Ballada o soldate Ballad of a Soldier

en
00:00:33 Script by V. Yezhov and G. Chukhrai
00:00:38 Directed by G. Chukhrai
00:00:42 Photography by
00:01:24 Starring:
00:01:25 Alyosha - Vladimir Ivashov
00:01:55 (c) 1959 MOSFILM
00:02:14 This is the road to town.
00:02:17 Those who leave our village,
00:02:20 and those who later return
00:02:24 walk along this road.
00:02:28 She's not waiting for anyone.
00:02:31 The one she used to wait for,
00:02:34 did not return from the war.
00:02:38 He's buried far from his birthplace,
00:02:42 near a town with a foreign name.
00:02:45 Strangers bring flowers to his grave.
00:02:51 They call him a Russian soldier,
00:02:54 a hero, a liberator.
00:02:57 But to her he was simply a son,
00:03:00 about whom she knew everything
00:03:03 from the day he was born
00:03:05 to the day he left
00:03:12 He was our friend.
00:03:14 We will tell his story,
00:03:18 not even her--his mother.
00:03:22 BALLAD OF A SOLDIER
00:04:19 - That's it! Let's go!
00:04:22 You want to report
00:04:27 Eagle! Eagle! I see tanks!
00:04:32 Eagle! Eagle! Do you read me?
00:04:37 Eagle! This is Finch.
00:04:41 This is Finch! Eagle!
00:04:44 This is Finch! Answer me!
00:04:49 Yes, this is Finch!
00:04:51 I see tanks! Four of them!
00:04:54 They're heading straight towards me.
00:04:58 There's no infantry.
00:07:29 You don't like that, eh?
00:08:11 - Skvortsov, report to the general.
00:08:19 Here he is, Comrade General.
00:08:24 Private Skvortsov,
00:08:27 Well, hero, come here.
00:08:32 Tell us everything that happened.
00:08:35 Were you at the observation point?
00:08:38 Well, what happened?
00:08:43 Comrade General, to be honest,
00:08:49 They were so close...
00:08:51 I was scared.
00:08:53 You were so scared
00:08:56 Out of fright?
00:08:58 Everybody hear?
00:09:01 Wait a minute. Is it possible
00:09:07 No, it was me.
00:09:10 Excellent.
00:09:12 I'm putting you up for a decoration.
00:09:16 Include Skvortsov on the list.
00:09:21 Please make note of this.
00:09:27 Comrade General,
00:09:30 could I go home to see my mother?
00:09:40 - How old are you?
00:09:43 When I was leaving, I didn't have time
00:09:46 And I just got a letter from her.
00:09:51 Please let me go, Comrade General.
00:09:55 We'd all like to go home, Skvortsov,
00:09:58 but we can't leave the front.
00:10:01 This is war and we're all soldiers.
00:10:05 I wouldn't have asked you
00:10:08 if we weren't all taking a rest now.
00:10:11 I just need one day,
00:10:13 I'll fix the roof
00:10:22 Well, should we let Skvortsov
00:10:25 Let him fix the roof?
00:10:28 Just make sure you're back on time!
00:10:31 Well, I... Comrade General...
00:10:35 Sit down.
00:10:37 You're pretty lucky, Skvortsov.
00:10:40 Where are you going?
00:10:42 To Georgievsk, the village of Sosnovka.
00:10:44 I could be there by tomorrow.
00:10:47 The way things are going nowadays,
00:10:51 I'll give you two days to get there
00:10:56 And two to fix the roof.
00:10:59 Satisfied?
00:11:02 Comrade General.
00:11:08 Can I go now?
00:11:10 Just make sure you're back on time.
00:11:48 Fellows, give us a hand!
00:12:04 - Take care!
00:12:06 - Have a good trip!
00:12:13 Hey, friend! Wait a minute!
00:12:16 Are you going on leave?
00:12:18 - To Georgievsk?
00:12:20 I'm from Uzlovaya.
00:12:22 Stop by at this address.
00:12:25 You have to change trains
00:12:28 Chekhov Street.
00:12:31 Stop by, friend!
00:12:34 Say that you saw me!
00:12:36 Tell Liza that her Sergei is all right,
00:12:41 Tell his Liza that he dreams
00:12:45 Sergei, you ought to give her
00:12:49 What can he give?
00:12:52 Quit talking!
00:12:53 Sergeant, give Sergei a cake of soap!
00:12:57 It's for his wife!
00:12:59 - His ration is only for one washing.
00:13:02 I have only two cakes
00:13:04 - Well, give him one.
00:13:06 - Come on, Comrade Sergeant!
00:13:12 It's for his wife.
00:13:15 Open it.
00:13:19 She's going to be happy.
00:13:21 - Soap is now a delicacy.
00:13:24 She'll be happy regardless.
00:13:32 - Let him have the second one, too!
00:13:35 Come on, Sergeant.
00:13:38 - Comrade Sergeant...
00:13:43 Close it.
00:13:55 - 7 Chekhov Street.
00:15:12 Let me help you.
00:15:26 Where are you going?
00:15:29 Me, too.
00:15:32 Going home?
00:15:35 I'm going home, too.
00:15:37 On leave. I got lucky.
00:15:43 We'll be traveling
00:15:47 Thanks, friend.
00:15:49 - I'll help you in Gorisov, too.
00:15:53 Your wife?
00:15:55 My wife.
00:15:57 Keep an eye on my suitcase.
00:17:03 What on earth are you doing?
00:17:05 The train's here.
00:17:07 - What's with you?
00:17:09 I have your suitcase.
00:17:17 - What's wrong?
00:17:24 Beat it? I have your suitcase.
00:17:28 Fine, I'm going.
00:17:32 Things are hard for me.
00:17:35 I wrote to my wife
00:17:39 - Why?
00:17:42 Even before the war,
00:17:44 I was jealous of her.
00:17:47 Be quiet!
00:17:49 I don't want to, you understand?
00:17:54 She's young and pretty.
00:17:58 She'll find her happiness, right?
00:18:01 I don't know.
00:18:06 She will.
00:18:13 - What about you?
00:18:15 Where will you go now?
00:18:19 Russia is a big country.
00:18:31 That's despicable!
00:18:33 It's despicable to think that way!
00:18:35 She's waiting for you.
00:18:38 You lie! It's despicable!
00:19:33 Wanna smoke?
00:19:40 Got a piece of paper for me?
00:19:43 - Here.
00:19:47 Pass one over here.
00:19:49 How thin!
00:19:51 Kill the enemy. Read it
00:19:56 And how's the tobacco supply
00:20:02 On the front? It's available.
00:20:04 It's available, hero!
00:20:06 That reminds me of the soldier
00:20:08 who asked a collective farmer
00:20:10 ''Lady, give me something to drink.
00:20:12 I'm so hungry
00:20:16 Exactly!
00:20:23 A good woman.
00:20:26 Then why forget about her?
00:20:28 After the war, go and marry her.
00:20:32 You fool!
00:20:35 - Pockmarked like you?
00:20:39 Why would she trade
00:20:42 for someone pockmarked like you?
00:20:45 How should I know?
00:20:54 - Are you accompanying your friend?
00:20:59 - Are you on a mission?
00:21:00 - Being transferred?
00:21:03 - Then what?
00:21:08 Who do you think you're kidding?
00:21:09 I'm telling the truth.
00:21:13 You see, even a signalman--
00:21:15 A signalman. Well, that's about
00:21:17 What did you knock them out with?
00:21:20 A telephone receiver.
00:21:26 You know how it is
00:21:29 They walk around,
00:21:32 First one, then another,
00:21:37 I'm serious! When the general
00:21:41 - Soldier, enough already.
00:21:47 Gimme this.
00:21:52 What are you doing?
00:21:56 - Look!
00:21:58 Direct hit!
00:22:00 Why on earth did you ruin it?
00:22:03 I have a lot more just like it.
00:22:49 Don't think about it, son.
00:22:52 Everything will work out.
00:22:56 I can't.
00:22:57 I have a daughter
00:23:01 and she's already a widow.
00:23:42 - You should go. Thanks.
00:24:26 Let's go.
00:24:30 Vasya!
00:24:54 Oh, Vasya.
00:24:57 You're back. You're alive.
00:25:16 Well, here I am.
00:25:20 Now we're together.
00:25:37 I was in such a hurry.
00:25:41 It's just a shaving.
00:25:46 The steel coming out these days
00:25:56 So, citizen, are you going
00:26:00 Yes, coming.
00:26:02 Vasya, this is the driver.
00:26:07 - There it is.
00:26:10 - Where's the boy?
00:26:11 The boy. The soldier.
00:26:14 A hero! He knocked out two tanks!
00:26:18 How unfortunate. He left.
00:26:49 - Hi, friend.
00:26:50 - Are we taking off now? To Georgievsk?
00:26:54 - Listen, friend--
00:26:55 Who won't allow it?
00:26:58 - The lieutenant.
00:27:00 I understand perfectly.
00:27:04 - Hay is strategic cargo?
00:27:06 - For horses. Who else?
00:27:09 Fine, your hay is strategic!
00:27:11 But you've got to understand.
00:27:14 I'm on leave. I've already used up
00:27:19 I understand perfectly,
00:27:21 - What kind of man is he?
00:27:35 Listen, let's forget
00:27:39 I'll climb into the car
00:27:43 As if I feel like getting
00:27:46 Why court-martialed?
00:27:48 You set the wagon on fire,
00:27:50 - Why on earth would I set it on fire?
00:27:54 What do you have in that bag?
00:27:57 It's just canned beef. Look.
00:28:00 Canned beef?
00:28:15 So, you're trying to bribe a guard?
00:28:19 - What? Give me that!
00:28:23 I was just kidding.
00:28:31 Well, you convinced me.
00:28:34 Not a sound. Got it?
00:28:39 Got it.
00:30:14 Where are you going?
00:30:16 Let me go! Mama!
00:30:19 Let me go, you scoundrel!
00:30:26 What are you doing?
00:30:39 You fool!
00:30:41 Leave me alone!
00:30:45 Don't come near me!
00:30:47 - If you come near me, you'll find out.
00:31:07 Get away from the door.
00:31:10 Get away, I tell you!
00:31:16 What's with you?
00:31:18 - What's with you?
00:31:21 - Don't come near me.
00:31:23 I won't.
00:31:30 I was right. You're insane.
00:31:33 Well, to hell with you.
00:31:36 Go ahead and jump!
00:31:41 Why should I?
00:32:27 Open the door. I'm getting off.
00:32:33 Keep away
00:32:36 Anyone caught
00:32:38 Hey, citizen, I'm talking to you!
00:32:40 Anyone caught will be shot!
00:33:09 - There's no point in that.
00:33:12 I threw my things out
00:33:14 You would have killed yourself.
00:33:16 It's none of your business.
00:33:20 Pestering you?
00:33:21 You jumped into the car yourself,
00:33:23 Then why were you hiding
00:33:25 - You think I was hiding from you?
00:33:28 From the lieutenant!
00:33:31 What lieutenant?
00:33:33 The one in charge of the transport.
00:33:36 He's a beast.
00:33:39 If they catch me,
00:33:42 I'll have to wait
00:33:44 I'm scared of bigger things than you.
00:33:50 I had a terrible fright
00:33:53 and it's all my fault.
00:33:59 I had everything in my bag:
00:34:03 Everything.
00:34:04 It's nothing.
00:34:06 When you go back,
00:34:09 - You think so?
00:34:12 It's probably waiting for you
00:34:22 This train just keeps
00:34:54 We're pulling in.
00:34:56 When you get off,
00:35:05 What if I can't find my bag?
00:35:13 You know what?
00:35:17 I have some food
00:35:21 and the car is comfortable.
00:35:25 No, I'd better get out.
00:35:46 Any chance you'll stay?
00:35:50 No.
00:36:07 Someone's out there.
00:36:20 Yes.
00:37:00 Want a bite to eat?
00:37:02 Eat?
00:37:04 No, thanks. I'm full.
00:37:06 If you want any,
00:37:08 Don't be shy.
00:37:14 - Salo?
00:37:17 Well, maybe just a little piece.
00:37:41 Like it?
00:37:44 Dry rations.
00:37:49 I love the wafers too.
00:37:51 Remember, before the war?
00:37:55 - I lived in a village before the war.
00:38:25 - Are you mad at me?
00:38:30 Because I hit you.
00:38:33 It happens.
00:38:36 -Stepanov, do you have the tarpaulin?
00:38:39 Call Gavrilkin.
00:38:40 Gavrilkin, do you have
00:38:44 Please forgive me.
00:38:49 Me, too. I frightened you.
00:38:59 You know what?
00:39:04 Let's.
00:39:10 My name is Alexei.
00:39:12 And mine is Shura.
00:39:15 - Pleased to meet you.
00:39:27 - Where are you going?
00:39:32 Hurry up, Gavrilkin!
00:39:34 I'm coming, Comrade Lieutenant.
00:39:36 Hide! Hurry!
00:39:46 Here it is, Comrade Lieutenant.
00:39:53 - What on earth are you doing?
00:40:30 He didn't notice us.
00:40:34 Were you scared, Shura?
00:40:37 - You're a scaredy-cat.
00:40:40 Shura, who are you going to see?
00:40:44 I'm on my way to Kupinsk.
00:40:48 To see my fiancé.
00:40:49 He's a pilot.
00:40:51 He's very badly wounded.
00:41:00 I'm getting off now.
00:41:02 Why?
00:41:04 Did I offend you?
00:41:08 Then why?
00:41:12 - You think I won't take you to your fiancé?
00:42:01 I'm going out for water.
00:42:23 - Heard any news?
00:42:26 The battle for Novorossiisk
00:42:36 We'll turn you over to the war tribunal
00:42:41 Follow me.
00:42:43 Follow me, I tell you.
00:42:47 Hey, stop that.
00:42:48 Ah, here's her lovey-dove now.
00:42:52 We had an agreement,
00:42:55 What difference does it make
00:42:58 A big difference.
00:43:01 She's not going anywhere, got it?
00:43:05 What?
00:43:07 Who are you to give orders?
00:43:09 You've got it made: hay, a girl--
00:43:12 What? Shut up.
00:43:14 You think I didn't see?
00:43:16 - What did you see?
00:43:28 Fine.
00:43:30 Attacking a guard while on duty.
00:43:34 You know what will happen?
00:43:36 - You miserable shit!
00:43:40 A miserable shit from your point of view.
00:43:49 Get the hell off this train,
00:43:52 If you don't,
00:43:55 So, shoot. We're not scared.
00:43:58 You still haven't seen the lieutenant.
00:44:05 Enough. We're both a little
00:44:08 Let's talk it out.
00:44:11 Get out of here, and take your--
00:44:13 I'll give two warning shots
00:44:15 You've really made yourself
00:44:19 What if I give you
00:44:21 How about two?
00:44:23 It will take much more than that
00:44:26 You want me to apologize to you?
00:44:30 Fine. Give me the canned meat.
00:44:46 What's going on here?
00:44:50 Comrade Lieutenant,
00:44:55 I'm taking appropriate measures.
00:44:56 Who are they?
00:44:59 Private Skvortsov. On leave.
00:45:02 Where are you headed?
00:45:03 To Georgievsk, Comrade Lieutenant.
00:45:09 I have only two days,
00:45:18 You're a hero.
00:45:21 And the girl? Is she with you?
00:45:23 - Yes.
00:45:25 She lost all of her things...money,
00:45:30 - All right, all right.
00:45:33 -Just be careful with fire.
00:45:36 What's that?
00:45:39 Well, Comrade Lieutenant,
00:45:44 Who did you take it from? From them?
00:45:48 But they gave it to me voluntarily.
00:45:51 Voluntarily?
00:45:53 - For what?
00:45:55 - But I--
00:45:59 - Five days...
00:46:08 I told you: He's a beast.
00:46:24 Now we don't have to be afraid
00:46:29 Beast!
00:46:31 Alyosha, it's so pleasant
00:46:34 only to discover that he's good.
00:46:36 Yes, that lieutenant is a good man.
00:46:41 Very.
00:46:57 Do you believe in friendship?
00:46:59 Of course I do. On the front,
00:47:03 No, I know that.
00:47:07 Some girls are even better
00:47:13 I think so, too.
00:47:16 But there are some who believe
00:47:19 Nonsense.
00:47:21 I used to be friends with a girl.
00:47:23 We were friends
00:47:25 - Maybe you were in love and didn't notice.
00:47:30 - Maybe she was in love with you.
00:47:34 Our neighbor Zoika.
00:47:38 No, love is something different.
00:47:50 Alyosha, would you like
00:47:55 A true friend,
00:47:59 Me, too! Why do you think I'm traveling?
00:48:03 You're doing the right thing,
00:48:05 - That's not the only reason.
00:48:08 You're not some sort of floozy.
00:48:14 No, Alyosha,
00:48:25 You know what, Alyosha?
00:48:33 I'm so thirsty. Aren't you?
00:48:37 Yes.
00:48:47 - A quick stop?
00:49:11 The evening news,July 27th.
00:49:19 Throughout the day,
00:49:23 our troops have been fighting
00:49:26 and also
00:49:30 After persistent battles,
00:49:34 our troops left the towns
00:49:39 of Hovocherkask and Rostov.
00:49:46 In other parts of the front,
00:49:51 there are no significant changes.
00:49:56 Over the past week,
00:50:02 during aerial battles,
00:50:57 Stop! Stop!
00:51:02 Can you take me to Uzlovaya?
00:51:13 - Have you heard the news?
00:51:19 Damn it!
00:51:22 I haven't slept for two days.
00:51:30 What can you do!
00:51:34 Here, crank it.
00:52:05 What a truck.
00:52:13 My son's on the front.
00:52:18 Have you heard of it?
00:52:21 No.
00:53:01 Don't fret, little fellow.
00:53:17 - Stay back, soldier!
00:53:20 You're mistaken.
00:53:22 - To Georgievsk.
00:53:59 Alyosha!
00:54:02 Shura!
00:54:11 - Shura, you're still here.
00:54:14 Here, you forgot this.
00:54:18 - It was my fault you didn't get back.
00:54:22 Well, I waited.
00:54:28 I'm so thirsty.
00:54:30 - You still haven't had anything to drink?
00:54:34 My little Shura.
00:54:42 Well, let's go.
00:55:50 - Soon you'll be home.
00:55:58 Don't worry, Shura.
00:56:03 Alyosha, I've never met
00:56:13 Alyosha, who is
00:56:19 It's a gift for my mother.
00:56:21 - Really? The soap, too?
00:56:24 The soap in your bag.
00:56:29 - Let's go.
00:56:31 - I have to give it to someone.
00:56:33 Yes, I promised.
00:56:37 It's not far-- Chekhov Street.
00:57:10 Is this Pavlov a friend of yours?
00:57:11 No, I don't know him at all.
00:57:15 He was on his way to the front.
00:57:19 Chekhov Street.
00:57:46 Grandma, where's building 7?
00:57:49 Right here.
00:57:58 Who are you looking for?
00:58:01 They're alive!
00:58:03 Are you looking
00:58:05 - Lizaveta Petrovna.
00:58:11 And the old man is at the institute, where
00:58:14 - Which is closer?
00:58:16 Mitya will take you there.
00:58:19 - Grandma, look what I found!
00:58:22 Mitya, take these people to see
00:58:26 Mitya, this man is from the front.
00:58:32 Let's go.
00:58:49 - Don't touch my bubbles!
00:58:53 - Lizaveta Petrovna.
00:59:10 You have to knock.
00:59:29 We're looking for Lizaveta Petrovna.
00:59:32 Please come in. That's me.
00:59:40 You must be--
00:59:41 I'm from the front.
00:59:49 Pavlov must have sent you.
00:59:52 Yes.
00:59:55 Please come in.
01:00:02 Excuse me for just a minute.
01:00:13 Someone's here from the front
01:00:15 What should I do?
01:00:17 I can't.
01:00:18 What's the problem?
01:00:21 - I beg you!
01:00:26 Please excuse me.
01:00:29 It's just so unexpected.
01:00:33 So, you're from the front?
01:00:36 From the front.
01:00:39 Your husband sent me.
01:00:46 - What is it?
01:00:49 Oh, soap.
01:00:51 Thank you.
01:00:53 Maybe you'd like some tea?
01:00:56 - Why?
01:01:13 Tell me.
01:01:15 How is he?
01:01:19 He's fine.
01:01:24 Thank you.
01:01:33 Don't tell him
01:01:39 Although maybe...
01:01:43 the truth is better.
01:01:47 Don't look at me like that.
01:03:04 Who are you here to see?
01:03:06 - We're looking for Pavlov.
01:03:09 It's for me.
01:03:12 How is he?
01:03:16 Your son sent me.
01:03:18 Here, he sent you a little package.
01:03:25 - Soap!
01:03:27 Of course he's alive!
01:03:30 Alive.
01:03:33 This means he's alive.
01:03:35 Thank you.
01:03:37 So this is a present from him.
01:03:40 Grandpa, lie down.
01:03:42 - Is he wounded?
01:03:47 What's the matter with me?
01:03:51 Someone get them a little stool.
01:03:56 Here, sit down.
01:03:59 How's he doing there?
01:04:07 Well, he's a good fighter.
01:04:13 You could even say excellent.
01:04:17 Everyone respects him
01:04:21 He's a brave man.
01:04:23 The commander always says
01:04:27 He's a steadfast soldier
01:04:30 Everyone in the regiment loves him.
01:04:32 Yes, yes.
01:04:34 Even as a boy,
01:04:44 Well, we have to go.
01:04:47 Would you like some tea?
01:04:49 Thanks very much.
01:04:54 We have to go.
01:04:58 I understand. It's war.
01:05:00 Tell Sergei that I'm proud of him.
01:05:04 Everything's fine.
01:05:06 But don't tell him about this.
01:05:09 Better he not worry.
01:05:12 And tell him...
01:05:16 that Liza, his wife, is working.
01:05:22 She sends her regards
01:05:29 I'll tell him.
01:05:35 Let's go, let's go, let's go.
01:05:38 Where are you going?
01:05:40 - She's with me.
01:05:41 - Yes.
01:05:43 Work it out first, then drag her on.
01:05:46 Citizen, you're not allowed.
01:05:52 Was it really so hard
01:05:57 Alyosha, my dear,
01:05:59 You've already lost half a day
01:06:01 I'll be fine by myself.
01:06:03 Go, Alyosha, go.
01:06:07 - Put this on.
01:06:09 Put it on, I said!
01:06:16 Hold it.
01:06:31 Keep moving! Keep moving!
01:06:36 Let's go, let's go!
01:06:43 - What's wrong?
01:08:51 Well, this is it, Alyosha.
01:08:52 Yes. Don't forget me, Shura.
01:08:58 Alyosha, don't be angry with me,
01:09:02 How?
01:09:04 I don't have a fiancé.
01:09:08 I'm going to my aunt's.
01:09:11 Please don't be angry.
01:09:14 I'm so silly, aren't I?
01:09:17 What did you do that for?
01:09:20 I was scared of you.
01:09:22 Are you scared now?
01:09:26 The train! Hurry, Alyosha, hurry!
01:09:35 Shura, wait! My address!
01:09:38 Write to me!
01:09:43 The village of Sosnovka! Shura!
01:09:53 I can't hear you!
01:12:15 When I told you
01:12:18 I was admitting that I love you.
01:12:22 Why didn't you say anything?
01:12:28 You don't love me.
01:12:46 Wait, Shura.
01:12:49 I have something to tell you.
01:12:52 Let me through.
01:12:55 Let me off this train.
01:13:34 Are you traveling far, comrade?
01:13:38 To Sosnovka, just over the bridge.
01:13:44 We're from the Ukraine.
01:13:46 We fly like birds in autumn,
01:13:51 Empty words.
01:13:53 We're going to the Urals.
01:14:19 Is that thunder?
01:14:27 - Going home?
01:14:31 For long?
01:14:32 There was more time, but now it's just
01:14:36 How awful.
01:14:40 A whole night at home--
01:14:46 Do you have a girlfriend?
01:14:49 Yes.
01:14:50 Only she's not in Sosnovka.
01:15:28 Save the children! The children!
01:17:17 Step aside, soldier.
01:17:28 - Get out of the way.
01:17:40 Comrades, I already told you:
01:17:42 We're only taking
01:17:46 Everyone else will have
01:17:51 A train will be here
01:17:55 Yes, Grandma, in two hours.
01:18:00 Two hours!
01:18:48 Have you lost your head?
01:18:50 Friend! Take me to Sosnovka!
01:18:52 - I can't.
01:18:54 I told you, I can't.
01:18:56 I've come from the front to see my mother.
01:18:59 And I should go to the slammer
01:19:01 To hell with you! You pig!
01:20:16 Girls, that was Katerina's boy,
01:20:19 - Katerina's in the fields.
01:21:18 You're back, Alexei Nikolaevich.
01:21:20 Zoika.
01:21:22 I didn't recognize you.
01:21:27 Do you know where my mother is?
01:21:29 Have a seat and rest.
01:21:31 Have a bit of tea
01:21:33 I can't. I have to go now.
01:21:37 - Now?
01:21:39 But what aboutAunt Katya?
01:21:59 - She's not here. Let's go to the fields.
01:22:02 - It's on the way.
01:22:05 They're gonna get me
01:22:56 Alyosha!
01:23:44 You've come back, my son.
01:23:47 I've been waiting,
01:23:49 - How are you, Mama?
01:23:53 I'm going through the war.
01:23:55 There are no men-- all women.
01:23:57 My dear, you've come back.
01:24:00 Alyosha, have you seen Ivan?
01:24:02 - When is the war going to end?
01:24:08 Let's go, Alyosha.
01:24:12 - Wait, Mama. I'm in a rush.
01:24:16 I have to travel on.
01:24:22 What do you mean, son?
01:24:25 - I don't understand.
01:24:34 Let's just talk for a moment.
01:25:15 I wanted to fix the roof.
01:25:17 You've grown. You're so thin.
01:25:20 It's just from the trip.
01:25:22 You're not sick, are you, Mama?
01:25:24 I don't have time to be sick.
01:25:29 Are you shaving already?
01:25:33 Do you smoke?
01:25:44 I have to go.
01:25:47 I won't let you!
01:26:07 - Forgive me, Mama.
01:26:12 Forgive me, Mama.
01:26:14 What's wrong, Alyosha?
01:26:18 I'll survive. I'll get by.
01:26:25 I didn't wait for your father,
01:26:32 Alyosha! Have you seen Ivan
01:26:36 When is the war going to end?
01:27:07 I'll be back, Mama!
01:27:42 That's all we have to tell you
01:27:48 He could have become
01:27:51 He could have become a builder
01:27:56 He was, and in our memory
01:28:02 a Russian soldier.