|
Uro
|
| 00:01:01 |
Hé ! Lève-toi ! |
| 00:01:05 |
Debout ! |
| 00:01:25 |
J'ai ce qu'il te faut, viens. |
| 00:02:10 |
Assieds-toi. |
| 00:02:19 |
J'ai 3000... |
| 00:02:23 |
Tim, ferme-la ! |
| 00:02:38 |
OK, mon pote. |
| 00:02:44 |
Police ! |
| 00:02:47 |
Y en a d'autres ! |
| 00:02:49 |
Stop, on sécurise d'abord ! |
| 00:02:56 |
Lâche ton arme ! |
| 00:03:05 |
Halte ! |
| 00:03:25 |
Bouge pas ! |
| 00:03:31 |
Je me rends ! |
| 00:03:41 |
T'as rien appris à Bod ? |
| 00:03:43 |
C'est quoi, ce bordel ? |
| 00:03:46 |
On était nombreux, |
| 00:03:53 |
Tu as fait quoi, comme erreurs ? |
| 00:04:04 |
Non-sécurisation, action impulsive, |
| 00:04:09 |
Excuse... |
| 00:04:13 |
Ce plan, c'était grâce à moi ! |
| 00:04:15 |
- Et le type, on l'a serré. |
| 00:04:17 |
Faut le calmer ! |
| 00:04:20 |
Qui veut ça ? |
| 00:04:27 |
HP... |
| 00:04:29 |
risquer nos vies |
| 00:04:36 |
on est pas là pour ça ! |
| 00:04:49 |
Je t'ai pas recruté à l'URO |
| 00:04:52 |
Fallait le laisser ? |
| 00:04:56 |
T'es sorti de la merde, |
| 00:04:59 |
- Un type en fuite, je le suis. |
| 00:05:03 |
Sois patient, tu débutes. |
| 00:05:06 |
Ces crapules, tu sais, |
| 00:05:09 |
on finit toujours par les coincer. |
| 00:05:12 |
Le voilà, laissez-moi. |
| 00:05:14 |
- C'est votre mère ? |
| 00:05:17 |
Elle a fait un scandale |
| 00:05:22 |
J'achetais à manger, |
| 00:05:26 |
J'ai dû laisser mes sacs. |
| 00:05:30 |
Merci. Je m'en occupe. |
| 00:05:33 |
Je reviens. |
| 00:05:38 |
- Excuse-moi, ma mère va mal... |
| 00:05:42 |
Non. Elle est alcolo, |
| 00:05:47 |
- Bon, j'y vais. |
| 00:06:04 |
Tu l'avais rangé ici. |
| 00:06:06 |
- Y a sûrement 5000. |
| 00:06:09 |
Je voulais te faire à dîner, |
| 00:06:21 |
Viens pas me voir soûle là-bas. |
| 00:06:24 |
Je suis pas soûle. |
| 00:06:25 |
Maman... Merde ! |
| 00:06:29 |
Et si je l'avais été, |
| 00:06:32 |
- C'est tes origines, Hans Petter ! |
| 00:06:36 |
Pourquoi tu détruis |
| 00:06:40 |
Ça a été facile de t'élever seule, |
| 00:06:44 |
Si t'as oublié qui t'a baisée, |
| 00:06:47 |
J'espère que tu es content |
| 00:08:27 |
- Alors, HP ? |
| 00:08:46 |
- Ça va pas, non ? |
| 00:08:47 |
- C'est un accident. |
| 00:08:50 |
- Excuse... |
| 00:08:53 |
Je te paie un verre, |
| 00:08:56 |
T'es vachement mouillé. |
| 00:09:00 |
J'ai pas besoin de ton verre. |
| 00:09:16 |
Hans Petter ? |
| 00:09:19 |
Ça alors ! |
| 00:09:22 |
Où t'étais passé ? |
| 00:09:26 |
Je te croyais mort ou en taule. |
| 00:09:34 |
Tu as changé. |
| 00:09:37 |
Comment ça va ? |
| 00:09:39 |
- On y va, Mette ? |
| 00:09:43 |
Je dois bosser. |
| 00:09:44 |
Repasse me raconter |
| 00:09:50 |
Camilla, ça va ? |
| 00:09:59 |
Mette ! |
| 00:10:01 |
Je te raconte ça ce soir ? |
| 00:10:08 |
Pas envie de rentrer chez moi ! |
| 00:10:11 |
Viens. |
| 00:10:15 |
C'est Hans Petter... |
| 00:10:21 |
Martin, sers-lui une bière. |
| 00:10:25 |
Tiens. |
| 00:10:27 |
Je dois faire ma caisse. |
| 00:10:32 |
Désolé pour ton pantalon. |
| 00:10:36 |
C'est rien. |
| 00:10:39 |
Tu t'es branlé en rêvant d'elle ? |
| 00:10:43 |
On fait ça après. |
| 00:10:49 |
- Tu le diriges, ce club ? |
| 00:10:54 |
Bon, on s'y met ? |
| 00:10:55 |
Un peu de paperasserie |
| 00:11:00 |
Ton copain en redemande, |
| 00:11:06 |
Viens. |
| 00:11:13 |
- Tu paies pour lui ? |
| 00:11:18 |
Alors, raconte. |
| 00:11:20 |
Tu as quitté la classe et disparu... |
| 00:11:25 |
J'étais sûr d'être viré, |
| 00:11:29 |
Il a frappé le prof de norvégien |
| 00:11:30 |
avec un poing américain. |
| 00:11:35 |
Le pauvre, il a zozoté |
| 00:11:38 |
ses nouvelles dents. |
| 00:11:44 |
Une vraie saga viking ! |
| 00:12:00 |
Je sais tout sur lui. |
| 00:12:03 |
Changeons de sujet. |
| 00:12:07 |
Viens. |
| 00:12:37 |
Y en a pour 50. |
| 00:12:43 |
Si t'en veux encore, dis-le. |
| 00:12:48 |
Police, pas un geste ! |
| 00:13:12 |
Doucement ! |
| 00:13:14 |
T'aimes fouiller |
| 00:13:26 |
Lui, on le relâche. |
| 00:13:29 |
Tu peux partir. |
| 00:13:38 |
La taupe de la maison ! |
| 00:13:41 |
Marco en a encore plein, |
| 00:13:43 |
on lui colle au cul ! |
| 00:13:45 |
Faut combien de Nordiques |
| 00:13:49 |
Un seul, moi ! |
| 00:13:51 |
La fille te connaît ? |
| 00:13:54 |
Mais non. |
| 00:13:57 |
Comment tu as procédé ? |
| 00:13:59 |
J'ai baratiné. |
| 00:14:02 |
J'ai fait le mec sympa, |
| 00:14:04 |
j'ai payé à boire. |
| 00:14:17 |
Tout d'un coup, |
| 00:15:26 |
Désolé, |
| 00:15:28 |
Je vais remonter la filière, |
| 00:15:30 |
Marco est super endetté. |
| 00:15:32 |
- Laisse-moi le travailler. |
| 00:15:36 |
Et on a des nettoyages à faire. |
| 00:15:40 |
- Quoi, on le laisse filer ? |
| 00:15:49 |
On arrête, j'en ai marre ! |
| 00:15:53 |
Police, sortez ! |
| 00:15:57 |
J'ai rien. |
| 00:15:59 |
T'es vraiment con ! |
| 00:16:02 |
- On t'a laissé une chance. |
| 00:16:05 |
Bouge pas ! |
| 00:16:14 |
T'as rien fait, hein ? |
| 00:16:16 |
Salopard ! |
| 00:16:17 |
- Tu vaux pas mieux que ça ? |
| 00:16:28 |
B04 demande ambulance. |
| 00:16:37 |
- HP... |
| 00:16:40 |
- La fille allait bien. |
| 00:16:43 |
- Le mec a pas écouté ! |
| 00:16:46 |
- On l'a serré y a 2 jours ! |
| 00:16:54 |
Conneries ! |
| 00:16:56 |
Tu es retiré des opérations. |
| 00:17:00 |
Rentre te calmer jusqu'à lundi. |
| 00:17:03 |
Tu peux pas faire ça. |
| 00:17:05 |
Ressaisis-toi ! Rentre chez toi. |
| 00:17:42 |
Vous êtes Hans Petter ? |
| 00:17:48 |
Te voilà donc... |
| 00:17:54 |
Tu ne me connais pas. |
| 00:17:58 |
t'es recherché par les flics. |
| 00:18:00 |
- Je comprends pas bien. |
| 00:18:06 |
Rien, j'étais juste là. |
| 00:18:12 |
La descente de flics, |
| 00:18:17 |
Le Front m'appartient. |
| 00:18:29 |
- Salut, papa ! |
| 00:18:36 |
Pourquoi vous êtes ensemble ? |
| 00:18:39 |
Pour savoir ce qui s'est passé. |
| 00:18:41 |
Vos versions diffèrent. |
| 00:18:46 |
Ils en recherchaient |
| 00:18:52 |
C'est ça, ton régime amaigrissant ? |
| 00:18:56 |
Je peux pas surveiller |
| 00:19:00 |
Papa ! |
| 00:19:05 |
Je veux seulement |
| 00:19:06 |
que ce soit un peu réglo ici. |
| 00:19:09 |
C'est vraiment... |
| 00:19:11 |
si foutrement difficile ? |
| 00:19:18 |
Ce club, |
| 00:19:21 |
Si tu déconnes encore, |
| 00:19:28 |
- Tu lui as dit quoi ? |
| 00:19:32 |
Je sais rien de ton club, |
| 00:19:36 |
- C'est Marco qu'ils recherchaient. |
| 00:19:42 |
Écoute... |
| 00:19:45 |
Je l'ai vu dealer. |
| 00:19:51 |
- Ici ? |
| 00:20:02 |
Salut, Mette. |
| 00:20:05 |
- Tu deales au Front? |
| 00:20:10 |
- C'est quoi, ces conneries ? |
| 00:20:14 |
Tu sais comment est mon père. |
| 00:20:17 |
- C'était dans l'arrière-cour. |
| 00:20:21 |
- Juste cette fois-là. |
| 00:20:25 |
Mette, allez... |
| 00:20:36 |
Hé, petit con ! |
| 00:20:40 |
Je porterai pas le chapeau pour toi. |
| 00:20:43 |
- Tu l'as dit à d'autres ? |
| 00:20:49 |
- Reste là, je te parle ! |
| 00:20:58 |
- Alors ? |
| 00:21:00 |
Mon fric et la dope ont disparu. |
| 00:21:05 |
Tu vas tout expliquer ! |
| 00:21:41 |
Rodovan est là ? |
| 00:22:01 |
Attendez là. |
| 00:22:26 |
Il a tout vu. |
| 00:22:31 |
On a eu les flics... |
| 00:22:37 |
Désolé, |
| 00:22:42 |
mais t'auras un délai. |
| 00:22:44 |
Tu me connais depuis 5 ans... |
| 00:22:47 |
La dope a disparu. |
| 00:22:49 |
5 ans, 10 ans, 20 ans... |
| 00:22:52 |
T'amènes le pognon. |
| 00:22:55 |
Tu comprends ? |
| 00:22:57 |
Écoute, t'amènes le pognon ! |
| 00:23:02 |
T'as entendu ? |
| 00:23:03 |
Regarde-moi ! |
| 00:23:05 |
- T'auras ton fric. |
| 00:23:29 |
Il a du fric chez lui. |
| 00:23:33 |
Tu me dois 50. |
| 00:23:35 |
Amène ! |
| 00:23:40 |
Merde, c'est un... |
| 00:23:43 |
Où est ton fric ? |
| 00:23:46 |
Dans la chambre ! |
| 00:23:53 |
Salaud de flic ! |
| 00:23:56 |
Ta gueule ! |
| 00:24:03 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:24:10 |
Où t'as ton fric ? |
| 00:24:13 |
Papa ? |
| 00:24:22 |
Silence... |
| 00:24:36 |
- Je fais quoi, maintenant ? |
| 00:24:40 |
Je suis pas mêlé à ça. |
| 00:24:43 |
T'es concerné, connard ! |
| 00:24:45 |
- Tu piges ? |
| 00:25:37 |
- C'est qui ? |
| 00:25:43 |
- Pourquoi ? |
| 00:25:56 |
J'ai amené Milo. |
| 00:26:02 |
Ça s'est rouvert. |
| 00:26:05 |
Un vrai Mike Tyson... |
| 00:26:09 |
Super bien. |
| 00:26:11 |
- Milo a soif, t'as un bol ? |
| 00:26:16 |
Ici ? |
| 00:26:19 |
Je te donne de l'eau. |
| 00:26:25 |
Tiens... |
| 00:26:28 |
Écoute, |
| 00:26:31 |
elle a survécu. |
| 00:26:37 |
Si tu laisses ces types t'approcher, |
| 00:26:43 |
Fais ton boulot, c'est tout. |
| 00:26:51 |
- Je dois répondre. |
| 00:26:59 |
- HP... |
| 00:27:01 |
Rodovan veut son fric. |
| 00:27:03 |
T'as intérêt à assurer ! |
| 00:27:08 |
Il a pas oublié ! |
| 00:27:22 |
Sois fier |
| 00:27:24 |
du chemin que tu as parcouru. |
| 00:27:28 |
T'es mon homme ! |
| 00:27:35 |
Tout va bien ? |
| 00:27:40 |
On se voit lundi. |
| 00:27:42 |
Viens, Milo, on file. |
| 00:27:45 |
On trouvera une pelouse. |
| 00:28:25 |
C'est moi que vous devez informer. |
| 00:28:27 |
- Oui. |
| 00:28:29 |
Je ferai ce que vous dites. |
| 00:28:31 |
C'est ici. |
| 00:28:34 |
- Vous avez un stylo ? |
| 00:29:06 |
Je suis venu vous demander |
| 00:29:25 |
Qu'allez-vous dire à la police ? |
| 00:29:32 |
J'ai rien vu. |
| 00:29:36 |
Rien ? |
| 00:29:38 |
Ça s'est passé très vite. |
| 00:29:44 |
Vous voulez porter plainte ? |
| 00:29:46 |
Non. |
| 00:29:49 |
- Vous êtes sûr ? |
| 00:29:53 |
Bien. |
| 00:30:08 |
J'ai rien à te filer. |
| 00:30:10 |
C'est lui qui a cogné le Danois. |
| 00:30:14 |
J'en ai rien à foutre. |
| 00:30:28 |
On paiera, |
| 00:30:35 |
- Tu dis ? |
| 00:30:39 |
On perd plein de fric. |
| 00:30:42 |
Faut pouvoir couvrir nos pertes. |
| 00:30:45 |
Prête-nous une part du prochain lot. |
| 00:30:51 |
Vous remboursez |
| 00:30:57 |
Super idée. On règle nos dettes |
| 00:31:00 |
et tu gagnes plus. |
| 00:31:02 |
J'en parle à mon boss, alors ? |
| 00:31:05 |
Je lui dis que vous remboursez |
| 00:31:12 |
T'es sérieux ? |
| 00:31:19 |
C'est d'accord. |
| 00:31:22 |
Salut. |
| 00:31:25 |
C'est un vrai dingue. |
| 00:31:31 |
Si ça foire, c'est toi qui morfles. |
| 00:32:35 |
Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 00:32:37 |
Je te cherchais. |
| 00:32:40 |
Comment ton père connaît |
| 00:32:46 |
Demande à ta mère. |
| 00:32:49 |
Un café ? |
| 00:32:54 |
Elle a dit quelque chose ? |
| 00:32:56 |
Oublie. |
| 00:32:57 |
L'écoute pas. |
| 00:33:02 |
Et qu'est-ce que tu sais, toi ? |
| 00:33:09 |
Évite mon père et tout ira bien. |
| 00:33:12 |
Pourtoi et pour moi. |
| 00:33:17 |
Promis ? |
| 00:33:35 |
- Je peux entrer ? |
| 00:33:41 |
Maman, on est venu |
| 00:33:44 |
Non. |
| 00:33:50 |
Sûr ? T'as pas parlé |
| 00:33:54 |
Il est arrivé quelque chose ? |
| 00:33:59 |
Dis jamais que je suis flic. |
| 00:34:02 |
- C'est secret. |
| 00:34:07 |
Au revoir. |
| 00:34:09 |
Écoute, tu piges ? |
| 00:34:13 |
Tu m'écoutes ? |
| 00:34:16 |
- T'auras ton fric. |
| 00:34:20 |
Salaud de flic ! |
| 00:34:42 |
Un revenant ! |
| 00:34:49 |
Ça va ? |
| 00:34:51 |
Ton congé t'a pas réussi, |
| 00:34:54 |
Trop fait la fête... |
| 00:34:56 |
Tu m'aides ? |
| 00:34:59 |
Évite les nanas, ça use ! |
| 00:35:07 |
Ça roule. |
| 00:35:09 |
Rodovan veut nous voir. |
| 00:35:15 |
Je sais pas pourquoi. |
| 00:36:09 |
Batteries de portables. |
| 00:36:21 |
Ton copain est fiable ? |
| 00:36:24 |
Réglo à 100 %. |
| 00:36:25 |
- C'est un bon. |
| 00:36:33 |
Il était au lycée avec ma fille, |
| 00:36:38 |
Du jour au lendemain. |
| 00:36:43 |
Service militaire à Kirkenes... |
| 00:36:48 |
À Bod. |
| 00:36:50 |
Je viens de rentrer, |
| 00:36:54 |
Oui. |
| 00:37:04 |
C'est du business ? |
| 00:37:07 |
C'est pour ma dette |
| 00:37:19 |
Remboursez les 50, |
| 00:37:23 |
Super ! |
| 00:37:26 |
Les services, ça coûte. |
| 00:37:29 |
80 en tout. |
| 00:37:35 |
À payer dans 2 jours. |
| 00:37:42 |
Tu l'as, ce fric ? |
| 00:37:44 |
Je dois dealer tout seul |
| 00:37:56 |
Je deale pas dans la rue, moi. |
| 00:38:01 |
Pourquoi tu rigoles ? |
| 00:38:05 |
On laisse tomber. |
| 00:38:25 |
T'en veux deux ? |
| 00:38:33 |
Oui, j'en ai. |
| 00:39:10 |
Mate ce corps. |
| 00:39:12 |
Elle est super ! |
| 00:39:14 |
- Elle est plate. |
| 00:39:19 |
- Tu te branles en rêvant d'elle ? |
| 00:39:24 |
Me branler pour elle. |
| 00:39:26 |
Imagine-la avec moi |
| 00:39:29 |
J'hérite du business de Frank ! |
| 00:39:35 |
Ça va ? |
| 00:39:37 |
- Je m'emmerdais... |
| 00:39:42 |
OK, salut. |
| 00:39:43 |
- Tu me dois 20. |
| 00:39:46 |
Trop tard. |
| 00:39:48 |
- Allez... |
| 00:39:51 |
- Pourquoi ? |
| 00:39:56 |
On a un deal urgent avec Frank. |
| 00:40:08 |
Sers-toi. |
| 00:40:15 |
On vend demain. |
| 00:40:41 |
J'ignorais que Marco |
| 00:40:44 |
J'ignorais que toi aussi. |
| 00:40:46 |
Il ignore que tu connais Marco. |
| 00:40:48 |
T'avais promis d'éviter mon père. |
| 00:40:53 |
- J'étais pas au courant ! |
| 00:41:01 |
Ton père connaît |
| 00:41:13 |
Viens. |
| 00:41:28 |
C'est pas du vol, |
| 00:41:34 |
J'aurais été conne, sinon. |
| 00:41:41 |
Dis... |
| 00:41:45 |
Laisse ça ! |
| 00:41:52 |
Regarde. |
| 00:41:55 |
Attends. |
| 00:42:01 |
Regarde ce type. |
| 00:42:06 |
Allez, cool... |
| 00:42:08 |
T'étais pas le seul |
| 00:42:11 |
Mon père était en taule... |
| 00:42:14 |
La joie ! |
| 00:42:39 |
Ma mère et Frank |
| 00:42:44 |
C'est quoi, en fait... |
| 00:42:47 |
l'histoire ? |
| 00:42:51 |
On n'est pas frère et sur. |
| 00:42:59 |
Je savais ce que tu vivais. |
| 00:43:18 |
On s'est toujours ressemblés. |
| 00:43:23 |
Personne pour nous aider. |
| 00:43:40 |
Au fond du couloir, à droite. |
| 00:44:05 |
Bon, j'y vais. |
| 00:44:09 |
Oui, tu as raison. |
| 00:44:49 |
C'est moi que tu veux ? |
| 00:44:52 |
C'est ça que tu veux ? |
| 00:46:24 |
Ça va ? |
| 00:46:26 |
Tiens. |
| 00:46:29 |
T'as bossé toute la nuit ? |
| 00:46:37 |
- Mes congés, ça avance ? |
| 00:46:40 |
Du 10 au 15 novembre. |
| 00:46:44 |
Oui, ça ira sûrement. |
| 00:46:46 |
Vive le FC Bod ! |
| 00:46:49 |
Viens, |
| 00:46:52 |
Tue-moi ce clebs, |
| 00:46:56 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 00:46:58 |
T'es malade ? |
| 00:47:00 |
T'as une sale gueule. |
| 00:47:03 |
Donne-lui du gâteau ! |
| 00:47:06 |
Faudrait inspecter au Front. |
| 00:47:08 |
Marco vend sur tout Oslo, |
| 00:47:14 |
Allez, on prend 4 véhicules. |
| 00:47:16 |
- On a l'adresse de Marco ? |
| 00:47:20 |
J'ai du nouveau. |
| 00:47:22 |
Le proprio du Front est fiché. |
| 00:47:26 |
Frank Willy Hermansen... |
| 00:47:30 |
On met Marco en attente ? |
| 00:47:32 |
On se concentre d'abord sur ça ? |
| 00:47:37 |
Oui, tu as raison. |
| 00:47:40 |
Allez, visite au Front ! |
| 00:48:09 |
- T'es prêt ? |
| 00:48:13 |
On doit le filer maintenant ! |
| 00:48:16 |
Pourquoi t'as rien dit ? |
| 00:48:17 |
- Le topo a changé. |
| 00:48:20 |
Regarde... |
| 00:48:21 |
Les clients sont pas venus. |
| 00:48:23 |
- Non ! |
| 00:48:26 |
Vas-y, chiale ! |
| 00:48:29 |
Faut d'abord vendre ça. |
| 00:48:56 |
C'est HP... |
| 00:49:18 |
Papa n'a rien dit. |
| 00:49:21 |
Il a juste déboulé chez moi. |
| 00:49:26 |
Pris mes cahiers de comptes. |
| 00:49:32 |
J'ai rendu les clés, |
| 00:49:34 |
La descente de flics, |
| 00:49:43 |
Il va tout éplucher. |
| 00:50:19 |
Il manque beaucoup ? |
| 00:50:37 |
Papa disait... |
| 00:50:42 |
que ma chambre avait |
| 00:50:48 |
Une nuit, |
| 00:50:50 |
il y avait un homme sur le toit. |
| 00:50:57 |
J'ai vu son visage par la fenêtre. |
| 00:51:00 |
Il était livide, le regard absent. |
| 00:51:04 |
Il me regardait. |
| 00:51:07 |
J'ai couru vers papa. |
| 00:51:10 |
Le type a grimpé en haut du toit. |
| 00:51:17 |
Papa l'a appelé, appelé... |
| 00:51:21 |
Soudain, le type a sauté. |
| 00:51:32 |
Papa m'a donné un cachet. |
| 00:51:36 |
Et je me suis rendormie. |
| 00:52:05 |
Je peux dormir là ? |
| 00:52:10 |
Sans histoires ? |
| 00:53:11 |
- T'as éteint ton portable ? |
| 00:53:15 |
Mal ? |
| 00:53:18 |
OK. |
| 00:53:21 |
- J'arrive. |
| 00:53:24 |
Laisse-moi entrer ! |
| 00:53:27 |
Pardon, je savais pas |
| 00:53:34 |
Je suis son chef, |
| 00:53:38 |
Salut. |
| 00:53:46 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:53:48 |
Je me sers d'elle. |
| 00:53:50 |
Je veux plus la voir ! |
| 00:53:52 |
- Quelques heures... |
| 00:53:55 |
- Écoute-moi, merde ! Je... |
| 00:54:01 |
Merde ! |
| 00:54:04 |
Bon, tu bouges pas, |
| 00:54:07 |
Je dirai que tu es malade. |
| 00:54:40 |
Tenez, voilà ma part. |
| 00:54:43 |
C'est la moitié, le reste arrive. |
| 00:54:47 |
Le délai est passé. |
| 00:54:49 |
Je sais, |
| 00:54:56 |
Vous avez le reste |
| 00:54:58 |
Tu n'as pas d'argent, |
| 00:55:02 |
Bon Dieu ! Attention... |
| 00:55:10 |
Tu es devenu un grand. |
| 00:55:13 |
Un grand con ! |
| 00:55:16 |
Pas vraiment surprenant. |
| 00:55:19 |
Comment ça ? |
| 00:55:23 |
Je l'ai vu tout de suite. |
| 00:55:26 |
C'est dans le sang. |
| 00:55:38 |
Tu as jusqu'à 18 h. |
| 00:55:44 |
Attention. |
| 00:56:24 |
Hans Petter ? |
| 00:56:27 |
Tout va bien ? |
| 00:56:30 |
T'as pas l'air bien. |
| 00:56:32 |
Tu veux de l'eau ? |
| 00:56:35 |
Y a du jus de fruit ? |
| 00:56:42 |
Reste un peu, je te ferai à dîner. |
| 00:56:57 |
Que sait Frank Hermansen sur moi ? |
| 00:57:08 |
J'ai un truc dans le sang, |
| 00:57:11 |
Ne l'écoute pas. |
| 00:57:14 |
Maman, écoute-moi. |
| 00:57:18 |
Il cherche à te rouler. |
| 00:57:23 |
C'est quoi, que je sais pas ? |
| 00:57:28 |
Il connaissait ton père. |
| 00:57:33 |
Ils étaient associés, au début. |
| 00:57:37 |
Il nous a plaqués. |
| 00:57:40 |
Tu l'as toujours su ? |
| 00:57:44 |
- Je l'ai pas laissé te voir ! |
| 00:57:49 |
Salope ! |
| 00:58:08 |
- Il manque 2000. |
| 00:58:10 |
Frank nous rejoint à Bjerke. |
| 00:58:19 |
Donne ton fric ! |
| 00:58:21 |
Tu m'en dois. |
| 00:58:23 |
Je m'en fous, grouille ! |
| 00:58:28 |
T'as du fric ? |
| 00:58:35 |
Apprends à payer tes dettes ! |
| 00:58:47 |
Marco ? |
| 00:58:49 |
Vous avez vu Marco ? |
| 00:59:00 |
Chope-le ! |
| 00:59:03 |
- Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:59:11 |
C'est quoi, ce bordel ? |
| 00:59:14 |
Espèce de con. |
| 00:59:24 |
Tu débloques complètement ? |
| 00:59:27 |
Le colis arrive, |
| 00:59:30 |
Tu la joues en solo ? |
| 00:59:33 |
T'as rien pigé ? |
| 00:59:34 |
Fallait pas qu'il me démasque ! |
| 00:59:37 |
Je suspends Hansen de ses fonctions. |
| 00:59:42 |
J'informe la hiérarchie. |
| 00:59:51 |
Je prends la relève. |
| 00:59:59 |
Prends ça. |
| 01:00:17 |
Et maintenant ? |
| 01:00:18 |
Maintenant ? |
| 01:00:20 |
Tu comprends pas ? |
| 01:00:23 |
Tu prendras ma relève ! |
| 01:00:27 |
T'es mon homme, merde ! |
| 01:00:29 |
Ça se passera comme je veux ! |
| 01:00:45 |
Viens t'asseoir. |
| 01:01:03 |
Écoute... |
| 01:01:05 |
Reste ici un moment. |
| 01:01:06 |
On en reparle plus tard, d'accord ? |
| 01:01:11 |
On est une équipe. |
| 01:01:31 |
Ça va déjà mieux, non ? |
| 01:02:47 |
Il est là ? |
| 01:02:49 |
Tiercé dans l'ordre ! |
| 01:02:52 |
Nom de Dieu, j'ai gagné ! |
| 01:02:56 |
- J'ai gagné ? |
| 01:02:58 |
Gagné ! |
| 01:03:03 |
Assieds-toi, fiston. |
| 01:03:06 |
Tout est rentré dans l'ordre. |
| 01:03:10 |
À la vôtre... |
| 01:03:24 |
Vous avez connu mon père, |
| 01:03:34 |
Comme lui, tu es têtu. |
| 01:03:37 |
Tu doubles la mise |
| 01:03:41 |
Vous savez absolument rien. |
| 01:03:44 |
C'est du passé, laisse tomber. |
| 01:03:47 |
C'était un type marrant, |
| 01:03:50 |
- mais il a tout bousillé. |
| 01:03:54 |
Oui. |
| 01:03:59 |
La glace est rompue ? |
| 01:04:06 |
Elle est tout ce qui me survivra, |
| 01:04:10 |
c'est ça qui compte. |
| 01:04:19 |
Tout pourrit autour de moi. |
| 01:04:26 |
C'est le vide. |
| 01:04:34 |
Son nom ne figure nulle part, |
| 01:04:39 |
Dis-moi ce qu'elle fabrique. |
| 01:04:45 |
C'est-à-dire ? |
| 01:04:48 |
Allez, raconte. |
| 01:04:58 |
Merde. |
| 01:05:03 |
Vite, il arrive. |
| 01:05:08 |
Elle veut juste s'assurer au cas où, |
| 01:05:11 |
elle détourne un peu de fric. |
| 01:05:21 |
Allez aux arrivées à Scan Shipping |
| 01:05:27 |
C'est 300 000 le kilo. |
| 01:05:32 |
Payez-moi dans 8 jours, |
| 01:05:36 |
On a réussi ! |
| 01:05:39 |
On a réussi ! |
| 01:05:57 |
Makker, j'écoute. |
| 01:05:58 |
C'est pour demain. |
| 01:06:02 |
- Viens, on en parle. |
| 01:06:06 |
Y aura minimum 5 kg. |
| 01:06:11 |
Je sais pas |
| 01:06:18 |
C'est obligé. |
| 01:06:21 |
Dis que c'est une source anonyme. |
| 01:06:27 |
Laisse-moi une dernière chance. |
| 01:06:30 |
S'il te plaît. |
| 01:06:33 |
Allez... |
| 01:06:36 |
Une dernière chance et je reviens. |
| 01:06:40 |
Une dernière chance. |
| 01:06:44 |
Demain, c'est terminé. |
| 01:06:57 |
C'est pour demain ! |
| 01:07:24 |
C'est ta mère. |
| 01:07:33 |
Oh, merde ! |
| 01:07:37 |
Wenche ? |
| 01:07:40 |
Tu es consciente ? |
| 01:07:44 |
Tu m'entends, Wenche ? |
| 01:07:47 |
Tu es là ? |
| 01:07:51 |
On vous informera au plus vite. |
| 01:07:55 |
Pas la peine. |
| 01:07:57 |
Vous êtes le seul parent, non ? |
| 01:07:59 |
Je veux rien savoir. |
| 01:08:08 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 01:08:12 |
C'est ta mère ! |
| 01:08:15 |
- Tu sais quoi d'elle ? Rien ! |
| 01:08:19 |
C'est ton père qui a sauté du toit ! |
| 01:08:25 |
Ton père. |
| 01:08:45 |
Elle a essayé de t'aider. |
| 01:08:53 |
Me touche pas. |
| 01:09:42 |
Qu'est-ce que je dois dire ? |
| 01:09:46 |
Que le père que tu as pas connu |
| 01:09:58 |
Bonne nuit. |
| 01:10:57 |
Je t'aime, Mette. |
| 01:11:14 |
Tiens. |
| 01:11:27 |
C'est occasionnel. |
| 01:11:32 |
Juste quand elle demande. |
| 01:11:36 |
Pourquoi tu fais ça ? |
| 01:11:43 |
Ça me permet de garder le contrôle. |
| 01:11:55 |
Je peux la faire décrocher |
| 01:12:08 |
On arrive. |
| 01:12:11 |
Frank a été retardé, |
| 01:12:13 |
faut aller le chercher. |
| 01:12:32 |
Merde ! |
| 01:12:39 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:12:41 |
Venez me donner un coup de main. |
| 01:12:54 |
Ça prendra deux minutes. |
| 01:13:05 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:13:31 |
Assieds-toi là. |
| 01:13:34 |
Et toi, là. |
| 01:13:44 |
On est donc au complet. |
| 01:13:48 |
J'ai vérifié les comptes. |
| 01:13:52 |
Ils sont en cours, |
| 01:13:55 |
plein de gens |
| 01:13:57 |
Tu en fais quoi, du fric ? |
| 01:14:01 |
On a un deal. |
| 01:14:03 |
Vous flambez tout à faire la fête. |
| 01:14:06 |
Rien à foutre, hein ? |
| 01:14:08 |
Je veux savoir |
| 01:14:09 |
ce que vous foutez vraiment. |
| 01:14:18 |
S'il te plaît, arrête. |
| 01:14:22 |
S'il te plaît. |
| 01:14:25 |
Pourquoi elle me pique du fric ? |
| 01:14:37 |
Quel silence ! |
| 01:14:41 |
Le nègre juif, parle ! |
| 01:14:44 |
Nous mêlez pas à ça ! |
| 01:14:49 |
Tu fais rien de mal, hein ? |
| 01:14:55 |
Arrêtez, Frank ! |
| 01:14:58 |
Je dois arrêter ? |
| 01:15:10 |
Tu sais où tu étais assis ? |
| 01:15:14 |
Sur la chaise où ton père a touché |
| 01:15:17 |
le jackpot du siècle. |
| 01:15:23 |
Tu sais ce qu'il a fait ? |
| 01:15:26 |
Rien ! |
| 01:15:28 |
Il a rien dit. |
| 01:15:30 |
Même pas souri. |
| 01:15:38 |
Tu sais pourquoi ? |
| 01:15:40 |
Écoute bien, je vais t'expliquer. |
| 01:15:43 |
Il savait |
| 01:15:45 |
qu'il bousillerait tout. |
| 01:15:47 |
Papa, arrête ! |
| 01:15:49 |
Et là, tu rampes à mes pieds, |
| 01:15:55 |
Je me shoote ! |
| 01:16:03 |
C'est pas vrai. |
| 01:16:04 |
Si. C'est là que va ton argent. |
| 01:16:33 |
J'aime ta dope. |
| 01:16:36 |
J'adore ça, j'y peux rien. |
| 01:16:44 |
- Je l'ai voulu. |
| 01:16:49 |
Allez, vite, qu'on en finisse ! |
| 01:17:00 |
Voilà comment il faut faire. |
| 01:17:06 |
Allez, appuie sur la détente ! |
| 01:17:09 |
Vas-y, appuie ! |
| 01:17:12 |
T'y arrives pas ? C'est dur ? |
| 01:17:15 |
Pourquoi tu y arrives pas ? |
| 01:17:20 |
Pas si facile ! |
| 01:17:24 |
Trop dur de tout bousiller |
| 01:17:27 |
Parce que t'es pourrie. |
| 01:17:31 |
Jusqu'à la moelle ! |
| 01:17:33 |
Comme tout le reste ! |
| 01:18:42 |
Elle l'a tué. |
| 01:18:54 |
Aide-moi ! |
| 01:19:03 |
On le roule dedans. |
| 01:19:09 |
Rassemble-lui les jambes. |
| 01:19:28 |
Ça sert à rien. |
| 01:19:31 |
Faut du chlore et de l'alcool. |
| 01:19:33 |
Vas-y, alors ! |
| 01:19:50 |
Putain de merde ! |
| 01:19:54 |
Ramène-la avec sa voiture. |
| 01:20:11 |
Faut se tirer, tout de suite. |
| 01:20:17 |
On se tire, viens. |
| 01:20:20 |
Papa a dit que... |
| 01:20:23 |
s'il lui arrivait quelque chose, |
| 01:20:44 |
Avec ces carnets, je suis |
| 01:20:52 |
Tout est noté. |
| 01:21:09 |
Ils m'en donneront |
| 01:21:47 |
Mette. |
| 01:21:52 |
Je garde tes carnets ? |
| 01:21:55 |
C'est plus sûr. |
| 01:22:00 |
Faut pas les laisser ici. |
| 01:22:03 |
Donne-les-moi. |
| 01:22:05 |
Je les cacherai. |
| 01:22:10 |
Donne, je te les garderai. |
| 01:22:18 |
Entre et reste là. |
| 01:22:28 |
Ça va ? |
| 01:22:31 |
Je reviens vite. |
| 01:23:48 |
On s'est démerdés. |
| 01:23:53 |
Tu préfères ces types ? |
| 01:23:57 |
Je veux parler à Makker. |
| 01:23:58 |
C'est lui qui nous a envoyés. |
| 01:24:04 |
Tu t'imaginais quoi ? |
| 01:24:06 |
Devenir respectable ? |
| 01:24:10 |
Une crapule, c'est une crapule ! |
| 01:24:13 |
Compris ? Crapule ! |
| 01:24:15 |
- J'ai rien ! |
| 01:24:18 |
Il est dans tes gènes, |
| 01:24:26 |
Bien joué. |
| 01:24:37 |
Écoute, aide-nous ! |
| 01:24:53 |
C'est nous, tes amis. |
| 01:25:45 |
Alors ? |
| 01:25:47 |
Tu as réfléchi ? |
| 01:26:10 |
Tu me laisses entrer ? |
| 01:26:13 |
Tu devais revenir tout de suite. |
| 01:26:16 |
Où t'étais passé ? |
| 01:26:20 |
Faut me faire confiance, |
| 01:26:26 |
Il ne reste que nous deux. |
| 01:26:31 |
Laisse-moi entrer. |
| 01:27:13 |
Qu'est-ce que tu vas faire ? |
| 01:27:23 |
J'aimerais que ça finisse. |
| 01:28:08 |
Je supporte plus d'être seule. |
| 01:28:14 |
Je suis là. |
| 01:28:49 |
Police, pas un geste ! |
| 01:28:52 |
Couchez-vous ! |
| 01:29:58 |
Incroyable ! |
| 01:30:21 |
La PJ vérifie les carnets. |
| 01:30:28 |
Eux vont en détention provisoire. |
| 01:30:32 |
Tu seras interrogé demain, Hansen. |
| 01:31:58 |
Il se réjouissait d'être père. |
| 01:32:02 |
Mais quand tu es né... |
| 01:32:06 |
Ça non plus, il n'a pas pu. |
| 01:32:11 |
Je sais pas |
| 01:32:19 |
J'avais si peur |
| 01:32:23 |
Tellement peur... |
| 01:32:28 |
Soit tu détruis tout, |
| 01:32:32 |
soit tu deviens merveilleux, |
| 01:33:03 |
Je sais pas quoi faire. |
| 01:33:49 |
Ça a été ? |
| 01:33:53 |
Tout va bien ? |
| 01:33:56 |
J'ai tué Frank Hermansen. |
| 01:33:59 |
Quoi ? |
| 01:34:01 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 01:34:04 |
Tu mens, tu le sais bien. |
| 01:34:08 |
Va dire ce qui s'est passé ! |
| 01:34:12 |
J'ai agressé Mikael Olsen, |
| 01:34:15 |
Ferme-la ! |
| 01:34:19 |
- Je vais purger ma peine. |
| 01:34:21 |
Tu vas prendre 5 ans, minimum ! |
| 01:34:25 |
Je peux rien faire d'autre. |
| 01:34:27 |
Ah oui ? |
| 01:34:33 |
C'est comme ça. |
| 01:34:36 |
Pardon. |
| 01:35:33 |
Hansen, tu as de la visite. |
| 01:37:24 |
Traduction : Nicolas Duault |
| 01:37:26 |
Sous-titrage : B.B. COM - Paris |
