A garota que cuida do Front disse |
| 00:18:00 |
- Não sei o que quer dizer. |
| 00:18:03 |
O que tinham contra você? |
| 00:18:06 |
Nada. Eu só estava lá. |
| 00:18:12 |
Então não sabe |
| 00:18:15 |
Não. |
| 00:18:17 |
Sou o dono do Front. Venha comigo |
| 00:18:29 |
Oi, pai. |
| 00:18:31 |
Minha florzinha. |
| 00:18:36 |
O que vocês dois |
| 00:18:39 |
Tentando descobrir |
| 00:18:41 |
Vocês dois |
| 00:18:46 |
Se vocês não estavam atrás de Hans Petter, |
| 00:18:51 |
- Não sei. |
| 00:18:56 |
Não posso vigiar todos |
| 00:19:00 |
Pai! |
| 00:19:05 |
A única coisa que exijo |
| 00:19:09 |
Isso é... |
| 00:19:11 |
tão difícil assim? |
| 00:19:18 |
Não estou preocupado com este lugar. |
| 00:19:23 |
já era. |
| 00:19:28 |
- O que disse sobre mim? |
| 00:19:32 |
- Eu não sei de nada. |
| 00:19:34 |
Era a primeira vez |
| 00:19:36 |
A polícia estava atrás |
| 00:19:37 |
Mentira. |
| 00:19:41 |
Espere, escute... |
| 00:19:45 |
eu o vi fazendo negócios |
| 00:19:50 |
- Aqui? |
| 00:20:02 |
Oi, Mette. |
| 00:20:05 |
- Está traficando no Front? |
| 00:20:10 |
- O que foi que você disse? |
| 00:20:13 |
Sabe como é meu pai. |
| 00:20:17 |
- Eu estava nos fundos. |
| 00:20:20 |
- Foi só aquela vez. |
| 00:20:25 |
Mette, por favor! |
| 00:20:37 |
Desgraçado. |
| 00:20:39 |
O que disse? |
| 00:20:40 |
Não vou levar a culpa por você. |
| 00:20:43 |
- Contou a mais alguém? |
| 00:20:46 |
- Contou a mais alguém? |
| 00:20:49 |
Não vá embora, |
| 00:20:51 |
Calma. |
| 00:20:58 |
- O que foi? |
| 00:21:00 |
O dinheiro e a mercadoria se foram. |
| 00:21:04 |
Vai comigo explicar |
| 00:21:13 |
- Está bem. |
| 00:21:40 |
Oi... |
| 00:21:41 |
Rodovan está aqui? |
| 00:22:01 |
Esperem aqui. |
| 00:22:24 |
- Oi. |
| 00:22:26 |
Foi ele quem viu tudo. |
| 00:22:31 |
A mercadoria já era. |
| 00:22:37 |
Sinto muito. |
| 00:22:41 |
Mas vai ter um adiamento. |
| 00:22:44 |
Qual é? |
| 00:22:47 |
A mercadoria já era. |
| 00:22:48 |
Conhecer você há 5 anos, |
| 00:22:52 |
O dinheiro vem para cá. |
| 00:22:55 |
Sabe como é. |
| 00:22:56 |
- Não há dinheiro... |
| 00:22:58 |
O dinheiro vem para cá! |
| 00:23:02 |
Está me ouvindo? |
| 00:23:05 |
- Vai receber seu dinheiro. |
| 00:23:29 |
Ele tem dinheiro. |
| 00:23:31 |
Tem certeza? |
| 00:23:33 |
Você ainda me deve. |
| 00:23:37 |
Você ainda me deve. |
| 00:23:40 |
Maldição, ele é... |
| 00:23:43 |
Onde está o dinheiro? |
| 00:23:46 |
No quarto. No quarto! |
| 00:23:53 |
Maldito policial! |
| 00:24:00 |
Ele é policial. |
| 00:24:03 |
O que está fazendo? |
| 00:24:07 |
Olá? |
| 00:24:09 |
Olá? |
| 00:24:10 |
Onde está o dinheiro? |
| 00:24:13 |
Papai? |
| 00:24:22 |
Silêncio. Fique quieta. |
| 00:24:36 |
- Onde vou arranjar dinheiro agora? |
| 00:24:40 |
Isso não tem nada a ver comigo. |
| 00:24:42 |
Idiota, isso tem tudo |
| 00:24:46 |
- Entendeu? |
| 00:24:49 |
Maldição! |
| 00:25:37 |
- Olá? |
| 00:25:43 |
- O que foi? |
| 00:25:49 |
Está bem. |
| 00:25:54 |
Oi. |
| 00:25:56 |
Trouxe... |
| 00:25:57 |
Milo. |
| 00:26:01 |
Nossa. |
| 00:26:03 |
Abriu de novo. |
| 00:26:05 |
Você e Tyson. |
| 00:26:09 |
Muito bem, HP. |
| 00:26:11 |
Tem uma tigela para Milo? |
| 00:26:14 |
 direita. |
| 00:26:16 |
Aqui? Tome água, Milo. |
| 00:26:20 |
Tome água, amigão. |
| 00:26:25 |
Tome água. |
| 00:26:28 |
Vim aqui para dizer que a garota |
| 00:26:34 |
Está bem. |
| 00:26:37 |
Se deixar esses caras pegarem você, |
| 00:26:42 |
Não os odeie, não os ajude, |
| 00:26:45 |
Está bem? |
| 00:26:51 |
- Tenho de atender. |
| 00:26:59 |
- HP. |
| 00:27:01 |
Rodovan quer o dinheiro. |
| 00:27:03 |
Ele quer ver nós dois. |
| 00:27:06 |
Precisa pagar sua parte. |
| 00:27:08 |
Tem que dar sua parte. |
| 00:27:10 |
Está bem. |
| 00:27:11 |
- Entendeu? |
| 00:27:15 |
Está tão cansado... |
| 00:27:22 |
Deveria ter orgulho |
| 00:27:28 |
Meu homem. |
| 00:27:35 |
Está tudo bem? |
| 00:27:37 |
Sim. |
| 00:27:39 |
Vejo você na segunda. |
| 00:27:42 |
Venha, Milo. |
| 00:27:45 |
Temos de achar um gramado. |
| 00:28:24 |
Se acontecer algo, conte-me. |
| 00:28:27 |
- É claro. |
| 00:28:28 |
Não vou fazer nada |
| 00:28:31 |
É aqui. |
| 00:28:34 |
- Pode me emprestar uma caneta? |
| 00:28:37 |
Está bem. |
| 00:29:03 |
Vim... |
| 00:29:06 |
perguntar-Ihe quem fez isso. |
| 00:29:25 |
O que vai dizer à polícia? |
| 00:29:28 |
Não consegui... |
| 00:29:31 |
Não consegui ver nada. |
| 00:29:36 |
- Não viu nada? |
| 00:29:44 |
Vai dar queixa do ataque? |
| 00:29:47 |
- Não. |
| 00:29:49 |
- Tem certeza? |
| 00:29:53 |
Ótimo. |
| 00:30:08 |
Como posso Ihe pagar? |
| 00:30:10 |
Ele bateu em Dane. |
| 00:30:13 |
Sabe, não me importo com isso. |
| 00:30:28 |
Podemos pagar, mas temos |
| 00:30:35 |
O quê? |
| 00:30:36 |
Temos de receber algo em troca. |
| 00:30:39 |
Estamos perdendo muito dinheiro. |
| 00:30:45 |
Podemos receber uma parte |
| 00:30:51 |
Vão pagar a dívida |
| 00:30:53 |
a receber |
| 00:30:56 |
Temos a chance de pagar a dívida |
| 00:31:02 |
Devo perguntar ao meu chefe? |
| 00:31:05 |
E dizer que pagam a dívida |
| 00:31:12 |
Fala sério? |
| 00:31:19 |
Fechado então. |
| 00:31:22 |
É um acordo. |
| 00:31:25 |
Você é louco. |
| 00:31:30 |
Sabe que se isso der errado, |
| 00:31:36 |
Sei. |
| 00:32:33 |
- Oi. |
| 00:32:35 |
O que faz aqui? |
| 00:32:37 |
Estava olhando para você. |
| 00:32:40 |
Como seu pai sabia meu nome, |
| 00:32:46 |
Vai ter de perguntar à sua mãe. |
| 00:32:49 |
Café? |
| 00:32:54 |
- Minha mãe disse algo? |
| 00:32:57 |
Não dê ouvidos a ela. |
| 00:33:02 |
O que você acha que sabe? |
| 00:33:09 |
Fique longe de meu pai |
| 00:33:12 |
Para mim e para você. |
| 00:33:17 |
Você me promete? |
| 00:33:20 |
Sim. |
| 00:33:34 |
Oi. |
| 00:33:35 |
Vai me deixar entrar? |
| 00:33:37 |
Agora não é um bom momento. |
| 00:33:41 |
Mãe, alguém esteve aqui |
| 00:33:44 |
Não. |
| 00:33:45 |
Não? |
| 00:33:50 |
Tem certeza? |
| 00:33:52 |
Não falou com um cara |
| 00:33:54 |
Aconteceu alguma coisa? |
| 00:33:58 |
Mãe, nunca diga a ninguém |
| 00:34:02 |
- Minha identidade é segredo. Entendeu? |
| 00:34:07 |
Tchau. |
| 00:34:09 |
O dinheiro vem para cá. |
| 00:34:13 |
Está me ouvindo? |
| 00:34:16 |
Vai receber seu dinheiro. |
| 00:34:19 |
Ele é policial. |
| 00:34:23 |
O que fez? |
| 00:34:42 |
Ele voltou. |
| 00:34:47 |
- Oi. |
| 00:34:49 |
- Tudo bem? |
| 00:34:51 |
Não parece que a folga |
| 00:34:54 |
Festas demais. |
| 00:34:59 |
Tem de ficar longe das mulheres. |
| 00:35:07 |
Está acontecendo. Rodovan ligou. |
| 00:35:10 |
Está bem. |
| 00:35:13 |
Não disseram nada. |
| 00:35:50 |
- Olá. |
| 00:36:09 |
Retirem as baterias |
| 00:36:21 |
Seu amigo é confiável? |
| 00:36:23 |
Eu me responsabilizo por ele. |
| 00:36:25 |
- É um bom cara. |
| 00:36:33 |
Ele estava na classe de minha filha, |
| 00:36:38 |
Repentinamente. |
| 00:36:43 |
Prestou serviço militar |
| 00:36:47 |
- Em Bodo. |
| 00:36:50 |
Acabei de voltar. |
| 00:36:52 |
Estou tentando |
| 00:36:54 |
Certo. |
| 00:37:04 |
Isso é só negócio para você? |
| 00:37:06 |
Não. Só estou tentando cobrir |
| 00:37:18 |
Pague os 50 que me deve |
| 00:37:23 |
Ótimo. |
| 00:37:26 |
Esses favores têm um preço. |
| 00:37:29 |
80 no total. |
| 00:37:34 |
E recebo o dinheiro em dois dias. |
| 00:37:42 |
Você tem esse dinheiro? |
| 00:37:44 |
Quer que eu venda isso sozinho |
| 00:37:56 |
Não vou vender drogas |
| 00:38:00 |
Do que está rindo? |
| 00:38:05 |
Então vamos esquecer tudo. |
| 00:38:25 |
- Quer dois? |
| 00:38:27 |
Aqui está. |
| 00:38:32 |
Alô? |
| 00:39:10 |
Veja aquele corpo. |
| 00:39:14 |
Não tem peito. |
| 00:39:17 |
E daí? Ela é linda. |
| 00:39:19 |
- Você se masturba pensando nela? |
| 00:39:24 |
Masturbar-me pensando nela... |
| 00:39:26 |
Eu, ela e um bando de garotos. |
| 00:39:28 |
Assim posso assumir |
| 00:39:32 |
- Oi. |
| 00:39:35 |
Tudo bem? |
| 00:39:36 |
Lá dentro está horrível. |
| 00:39:39 |
Tome. |
| 00:39:40 |
- Certo, tchau. |
| 00:39:43 |
- Você me deve 20, Mette. |
| 00:39:46 |
- Não pode ser. |
| 00:39:49 |
Não, não pode. |
| 00:39:51 |
- Por que não? |
| 00:39:56 |
Temos de lidar com Frank. |
| 00:40:08 |
Pegue o que precisar então. |
| 00:40:15 |
Vamos fazer a entrega amanhã? |
| 00:40:36 |
Oi. |
| 00:40:38 |
Mette? |
| 00:40:39 |
Mette? |
| 00:40:41 |
Não sabia que Marco |
| 00:40:44 |
E eu não sabia que você |
| 00:40:46 |
Ele não sabe que você |
| 00:40:48 |
Prometeu se afastar de meu pai. |
| 00:40:52 |
Sim, mas eu não sabia. |
| 00:40:54 |
Vou acabar com esse negócio agora. |
| 00:40:58 |
Mette... |
| 00:41:01 |
seu pai sabe que você |
| 00:41:06 |
Opa. |
| 00:41:12 |
Venha. |
| 00:41:28 |
Não o estou roubando. |
| 00:41:34 |
E só uma garantia para mim. |
| 00:41:41 |
Ei... |
| 00:41:45 |
- Pare. |
| 00:41:46 |
Pare. |
| 00:41:51 |
Veja isso. |
| 00:41:54 |
Ei! Veja. |
| 00:41:56 |
Onde está... |
| 00:42:01 |
Aqui. Olhe esse cara. |
| 00:42:04 |
Não. |
| 00:42:06 |
Vamos, relaxe. |
| 00:42:08 |
Não foi só você |
| 00:42:11 |
Meu pai estava preso. |
| 00:42:14 |
Foi divertido. |
| 00:42:38 |
Minha mãe e Frank |
| 00:42:44 |
Qual é... |
| 00:42:47 |
o lance? |
| 00:42:51 |
Não somos irmãos, |
| 00:42:59 |
Sempre soube como era sua vida, |
| 00:43:18 |
Nós sempre fomos parecidos, |
| 00:43:23 |
Ninguém para nos apoiar. |
| 00:43:40 |
No fim do corredor, |
| 00:44:05 |
Acho que tenho de ir. |
| 00:44:09 |
Acho que é melhor. |
| 00:44:14 |
Então... |
| 00:44:48 |
Sou eu quem você quer? |
| 00:44:52 |
É isso o que quer? |
| 00:45:03 |
Espere... |
| 00:46:21 |
Ei? |
| 00:46:24 |
Está tudo bem? |
| 00:46:26 |
Tem certeza? |
| 00:46:28 |
Trabalhou a noite toda? |
| 00:46:36 |
- Vou ter a folga que pedi? |
| 00:46:40 |
De 10 a 15 de novembro. |
| 00:46:44 |
Acho que vai ser bom. |
| 00:46:47 |
Vá para Bodo, Glimt. |
| 00:46:49 |
Venha com o papai. |
| 00:46:52 |
Mate esse cachorro, é meu bolo! |
| 00:46:58 |
Você está doente? |
| 00:47:00 |
Parece péssimo. |
| 00:47:03 |
Dê um pouco de bolo a ele. |
| 00:47:05 |
Vejam isso. Por que não vão |
| 00:47:08 |
Estão dizendo que eles vendem |
| 00:47:14 |
Vamos pegar quatro carros |
| 00:47:16 |
- Marco tem um endereço? |
| 00:47:20 |
Descobri mais coisas. |
| 00:47:22 |
O dono do Front tem ficha criminal. |
| 00:47:26 |
Frank Willy Hermansen. |
| 00:47:30 |
Por que perder tempo |
| 00:47:32 |
Não devemos cuidar |
| 00:47:37 |
Sim, acho que é uma boa idéia. |
| 00:47:40 |
Vamos revistar o Front primeiro. |
| 00:47:42 |
Vamos nessa. |
| 00:48:09 |
- Está pronto? |
| 00:48:12 |
O quê? |
| 00:48:15 |
- Você me ouviu! |
| 00:48:18 |
- Porque aconteceu. |
| 00:48:20 |
Veja isso. Essa é a porcaria |
| 00:48:23 |
As pessoas não apareceram. |
| 00:48:26 |
Sente-se e chore. |
| 00:48:29 |
Vamos ter de adiar |
| 00:48:56 |
HP. |
| 00:49:18 |
Ele não disse nada |
| 00:49:21 |
Ele foi direto para casa. |
| 00:49:26 |
Pegou todas minhas contas |
| 00:49:32 |
Tive de entregar |
| 00:49:34 |
Eu nem sabia que a polícia |
| 00:49:43 |
Agora ele vai atrás de tudo. |
| 00:50:19 |
Falta muito? |
| 00:50:37 |
Papai dizia... |
| 00:50:41 |
Ele dizia que eu tinha a melhor vista |
| 00:50:47 |
Uma noite... |
| 00:50:50 |
havia um homem no telhado. |
| 00:50:57 |
Vi o rosto dele pela janela. |
| 00:51:00 |
Ele estava pálido, |
| 00:51:04 |
Ele olhou para mim. |
| 00:51:07 |
Corri para papai. |
| 00:51:10 |
No meio tempo, o homem foi |
| 00:51:17 |
Papai ficou gritando com ele. |
| 00:51:21 |
De repente, ele pulou. |
| 00:51:32 |
Papai me deu um comprimido... |
| 00:51:36 |
e eu voltei a dormir. |
| 00:52:05 |
Posso dormir aqui? |
| 00:52:10 |
Sem que nada aconteça? |
| 00:53:10 |
- Oi. |
| 00:53:11 |
- Você desligou o telefone. |
| 00:53:14 |
O quê? Vamos, |
| 00:53:18 |
Está bem... |
| 00:53:21 |
eu já vou. |
| 00:53:22 |
Deixe-me entrar. |
| 00:53:27 |
Desculpe, não sabia |
| 00:53:29 |
Não quis aparecer de repente. |
| 00:53:34 |
Sou o chefe dele, sabe? |
| 00:53:38 |
Tchau. |
| 00:53:45 |
O que você está fazendo? |
| 00:53:48 |
- Estou usando-a. Ela sabe... |
| 00:53:52 |
- Em algumas horas... |
| 00:53:55 |
- Escute! Vou me encontrar... |
| 00:54:01 |
Droga! |
| 00:54:04 |
Você não vai fazer nada, |
| 00:54:07 |
Vou dizer que está doente. |
| 00:54:35 |
Oi. |
| 00:54:39 |
Tome, é minha parte. |
| 00:54:43 |
É só metade. |
| 00:54:47 |
Bem, o tempo acabou. |
| 00:54:49 |
Sim, eu sei. |
| 00:54:52 |
Mas preciso desse negócio. |
| 00:54:56 |
Vai ter o resto |
| 00:54:58 |
Mas não tem dinheiro, |
| 00:55:02 |
Minha nossa. |
| 00:55:10 |
Certo. |
| 00:55:13 |
Você é idiota? |
| 00:55:16 |
Não posso dizer |
| 00:55:19 |
Como assim? |
| 00:55:23 |
Reconheço os sinais |
| 00:55:26 |
Está no sangue, sabe? |
| 00:55:38 |
Tem até às 18h. |
| 00:55:44 |
Por favor, afaste-se. |
| 00:55:54 |
Mãe? |
| 00:56:24 |
Hans Petter? |
| 00:56:27 |
Está tudo bem? |
| 00:56:30 |
Você não parece bem. |
| 00:56:32 |
Quer um pouco de água? |
| 00:56:35 |
- Tem suco? |
| 00:56:39 |
- Tome. |
| 00:56:42 |
Fique um pouco. |
| 00:56:57 |
O que Frank Hermansen |
| 00:57:08 |
Por que ele disse que tenho algo |
| 00:57:11 |
Não deveria escutar ele. |
| 00:57:14 |
Mãe? Espere... |
| 00:57:16 |
Mãe? Não vá embora |
| 00:57:19 |
Ele está fazendo você de tolo! |
| 00:57:22 |
O que eu não sei? |
| 00:57:23 |
O que eu não sei? |
| 00:57:25 |
O que eu não sei? |
| 00:57:28 |
Ele conhecia seu pai! |
| 00:57:33 |
Ele e Frank eram sócios. |
| 00:57:37 |
Ele nos abandonou, Hans Petter. |
| 00:57:40 |
Sabia disso o tempo todo? |
| 00:57:42 |
Sabia disso o tempo todo? |
| 00:57:44 |
Ele não podia ver ele. |
| 00:57:45 |
Desgraçada! |
| 00:57:49 |
Vadia! |
| 00:57:50 |
Hans Petter! |
| 00:58:08 |
Falta alguns mil. |
| 00:58:09 |
Frank vai nos encontrar |
| 00:58:19 |
Dê-me seu dinheiro. |
| 00:58:23 |
Tem dinheiro? Vamos. |
| 00:58:26 |
- Dê-me isso. |
| 00:58:27 |
- Tem dinheiro? |
| 00:58:30 |
Tem dinheiro? |
| 00:58:32 |
- Tome. |
| 00:58:35 |
Maluco. |
| 00:58:47 |
Marco? |
| 00:58:49 |
Vocês viram Marco? |
| 00:59:00 |
Peguem-no! |
| 00:59:03 |
- O que está fazendo? |
| 00:59:06 |
Maldição! |
| 00:59:11 |
O que está fazendo? |
| 00:59:14 |
É idiota? |
| 00:59:24 |
Você é imbecil? |
| 00:59:26 |
O carregamento é para hoje. |
| 00:59:29 |
Acha que pode fazer |
| 00:59:33 |
Acha? |
| 00:59:34 |
- Ele não sabia quem eu era. |
| 00:59:37 |
Vou suspender Hansen |
| 00:59:42 |
A Corregedoria será notificada. |
| 00:59:45 |
Droga! |
| 00:59:51 |
Eu assumo. |
| 00:59:59 |
Pegue isso. |
| 01:00:16 |
O que vai acontecer agora? |
| 01:00:18 |
Agora? |
| 01:00:19 |
Não entende? |
| 01:00:23 |
Você deve assumir |
| 01:00:27 |
Você é meu homem, droga! |
| 01:00:29 |
E isso vai prosseguir |
| 01:00:45 |
Venha cá e sente-se. |
| 01:01:03 |
Certo, HP, |
| 01:01:06 |
E vamos conversar sobre |
| 01:01:11 |
Nós quatro somos uma equipe |
| 01:01:15 |
Nunca! |
| 01:01:31 |
Tenho certeza |
| 01:02:47 |
Ele está aqui? |
| 01:02:49 |
Acredita que eu venci? |
| 01:02:52 |
Minha nossa, eu venci! |
| 01:02:56 |
- Não venci? |
| 01:02:57 |
- Não venci? |
| 01:02:58 |
Eu venci! |
| 01:03:02 |
Sente-se, garoto. |
| 01:03:06 |
Então, está tudo ótimo. |
| 01:03:10 |
Todos estão bem. |
| 01:03:24 |
Mesmo que tenha conhecido meu pai, |
| 01:03:34 |
Assim como ele, |
| 01:03:36 |
Dobra suas apostas constantemente, |
| 01:03:41 |
Você não sabe droga nenhuma. |
| 01:03:44 |
Deixe essa história enterrada. |
| 01:03:47 |
Ele era engraçado, |
| 01:03:51 |
Ótimo. |
| 01:03:54 |
Sim. |
| 01:03:58 |
Vocês dois são íntimos? |
| 01:04:05 |
Ela é a única coisa que vai restar |
| 01:04:10 |
Isso é o que importa. |
| 01:04:19 |
Tudo se corrompe ao meu redor. |
| 01:04:21 |
Tudo fica... |
| 01:04:26 |
vazio. |
| 01:04:34 |
Mas o nome dela não está em nenhum |
| 01:04:39 |
Então, se puder me contar |
| 01:04:45 |
Como assim? |
| 01:04:47 |
Tem de me contar o que ela anda fazendo |
| 01:04:58 |
Droga. |
| 01:05:02 |
Precisa se apressar, |
| 01:05:07 |
Ela quer uma garantia |
| 01:05:11 |
Ela faz pequenas retiradas |
| 01:05:15 |
Oi. |
| 01:05:21 |
Vão ao portão de descarregamento |
| 01:05:26 |
O valor é de 300 mil por quilo. |
| 01:05:30 |
Vão ficar com dois quilos adiantados. |
| 01:05:34 |
É tempo suficiente |
| 01:05:36 |
Conseguimos! |
| 01:05:38 |
Ei, conseguimos. |
| 01:05:40 |
Sim, conseguimos. |
| 01:05:56 |
Makker. |
| 01:05:58 |
Vai acontecer amanhã. |
| 01:05:59 |
Às 16h na Scan Shipping. |
| 01:06:02 |
- Venha para cá, HP, para conversarmos. |
| 01:06:06 |
São cinco quilos no mínimo. |
| 01:06:11 |
Não sei se poderemos... |
| 01:06:15 |
fazer isso. |
| 01:06:18 |
Precisamos. |
| 01:06:21 |
Não pode dizer que tem |
| 01:06:26 |
Dê-me mais uma chance. |
| 01:06:30 |
Por favor. |
| 01:06:33 |
Vamos, Makker. |
| 01:06:36 |
Dê-me mais uma chance |
| 01:06:40 |
Está bem, HP, é a última chance. |
| 01:06:43 |
Depois acabou. |
| 01:06:44 |
Sim. |
| 01:07:24 |
Hans Petter, é sua mãe. |
| 01:07:27 |
Alô? |
| 01:07:33 |
Minha nossa! |
| 01:07:37 |
Wenche? |
| 01:07:39 |
Está acordada? |
| 01:07:43 |
Ei? |
| 01:07:44 |
Pode me ouvir, Wenche? |
| 01:07:46 |
Ei! Está aí? |
| 01:07:51 |
Entraremos em contato |
| 01:07:54 |
Não. Não precisa. |
| 01:07:57 |
É o único parente próximo. |
| 01:07:59 |
Não quero saber de nada. |
| 01:08:08 |
Qual é seu problema? |
| 01:08:12 |
É sua mãe! |
| 01:08:15 |
- Não sabe nada sobre ela. |
| 01:08:18 |
Foi seu pai quem pulou! |
| 01:08:25 |
Era seu pai. |
| 01:08:45 |
Ela só tentou ajudá-lo. |
| 01:08:53 |
Não me toque. |
| 01:09:42 |
O que eu deveria ter dito? |
| 01:09:46 |
Que seu pai, alguém que |
| 01:09:58 |
Boa noite. |
| 01:10:56 |
Amo você, Mette. |
| 01:10:59 |
Amo você. |
| 01:11:14 |
Tome. |
| 01:11:27 |
É só em ocasiões especiais. |
| 01:11:31 |
Quando ela pede. |
| 01:11:36 |
Por que faz isso? |
| 01:11:43 |
É melhor que seja eu. |
| 01:11:55 |
Posso fazer com que ela pare |
| 01:12:03 |
Alô? |
| 01:12:06 |
Certo. |
| 01:12:08 |
Esta bem. Estamos a caminho. |
| 01:12:11 |
Era Frank. Ele está atrasado. |
| 01:12:13 |
Quer que o peguemos. |
| 01:12:31 |
Droga. |
| 01:12:39 |
O que está acontecendo, Frank? |
| 01:12:41 |
Ajudem-me a carregar. |
| 01:12:43 |
Venham. |
| 01:12:54 |
Vai levar só alguns minutos. |
| 01:13:04 |
O que está acontecendo, Frank? |
| 01:13:31 |
Sente-se ali, por favor. |
| 01:13:34 |
E você sente-se aí, por favor. |
| 01:13:44 |
Agora todos estão presentes. |
| 01:13:47 |
Chequei as contas do Front. |
| 01:13:51 |
- Está faltando meio milhão. |
| 01:13:56 |
- Várias pessoas me devem dinheiro. |
| 01:14:00 |
Frank, temos um acordo. |
| 01:14:03 |
Foi tudo usado em festas. |
| 01:14:07 |
Não. |
| 01:14:08 |
Estou curioso. Não sei |
| 01:14:18 |
Papai, pare, por favor. |
| 01:14:22 |
Por favor. |
| 01:14:24 |
Por que ela está me roubando? |
| 01:14:37 |
Que silêncio. |
| 01:14:40 |
Ei, negro judeu, diga algo. |
| 01:14:44 |
Não temos nada a ver com isso. |
| 01:14:46 |
Papai! |
| 01:14:49 |
Porque você não faz nada de errado. |
| 01:14:52 |
- Papai, pare! |
| 01:14:55 |
Pare, Frank! |
| 01:14:58 |
Acha que devo parar? |
| 01:15:00 |
Seu canalha! |
| 01:15:09 |
Sabe onde se sentou? |
| 01:15:14 |
Onde seu pai se sentou quando ganhou |
| 01:15:17 |
Uma pilha enorme de dinheiro. |
| 01:15:23 |
Sabe o que ele fez? |
| 01:15:25 |
Nada. |
| 01:15:28 |
Não disse nada. |
| 01:15:30 |
Nem sorriu. |
| 01:15:34 |
Canalha! |
| 01:15:38 |
Quer que eu diga por quê? |
| 01:15:40 |
- Preste atenção, vou dizer o porquê. |
| 01:15:43 |
Por que ele sabia |
| 01:15:46 |
- Ele ia estragar tudo mesmo. |
| 01:15:49 |
Aí está você. |
| 01:15:53 |
Não! Papai, não! |
| 01:15:55 |
Estou usando drogas! |
| 01:16:02 |
Não acredito. |
| 01:16:04 |
É para onde o dinheiro está indo. |
| 01:16:33 |
Adoro suas drogas. |
| 01:16:35 |
Adoro. Não posso evitar. |
| 01:16:40 |
É assim que sua filhinha é. |
| 01:16:44 |
- Eu queria isso. |
| 01:16:49 |
Ande logo. |
| 01:17:00 |
É assim que se faz. |
| 01:17:06 |
Vamos, puxe o gatilho. |
| 01:17:09 |
É só puxar o gatilho. |
| 01:17:12 |
Não consegue? |
| 01:17:13 |
Acha que é difícil demais? |
| 01:17:19 |
Não é tão fácil? |
| 01:17:24 |
Não é fácil arruinar tudo |
| 01:17:27 |
É porque você está bem podre. |
| 01:17:31 |
Maldição, você está podre. |
| 01:17:33 |
Está podre |
| 01:18:42 |
Ela atirou nele. |
| 01:18:54 |
Vamos! |
| 01:19:03 |
É só girá-lo. |
| 01:19:07 |
Vamos. |
| 01:19:09 |
Agora é só juntar as pernas dele. |
| 01:19:21 |
Tome. |
| 01:19:28 |
Isso não vai funcionar. |
| 01:19:31 |
É preciso usar cloro |
| 01:19:33 |
Ajude-me então! |
| 01:19:50 |
Droga! |
| 01:19:54 |
Pegue o carro dela e leve para casa. |
| 01:20:04 |
Mette! |
| 01:20:07 |
Mette? |
| 01:20:11 |
Temos de ir. Vamos embora. |
| 01:20:13 |
Temos de sair daqui agora. |
| 01:20:18 |
Por favor, temos de sair agora. |
| 01:20:20 |
Papai disse... |
| 01:20:22 |
que se algo acontecesse |
| 01:20:44 |
Não podem me pegar |
| 01:20:47 |
Rodovan não pode me pegar. |
| 01:20:51 |
É isso. |
| 01:20:52 |
Está tudo anotado aí. |
| 01:21:09 |
Vão pagar muito por eles. |
| 01:21:47 |
Mette, ei. |
| 01:21:52 |
Quer que eu guarde esse livros? |
| 01:21:55 |
É mais seguro. |
| 01:21:59 |
Não pode guardá-los aqui. |
| 01:22:02 |
Entregue-os a mim. |
| 01:22:05 |
Vou esconde-los. |
| 01:22:09 |
Entregue-os a mim. |
| 01:22:16 |
Está bem. |
| 01:22:17 |
Entre e fique aqui. |
| 01:22:26 |
Certo? Tudo bem? |
| 01:22:31 |
Volto logo. |
| 01:23:48 |
Não sabe em que time |
| 01:23:52 |
Ou prefere ficar com eles? |
| 01:23:56 |
Preciso falar com Makker. |
| 01:23:58 |
Ele nos enviou, HP. |
| 01:24:04 |
O que pensava? |
| 01:24:08 |
Que podia enganar a todos |
| 01:24:13 |
Uma vez canalha, sempre canalha! |
| 01:24:14 |
- Não fiz nada! |
| 01:24:17 |
Está em seus genes. |
| 01:24:26 |
Esperto. |
| 01:24:28 |
Esperto. |
| 01:24:37 |
Por favor, HP, ajude-nos! |
| 01:24:46 |
Bata nele. |
| 01:24:53 |
Somos seus amigos. |
| 01:25:45 |
Então? |
| 01:25:46 |
Teve tempo para pensar? |
| 01:26:08 |
Oi. |
| 01:26:10 |
Vai me deixar entrar? |
| 01:26:13 |
Disse que voltaria logo. |
| 01:26:16 |
Onde esteve? |
| 01:26:17 |
Mette... |
| 01:26:20 |
precisa confiar em mim. |
| 01:26:21 |
Estou aqui agora. |
| 01:26:26 |
Somos apenas eu e você agora. |
| 01:26:30 |
Me deixe entrar, por favor. |
| 01:27:13 |
O que vai fazer agora? |
| 01:27:23 |
Só quero que isso termine. |
| 01:27:35 |
Mette? |
| 01:28:08 |
Não agüento mais ficar sozinha. |
| 01:28:14 |
Estou aqui agora. |
| 01:28:49 |
Polícia armada, parada! |
| 01:28:52 |
No chão! |
| 01:29:12 |
Droga! |
| 01:29:27 |
Parado, largue a arma! |
| 01:29:58 |
Incrível. |
| 01:30:21 |
Vamos agir simultaneamente. |
| 01:30:27 |
Vamos começar a interrogar ele. |
| 01:30:32 |
Durma um pouco antes. |
| 01:30:35 |
Ele... |
| 01:31:58 |
Ele disse que estava ansioso |
| 01:32:02 |
Mas quando ele nasceu... |
| 01:32:06 |
não soube lidar com isso. |
| 01:32:11 |
Acho que ele não poderia... |
| 01:32:15 |
ter feito nada. |
| 01:32:18 |
Tinha tanto medo |
| 01:32:23 |
Tanto medo. |
| 01:32:28 |
Ou você estraga tudo... |
| 01:32:32 |
ou é ótimo. Entende? |
| 01:33:03 |
Não sei o que fazer. |
| 01:33:46 |
Oi. |
| 01:33:49 |
Foi tudo bem? |
| 01:33:51 |
Ei! Tudo bem? |
| 01:33:56 |
Eu atirei em Frank Hermansen. |
| 01:33:58 |
O quê? |
| 01:34:01 |
O que está dizendo? |
| 01:34:04 |
É mentira e você sabe disso. |
| 01:34:08 |
Entre e conte-nos o que aconteceu. |
| 01:34:12 |
Eu ataquei Mikael Olsen, |
| 01:34:15 |
Cale sua boca! |
| 01:34:18 |
- Vou cumprir pena. |
| 01:34:21 |
O quê? É de 8 a 10 anos |
| 01:34:24 |
É a única coisa que eu posso fazer. |
| 01:34:27 |
O quê? |
| 01:34:33 |
É assim que tem que ser. |
| 01:34:36 |
Lamento. |
| 01:35:33 |
Hansen, tem visita para você. |
