|
Usual Suspects The
|
| 00:03:33 |
Τι κάνεις Κίτον; |
| 00:03:39 |
Δεν νοιώθω τα πόδια μου. |
| 00:03:44 |
Κάιζερ. |
| 00:03:49 |
Έτοιμος; |
| 00:04:02 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:04:04 |
12.30. |
| 00:05:11 |
Όλα ξεκίνησαν στη Νέα Υόρκη |
| 00:05:13 |
πριν από 6 εβδομάδες. |
| 00:05:15 |
Ένα φορτωμένο φορτηγό με όπλα |
| 00:05:17 |
εκλάπη λίγο έξω από το Κουίνς. |
| 00:05:19 |
Ο οδηγός δεν είδε τίποτα, |
| 00:05:20 |
αλλά κάποιος τα σκάτωσε. |
| 00:05:22 |
Μια φωνή, κάτι... |
| 00:05:27 |
Κύριε Μακ Μάνους. |
| 00:05:28 |
Χριστέ μου! |
| 00:05:32 |
Έχουμε ένταλμα σύλληψης. |
| 00:05:34 |
’ι γαμήσου, γουρούνι. |
| 00:05:43 |
Τοντ Χόκνι. |
| 00:05:44 |
Ποιός θέλει να μάθει; |
| 00:05:46 |
Αστυνομικό Τμήμα Νέας Υόρκης. |
| 00:05:51 |
Γαμώτο. |
| 00:05:54 |
Ακίνητος! Σταμάτα! |
| 00:06:00 |
Είσαι σίγουρος ότι έφερες αρκετούς; |
| 00:06:38 |
Είναι απλό κατά βάθος, |
| 00:06:40 |
ένα εστιατόριο που αλλάζει με τη γεύση |
| 00:06:43 |
χωρίς να χάνει |
| 00:06:45 |
Με άλλα λόγια, |
| 00:06:47 |
η ατμόσφαιρα δεν θα γραφτεί |
| 00:06:50 |
Για παράδειγμα. |
| 00:06:52 |
Έπρεπε να το δω εγώ ο ίδιος. |
| 00:06:56 |
Ντέιβιντ, είμαι σε συνάντηση. |
| 00:07:00 |
Πάμε για άλλη μια τότε. |
| 00:07:02 |
Αυτός εδώ είναι ο Ντέιβιντ Κουιγιάν. |
| 00:07:05 |
Ειδικός Πράκτορας Κουιγιάν, |
| 00:07:07 |
Αυτοί οι κύριοι |
| 00:07:09 |
είναι από το στο Αστυνομικό |
| 00:07:12 |
Φαίνεσαι καλά, Κίτον. |
| 00:07:13 |
Καλύτερα από ότι φανταζόμουν. |
| 00:07:16 |
Προβληματάκι, κύριε Κίτον μας; |
| 00:07:17 |
Τίποτα, απλά ένα θεματάκι |
| 00:07:19 |
φορτωμένο με όπλα. |
| 00:07:22 |
Κύριε Κίτον; |
| 00:07:24 |
Μας συγχωρείτε για λίγο; |
| 00:07:27 |
Έχουμε να σας κάνουμε |
| 00:07:29 |
Θα αργήσουμε λιγάκι. |
| 00:07:33 |
Όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ. |
| 00:07:35 |
Παρακαλώ καθίστε. |
| 00:07:36 |
Αυτό είναι... |
| 00:07:38 |
είναι μικρό πρόβλημα. |
| 00:07:40 |
Χαρείτε το γεύμα. |
| 00:07:41 |
Θα μιλήσουμε αργότερα. |
| 00:07:44 |
Τι γίνεται εκεί; |
| 00:07:47 |
Δεν ξέρω. |
| 00:07:48 |
Όλα πάνε καλά. |
| 00:07:50 |
Η αστυνομία είναι, έτσι; |
| 00:08:00 |
Ναι. |
| 00:08:05 |
Δεν υπήρχε λογική να ήμουν εκεί. |
| 00:08:07 |
Αυτοί είναι ληστές και εγκληματίες, |
| 00:08:10 |
αλλά ήμουν εκεί. |
| 00:08:14 |
Μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν φοβόμουν. |
| 00:08:17 |
Ήξερα ότι δεν είχα κάνει κάτι |
| 00:08:19 |
για να με συλλάβουν. |
| 00:08:21 |
'Αλλωστε, είχε πλάκα. |
| 00:08:23 |
Πρέπει να φανώ ότι ήμουν κακός. |
| 00:08:26 |
Όλα καλά. |
| 00:08:28 |
Όταν ακούσεις το νούμερο σου, |
| 00:08:31 |
και επανέλαβε τη φράση |
| 00:08:33 |
Νούμερο ένα, βγες μπροστά. |
| 00:08:39 |
Δώσε μου τα κλειδιά, ρε πούστη. |
| 00:08:44 |
Νούμερο δυο, βγες μπροστά. |
| 00:08:48 |
Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά, |
| 00:08:50 |
γαμημένε καριόλη, πούστη....! |
| 00:08:52 |
Σταμάτα. Πήγαινε πίσω. |
| 00:08:54 |
Νούμερο τρία, βγες μπροστά. |
| 00:09:05 |
Δως μου τα κλειδιά, ρε που.... |
| 00:09:08 |
Στα αγγλικά, παρακαλώ. |
| 00:09:09 |
Παρακαλώ; |
| 00:09:10 |
Στα αγγλικά. |
| 00:09:12 |
Δως' μου τα κλειδιά, ρε πούστη. |
| 00:09:14 |
Γαμωτ..... |
| 00:09:16 |
Νούμερο τέσσερα, βγες μπροστά. |
| 00:09:17 |
Σκατά ήταν. |
| 00:09:19 |
Η όλη φάση ήταν στημένη. |
| 00:09:21 |
Δώσε μου τα κλειδιά, |
| 00:09:22 |
...ρε καριόλη. |
| 00:09:24 |
Οι μπάτσοι έφταιγαν. |
| 00:09:26 |
Δεν βάζεις τέτοιους τύπους |
| 00:09:28 |
σε ένα δωμάτιο μαζί. |
| 00:09:29 |
Ποιός ξέρει τι μπορεί να συμβεί! |
| 00:09:31 |
Δώσε μου τα κλειδιά, |
| 00:09:33 |
...ρε καριόλη. |
| 00:09:35 |
Θα ήταν λίγο αμήχανο και ζόρικο |
| 00:09:38 |
για εσάς, έτσι δεν είναι παιδιά; |
| 00:09:39 |
Μας δούλευαν όλη τη νύχτα. |
| 00:09:41 |
κάποιος θα είχε εκνευριστεί |
| 00:09:44 |
και οι μπάτσοι ήταν στο σκοτάδι. |
| 00:09:46 |
Ήλπιζαν ότι κάποιος θα σπάσει. |
| 00:09:48 |
Ήξεραν να μας εκμεταλλευθούν. |
| 00:09:51 |
Τα δικαιώματά μας πήγαν περίπατο. |
| 00:09:53 |
Ήταν ωμή παραβίαση. Απίστευτο! |
| 00:09:55 |
Την έπεσαν πρώτα στον Μακ Μάνους, |
| 00:09:57 |
κορυφαίος μπουκαδόρος. |
| 00:09:58 |
Ποιο φορτηγό; |
| 00:10:00 |
Το φορτηγό με τα όπλα, πουστράκο. |
| 00:10:02 |
'Πουστράκο';! |
| 00:10:06 |
Ήταν καλό παιδί |
| 00:10:08 |
Θες να μάθεις τι μας είπε ο Φένστερ; |
| 00:10:10 |
Ο ποιος; |
| 00:10:12 |
Μακ Μάνους. |
| 00:10:13 |
Μας είπε άλλη μια ιστορία. |
| 00:10:15 |
Μήπως είναι εκείνη η ιστορία με την |
| 00:10:18 |
Ο Φένστερ δούλευε πάντα |
| 00:10:20 |
Ήταν πολύ δύσκολος και δύστροπος, |
| 00:10:22 |
αλλά η δουλειά του ταίριαζε. |
| 00:10:25 |
Τι εννοείς; |
| 00:10:26 |
Θα σε λιώσει. |
| 00:10:28 |
Τι θα κάνει; |
| 00:10:29 |
Θα σε λιώσει στα αλήθεια. |
| 00:10:31 |
Τώρα τρέμω. |
| 00:10:33 |
Ναι με ακούτε εσείς εκεί πίσω; |
| 00:10:36 |
Ναι;. |
| 00:10:38 |
θέλω το δικηγόρο μου. |
| 00:10:40 |
Θα χάσεις το σήμα σου, καριόλη. |
| 00:10:43 |
Τοντ Χόκνι |
| 00:10:46 |
δεν θα έδινε δεκάρα |
| 00:10:49 |
Δεν έχετε τίποτε να βασιστείτε. |
| 00:10:52 |
Νομίζεις, μεγάλε! |
| 00:10:54 |
Σε γυρίζω πίσω στο Κουίνς |
| 00:10:56 |
τη νύχτα της ληστείας. |
| 00:10:58 |
Αλήθεια; Μένω στο Κουίνς. |
| 00:11:00 |
Εσύ το σκέφτηκες αυτό, εξυπνάκια; |
| 00:11:02 |
Έχεις κι άλλους σε αυτή τη δουλειά; |
| 00:11:05 |
Ξέρεις τι γίνεται άμα ξαναπάς φυλακή; |
| 00:11:09 |
Γαμώ τον πατέρα σου στο μπάνιο, |
| 00:11:11 |
τρώω κάτι και μετά τα λέμε. |
| 00:11:12 |
Θα με μηνύσεις; |
| 00:11:14 |
Θα σε μηνύσω όταν είμαι έτοιμος. |
| 00:11:16 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:11:17 |
Ξέρεις πολύ, χαμένε. |
| 00:11:20 |
Ο Κίτον ήταν το αληθινό τους τρόπαιο. |
| 00:11:22 |
Δικό σας λάθος, όχι δικό μου. |
| 00:11:28 |
Σταματήσατε να με ρωτάτε; |
| 00:11:30 |
Μμμ; |
| 00:11:32 |
Κυκλοφορώ με το ίδιο πρόσωπο, |
| 00:11:34 |
το ίδιο...το ίδιο όνομα. |
| 00:11:37 |
Είμαι επιχειρηματίας. |
| 00:11:38 |
Ποια επιχείρηση, το εστιατόριο; |
| 00:11:40 |
από δω και πέρα, |
| 00:11:42 |
Θα είσαι χαμένος στις δουλειές σου. |
| 00:11:45 |
Θα σε κάνω διάσημο, καριόλη. |
| 00:11:47 |
Όπως είπα και πριν, |
| 00:11:49 |
δικό σας λάθος, |
| 00:11:51 |
όχι δικό μου. |
| 00:11:53 |
Μηνύστε με τώρα, |
| 00:11:56 |
και θα τη κάνω. |
| 00:12:00 |
ΟΚ; |
| 00:12:02 |
Για να πάμε πίσω πάλι στο φορτηγό, ρε πούστη. |
| 00:12:06 |
Όλο και κάποιος πρέπει να κάνει |
| 00:12:08 |
Με βάζουν σε αναμονή κάθε 5 λεπτά. |
| 00:12:11 |
Έτσι έκανα κι εγώ κάποτε. |
| 00:12:13 |
Δηλαδή θα έπρεπε να με έχωναν μέσα |
| 00:12:17 |
Γ άμα τους. |
| 00:12:18 |
Φένστερ, για ηρέμησε! |
| 00:12:19 |
Οι τύποι δεν έχουν καν αφορμή. |
| 00:12:22 |
Γαμώ τις λογικές. |
| 00:12:24 |
Χωρίς αφορμή. Έχεις δίκιο γαμώτο μου. |
| 00:12:27 |
Κάνεις φυλακή - δε σε αφήνουν ήσυχο. |
| 00:12:29 |
Λες και είμαι κανένας εγκληματίας. |
| 00:12:32 |
Δεν είμαι εγκληματίας. |
| 00:12:33 |
Είσαι εγκληματίας. |
| 00:12:35 |
Γιατί το έκανες αυτό τώρα; |
| 00:12:37 |
Προσπαθώ να πω κάτι. |
| 00:12:39 |
Λοιπόν, γιατί δε το λες; |
| 00:12:42 |
Με κουράζετε! |
| 00:12:44 |
εγώ; |
| 00:12:46 |
’κουσα ότι πέθανες. |
| 00:12:48 |
Σωστά άκουσες. |
| 00:12:50 |
Βρώμες λένε ότι έστρωσες. |
| 00:12:53 |
Τι έγινε; |
| 00:12:54 |
Οι φήμες λένε ότι ο Κίτον έστρωσε. |
| 00:12:57 |
Δίνει πληροφορίες στη Φίννεραν. |
| 00:13:00 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:13:01 |
Μεγάλη ποινικολόγος της πόλης. |
| 00:13:04 |
’κουσα ότι είναι η γκόμενα του Κίτον. |
| 00:13:05 |
Τι λες γι αυτό, Κίτον; |
| 00:13:07 |
Έγινες γκόμενα δικηγόρου; |
| 00:13:10 |
Την "ταΐζεις"; |
| 00:13:12 |
Ουπς. |
| 00:13:14 |
Ε, Φένστερ, |
| 00:13:16 |
κάνε μια χάρη στο φίλο σου. |
| 00:13:18 |
Πες του να μη μιλάει. |
| 00:13:20 |
Ντην Κίτον... |
| 00:13:23 |
καθαρίσαμε, εεε; |
| 00:13:26 |
Λένε ότι δεν είναι έτσι. |
| 00:13:28 |
Η μήπως ήσουν εσύ που έκλεψες |
| 00:13:32 |
Θα μιλήσεις στο δικηγόρο σου; |
| 00:13:34 |
Η όλη φάση ήταν μπόμπα. |
| 00:13:37 |
Τι σε κάνει να το λες αυτό; |
| 00:13:39 |
Πόσες φορές έχεις πάει για αναγνώριση; |
| 00:13:42 |
Πάντα είσαι ένας και 4 άσχετοι. |
| 00:13:44 |
Το τμήμα πληρώνει άστεγους τύπους |
| 00:13:47 |
Αποκλείεται να έβαζαν στη ίδια |
| 00:13:51 |
Τι είναι ακρόαση φωνής στη σειρά; |
| 00:13:52 |
Ο δημόσιος ενάγοντας μπορεί να σε |
| 00:13:55 |
Γιατί με έγδυσαν; |
| 00:13:56 |
Αυτοί ήταν οι ομοσπονδιακοί. |
| 00:13:58 |
Κλέβουν ένα φορτηγό γεμάτο όπλα, |
| 00:14:00 |
το Τελωνείο έρχεται στο Αστυνομικό Τμήμα |
| 00:14:03 |
Την πέφτουν σε μας. |
| 00:14:05 |
Ψάχνουν ψύλλους στα άχυρα. |
| 00:14:06 |
Σήμερα το βράδυ μου έβαλε δάχτυλο |
| 00:14:08 |
Πήγε κιόλας Παρασκευή; |
| 00:14:11 |
Ναι, παίδαρε μου. |
| 00:14:13 |
Είσαι για "ένα"; |
| 00:14:14 |
Έμπα μέσα. Θα σ αρέσει. |
| 00:14:16 |
Λοιπόν, ποιός στο διάολο έκλεψε |
| 00:14:19 |
Τι είπες; |
| 00:14:22 |
Ποιός έκλεψε το γαμημένο το φορτηγό; |
| 00:14:24 |
Δεν θέλω να ξέρω. |
| 00:14:25 |
Ποιός σε ρώτησε εσένα ρε μεγάλε; |
| 00:14:27 |
Αυτό που θέλω να μάθω είναι, |
| 00:14:30 |
Αυτός είναι εντάξει. |
| 00:14:31 |
Πως το ξέρεις; |
| 00:14:34 |
Τον λένε Βέρμπαλ |
| 00:14:37 |
Βέρμπαλ Κιντ. |
| 00:14:38 |
Βέρμπαλ; |
| 00:14:39 |
Ρότζερ για την ακρίβεια. |
| 00:14:41 |
Οι δικοί μου λένε ότι μιλάω πολύ. |
| 00:14:43 |
Και μόλις θα σου έλεγα να σκάσεις. |
| 00:14:45 |
Έχουμε ξαναγνωριστεί. |
| 00:14:47 |
Στις φύλακες. ήμουν μέσα για απάτη. |
| 00:14:50 |
Ήσουν κι εσύ στη σειρά. |
| 00:14:52 |
Την κοπάνησα. |
| 00:14:53 |
Ώστε εσύ το έκανες. |
| 00:14:55 |
Εντάξει. Κοιτάτε. |
| 00:14:58 |
Είμαστε όλοι εξαντλημένοι |
| 00:15:01 |
Νομίζω ότι το αξίζουμε |
| 00:15:03 |
να σώσουμε λίγο την υπόληψη μας. |
| 00:15:04 |
Λοιπόν... |
| 00:15:06 |
Εγώ κι ο Φένστερ ακούσαμε |
| 00:15:09 |
Γιατί δεν χαλαρώνεις; |
| 00:15:11 |
Τι σε νοιάζει τι λέει; |
| 00:15:14 |
Μιλάω λέμε. |
| 00:15:16 |
Μου φαίνεται ότι... |
| 00:15:18 |
ο κύριος Χόκνι θέλει να ακούσει |
| 00:15:20 |
και ξέρω ότι ο Φένστερ είναι μέσα. |
| 00:15:23 |
Εσύ λοιπόν, μεγάλε; |
| 00:15:26 |
Ενδιαφέρομαι. Βέβαια. |
| 00:15:29 |
Ορίστε. Βλέπετε; |
| 00:15:30 |
Έτσι λοιπόν θέλω να σας καλέσω |
| 00:15:33 |
Γιατί δε σκας λεω εγώ! |
| 00:15:41 |
Χάνεις το νόημα. |
| 00:15:44 |
Όχι. |
| 00:15:45 |
ΕΣΥ χάνεις το νόημα. |
| 00:15:47 |
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. |
| 00:15:51 |
Δε με νοιάζει η δουλειά σας. |
| 00:15:55 |
Και... |
| 00:15:58 |
Δε θέλω να κάνω τίποτα |
| 00:16:00 |
Συγγνώμη κιόλας... |
| 00:16:02 |
αλλά δεν πάτε στο διάολο. |
| 00:16:06 |
Ο Ντην Κίτον... |
| 00:16:08 |
την είδε αφ' υψηλού. |
| 00:16:12 |
Που βαδίζουμε! |
| 00:16:20 |
Γάμα τον. |
| 00:16:25 |
Έτσι άρχισαν όλα, |
| 00:16:27 |
μας απέδωσαν κατηγορίες |
| 00:16:30 |
με ελάχιστα στοιχεία. |
| 00:16:34 |
Δεν μπορώ να πω πιο πολλά εδώ μέσα. |
| 00:16:37 |
Αυτό που δεν κατάλαβαν ποτέ οι μπάτσοι |
| 00:16:39 |
και απ' ότι ξέρω τώρα, |
| 00:16:41 |
δεν υποκύπτουν σε κανένα, |
| 00:16:44 |
δεν υποτάσσονται σε κανένα. |
| 00:16:48 |
Κανένα. |
| 00:17:05 |
Ποιός είσαι εσύ; |
| 00:17:06 |
Πράκτορας, Τζακ Μπέαρ, FΒΙ. |
| 00:17:09 |
15 μέχρι τώρα. |
| 00:17:12 |
Διασωθέντες; |
| 00:17:14 |
Ναι. Δυο. |
| 00:17:15 |
Ο ένας είναι στο Νομαρχιακό Νοσοκομείο. |
| 00:17:17 |
Είναι σε κώμα. |
| 00:17:19 |
Ο Εισαγγελέας έχει ένα δεύτερο τύπο, |
| 00:17:21 |
ένα κουτσό από τη Νέα Υόρκη. |
| 00:17:23 |
Ο αρχηγός θέλει να ασφαλίσετε το μέρος. |
| 00:18:00 |
Είμαι ο Ντέιβιντ Κουιγιάν. |
| 00:18:02 |
Θα είμαι στο Λος ’ντζελες |
| 00:18:04 |
Αν θέλεις να με βρεις, |
| 00:18:06 |
επικοινώνησε με το Τζεφ Ρούμπιν |
| 00:18:08 |
στο Αστυνομικό Τμήμα του Σαν Πέδρο. |
| 00:18:10 |
Καλημέρα. |
| 00:18:16 |
Γιατί δε μπορώ να τον δω; |
| 00:18:18 |
ο Εισαγγελέας ήταν εδώ χθες βράδυ |
| 00:18:21 |
πριν ακόμα τον μεταφέρουν. |
| 00:18:23 |
Ήρθε ο δικηγόρος του Κιντ, |
| 00:18:24 |
πέντε λεπτά αργότερα, ο Εισαγγελέας |
| 00:18:28 |
λες και είχε δει φάντασμα. |
| 00:18:30 |
Του παίρνουν κατάθεση και |
| 00:18:33 |
Τον κατηγόρησαν; |
| 00:18:35 |
Ναι οπλοκατοχή, |
| 00:18:37 |
Δηλαδή; |
| 00:18:38 |
Μπράβο στον Εισαγγελέα πάντως |
| 00:18:42 |
Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:18:44 |
Το όλο θέμα έχει φτάσει μέχρι |
| 00:18:47 |
Ο Δήμαρχος ήταν εδώ χθες το βράδυ. |
| 00:18:49 |
Ο αρχηγός της αστυνομίας. |
| 00:18:51 |
Σήμερα το πρωί, |
| 00:18:53 |
Αυτός ο τύπος προστατεύεται |
| 00:18:55 |
από τον Πρίγκιπα του Σκότους. |
| 00:18:57 |
Πότε μπορεί να υποβάλει έφεση; |
| 00:18:59 |
Το πολύ σε δυο ώρες. |
| 00:19:01 |
Θέλω να τον δω. |
| 00:19:02 |
Όχι, Ντέιβ. |
| 00:19:03 |
Κάντο για μένα. |
| 00:19:05 |
Ήρθα από πολύ μακριά γι' αυτό. |
| 00:19:09 |
Ντέιβ, σε παρακαλώ. |
| 00:19:15 |
Ακόμα κι αν σε αφήσω να του μιλήσεις, |
| 00:19:17 |
δε θα σου μιλήσει εκείνος. |
| 00:19:19 |
Τρελαίνεται αν τον ηχογραφούν. |
| 00:19:20 |
Ξέρει ότι όλα τα δωμάτια είναι συνδεδεμένα. |
| 00:19:23 |
Δεν είναι ανάκριση |
| 00:19:26 |
Δεν θα πάει στο ανακριτικό γραφείο. |
| 00:19:28 |
Τότε κάπου αλλού. |
| 00:19:30 |
Πού; Όχι, όχι. |
| 00:19:33 |
Αν είναι για ναρκωτικά, τότε που είναι; |
| 00:19:36 |
Αν είναι έφοδος, ποιός μας κάλεσε; |
| 00:19:39 |
Είμαι σίγουρος ότι είσαι γεμάτος |
| 00:19:42 |
Ξέρεις τι σκέφτομαι. |
| 00:19:43 |
Είναι τρέλα. |
| 00:19:45 |
Έχει πλήρη ασυλία. |
| 00:19:48 |
Δεν ξέρει αυτό που θέλεις να μάθεις. |
| 00:19:51 |
Όχι ακριβώς, |
| 00:19:52 |
Ξέρει περισσότερα απ' όσα |
| 00:19:55 |
Θέλω να μάθω γιατί πέθαναν 27 άτομα |
| 00:19:59 |
για ναρκωτικά |
| 00:20:02 |
που όμως δεν υπήρχαν εκεί. |
| 00:20:04 |
Θέλω να σιγουρευτώ ότι |
| 00:20:08 |
Είναι νεκρός. |
| 00:20:09 |
Έλα τώρα. Δυο ώρες. |
| 00:20:10 |
Μέχρι να μιλήσει. |
| 00:20:12 |
Όλοι είναι νεκροί. |
| 00:20:14 |
Δε με νοιάζει πόσο σκληρός ήταν, |
| 00:20:16 |
κανείς δεν μπορούσε να βγει |
| 00:20:23 |
Μιλάει; |
| 00:20:25 |
Επανέκτησε τις αισθήσεις πριν μια ώρα. |
| 00:20:27 |
Μίλησε - όχι αγγλικά - |
| 00:20:29 |
Ουγγαρέζικα. |
| 00:20:30 |
Ίσως. |
| 00:20:32 |
Οι πιο πολλοί είναι Ούγγροι. |
| 00:20:33 |
Βάλε αυτό. |
| 00:20:35 |
Τα θύματα εγκαυμάτων είναι επιρρεπείς |
| 00:20:37 |
και φυσικά απαγορεύεται το κάπνισμα. |
| 00:20:50 |
Η μάσκα πάνω. |
| 00:20:52 |
Θα πεθάνει; |
| 00:20:53 |
Έχει εγκαύματα στο 60% του σώματος του. |
| 00:20:56 |
Κάλεσε την ασφάλεια του νοσοκομείου. |
| 00:20:59 |
Είναι επικίνδυνος; |
| 00:21:01 |
Ναι. |
| 00:21:02 |
Καν'το. Καν'το τώρα! |
| 00:21:07 |
Μπέαρ στο Λος ’ντζελες. |
| 00:21:10 |
Ο τύπος που έβγαλαν από το λιμάνι |
| 00:21:13 |
λέγεται Αρκός Κόβας. |
| 00:21:15 |
Ναι. Ναι, είμαι σίγουρος. |
| 00:21:17 |
Όχι. Έχει γαμηθεί. |
| 00:21:19 |
Τι; Τι; |
| 00:21:21 |
Δεν σε ακούω. |
| 00:21:23 |
Μπορείς να σκάσεις; |
| 00:21:25 |
Όχι πριν βάλω κάποιον στη πόρτα. |
| 00:21:30 |
Στείλε μου κάποιον που να μιλάει |
| 00:21:33 |
Μιλάει σαν Ταϊλανδέζα πόρνη. |
| 00:21:35 |
Κάιζερ Σούζε. |
| 00:21:36 |
Τι; |
| 00:21:38 |
Κάιζερ Σούζε! |
| 00:21:39 |
Κάιζερ Σούζε! |
| 00:21:42 |
Κάιζερ... |
| 00:21:44 |
Γαμώτο. |
| 00:21:47 |
Κάλεσε τον Νταν Μετζχάιζερ |
| 00:21:50 |
...και τον Ντ. Κουιγιάν των Τελωνείων. |
| 00:22:27 |
Βέρμπαλ, |
| 00:22:28 |
αυτός είναι ο Ντ. Κουιγιάν |
| 00:22:30 |
Χαίρομαι. |
| 00:22:31 |
θέλει να σου κάνει μερικές ερωτήσεις |
| 00:22:34 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:22:36 |
Κυρίως για τον Ντην Κίτον. |
| 00:22:39 |
Θα ήθελα να ξεκινήσω |
| 00:22:42 |
Μπορώ να έχω καφέ; |
| 00:22:44 |
Σε λίγο. Η εξακρίβωση... |
| 00:22:46 |
Ειλικρινά διψάω. |
| 00:22:49 |
Μια φορά τα ούρα μου έβγαιναν |
| 00:22:51 |
Ήταν παχύρρευστα και γλοιώδη... |
| 00:22:53 |
Θα σου φέρω το γαμημένο τον καφέ. |
| 00:22:55 |
Και μένα επίσης. |
| 00:23:01 |
Ο τύπος είναι σε ένταση. |
| 00:23:04 |
Η ένταση σκοτώνει. |
| 00:23:06 |
Ήμουν σε ένα κουρείο |
| 00:23:08 |
Ο βαρύτονος λεγότανε Κιπ Ντίσκιν |
| 00:23:11 |
Μιλάμε, σαν φάλαινα. |
| 00:23:12 |
Είχε τέτοια πίεση... |
| 00:23:14 |
Βέρμπαλ, προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. |
| 00:23:16 |
Και το αναγνωρίζω. |
| 00:23:18 |
Θέλω να σε βοηθήσω, πράκτορα Κουιγιάν. |
| 00:23:21 |
Μου αρέσουν οι μπάτσοι. |
| 00:23:22 |
Θα μου άρεσε να ήμουν |
| 00:23:24 |
Βέρμπαλ, |
| 00:23:27 |
ξέρω ότι ξέρεις κάτι. |
| 00:23:28 |
Είπα στον Εισαγγελέα ότι ήξερα. |
| 00:23:31 |
Βέρμπαλ, ξέρω ότι πας τον Κίτον. |
| 00:23:34 |
Τον θεωρείς καλό τύπο. |
| 00:23:36 |
Το ξέρω ότι ήταν καλός. |
| 00:23:38 |
Ήταν διεφθαρμένος μπάτσος. |
| 00:23:40 |
Σίγουρα, πριν 15 χρόνια, |
| 00:23:43 |
Οι μπάτσοι δεν θα τον άφηναν. |
| 00:23:46 |
Ο Ντην Κίτον ήταν σκατά. |
| 00:23:51 |
Προσπαθείς να βγάλεις κάτι από μένα, |
| 00:23:54 |
Απλά θέλω να ακούσω την ιστορία σου. |
| 00:23:56 |
Είναι όλα εκεί. |
| 00:23:58 |
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο; |
| 00:24:03 |
Σύμφωνα με τη κατάθεση σου... |
| 00:24:05 |
Χρειάζομαι φωτιά. |
| 00:24:10 |
Σύμφωνα με τη κατάθεση σου, |
| 00:24:11 |
...είσαι μικροεγκληματίας, |
| 00:24:19 |
Σύμφωνα με τη κατάθεση σου, |
| 00:24:20 |
είσαι μικροεγκληματίας, |
| 00:24:25 |
Έχει απορριφθεί. |
| 00:24:26 |
Είναι μη αποδεκτό στοιχείο. |
| 00:24:28 |
Έχεις καλές άκρες... |
| 00:24:31 |
Κι όμως κατηγορήθηκα για τα όπλα. |
| 00:24:34 |
Θα κάνω 6 μήνες φυλακή. |
| 00:24:38 |
Ξέρεις ένα προμηθευτή Ρούμπι Ντίμερ; |
| 00:24:41 |
Ξέρεις ένα θρησκευόμενο τύπο |
| 00:24:43 |
Ο Ρούμπι είναι στην ’τικα. |
| 00:24:45 |
Δεν είχε τον δικηγόρο μου. |
| 00:24:47 |
Ο Ρούμπι εμπνέει σεβασμό. |
| 00:24:49 |
Είναι πολύ καλός μου φίλος. |
| 00:24:51 |
Η κατάθεση σου έκλεισε. |
| 00:24:53 |
Ο Ρούμπι έχει πολλούς φίλους μέσα |
| 00:24:55 |
που κάνουν χάρες για αυτόν. |
| 00:24:57 |
Τι θα γίνει αν μάθει ότι είπες |
| 00:25:01 |
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα |
| 00:25:03 |
Το πρώτο πράγμα που έμαθα, |
| 00:25:06 |
Πως να εντοπίσεις ένα δολοφόνο. |
| 00:25:08 |
Συλλαμβάνεις τρεις τύπους για φόνο |
| 00:25:11 |
και τους βάζεις φυλακή αμέσως. |
| 00:25:13 |
Το επόμενο πρωί, |
| 00:25:16 |
Αν είσαι ένοχος και σε έχουν συλλάβει, |
| 00:25:19 |
Ας μπω στο θέμα. |
| 00:25:23 |
Είμαι πιο έξυπνος από σένα, |
| 00:25:27 |
και θα μάθω ότι θέλω, |
| 00:25:29 |
και θα το πάρω έστω και με το ζόρι. |
| 00:25:31 |
Δεν είμαι καρφί. |
| 00:25:39 |
Ευχαριστώ. |
| 00:25:44 |
Παλιά όταν |
| 00:25:46 |
συνηθίζαμε να φτιάχνουμε καφέ |
| 00:25:48 |
κατ ευθείαν από τα δέντρα. |
| 00:25:50 |
Αυτός εδώ είναι σκατά, |
| 00:25:54 |
Μπορούμε να ξεκινήσουμε; |
| 00:25:55 |
Τι έγινε μετά την εξακρίβωση; |
| 00:26:03 |
Ο υπαστυνόμος στην υποδοχή |
| 00:26:05 |
ότι δε μπορούσε να σε αφήσει. |
| 00:26:07 |
Το πιστεύεις; |
| 00:26:08 |
Δεν είχες καν κατηγορηθεί. |
| 00:26:10 |
Αυτή η αστυνομία...! |
| 00:26:14 |
Θέλω φωτογραφίες |
| 00:26:17 |
Βγάλτε τις στην Εισαγγελία |
| 00:26:19 |
Ξέχνα το. |
| 00:26:20 |
Θα το πάω |
| 00:26:23 |
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό, Έντι. |
| 00:26:27 |
Λοιπόν, τι είπαν ο Φορτιέρ κι ο Ρενώ; |
| 00:26:29 |
Ήθελαν περισσότερο χρόνο |
| 00:26:32 |
Κρίμα. |
| 00:26:34 |
Χρόνο για ποιο πράγμα; |
| 00:26:35 |
Όσο και να καλύπτεις |
| 00:26:38 |
θα μάθουν για μένα. |
| 00:26:39 |
Δείξε μου λίγο εμπιστοσύνη. |
| 00:26:42 |
Φτάσαμε μέχρι εδώ. |
| 00:26:44 |
Δεν θα σταματήσει |
| 00:26:46 |
Δεν πρόκειται να σταματήσει ποτέ. |
| 00:26:49 |
Μέχρι την επόμενη εβδομάδα, |
| 00:26:52 |
θα μας έχει παρατήσει. |
| 00:26:55 |
Είναι τελειωμένο. |
| 00:26:56 |
Εγώ είμαι τελειωμένος. |
| 00:27:03 |
Μη με εγκαταλείπεις τώρα, Ντην. |
| 00:27:07 |
Δεν θα σταματήσει ποτέ. |
| 00:27:17 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:27:19 |
Με κατέστρεψαν εκείνη τη νύχτα. |
| 00:27:24 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:27:27 |
Με ακούς; |
| 00:27:35 |
Τι; |
| 00:27:41 |
Πάμε σπίτι μου. |
| 00:27:58 |
θα ασχοληθούμε αύριο. |
| 00:28:03 |
Ναι. |
| 00:28:05 |
Πάμε. |
| 00:28:08 |
Ο Φένστερ κι ο Μακ Μάνους |
| 00:28:11 |
γρήγορη, επικίνδυνη, |
| 00:28:14 |
Ξέραμε ότι θα μπορούσε να γίνει. |
| 00:28:16 |
Έτσι όπως το σκέφτηκα, |
| 00:28:18 |
το να γίνει λάθος ήταν σαν δολοφονία. |
| 00:28:20 |
Να γίνει λάθος έπρεπε να γίνει με πέντε. |
| 00:28:22 |
Πέντε τύπους εννοούσε ο Κίτον. |
| 00:28:24 |
Ο Κίτον έδειχνε έμπιστος. |
| 00:28:29 |
Οι καλύτερες υπηρεσίες Ταξί |
| 00:28:31 |
Μαλακίες. |
| 00:28:34 |
Μαλακίες. |
| 00:28:36 |
Δεν λειτουργούν πια. |
| 00:28:38 |
Ο Μακ Μάνους είχε ένα φίλο |
| 00:28:41 |
Ετοιμάζονται για μια καλή δουλειά. |
| 00:28:43 |
Πιάνουν ένα τύπο που |
| 00:28:46 |
Ο Μακ Μάνους είχε ήδη κάλυψη. |
| 00:28:47 |
Κάλυψη; Ποιον; |
| 00:28:49 |
Ένα τύπο στη Καλιφόρνια. |
| 00:28:51 |
Δεν τον έχω ξανακούσει. |
| 00:28:53 |
Πρέπει να έρθεις. |
| 00:28:54 |
Τι σου είναι; |
| 00:28:56 |
Δεν με ξέρουν. |
| 00:28:57 |
Σε ξέρουν. |
| 00:28:58 |
Δεν θα με δεχτούν αν δεν έρθεις κι εσύ. |
| 00:29:01 |
Κοίτα με. Το θέλω. |
| 00:29:04 |
Ώστε μου λες ότι δεν |
| 00:29:07 |
Δικό σου είναι το μέρος; |
| 00:29:08 |
Δεν σε πιέζω. |
| 00:29:10 |
Έχεις μια καλή κατάσταση |
| 00:29:12 |
με τη δικηγόρο. |
| 00:29:16 |
Συγνώμη. |
| 00:29:18 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:29:21 |
Αν είναι ο αληθινός έρωτας |
| 00:29:23 |
εντάξει τότε. |
| 00:29:27 |
Είσαι καλά; |
| 00:29:28 |
Παρεκτράπηκα. |
| 00:29:30 |
Αλλά δεν πρόκειται |
| 00:29:32 |
Το ξέρεις αυτό. |
| 00:29:34 |
Όσο καθαρός και να γίνεις, |
| 00:29:36 |
δεν θα σε αφήσουν ποτέ. |
| 00:29:38 |
Χτυπάμε τους μπάτσους εκεί που πονάει |
| 00:29:41 |
και εν τω μεταξύ... περαστικά. |
| 00:29:44 |
Σίγουρα είσαι καλά; |
| 00:29:47 |
Θα είμαι εντάξει. |
| 00:30:02 |
Κοίτα, εγώ... |
| 00:30:04 |
μερικές φορές μου έρχεται... |
| 00:30:06 |
Ξέχνα το. |
| 00:30:11 |
Πολύ πιθανό να χέσω αίμα απόψε. |
| 00:30:24 |
Λοιπόν,... |
| 00:30:27 |
πως λένε να γίνει; |
| 00:30:31 |
Ο Μακ Μάνους θέλει πυροβολισμούς. |
| 00:30:33 |
Εγώ είπα όχι. |
| 00:30:36 |
Φένστερ; Χόκνι; |
| 00:30:38 |
Είναι τσαντισμένοι. |
| 00:30:41 |
Έχω ένα τρόπο που θα γίνει |
| 00:30:44 |
αλλά όπως σου είπα, |
| 00:30:45 |
δεν θα με αφήσουν να μπω χωρίς εσένα. |
| 00:31:05 |
Τρία εκατομμύρια; |
| 00:31:08 |
Ίσως και πιο πολλά. |
| 00:31:15 |
Χωρίς σκοτωμούς; |
| 00:31:17 |
Όχι αν το κάνουμε όπως λέω εγώ. |
| 00:31:53 |
Η καλύτερη υπηρεσία Ταξί της Νέας Υόρκης |
| 00:31:56 |
Ήταν ένας κύκλος |
| 00:31:59 |
που είχαν στήσει ένα κόλπο οδηγώντας |
| 00:32:01 |
έμπορους ναρκωτικών και βαποράκια |
| 00:32:03 |
Για μερικές εκατοντάδες δολάρια, |
| 00:32:05 |
είχες την αποκλειστική συνοδεία αστυνομίας. |
| 00:32:08 |
Μετά από λίγο, κάποιος |
| 00:32:11 |
και η υπηρεσία των Ταξί |
| 00:32:13 |
Το Εσωτερικών υποθέσεων |
| 00:32:15 |
να τους πιάσει στα πράσα. |
| 00:32:17 |
τότε ήταν που μπήκαμε εμείς. |
| 00:32:19 |
Πως ήταν η πτήση; |
| 00:32:20 |
Και γαμώ. |
| 00:32:23 |
Θα με πάει αυτό στο Νησί Στέητεν; |
| 00:32:26 |
θα σε πάει στο Ακρωτήριο Κοντ. |
| 00:32:29 |
Ο Μακ Μάνους μας ήρθε με αυτή τη δουλειά. |
| 00:32:31 |
Ο Φένστερ είχε τα φορτηγάκια. |
| 00:32:33 |
Ο Χόκνι παρείχε τα εργαλεία. |
| 00:32:34 |
Σκέφτηκα τον τρόπο |
| 00:32:37 |
Αλλά ο Κίτον... |
| 00:32:38 |
έβαλε το κερασάκι στη τούρτα. |
| 00:32:40 |
Ένα μικρό 'αι γαμηθείτε' |
| 00:32:42 |
από μας τους πέντε |
| 00:32:47 |
Εντάξει. |
| 00:32:49 |
Πρόσεχε εδώ. |
| 00:32:51 |
Πρόσεχε. Πρόσεχε. |
| 00:32:53 |
Έλα, ρε πούστη. |
| 00:32:55 |
Γαμώτο! |
| 00:32:56 |
Μη κουνιέσαι, ρε γαμιόλη! |
| 00:32:58 |
Πέτα το, ρε γαμημένε! |
| 00:33:00 |
Πέτα το όπλο. Πέτα το! |
| 00:33:02 |
Μη ακουμπήσεις κανένα γαμημένο πράγμα. |
| 00:33:04 |
Τι θέλετε ρε παιδιά; |
| 00:33:06 |
Μπάτσοι είμαστε! |
| 00:33:07 |
Ηλίθιοι μαλάκες! |
| 00:33:09 |
Πρόσεχε το γυαλί! |
| 00:33:12 |
Θέλεις μήπως ένα φτηνό σαμπουάν, χοντρούλη; |
| 00:33:14 |
Σκάσε! |
| 00:33:17 |
Γαμώτο. |
| 00:33:20 |
Καλό μεσημέρι, μικρό γουρουνάκι. |
| 00:33:23 |
Δώστο μου. |
| 00:33:25 |
Δώστο μου γαμώτο μου! |
| 00:33:26 |
Δώστο του! |
| 00:33:29 |
Γρήγορα! |
| 00:33:31 |
Τώρα τα λεφτά. |
| 00:33:33 |
Δεν υπάρχουν λεφτά. |
| 00:33:35 |
Δώσε μου τα λεφτά! |
| 00:33:37 |
Δώσε του τα γαμημένα τα λεφτά! |
| 00:33:39 |
Δώσε του τα λεφτά! |
| 00:33:41 |
Δώσε του τα λεφτά. |
| 00:33:43 |
Γρήγορα! |
| 00:33:44 |
Ξέρεις ποιός στα γαμίδια είμαι; |
| 00:33:47 |
Εσείς ξέρετε ποιός στα γαμίδια |
| 00:33:51 |
Ξέρουμε τώρα, μαλάκα. |
| 00:33:53 |
Καριόληδες. |
| 00:34:00 |
Για περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; |
| 00:34:04 |
Τι στα γαμίδια... |
| 00:34:05 |
Γαμώτο! |
| 00:34:23 |
Ο Κίτον έκανε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα. |
| 00:34:26 |
Ο τύπος ήταν στο τόπο |
| 00:34:29 |
Στο Στράους και στο Ρίτσι |
| 00:34:31 |
Μέσα σε λίγες εβδομάδες, |
| 00:34:34 |
Όλοι τους τη φάγανε στο κώλο, |
| 00:34:37 |
από το Αρχηγό και κάτω. |
| 00:34:39 |
Ήταν ωραία. |
| 00:34:48 |
Σου χρωστάω $2.50 |
| 00:34:51 |
Δρ. Κίτον. |
| 00:34:55 |
Υπάρχουν περισσότερα |
| 00:34:57 |
Και ποτέ έρχεται η κάλυψη; |
| 00:34:58 |
Ο Ρέντφουτ δεν έρχεται ποτέ να με δει. |
| 00:35:01 |
Εγώ πάω σε αυτόν. |
| 00:35:02 |
Στην Καλιφόρνια; |
| 00:35:04 |
Ναι Βέρμπαλ, στην Καλιφόρνια. |
| 00:35:08 |
Για περίμενε... |
| 00:35:10 |
Εσύ κι ο Φένστερ; |
| 00:35:12 |
Μας δουλεύεις; |
| 00:35:14 |
Ποιός θα πάει λοιπόν; |
| 00:35:17 |
Όλοι θα πάμε. |
| 00:35:20 |
Τι στα γαμίδια |
| 00:35:21 |
Το γαμημένο μου πρόβλημα είναι |
| 00:35:24 |
περνούσατε καλά στην Καλιφόρνια |
| 00:35:26 |
ενώ εμείς ήμασταν εδώ |
| 00:35:28 |
Εεει! Η δουλειά τελείωσε. |
| 00:35:31 |
Ηρεμήστε. |
| 00:35:32 |
Το Λος ’ντζελες είναι καλό μέρος |
| 00:35:39 |
θέλεις να χορέψουμε; |
| 00:35:48 |
Κυρίες. |
| 00:35:57 |
Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση. |
| 00:36:01 |
Ορίστε. |
| 00:36:04 |
Στον Κύριο Βέρμπαλ. |
| 00:36:08 |
Τον άνθρωπο με το σχέδιο. |
| 00:36:23 |
Θα χάσουμε τη πτήση. |
| 00:36:25 |
Μη το κανείς αυτό. |
| 00:36:27 |
Στείλε της ένα σημείωμα - κάτι. |
| 00:36:29 |
Είπα ότι θα τα καταφέρουμε. |
| 00:37:05 |
Θα χάσουμε το αεροπλάνο. |
| 00:37:09 |
Θα καταλάβει. |
| 00:37:30 |
Είναι πολύ γλυκό. |
| 00:37:32 |
Αλήθεια. |
| 00:37:34 |
Μου έρχεται να κλάψω. |
| 00:37:36 |
Τζεφ, μήπως θες να πας έξω; |
| 00:37:42 |
Θέλατε να μάθετε |
| 00:37:44 |
τι έγινε μετά την εξακρίβωση. |
| 00:37:46 |
Σας λέω. |
| 00:37:47 |
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; |
| 00:37:50 |
Περιμένεις να πιστέψω ότι σταμάτησε; |
| 00:37:53 |
Για μια γυναίκα; |
| 00:37:55 |
Μαλακίες. |
| 00:37:57 |
Ο Κίτον την χρησιμοποιούσε. |
| 00:37:59 |
Την αγαπούσε. |
| 00:38:00 |
Βέβαια. |
| 00:38:01 |
Υποθέτω ότι πρέπει να πιστέψω |
| 00:38:03 |
ότι η επίθεση στα Ταξί |
| 00:38:05 |
Ήταν του Φένστερ και |
| 00:38:07 |
Ο Κίτον ήταν μπάτσος για 4 χρόνια. |
| 00:38:10 |
Ποιός θα γνώριζε καλύτερα την υπηρεσία; |
| 00:38:12 |
Η Έντι τον είχε κάνει να αλλάξει. |
| 00:38:14 |
’σε να σου πω εγώ. |
| 00:38:15 |
Ξέρω τον Ντην Κίτον. |
| 00:38:17 |
Έκανα έρευνες για αυτόν για 3 χρόνια. |
| 00:38:21 |
Ήταν ένα ψυχρό κάθαρμα. |
| 00:38:23 |
τον κατηγόρησαν για τρεις δολοφονίες |
| 00:38:25 |
πριν εκδιωχθεί από το σώμα. |
| 00:38:27 |
Μη μου πεις η πόρνη με τη χρυσή καρδιά. |
| 00:38:30 |
Τον έχεις παρεξηγήσει. |
| 00:38:32 |
Ναι εε; |
| 00:38:33 |
Ο Ντην Κίτον ήταν κατηγορούμενος |
| 00:38:35 |
συνολικά εφτά φορές |
| 00:38:37 |
και ενώ ήταν ακόμα στο σώμα. |
| 00:38:39 |
Σε κάθε περίπτωση, |
| 00:38:40 |
οι μάρτυρες είτε |
| 00:38:43 |
ή πέθαναν |
| 00:38:46 |
Όταν τελικά τον έπιασαν για απάτη |
| 00:38:49 |
πέρασε 5 χρόνια |
| 00:38:51 |
Σκότωσε 3 φυλακισμένους μέσα. |
| 00:38:53 |
Φυσικά, δεν μπορώ να τ' αποδείξω, |
| 00:38:55 |
Αλλά δεν μπορώ να αποδείξω |
| 00:38:57 |
ούτε το καλύτερο: |
| 00:39:00 |
Ο Ντην Κίτον ήταν νεκρός. |
| 00:39:03 |
Το ήξερες αυτό; |
| 00:39:05 |
Πέθανε σε μια φωτιά πέρσι |
| 00:39:06 |
κατά τη διάρκεια μιας έρευνας |
| 00:39:08 |
σε μια δολοφονία ενός μάρτυρα |
| 00:39:10 |
ο οποίος θα |
| 00:39:12 |
Δυο άνθρωποι είδαν τον Ντην Κίτον |
| 00:39:14 |
να πηγαίνει σε μια αποθήκη που του ανήκε |
| 00:39:16 |
λίγο πριν τιναχτεί στον αέρα. |
| 00:39:18 |
Λένε πήγε να ελέγξει |
| 00:39:21 |
Εξερράγη και πήρε και |
| 00:39:24 |
Μέσα σε 3 μήνες |
| 00:39:27 |
οι δυο μάρτυρες ήταν νεκροί. |
| 00:39:29 |
Ο ένας αυτοκτόνησε στο αυτοκίνητο του. |
| 00:39:32 |
Ο άλλος έπεσε |
| 00:39:39 |
Πράκτορα Μπέαρ... |
| 00:39:41 |
Δεν είναι αυτό που συζητήσαμε. |
| 00:39:44 |
Γιατρέ, υπόσχομαι |
| 00:39:46 |
πριν ανάψει τη φωτιά. |
| 00:39:48 |
Πέντε λεπτά. |
| 00:39:50 |
Όλοι, για ηρεμήστε. |
| 00:39:51 |
Ρώτα τον για τους |
| 00:40:06 |
Λέει ότι αγόραζαν... |
| 00:40:08 |
ναρκωτικά. Ξέρουμε. |
| 00:40:16 |
Δεν ξέρει τι θα αγόραζαν |
| 00:40:19 |
Εεεε...άνθρωποι. |
| 00:40:21 |
Τι; |
| 00:40:28 |
Χρειάζεται εγγυήσεις. |
| 00:40:30 |
Για τι πράγμα μιλάει, |
| 00:40:32 |
Λέει ότι η ζωή του κινδυνεύει. |
| 00:40:35 |
Είδε το Διάβολο. |
| 00:40:37 |
Τον κοίταξε στα μάτια. |
| 00:40:38 |
Φεύγω. |
| 00:40:40 |
Όχι. Περίμενε. |
| 00:40:42 |
Ρώτα τον να του πει |
| 00:40:45 |
Ο Διάβολος... |
| 00:40:54 |
Κάιζερ Σούζε. |
| 00:41:00 |
Κάιζερ Σούζε; |
| 00:41:03 |
Ήταν στο λιμάνι, |
| 00:41:06 |
Είδε τον Κάιζερ Σούζε; |
| 00:41:13 |
Είδε...είδε το πρόσωπο του. |
| 00:41:15 |
Πες του να της πει |
| 00:41:18 |
Περίγραψε τον. |
| 00:41:27 |
Πριν 6 εβδομάδες |
| 00:41:30 |
και μου είπαν ότι θα έβρισκα τον Κίτον |
| 00:41:32 |
να τρώει στο Μοντίνο με τη δικηγόρο του. |
| 00:41:35 |
Επειδή δεν εκμεταλλεύθηκε |
| 00:41:38 |
κι επειδή καταδικάσαμε |
| 00:41:41 |
που προσπαθήσαμε να τον κατηγορήσουμε, |
| 00:41:44 |
Ήταν νεκρός όσο χρειαζόταν |
| 00:41:47 |
Μετά έφαγε. |
| 00:41:49 |
Δεν το ήξερα αυτό. |
| 00:41:51 |
Δεν νομίζω να το ήξερες. |
| 00:41:53 |
'Αλλά λες ότι είδες τον Κίτον να πεθαίνει. |
| 00:41:56 |
Νομίζω ότι τον καλύπτεις. |
| 00:41:58 |
Είναι εκεί έξω ακόμα. |
| 00:41:59 |
Νομίζω ότι είναι πίσω από |
| 00:42:02 |
Σε χρησιμοποιεί |
| 00:42:04 |
και νομίζεις ότι είναι φίλος σου. |
| 00:42:06 |
Μου λες ότι είναι νεκρός. |
| 00:42:08 |
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός. |
| 00:42:10 |
Δεν ήταν πίσω από τίποτα. |
| 00:42:13 |
Ποια δικηγόρος; |
| 00:42:15 |
Ποια δικηγόρος, Βέρμπαλ; |
| 00:42:17 |
Παλιά όταν ήμουν σε εκείνο το κουρείο... |
| 00:42:20 |
Τι άφησες έξω από την |
| 00:42:24 |
Θα πάρω τηλέφωνο τον Ρούμπι Ντίμερ. |
| 00:42:27 |
Η Εισαγγελία μου έδωσε ασυλία. |
| 00:42:29 |
Όχι από μένα. |
| 00:42:32 |
Κάθε εγκληματία |
| 00:42:33 |
κάθε μπάτσος που μου χρωστάει χάρη, |
| 00:42:35 |
κάθε ανάπηρος που περπατάει στο δρόμο, |
| 00:42:38 |
θα ξέρει το όνομα του Βέρμπαλ Κιντ. |
| 00:42:40 |
Μίλα μου αλλιώς η πολύτιμη ασυλία σου |
| 00:42:44 |
δεν θα αξίζει ούτε σαν χαρτί τουαλέτας. |
| 00:42:50 |
Ήταν ένας δικηγόρος. |
| 00:42:52 |
Ο Κομπαγιάσι. |
| 00:42:55 |
Αυτός σκότωσε τον Κίτον; |
| 00:42:57 |
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος |
| 00:42:58 |
ότι ο Κίτον πέθανε. |
| 00:43:01 |
Πείσε με, |
| 00:43:03 |
πες μου και τη τελευταία λεπτομέρεια. |
| 00:43:25 |
Φτάσαμε στο Λος ’ντζελες |
| 00:43:29 |
Είχε καλή φήμη. |
| 00:43:31 |
Φαινόταν καλό άτομο. |
| 00:43:33 |
Όμως, έπρεπε να ξέρουμε καλύτερα. |
| 00:43:35 |
Τι νέα; |
| 00:43:36 |
Καλά. Εσύ; |
| 00:43:37 |
Όχι κι άσχημα. |
| 00:43:40 |
Πως πάει Φένστερ; |
| 00:43:43 |
Δεν χρειάζεται να το ανοίξουμε, σωστά; |
| 00:43:50 |
Εσύ πρέπει να είσαι ο Κίτον. |
| 00:43:53 |
Ο Ρέντφουτ, ο Ντην Κίτον, |
| 00:43:55 |
ο Τοντ Χόκνι, και ο Βέρμπαλ Κιντ. |
| 00:43:57 |
Ο Βέρμπαλ, είναι ο άνθρωπος με το σχέδιο. |
| 00:44:00 |
Μήπως ενδιαφέρεστε για |
| 00:44:02 |
Πάντα ψάχνουμε για κάτι επιπλέον. |
| 00:44:04 |
Είμαστε σε διακοπές. |
| 00:44:06 |
Καλά λοιπόν, άσχημο αυτό. |
| 00:44:09 |
Έχω δουλειά αλλά καθόλου |
| 00:44:11 |
Ποια δουλειά; |
| 00:44:13 |
Πρόκειται για ένα χρυσοχόο |
| 00:44:16 |
Νοικιάζει μια σουίτα |
| 00:44:19 |
Κάνει δωρεάν εκτιμήσεις |
| 00:44:21 |
Μερικές φορές αγοράζει. |
| 00:44:23 |
Το μυστικό είναι ότι κουβαλάει |
| 00:44:25 |
Οπότε έλεγα να κρατήσω |
| 00:44:28 |
κι εσείς τα χρήματα. |
| 00:44:30 |
Απλό. |
| 00:44:31 |
Τι ασφάλεια έχει; |
| 00:44:33 |
Δυο σωματοφύλακες. |
| 00:44:34 |
Τίποτα που να μην μπορείς να χειριστείς. |
| 00:44:36 |
Δώσε μου χρόνο να το ψάξω. |
| 00:44:38 |
Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο |
| 00:44:42 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:44:45 |
Απόλαυσε το Λος ’ντζελες. ; |
| 00:44:52 |
Ένας φίλος στη Νέα Υόρκη λέει |
| 00:44:54 |
ότι ήξερες τον Σπουκ Χόλις. |
| 00:44:57 |
’κουσα ότι έκανες φυλακή με το Σπουκ. |
| 00:45:00 |
Καλός άνθρωπος ήταν σωστά; |
| 00:45:02 |
Πουλούσα ναρκωτικά για αυτόν. |
| 00:45:05 |
Κρίμα που πιάστηκε. |
| 00:45:07 |
Ναι. |
| 00:45:10 |
Εγώ τον έπιασα. |
| 00:45:14 |
Καλύτερα να το ακούσεις από μένα τώρα |
| 00:45:18 |
Το εκτιμώ αυτό. |
| 00:45:20 |
Έτσι από περιέργεια, |
| 00:45:23 |
ήταν επαγγελματικό η προσωπικό; |
| 00:45:29 |
Λίγο κι από τα δυο. |
| 00:45:31 |
Λοιπόν, όπως είπα και πριν |
| 00:45:33 |
τηλεφώνησε μου εάν ενδιαφέρεσαι |
| 00:45:40 |
Υπάρχει πρόβλημα; |
| 00:45:44 |
Μια δουλειά. |
| 00:45:53 |
Μια δουλειά; |
| 00:45:57 |
Μια δουλειά; |
| 00:46:00 |
Καλό κι αυτό, Κίτον. |
| 00:46:03 |
Ο Κίτον το πάλεψε, |
| 00:46:05 |
αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις |
| 00:46:07 |
Μπορούσε να πείσει οποιονδήποτε |
| 00:46:09 |
ότι είναι άλλος άνθρωπος, |
| 00:46:10 |
Μετά από μια μέρα |
| 00:46:13 |
επέστρεψε στη δουλειά. |
| 00:46:29 |
Βγήκα από το αμάξι μου, |
| 00:46:32 |
κοίταξα στο πίσω κάθισμα |
| 00:46:34 |
και ήταν μια κοπέλα εντελώς γυμνή. |
| 00:46:36 |
Μπες στο αμάξι, Σάουλ. |
| 00:46:38 |
Ακίνητος! Μείνε εκεί που είσαι! |
| 00:46:41 |
Ορίστε! |
| 00:46:43 |
Να κάτι! |
| 00:46:49 |
Δώσε μου το χαρτοφύλακα. |
| 00:46:50 |
Δώσε μου το γαμημένο χαρτοφύλακα. |
| 00:46:58 |
Δώσε μου το γαμημένο χαρτοφύλακα. |
| 00:47:00 |
Στο λέω για |
| 00:47:02 |
Δώσε μου το γαμημένο χαρτοφύλακα. |
| 00:47:09 |
Έι! Έι! Μη κουνηθεί κανείς! |
| 00:47:47 |
Δώσε τώρα το χαρτοφύλακα. |
| 00:47:49 |
Δώσε το γαμημένο χαρτοφύλακα. |
| 00:48:15 |
’ντε πάμε! |
| 00:48:16 |
’ντε! |
| 00:48:18 |
’σχημα μέρα! Γάμησε τα! |
| 00:48:19 |
’ντε! Πάμε! |
| 00:48:21 |
Πάμε! Πάμε! |
| 00:48:47 |
Γαμώτο. |
| 00:48:51 |
Μου φαίνεται ότι έχουμε πήξει |
| 00:48:53 |
Γαμώτο. |
| 00:49:00 |
Πάμε, παιδιά. |
| 00:49:02 |
Μα τι κανείς; |
| 00:49:03 |
Θα τον σκοτώσω. |
| 00:49:05 |
Έγινε με το δικό σου τρόπο. |
| 00:49:08 |
Θα διαπραγματευθώ. |
| 00:49:09 |
Καλύτερα να διαπραγματευθείς μαζί του. |
| 00:49:11 |
Βούλωσε το. |
| 00:49:20 |
Τι να κάνω με αυτό; |
| 00:49:23 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:25 |
Δεν ξέρω τι είναι. |
| 00:49:27 |
Τι εννοείς; |
| 00:49:29 |
Αυτή η δουλειά μου δόθηκε |
| 00:49:31 |
Αλήθεια; Ποιον; |
| 00:49:32 |
Δεν ξέρω, ένα σκουπίδι. |
| 00:49:34 |
Είναι μεσάζοντας για κάποιον. |
| 00:49:36 |
Δεν λέει και δε ρωτάω. |
| 00:49:37 |
Λες μαλακίες. |
| 00:49:40 |
- ’ι γαμήσου. |
| 00:49:42 |
Θέλουμε να τον συναντήσουμε, Εντάξει;! |
| 00:49:44 |
Αστείο είναι! |
| 00:49:46 |
Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ, |
| 00:49:48 |
και είπε ότι θέλει να σας γνωρίσει. |
| 00:49:51 |
Εντάξει, θα τον συναντήσουμε. |
| 00:49:52 |
Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 00:49:54 |
Ωραία! |
| 00:49:56 |
Δεν μ' αρέσει. |
| 00:49:59 |
μια ακόμα έκπληξη |
| 00:50:02 |
Τι σκληρός άντρας! |
| 00:50:05 |
Μου κανείς μια χάρη; |
| 00:50:07 |
Μη μου σκοτίζεις το πούτσο! |
| 00:50:10 |
Όχι! |
| 00:50:11 |
Βάλτου λουρί. |
| 00:50:16 |
Ξέρεις...είναι πολύ κρίμα |
| 00:50:18 |
που την έπαθε έτσι ο Σάουλ. |
| 00:50:19 |
Οι μπάτσοι θα ψάχνουν |
| 00:50:21 |
για αυτούς που το έκαναν. |
| 00:50:23 |
Αργά ή γρήγορα, |
| 00:50:28 |
Να έχετε μια όμορφη βραδιά, κούκλες! |
| 00:50:33 |
’ι γαμήσου. |
| 00:50:40 |
Λοιπόν, αυτός ο δικηγόρος... |
| 00:50:42 |
Κομπαγιάσι. |
| 00:50:44 |
ήρθε από τον Ρέντφουτ. |
| 00:50:45 |
Σωστά. |
| 00:50:47 |
Και γιατί δεν το είπες στην Εισαγγελία; |
| 00:50:50 |
Ντέιβ, κάποιος θέλει να σε γνωρίσει. |
| 00:50:56 |
Τζακ. |
| 00:50:57 |
Έχω ψάξει παντού |
| 00:50:59 |
Ακόμα ψάχνεις εκείνη τη κόκα |
| 00:51:01 |
μετά από εκείνη τη σφαγή |
| 00:51:04 |
Σταμάτα να ψάχνεις. |
| 00:51:06 |
Ήμουν κάτω στο Λ.Α. |
| 00:51:09 |
τον οποίο έβγαλαν από |
| 00:51:12 |
Συνήλθε και άρχισε να μιλάει. |
| 00:51:14 |
Είναι μέλος της Ουγγρικής μαφίας. |
| 00:51:16 |
Έκαναν δουλειές |
| 00:51:19 |
Λέει ότι δεν έχει σχέση |
| 00:51:22 |
Μου είπε ότι όλοι τους |
| 00:51:25 |
για την Τουρκία, την επόμενη μέρα. |
| 00:51:28 |
Δεν είχαν το χρόνο να διαπραγματευθούν |
| 00:51:31 |
Και τα λεφτά; |
| 00:51:32 |
Δεν ήξερε. |
| 00:51:34 |
Κανείς δεν ήξερε εκτός |
| 00:51:37 |
Όλοι τους κρατάνε |
| 00:51:39 |
Ότι και να ήταν αυτό, |
| 00:51:42 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:51:43 |
Μου είπαν ότι έφερες |
| 00:51:46 |
Ανέφερε τον Κάιζερ Σούζε; |
| 00:51:48 |
Ποιον; |
| 00:51:50 |
Απλά παρακολούθα με. |
| 00:51:52 |
Ποιός είναι ο Κάιζερ Σούζε. |
| 00:51:54 |
Ααα, γαμώτο! |
| 00:51:56 |
Λέμε και λέμε τα ίδια |
| 00:51:59 |
Πρέπει να βρούμε τον Ρέντφουτ |
| 00:52:02 |
και να φύγουμε αμέσως από εδώ. |
| 00:52:04 |
Αυτό που πρέπει να κάνουμε |
| 00:52:07 |
Σκέψου λίγο παλιότερα. |
| 00:52:09 |
Κάποιος... |
| 00:52:11 |
με δύναμη, |
| 00:52:13 |
Κάποιος ο οποίος |
| 00:52:14 |
από την Νέα Υόρκη |
| 00:52:16 |
Και τώρα τι κάνουμε; |
| 00:52:18 |
Περιμένουμε. |
| 00:52:19 |
Κάτσε. Κάτσε. |
| 00:52:21 |
Όχι. Κάνει ζέστη, |
| 00:52:23 |
Καθίστε, κύριε Χόκνι. |
| 00:52:25 |
Κύριε Κίτον. |
| 00:52:27 |
Αναγνώρισα τον κύριο Φένστερ |
| 00:52:29 |
όπως επίσης και τον κύριο Μακ Μάνους. |
| 00:52:31 |
Μπορώ να υποθέσω |
| 00:52:34 |
ο κύριος που ξεφορτώθηκε |
| 00:52:36 |
Ο εργοδότης μου |
| 00:52:39 |
για μια τόσο αναπάντεχη χάρη. |
| 00:52:42 |
Είμαι ο Κύριος Κομπαγιάσι. |
| 00:52:43 |
Ο εργοδότης μου ζήτησε |
| 00:52:47 |
σε σας κύριοι. |
| 00:52:49 |
Τι εννοείς; |
| 00:52:50 |
Ο εργοδότης μου απαιτεί |
| 00:52:52 |
Μια δουλειά... |
| 00:52:54 |
Δουλειά μιας ημέρας |
| 00:52:56 |
Δεν περιμένει να |
| 00:52:59 |
Αλλά αυτοί που θα επιζήσουν |
| 00:53:01 |
θα έχουν 91 εκατομμύρια δολάρια |
| 00:53:04 |
Όπως εσείς νομίζετε καλύτερα. |
| 00:53:06 |
Ποιο είναι το αφεντικό σου; |
| 00:53:08 |
Δουλεύω για τον Κάιζερ Σούζε. |
| 00:53:21 |
Ποιός είναι ο Κάιζερ Σούζε; |
| 00:53:23 |
Κρίνοντας από την αιφνίδια |
| 00:53:26 |
αισθάνομαι σίγουρος ότι |
| 00:53:28 |
Έρχομαι με μια προσφορά |
| 00:53:32 |
...μια διαταγή, για την ακρίβεια. |
| 00:53:33 |
Τι εννοείς "διαταγή" ; |
| 00:53:36 |
Το 1981, κύριε Κίτον |
| 00:53:38 |
πήρατε μέρος |
| 00:53:40 |
στο Μπάφαλο της Νέας Υόρκης. |
| 00:53:42 |
Το εμπόρευμα ήταν καθαρό ατσάλι |
| 00:53:45 |
και το οποίο |
| 00:53:47 |
για να χρησιμοποιηθεί |
| 00:53:50 |
Μια πολύ επικερδής παραβίαση |
| 00:53:52 |
Δεν είχατε τρόπο να το γνωρίζετε, |
| 00:53:55 |
Ο τύπος που έστελνε το ατσάλι |
| 00:53:59 |
επίσης εν αγνοία του. |
| 00:54:00 |
Νωρίτερα φέτος, |
| 00:54:03 |
λήστεψαν το εμπόρευμα μιας διπλής πτήσης |
| 00:54:06 |
Το αεροπλάνο μετέφερε χρυσό |
| 00:54:09 |
επίσης με προορισμό το Πακιστάν. |
| 00:54:11 |
Πριν δυο μήνες, |
| 00:54:15 |
που μετέφερε όπλα |
| 00:54:17 |
τα οποία θα καταστρεφόταν |
| 00:54:20 |
Θα χανόταν στη διαδρομή |
| 00:54:23 |
και θα στέλνονταν στο Μπέλφαστ. |
| 00:54:25 |
Ο Κύριος Σούζε χρησιμοποίησε πιόνια |
| 00:54:29 |
Έτσι ερχόμαστε τον κύριο Κιντ. |
| 00:54:32 |
Πριν εννέα μήνες, |
| 00:54:34 |
ένας από τους, όχι και τόσο έξυπνους |
| 00:54:36 |
πιάστηκε κορόιδο από ένα κουτσό |
| 00:54:41 |
Του αφαιρέθηκαν 62.000 δολάρια. |
| 00:54:44 |
Μας πήρε κάμποσο καιρό να σας βρούμε. |
| 00:54:48 |
Η πρόθεση μας ήταν |
| 00:54:50 |
μετά την σύλληψη σας |
| 00:54:53 |
Εσύ έστησες την εξακρίβωση. |
| 00:54:54 |
Ναι. Δεν θα σας άφηναν ελεύθερους |
| 00:54:56 |
μέχρι να έρθω για να σας δω. |
| 00:54:58 |
Φαίνεται ότι η δικηγόρος του κύριου Κίτον |
| 00:55:00 |
ήταν πολύ αποτελεσματική |
| 00:55:03 |
για να τον βγάλει έξω. |
| 00:55:04 |
Όσο για τα υπόλοιπα μετά. |
| 00:55:07 |
Και ο Ρέντφουτ; |
| 00:55:08 |
Ο κύριος Ρέντφουτ δεν ήξερε τίποτα. |
| 00:55:10 |
Ο κύριος Σούζε σπάνια δουλεύει |
| 00:55:12 |
και ποτέ δεν ξέρουν |
| 00:55:15 |
Δεν μπορείς να προδοθείς |
| 00:55:19 |
Λοιπόν, γιατί μας τα λες; |
| 00:55:22 |
Γιατί κλέψατε από τον κύριο Σούζε, |
| 00:55:27 |
Το ότι δεν ξέρατε, από ποιον κλέβατε |
| 00:55:29 |
είναι η αιτία που ζείτε σήμερα. |
| 00:55:31 |
Αισθάνεται ότι του χρωστάτε. |
| 00:55:32 |
Θα πληρώσετε ξανά το χρέος σας. |
| 00:55:35 |
Να γαμήσω και το χρέος και εσένα μαζί. |
| 00:55:37 |
Και πως ξέρουμε ότι εσύ |
| 00:55:39 |
Δεν νομίζω ότι είναι σχετικό, |
| 00:55:41 |
Και οι πέντε σας |
| 00:55:43 |
είστε υπεύθυνοι για τη δολοφονία |
| 00:55:47 |
Ο κύριος Ρέντφουτ θα καταθέσει |
| 00:55:49 |
Θα απαιτήσουμε να το κάνει. |
| 00:55:51 |
Δηλαδή τι εννοείς; |
| 00:55:53 |
Η προσφορά είναι αυτή, κύριοι: |
| 00:55:55 |
Η κύρια δουλειά του κύριου Σούζε |
| 00:55:58 |
είναι τα ναρκωτικά. |
| 00:55:59 |
Είχε κόντρες... ας το πούμε, |
| 00:56:02 |
με μια ομάδα Αργεντινούς |
| 00:56:05 |
Με το ανταγωνίζεσαι τον Σούζε |
| 00:56:08 |
Οι Αργεντινοί |
| 00:56:10 |
κοκαΐνης αξίας 91 εκατομμυρίων δολαρίων |
| 00:56:15 |
Δεν χρειάζεται να πω, ότι αυτή η αγορά |
| 00:56:17 |
θα ανανεώσει |
| 00:56:19 |
του οργανισμού τους. |
| 00:56:21 |
Ο κύριος Σούζε σας ζητάει |
| 00:56:26 |
Αν το επιλέξετε, θα περιμένετε |
| 00:56:29 |
Ότι λεφτά αλλάξουν χέρια είναι δικά σας. |
| 00:56:32 |
Ο κύριος Σούζε θα ήθελε από εσάς |
| 00:56:35 |
και να καταστρέψετε |
| 00:56:37 |
Μετά θα απελευθερωθείτε |
| 00:56:44 |
Δώσε μου ένα καλό λόγο |
| 00:56:49 |
Ένα δώρο... |
| 00:56:51 |
από τον κύριο Σούζε. |
| 00:56:56 |
Καλημέρα σας, κύριοι. |
| 00:58:06 |
Έχουν όλη τη ζωή μου εδώ μέσα, |
| 00:58:09 |
Ότι έχω κάνει |
| 00:58:11 |
Τα ξέρουν όλα. |
| 00:58:13 |
Με όποιον έχω δουλέψει |
| 00:58:29 |
Όχι. |
| 00:58:32 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:58:34 |
Δεν ξέρω. |
| 00:58:36 |
Ποιός ήταν αυτός που έλεγε |
| 00:58:40 |
Μπρικς Μάρλιν. |
| 00:58:41 |
Ναι, έκανε δουλειές |
| 00:58:43 |
Είπε ότι έβγαλε |
| 00:58:47 |
απ' ότι άξιζε η δουλειά κανονικά. |
| 00:58:49 |
Δεν υπάρχει αυτός ο τύπος. |
| 00:58:50 |
Ο Κομπαγιάσι τον χρησιμοποιεί |
| 00:58:54 |
Δεν ξέρω. Αυτό είναι άσχημο. |
| 00:58:56 |
Όχι. Είναι μαλακίες. |
| 00:58:58 |
Θα μπορούσε να ήταν από την αστυνομία. |
| 00:59:01 |
Έτσι όπως το βλέπω |
| 00:59:03 |
ένας ανεξάρτητος, τρελός |
| 00:59:06 |
Δεν υπάρχει Κάιζερ Σούζε! |
| 00:59:10 |
Ποιός είναι ο Κάιζερ Σούζε; |
| 00:59:13 |
Υποτίθεται είναι Τούρκος. |
| 00:59:15 |
Μερικοί λένε ότι ο πατέρας του ήταν Γερμανός. |
| 00:59:17 |
κανείς δεν πίστεψε ότι |
| 00:59:19 |
Κανείς δεν τον ήξερε |
| 00:59:20 |
ή είδε κάτι που να έχει |
| 00:59:23 |
Ακούγοντας τον Κομπαγιάσι να το λέει, |
| 00:59:25 |
ο καθένας θα μπορούσε |
| 00:59:27 |
Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:59:29 |
Το μεγαλύτερο κόλπο |
| 00:59:32 |
ήταν να πείσει το κόσμο |
| 00:59:38 |
Μια ιστορία που μου είπαν τα παιδιά, |
| 00:59:40 |
ήταν τότε που ήταν στην Τουρκία. |
| 00:59:42 |
Υπήρχε μια συμμορία από Ούγγρους |
| 00:59:45 |
Κατάλαβαν το να είσαι στην εξουσία, |
| 00:59:47 |
δεν χρειαζόσουν δύναμη, |
| 00:59:50 |
Απλά χρειαζόσουν την θέληση |
| 00:59:54 |
Μετά από λίγο, αποκτούν |
| 00:59:57 |
Ήταν μικροέμπορος τότε. |
| 01:00:04 |
Πάνε σπίτι του |
| 01:00:04 |
το μεσημέρι, |
| 01:00:07 |
Βρίσκουν τη γυναίκα και τα παιδιά του |
| 01:00:09 |
και αποφασίζουν να περιμένουν τον Σούζε. |
| 01:00:26 |
Έρχεται σπίτι και βρίσκει |
| 01:00:29 |
και τα παιδιά του να ουρλιάζουν. |
| 01:00:31 |
Οι Ούγγροι |
| 01:00:34 |
και δεν θα μαλάκωνε εύκολα. |
| 01:00:35 |
Του έδωσαν να καταλάβει |
| 01:00:38 |
Όχι! |
| 01:00:41 |
Του λένε ότι θέλουν |
| 01:00:44 |
και τις δουλειές του. |
| 01:00:46 |
Ο Σούζε κοιτάει γύρω |
| 01:00:51 |
Και τότε τους δείχνει |
| 01:00:54 |
Τι πραγματικά σημαίνει θέληση. |
| 01:01:15 |
Τους λέει ότι θα προτιμούσε |
| 01:01:18 |
απ' το να ζήσει άλλη μια μέρα |
| 01:01:22 |
’φησε τον τελευταίο Ούγγρο να φύγει, |
| 01:01:23 |
περιμένει μέχρι να θαφτούν η γυναίκα του |
| 01:01:25 |
και τα παιδία του, |
| 01:01:28 |
Σκότωσε τα παιδιά τους. |
| 01:01:31 |
Σκότωσε τους γονείς τους |
| 01:01:34 |
Έκαψε τα σπίτια που έζησαν |
| 01:01:37 |
και τα μαγαζιά που δούλευαν. |
| 01:01:39 |
Σκότωσε αυτούς που |
| 01:01:42 |
Και έτσι ξαφνικά... |
| 01:01:43 |
εξαφανίστηκε. |
| 01:01:45 |
Υπογείως. |
| 01:01:47 |
Έγινε μύθος, |
| 01:01:49 |
μια ιστορία για φαντάσματα που λένε |
| 01:01:52 |
'Αν με προδώσεις, ο Σούζε |
| 01:01:55 |
Και κανείς δεν πιστεύει. |
| 01:01:58 |
Εσύ πιστεύεις, Βέρμπαλ ; |
| 01:02:02 |
Ο Κίτον πάντα έλεγε, |
| 01:02:06 |
αλλά τον φοβάμαι." |
| 01:02:10 |
Λοιπόν εγώ πιστεύω στο Θεό, |
| 01:02:12 |
και το μόνο πράγμα |
| 01:02:15 |
είναι ο Κάιζερ Σούζε. |
| 01:02:24 |
Δίνεις βάρος σε αυτό καθόλου; |
| 01:02:25 |
Να σε συστήσω |
| 01:02:28 |
Έχει ένα φάκελο του Σούζε στην Ουάσιγκτον. |
| 01:02:30 |
Το έχει σαν χόμπι. |
| 01:02:32 |
Τα παιδιά λένε ότι μοιάζει στον ρεπόρτερ |
| 01:02:41 |
Έχεις ακουστά για αυτόν; |
| 01:02:43 |
- Στο δρόμο; |
| 01:02:45 |
Μερικές φορές. |
| 01:02:47 |
Κάποιος δούλευε για ένα τύπο |
| 01:02:50 |
ο οποίος έπαιρνε λεφτά |
| 01:02:53 |
Θα ήταν παλιός αστυνομικός, |
| 01:02:54 |
ένα σημάδι για να κρατήσει |
| 01:02:57 |
τότε που ένα όνομα |
| 01:02:59 |
Αλλά όμως βρίσκεσαι εδώ. |
| 01:03:00 |
Ναι, γαμώτο. Ένας προσπάθησε |
| 01:03:03 |
με πατερίτσες μόνο και μόνο |
| 01:03:06 |
Ναι, αμέ! |
| 01:03:10 |
Σου είπα ότι έγινε στο πλοίο. |
| 01:03:13 |
Λοιπόν κι αν μείνω απ έξω |
| 01:03:16 |
Πήρες αυτό που ήθελες από μένα. |
| 01:03:18 |
Ώστε γι' αυτό δεν είπες |
| 01:03:21 |
Ξέρω 'γω; εσύ θα μου πεις! |
| 01:03:22 |
Αν σου έλεγα ότι με προσέλαβε |
| 01:03:25 |
το Τέρας του Λοχ Νες τι θα έλεγες; |
| 01:03:26 |
'Αλλαξε την κατάθεση σου. |
| 01:03:28 |
Έχω ασυλία. |
| 01:03:31 |
Εάν υπάρχει Κάιζερ Σούζε |
| 01:03:34 |
θα σε ψάχνει. |
| 01:03:35 |
Που έχεις το μυαλό σου; |
| 01:03:36 |
Από που νομίζεις |
| 01:03:39 |
Ο Κάιζερ Σούζε ξέρει |
| 01:03:42 |
Προσπαθεί να σε πειράζει |
| 01:03:45 |
Έτσι ώστε να με παραλάβει. |
| 01:03:47 |
Η ασυλία ήταν παρά μια συμφωνία |
| 01:03:50 |
Γιατί να είσαι στα χέρια του; |
| 01:03:52 |
Α, ωραία, τώρα ησύχασα Ντέιβ. |
| 01:03:54 |
Στη πίεση μέχρι τώρα - |
| 01:03:57 |
Συγγνώμη αν σου ζητήσω |
| 01:04:00 |
Οι ίδιοι καριόληδες |
| 01:04:05 |
Νομίζεις ότι μπορείς |
| 01:04:08 |
Νομίζεις ένα τύπος σαν κι αυτόν |
| 01:04:10 |
που τη γλιτώνει τόσο φτηνά |
| 01:04:12 |
θα εμφανιστεί πάλι; |
| 01:04:13 |
Εάν σκεφτεί πάντως κάτι, |
| 01:04:15 |
αυτό θα είναι να με ξεφορτωθεί. |
| 01:04:18 |
Μετά από αυτό, υποθέτω |
| 01:04:20 |
ότι δεν θα ξανακούσεις |
| 01:04:44 |
Τι έγινε μετά; |
| 01:04:45 |
Ξυπνήσαμε την επόμενη μέρα, |
| 01:04:48 |
Δεν μπορούσε να ζήσει με την ιδέα |
| 01:04:52 |
’φησε ένα σημείωμα |
| 01:04:54 |
και πήρε μερικά λεφτά. |
| 01:04:55 |
Μετά τι έγινε; |
| 01:04:57 |
Ο Μακ Μάνους ήταν έξω φρενών. |
| 01:04:59 |
Έλεγε ότι θα του ξεριζώσει |
| 01:05:02 |
τέτοιες μαλακίες δηλαδή. |
| 01:05:03 |
Εκείνο το βράδυ δεχθήκαμε |
| 01:05:06 |
Τι τηλεφώνημα; |
| 01:05:07 |
Ο Κομπαγιάσι μας είπε |
| 01:05:19 |
Ωραία, πάμε να φύγουμε από δω. |
| 01:05:22 |
Πρέπει να τον θάψουμε. |
| 01:05:25 |
Με τι; |
| 01:05:26 |
Με τα χέρια μας. |
| 01:05:38 |
Ααα, αυτό είναι τρελό. |
| 01:05:40 |
Είναι στεγνή η γαμημένη άμμος |
| 01:05:42 |
Όταν σαπίσει, |
| 01:05:44 |
οι σέρφερς θα τον μυρίζουν |
| 01:05:46 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:05:48 |
Αυτός ο γαμημένος ο τύπος |
| 01:05:50 |
Εγώ μπορώ να τρέξω, ανάπηρε. |
| 01:05:51 |
Δεν έχω πρόβλημα με αυτόν. |
| 01:05:54 |
Ο Κομπαγιάσι δεν θα είχε |
| 01:05:55 |
πρόβλημα με αυτό έτσι κι αλλιώς. |
| 01:05:58 |
Για κάνε πως φεύγεις, |
| 01:06:01 |
Το κατάλαβες; |
| 01:06:03 |
Δεν θα γίνει αυτό το σώμα μου. |
| 01:06:05 |
Δεν χρωστάω σε κανένα, |
| 01:06:07 |
οπότε άντε γαμηθείτε. |
| 01:06:09 |
Ήταν συνεργάτης μου |
| 01:06:11 |
Κάναμε περισσότερες δουλειές |
| 01:06:13 |
και είδα πιο πολλά λεφτά |
| 01:06:16 |
οπότε άντε γαμήσου! |
| 01:06:17 |
Είναι ώρα να εκδίκηση! |
| 01:06:19 |
Δεν είναι ώρα για εκδίκηση. |
| 01:06:23 |
Είναι θέμα προφύλαξης. |
| 01:06:24 |
Θέλεις εκδίκηση, |
| 01:06:26 |
δεν με νοιάζει. |
| 01:06:31 |
Δεν το κάνω αυτό |
| 01:06:33 |
Δεν το κάνω για σένα. |
| 01:06:37 |
Το κάνω για μένα. |
| 01:06:40 |
Πάω να τελειώσω. |
| 01:06:43 |
Αυτός ο Κομπαγιάσι δεν πρόκειται |
| 01:07:07 |
Και αφού σκότωσαν τον Φένστερ |
| 01:07:09 |
Θα το ήθελα. |
| 01:07:12 |
Γιατί δεν είπες τίποτα; |
| 01:07:14 |
Προσπάθησα. |
| 01:07:16 |
Ήταν πολύ απόμακρο για αυτόν. |
| 01:07:18 |
Ο Κίτον ήταν προσγειωμένος, |
| 01:07:20 |
Για έναν αστυνομικό οι εξηγήσεις |
| 01:07:23 |
Πάντα είναι απλές. |
| 01:07:24 |
Δεν υπάρχει μυστήριο πουθενά |
| 01:07:26 |
κανένας αρχιεγκληματίας πίσω απ αυτά. |
| 01:07:28 |
Εάν έχεις ένα πτώμα, και νομίζεις |
| 01:07:30 |
ότι το έκανε ο αδελφός του, |
| 01:07:32 |
Κανείς δεν διαφώνησε με τον Κίτον. |
| 01:07:34 |
Απλά ήθελαν να βρουν πως |
| 01:07:46 |
Έρχονται. |
| 01:07:48 |
Με άκουσες; |
| 01:07:52 |
Κατεβαίνει. |
| 01:08:50 |
Μη κουνιέσαι. |
| 01:08:52 |
Πάτα το 20. Τώρα. |
| 01:09:14 |
Προχώρα. |
| 01:09:19 |
Η απάντηση είναι όχι. |
| 01:09:20 |
Ο κύριος Σούζε θα απογοητευτεί πολύ... |
| 01:09:22 |
’κου εδώ, ρε πούστη. |
| 01:09:25 |
Ανέφερε το όνομα του άλλη μια φορά, |
| 01:09:27 |
Περίεργη απειλή. Υποθέτω ότι |
| 01:09:36 |
Ξέρουμε ότι μπορείς να μας βρεις, |
| 01:09:39 |
αλλά τώρα κι εσύ ξέρεις |
| 01:09:42 |
Σας δίνω μια τελευταία |
| 01:09:46 |
Ο κύριος Σοζ... ο εργοδότης μου |
| 01:09:49 |
Δεν αλλάζει. |
| 01:09:51 |
Ούτε κι εμείς. |
| 01:09:52 |
Σκότωσες τον Φένστερ, |
| 01:09:54 |
αλλά δεν θα σκοτώσεις κανένα μας |
| 01:09:57 |
Σε πιστεύω, κ. Μακ Μάνους. |
| 01:09:59 |
Ειλικρινά σε πιστεύω. |
| 01:10:01 |
Δεν θα είχες επιλέγει |
| 01:10:05 |
Αλλά δεν μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση. |
| 01:10:07 |
Με ότι και να με απειλείς |
| 01:10:09 |
είναι αστείο σε σχέση |
| 01:10:12 |
εάν δεν φέρω εις πέρας |
| 01:10:22 |
Εγώ είμαι αυτός |
| 01:10:25 |
Απλά ήθελα να το ξέρεις. |
| 01:10:29 |
Λυπάμαι πολύ, κ. Μακ Μάνους. |
| 01:10:31 |
Σε παρακαλώ πολύ, κ. Κίτον |
| 01:10:33 |
πίστεψε με. |
| 01:10:34 |
Ο κύριος Σούζε είναι πολύ αληθινός |
| 01:10:38 |
Θα το δούμε. |
| 01:10:47 |
Πριν με σκοτώσεις κ. Μακ Μάνους |
| 01:10:50 |
άσε με να τελειώσω τις δουλειές μου |
| 01:10:52 |
με την δεσποινίδα Φίννεραν. |
| 01:10:59 |
Τι είπες; |
| 01:11:02 |
Έντι Φίννεραν |
| 01:11:03 |
είναι στο γραφείο μου |
| 01:11:06 |
για μια υπόθεση έκδοσης. |
| 01:11:09 |
Ζήτησα να είναι εκείνη |
| 01:11:12 |
Πέταξε χθες. |
| 01:11:16 |
Δε πειράζει. |
| 01:11:18 |
Τελείωνε κ. Μακ Μάνους. |
| 01:11:25 |
Λες ψέματα. |
| 01:11:27 |
Αλήθεια; |
| 01:11:45 |
Ο συνοδός της Φίννεραν |
| 01:11:49 |
Δεν την αφήνει ούτε |
| 01:11:52 |
Νόμιζα ότι θα ήσουν χαρούμενος |
| 01:11:58 |
Λοιπόν, ηρέμησε τώρα. |
| 01:11:59 |
Το πλοίο θα είναι έτοιμο |
| 01:12:02 |
εάν δω εσένα ή τους φίλους σου |
| 01:12:05 |
η δεσποινίς Φίννεραν θα γίνει |
| 01:12:07 |
ένα θύμα μιας άγριας δολοφονίας |
| 01:12:10 |
όπως κι ο πατέρας σου κ. Χόκνι, |
| 01:12:12 |
και ο θείος σου Ράνταλ |
| 01:12:16 |
Ίσως ευνουχίσω μόνο, τον ανιψιό |
| 01:12:23 |
Έγινα κατανοητός; |
| 01:12:25 |
Θα κανονίσουμε εμείς |
| 01:12:28 |
Θα τα χρεώσουμε στο λογαριασμό |
| 01:12:30 |
Τώρα με συγχωρείτε, κύριοι. |
| 01:13:11 |
Είναι ο εφιάλτης με τα λογιστικά. |
| 01:13:13 |
Κοντινά δωμάτια. |
| 01:13:15 |
Και πόσοι μπορεί να είναι κάτω |
| 01:13:19 |
Μπορούμε να περάσουμε απαρατήρητοι; |
| 01:13:22 |
Μπαα. Με όλη αυτή τη κόκα |
| 01:13:24 |
θα είναι έτοιμοι. |
| 01:13:26 |
Το οποίο με φέρνει στο νούμερο δυο. |
| 01:13:29 |
Ακόμα κι αν ένας από εμάς |
| 01:13:31 |
και πάλι δεν θα έχουμε τίποτα. |
| 01:13:33 |
Γιατί δεν περιμένουμε για τα λεφτά; |
| 01:13:35 |
Δέκα ακόμα άντρες τουλάχιστον. |
| 01:13:37 |
Κοίτα, κατά τη γνώμη μου, |
| 01:13:40 |
Όποιος μπει δεν πρόκειται |
| 01:13:43 |
Θα περιμένω τα λεφτά. |
| 01:13:45 |
Κι εγώ. |
| 01:13:46 |
Δεν άκουσες τι είπε; |
| 01:13:49 |
Αν μπω μέσα, θέλω μερίδιο. |
| 01:13:51 |
Κι εγώ. |
| 01:13:52 |
Δεν υπάρχει τίποτε αδύνατο να γίνει. |
| 01:13:56 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 01:13:58 |
ότι πρόκειται να πάμε |
| 01:14:06 |
Οι ειδήσεις είπαν |
| 01:14:32 |
Τι γλώσσα είναι αυτή; |
| 01:14:33 |
Δεν ξέρω. |
| 01:14:35 |
Ρωσικά, νομίζω. |
| 01:14:39 |
Ουγγαρέζικα; |
| 01:15:44 |
Το πακέτο έφτασε κύριοι. |
| 01:16:06 |
Παιδιά είστε έτοιμοι; |
| 01:16:08 |
Θα ήμουν εάν δεν έπρεπε |
| 01:16:12 |
Είμαι έτοιμος. |
| 01:16:14 |
Μακ Μάνους, να είσαι έτοιμος |
| 01:16:18 |
Είμαι έτοιμος. |
| 01:16:20 |
Θέλω να μείνεις εδώ. |
| 01:16:23 |
Υποτίθεται ότι καλύπτω... |
| 01:16:24 |
Αν δεν βγούμε από δω, |
| 01:16:26 |
πάρε τα λεφτά και φύγε. |
| 01:16:28 |
Κίτον, δεν μπορώ. |
| 01:16:30 |
Πες στην Έντι τι έγινε. |
| 01:16:32 |
Ξέρει ανθρώπους. |
| 01:16:33 |
εάν δε βρω τον Κομπαγιάσι |
| 01:16:36 |
θα τον βρει εκείνη. |
| 01:16:38 |
Κάνε ότι σου λέω. |
| 01:16:40 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:16:45 |
Πες της... |
| 01:16:50 |
Πες της ότι προσπάθησα. |
| 01:17:03 |
Μακ Μάνους, πηγαίνει προς τα εκεί. |
| 01:17:06 |
Είμαι εκεί. |
| 01:18:01 |
1, 2, |
| 01:18:03 |
3, 4, |
| 01:18:05 |
5, 6, 7. |
| 01:18:09 |
Ο Όσβαλντ ήταν αδελφή. |
| 01:18:19 |
Γεια. |
| 01:18:21 |
Τι κάνεις; |
| 01:18:25 |
Υπάρχει... |
| 01:18:31 |
Φερνάντο. |
| 01:18:33 |
Βλέπεις τίποτα; |
| 01:18:35 |
Τίποτα. |
| 01:18:53 |
Τώρα. |
| 01:20:09 |
Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο. |
| 01:21:22 |
Παύσατε πυρ. Παύσατε πυρ. |
| 01:21:23 |
Πάμε! |
| 01:21:38 |
Γεια. |
| 01:22:33 |
Γιατί δεν έτρεξες; |
| 01:22:35 |
Πάγωσα. |
| 01:22:37 |
Σκέφτηκα τον Φένστερ |
| 01:22:39 |
και πως ήταν |
| 01:22:41 |
μετά σκέφτηκα τον Κίτον. |
| 01:22:42 |
Φάνηκε σαν να μπορούσε |
| 01:22:51 |
Ένα αγόρι βρήκε |
| 01:22:53 |
έπεσε όταν το πλοίο |
| 01:22:55 |
πυροβολημένο δυο φορές στο κεφάλι. |
| 01:22:56 |
Δυο τύποι από το FΒΙ |
| 01:22:59 |
Τον έλεγαν Αρτούρο Μαρκέζ |
| 01:23:00 |
ένας κλέφτης από την Αργεντινή. |
| 01:23:02 |
Συνελήφθη πέρσι στην Νέα Υόρκη |
| 01:23:05 |
Δραπέτευσε στην Καλιφόρνια. |
| 01:23:07 |
Τον έπιασαν στο Λονγκ Μπιτς. |
| 01:23:09 |
Ξεκίνησαν τις διαδικασίες έκδοσης του |
| 01:23:10 |
και ξαναδραπετεύει. |
| 01:23:12 |
’κου αυτό τώρα: |
| 01:23:14 |
Η Έντι Φίννεραν ήρθε για να |
| 01:23:15 |
συμβουλεύει τι θα γίνει. |
| 01:23:18 |
Κομπαγιάσι. |
| 01:23:19 |
Η Νέα Υόρκη μου έστειλε σε φαξ |
| 01:23:22 |
Ήταν καρφί. |
| 01:23:23 |
Ναι, και γαμώ τα καρφιά. |
| 01:23:24 |
Ο Αρτούρο είχε αντίθετη άποψη |
| 01:23:27 |
Τόσο πολύ...που "έδωσε" |
| 01:23:31 |
Μάντεψε ποιον ονόμασε |
| 01:23:34 |
Κάιζερ Σούζε. |
| 01:23:36 |
Είναι κι άλλα. |
| 01:23:50 |
Θα σου πω τι ξέρω. |
| 01:23:52 |
Σταμάτησε με |
| 01:23:54 |
Δεν υπήρχαν ναρκωτικά στο πλοίο. |
| 01:24:39 |
Εσύ, σώπα. |
| 01:24:41 |
Είναι εδώ. |
| 01:24:44 |
Αυτός είναι. |
| 01:24:45 |
Σου λέω...αυτός είναι. |
| 01:24:47 |
Ξέρω ότι είναι εδώ. |
| 01:24:50 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:24:52 |
Σκάσε. |
| 01:24:54 |
Με ακούς; |
| 01:24:55 |
Σου λέω είναι ο Κάιζερ Σούζε! |
| 01:26:55 |
Πού είναι ο Χόκνι; |
| 01:26:57 |
Δεν ξέρω. |
| 01:26:58 |
Δεν υπάρχει κόκα! |
| 01:26:59 |
Τι; |
| 01:27:00 |
Με άκουσες, ρε ηλίθιε γαμιόλη. |
| 01:27:02 |
Δεν υπάρχει κόκα! |
| 01:27:04 |
Τι στα γαμίδια εννοείς |
| 01:27:06 |
Πήγα σε κάθε γαμημένο δωμάτιο. |
| 01:27:08 |
Δεν υπάρχει τίποτα. |
| 01:27:10 |
Τίποτα! |
| 01:27:11 |
Μη μου λες μαλακίες! |
| 01:27:13 |
Δεν υπάρχει γαμημένη κόκα! |
| 01:27:27 |
Φεύγω. |
| 01:28:10 |
Δεν τους είπα τίποτα. |
| 01:28:13 |
Ορκίζομαι. |
| 01:28:15 |
Δεν τους είπα τίποτα. |
| 01:28:17 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:29:03 |
Μακ Μάνους, |
| 01:29:05 |
τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 01:29:09 |
Το πιο παράξενο πράγμα. |
| 01:30:05 |
Είδες ένα άντρα με κοστούμι |
| 01:30:08 |
Στάσου ένα λεπτό. |
| 01:30:10 |
Μου λες ότι |
| 01:30:13 |
Είπες στον Εισαγγελέα |
| 01:30:16 |
Ξέρω ότι υπήρχαν |
| 01:30:18 |
Ξέρεις που το πάω. |
| 01:30:20 |
Παρατά με. |
| 01:30:22 |
Δεν μπορώ να το ανεχτώ άλλο. |
| 01:30:25 |
Ξέρεις που το πάω. |
| 01:30:26 |
Στην αλήθεια. |
| 01:30:28 |
Πες μου ότι είδες κάποιον |
| 01:30:30 |
Είδα. |
| 01:30:31 |
Λες ψέματα. |
| 01:30:33 |
Το ήξερες όλη την ώρα. |
| 01:30:35 |
Είδα να πυροβολούν τον Κίτον. |
| 01:30:39 |
Γιατί δεν τον βοήθησες τότε; |
| 01:30:40 |
Είχες όπλο! |
| 01:30:47 |
Γιατί φοβόμουν. |
| 01:30:51 |
Φοβόμουν. |
| 01:30:53 |
Φοβόσουν τι; Φοβόσουν από τι; |
| 01:30:55 |
Ήξερα ότι ήταν ο Κάιζερ Σούζε. |
| 01:30:58 |
Ήταν ο Κάιζερ Σούζε, πράκτορα Κουιγιάν. |
| 01:31:00 |
Εννοώ, ο Διάβολος αυτοπροσώπως. |
| 01:31:02 |
Πως μπορείς να πυροβολήσεις |
| 01:31:10 |
Κι αν αστοχήσεις; |
| 01:31:16 |
Καλά. |
| 01:31:17 |
Για πάμε πάλι στην αποβάθρα. |
| 01:32:42 |
Αρτούρο Μαρκέζ. |
| 01:32:44 |
Τι; Όχι. |
| 01:32:45 |
Ήταν καταδότης |
| 01:32:48 |
Ορκίστηκε σε μια κατάθεση |
| 01:32:51 |
λέγοντας ότι είχε δει |
| 01:32:54 |
κάποιον με το όνομα Κάιζερ Σούζε. |
| 01:32:56 |
Το λέει ακριβώς |
| 01:32:58 |
"ήξερε πολύ καλά τα πάντα |
| 01:33:01 |
ειδικά και όχι μόνο |
| 01:33:02 |
την κυκλοφορία ναρκωτικών και φόνων". |
| 01:33:04 |
Δεν τον έχω ακούσει. |
| 01:33:05 |
Τον πούλησαν οι δικοί του |
| 01:33:07 |
στους Ούγγρους που καθάρισε τότε |
| 01:33:11 |
Τα λεφτά εκείνα δεν ήταν για ναρκωτικά. |
| 01:33:14 |
Οι Ούγγροι θα αγόραζαν |
| 01:33:16 |
εκείνο τον τύπο που θα μπορούσε |
| 01:33:19 |
Δεν τον έχω ακούσει. |
| 01:33:20 |
Αλλά ο Κίτον τον είχε. |
| 01:33:22 |
Η Έντι Φίννεραν ήταν η σύμβουλος |
| 01:33:24 |
εκείνη ήξερε ποιος ήταν |
| 01:33:26 |
Δεν υπήρχαν ναρκωτικά |
| 01:33:29 |
Ήταν κάρφωμα, |
| 01:33:31 |
Αποστολή αυτοκτονίας |
| 01:33:33 |
που θα μπορούσε να ακουμπήσει τον Σούζε. |
| 01:33:36 |
Έτσι ο Σούζε βάζει κάτι κλέφτες, |
| 01:33:38 |
τους οποίους ήξερε ότι θα βάδιζαν |
| 01:33:40 |
εννοείς ότι ο Κάιζερ Σούζε |
| 01:33:44 |
Εννοώ ότι ο Κίτον το έκανε. |
| 01:33:45 |
εσένα σε άφησε για κάποιο λόγο. |
| 01:33:47 |
Κάνε ό,τι σου λέω. |
| 01:33:49 |
Αν όλοι σας ξέρατε ότι ο Σούζε |
| 01:33:52 |
τότε γιατί να σας δώσει |
| 01:33:55 |
θα μπορούσε να σας χρησιμοποιήσει |
| 01:33:57 |
Ήθελε να ζήσω. |
| 01:33:59 |
Ένας τύπος που ήταν κάποτε μπάτσος |
| 01:34:03 |
βρίσκει κάπου μέσα του χώρο για να |
| 01:34:05 |
Όχι, κύριε. Γιατί; |
| 01:34:07 |
Έντι. |
| 01:34:09 |
Δεν πιστεύω αυτή τη φάση |
| 01:34:12 |
Ακόμα κι αν την πίστευα, |
| 01:34:13 |
...είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήσουν |
| 01:34:15 |
εσύ αυτός που θα |
| 01:34:17 |
Λοιπόν, γιατί; |
| 01:34:20 |
Γιατί ήταν φίλος μου. |
| 01:34:22 |
Όχι Βέρμπαλ. |
| 01:34:25 |
Ο Κίτον δεν είχε φίλους. |
| 01:34:27 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:34:28 |
Σε έσωσε επειδή |
| 01:34:31 |
Ήταν η διαθήκη του. |
| 01:34:32 |
Ο Κίτον ήταν ο Κάιζερ Σούζε |
| 01:34:35 |
ο τύπος του ανθρώπου |
| 01:34:37 |
όπως ο Χόκνι κι ο Φένστερ |
| 01:34:39 |
που θα έστηνε μια εξακρίβωση |
| 01:34:42 |
μέσω διασυνδέσεων που είχε |
| 01:34:45 |
ο τύπος του ανθρώπου |
| 01:34:51 |
Βρέθηκε χθες νεκρή |
| 01:34:53 |
σε ένα ξενοδοχείο στην Πενσυλβάνια, |
| 01:34:55 |
πυροβολημένη δυο φορές στο κεφάλι. |
| 01:35:01 |
Τι γνώμη έχεις για τον Κίτον |
| 01:35:05 |
Έντι; |
| 01:35:07 |
Σας χρησιμοποίησε όλους |
| 01:35:08 |
Δεν μπορούσε να πάει μόνος του. |
| 01:35:10 |
Έπρεπε να πατήσει |
| 01:35:13 |
ώστε να είναι σίγουρος |
| 01:35:15 |
εκείνον τον οποίο |
| 01:35:17 |
Όλα είναι μαλακίες. |
| 01:35:19 |
Λες ότι τον είδες να πεθαίνει. |
| 01:35:23 |
Ή μήπως.. |
| 01:35:24 |
κρύφτηκες όταν άκουσες |
| 01:35:27 |
Είπες ότι άκουσες τον πυροβολισμό |
| 01:35:30 |
αλλά δεν τον είδες να πεθαίνει. |
| 01:35:32 |
Τον ήξερα. Δεν θα μπορούσε... |
| 01:35:34 |
Σε προγραμμάτισε... |
| 01:35:36 |
να μας πεις ότι εκείνος ήθελε. |
| 01:35:38 |
Ήξερε ότι ήμασταν κοντά. |
| 01:35:41 |
Από που προήλθε όλη αυτή |
| 01:35:43 |
Γιατί ήσουν υπό προστασία; |
| 01:35:45 |
Ο Κίτον ήταν. |
| 01:35:46 |
Η ασυλία ήταν η πληρωμή σου. |
| 01:35:48 |
Γιατί εμένα; Γιατί όχι τον Φένστερ |
| 01:35:51 |
Είμαι χαζός. Είμαι κουτσός. |
| 01:35:53 |
Είσαι κουτσός, |
| 01:35:55 |
επειδή είσαι ένας ηλίθιος. |
| 01:35:57 |
Επειδή είσαι πιο αδύναμος |
| 01:36:04 |
Αν είναι νεκρός... |
| 01:36:05 |
Αν ότι λες είναι αλήθεια |
| 01:36:10 |
Δική του ιδέα ήταν τα Ταξί στην |
| 01:36:14 |
Έλα τώρα. Πες μου την αλήθεια. |
| 01:36:16 |
Ήταν ο Κίτον σε όλα. |
| 01:36:17 |
Τον ακολουθήσαμε από την αρχή. |
| 01:36:22 |
Δεν ήξερα. |
| 01:36:24 |
Τον είδα να πεθαίνει. |
| 01:36:27 |
Πιστεύω ότι είναι νεκρός. |
| 01:36:29 |
Ω, Χριστέ μου. |
| 01:36:31 |
Δεν είσαι ασφαλής μόνος σου. |
| 01:36:37 |
Νομίζεις ότι είναι... |
| 01:36:40 |
Ο Κάιζερ Σούζε; |
| 01:36:44 |
Ο Κάιζερ Σούζε είναι ασπίδα |
| 01:36:46 |
ή όπως είπες |
| 01:36:49 |
Αλλά όμως τον ξέρω τον Κίτον, |
| 01:36:50 |
και κάποιος εκεί έξω |
| 01:36:53 |
Μείνε εδώ και άφησε μας |
| 01:36:56 |
Με τίποτα! Δεν είμαι δόλωμα. |
| 01:36:57 |
Θα έφευγες και 20 λεπτά νωρίτερα. |
| 01:36:59 |
Ο αρχηγός Λίο σε θέλει ελεύθερο |
| 01:37:02 |
εκτός κι αν αλλάξεις κατάθεση. |
| 01:37:03 |
Θα το ρισκάρω, ευχαριστώ. |
| 01:37:05 |
Αν κάποιος θέλει να σε βρει, |
| 01:37:07 |
θα σε βρει έτσι κι αλλιώς |
| 01:37:10 |
'Αλλαξε την κατάθεσή σου. |
| 01:37:11 |
Ίσως μη δικαστείς ποτέ. |
| 01:37:13 |
Ίσως να 'ναι κι έτσι, |
| 01:37:15 |
αλλά δεν είμαι καρφί |
| 01:37:33 |
Γαμημένοι μπάτσοι. |
| 01:37:59 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:38:00 |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το φαξ; |
| 01:38:05 |
Θα πρέπει να υπογράψετε |
| 01:38:11 |
Ένα χρυσό ρολόι. |
| 01:38:13 |
ένας χρυσός αναπτήρας. |
| 01:38:15 |
Ένα πακέτο τσιγάρα. |
| 01:38:17 |
Ευχαριστώ. |
| 01:38:18 |
Τίποτα ακόμα, Ντέιβιντ. |
| 01:38:20 |
Έμαθα ότι ήθελα |
| 01:38:23 |
Δηλαδή τίποτα. |
| 01:38:25 |
Δεν πειράζει. |
| 01:38:26 |
Θα πρέπει να μάθει |
| 01:38:29 |
Κάιζερ Σούζε ή όχι Κάιζερ Σούζε. |
| 01:38:32 |
Εάν ο Κίτον ζει, |
| 01:38:35 |
Θα τον βρω. |
| 01:38:38 |
Χάσιμο χρόνου. |
| 01:38:42 |
Μια φήμη είναι φήμη |
| 01:38:44 |
που δεν πεθαίνει. |
| 01:38:46 |
Τι; |
| 01:38:47 |
Τίποτα. |
| 01:38:50 |
Είσαι άσχετος, μεγάλε. |
| 01:38:52 |
Ναι, αλλά όλα έχουν |
| 01:38:55 |
Κάτι δεν πάει καλά |
| 01:38:58 |
Πρέπει να βγεις έξω απ' αυτό, ξέρεις. |
| 01:39:01 |
Θέλεις να δεις ένα μέρος |
| 01:39:04 |
Δες το γκαράζ μου. |
| 01:39:42 |
Πείσε με. |
| 01:39:43 |
Όταν ήμουν παλιά εκεί |
| 01:39:47 |
στο Σκόκι, του Ιλινόις. |
| 01:39:48 |
Αυτό που πρέπει να κάνουμε |
| 01:39:51 |
Μπρικς Μάρλιν. |
| 01:39:53 |
Εδώ είναι όλα |
| 01:39:55 |
και στο λέω στα ίσια. |
| 01:39:58 |
Ένας τύπος στην Καλιφόρνια. |
| 01:40:00 |
Ένα δώρο από το κύριο Σούζε. |
| 01:40:02 |
Όσο για τον Ρέντφουτ; |
| 01:40:04 |
Κύριε Ρέντφουτ, είσαι ένα τίποτα. |
| 01:40:06 |
Ένας μεγάλος, χοντρός τύπος... σαν φάλαινα. |
| 01:40:09 |
Ώστε αυτός ο δικηγόρος...ο Κομπαγιάσι |
| 01:40:12 |
Όταν μάζευα καφέ |
| 01:40:15 |
Ξέρω ότι σκέφτηκες |
| 01:40:18 |
Ξέρω ότι ήταν καλός. |
| 01:40:20 |
Θα μου πεις κάθε τελευταία λεπτομέρεια. |
| 01:40:22 |
Το πιο περίεργο πράγμα. |
| 01:40:24 |
Πως να πυροβολήσεις |
| 01:40:27 |
Αυτός ο τύπος είναι προστατευόμενος |
| 01:40:30 |
Πρέτζελμαν, ποια είναι η ιστορία σου; |
| 01:40:32 |
Υπήρχε ένας δικηγόρος... |
| 01:40:34 |
Ποιός δικηγόρος, Βέρμπαλ; |
| 01:40:36 |
Είμαι ο κύριος Κομπαγιάσι. |
| 01:40:38 |
Πες μου κάθε τελευταία λεπτομέρεια. |
| 01:40:40 |
Πείσε με. Πείσε με. |
| 01:40:57 |
Κάθε κουτσός και κατακάθι |
| 01:40:58 |
που δουλεύει στο δρόμο |
| 01:41:00 |
θα ξέρει το όνομα |
| 01:41:02 |
Τον κουτσό, τον είδες; |
| 01:41:04 |
Από που πήγε; |
| 01:41:06 |
Πήγε από κει. |
| 01:41:08 |
Ξέρω ότι ξέρεις κάτι. |
| 01:41:09 |
Είμαι πιο έξυπνος από σένα. |
| 01:41:11 |
και θα μάθω ότι θέλω. |
| 01:41:15 |
Ξέρεις που το πάω! |
| 01:41:17 |
Δεν υπάρχει αρχιεγκληματίας |
| 01:41:21 |
Κάποιος με τη δύναμη |
| 01:41:23 |
Μιλάω για τον Κάιζερ Σούζε. |
| 01:41:25 |
Νομίζεις ένας τύπος σαν κι αυτόν |
| 01:41:27 |
που κοντεύουν να τον πιάσουν |
| 01:41:29 |
θα εμφανιστεί και πάλι; |
| 01:41:31 |
Επειδή είσαι ηλίθιος Βέρμπαλ. |
| 01:41:33 |
Επειδή είσαι κουτσός. |
| 01:41:34 |
Κάιζερ Σούζε. |
| 01:41:36 |
ήξερες... |
| 01:41:38 |
ήξερες... |
| 01:41:40 |
Αν έρθει πάνω για οτιδήποτε |
| 01:41:42 |
Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου...Κάιζερ. |
| 01:41:46 |
Το πρώτο πράγμα που έμαθα |
| 01:41:49 |
ήταν πως να εντοπίσω ένα δολοφόνο. |
| 01:41:51 |
Έχεις τον κουτσό. |
| 01:41:54 |
Ποιον; |
| 01:41:56 |
Μετά, |
| 01:41:58 |
μου φαίνεται ότι δεν θα ξανά- |
| 01:42:22 |
Το καλύτερο κόλπο |
| 01:42:24 |
ήταν να πείσει τον κόσμο |
| 01:42:29 |
Και έτσι ξαφνικά... |
| 01:42:31 |
...χάθηκε. |
