Find Movie

Usual Suspects The pl
00:01:31	Synchro do releasu
00:01:41	San Pedro, Kalifornia -
00:02:57	Co słychać, Keaton?
00:03:02	Nóg nie czuję...
00:03:07	Keyser.
00:03:12	Jesteś gotów?
00:03:26	Która godzina?
00:03:29	24:30.
00:04:35	Zaczęło się to 6 tygodni temu.
00:04:38	Na obrzeżach Queens
00:04:41	Kierowca nikogo nie widział.
00:04:44	Ale usłyszał głos.
00:04:47	Nowy Jork, 6 tygodni temu
00:04:50	Pan McManus?
00:04:51	Chryste! Czy wy nigdy nie śpicie?
00:04:55	- Mamy nakaz aresztowania.
00:05:06	Todd Hockney?
00:05:07	- A kto pyta?
00:05:15	Cholera!
00:05:16	- Stój!
00:05:23	Więcej was nie było?
00:06:01	To proste.
00:06:02	Restauracja śledząca modę
00:06:07	Innymi słowy, atmosfery
00:06:13	Dam przykład.
00:06:15	Musiałem to sam zobaczyć.
00:06:20	David.
00:06:22	- Mam spotkanie.
00:06:25	To David Kujan.
00:06:28	Agent specjalny urzędu celnego.
00:06:31	Panowie są z policji.
00:06:34	Świetnie wyglądasz.
00:06:37	Jakieś kłopoty?
00:06:39	Skradziono ciężarówkę
00:06:45	Panie Keaton?
00:06:47	Panowie wybaczą.
00:06:51	Mamy kilka pytań.
00:06:56	Nie. Proszę usiąść.
00:07:00	To drobna sprawa.
00:07:02	Życzę smacznego.
00:07:04	Porozmawiamy później.
00:07:28	Co ja tam robiłem?
00:07:30	To byli doświadczeni porywacze.
00:07:33	A jednak tam byłem.
00:07:37	Wtedy się nie bałem.
00:07:40	Wiedziałem,
00:07:43	Świetnie się bawiłem.
00:07:46	Grałem recydywistę.
00:07:49	Znacie dryl.
00:07:51	Po wyczytaniu numeru,
00:07:56	Numer 1, wystąp.
00:08:02	Dawaj kluczyki, pieprzony gnoju.
00:08:07	Numer 2, wystąp.
00:08:12	Dawaj te zasrane kluczyki,
00:08:16	Dość. Cof nij się.
00:08:28	- Kluczyki, gnoju.
00:08:32	Słucham?
00:08:33	Po angielsku.
00:08:36	Daj te pieprzone klucze, kutasie.
00:08:39	Numer 4, wystąp.
00:08:41	To była jedna
00:08:44	Dawaj kluczyki, gnoju pieprzony.
00:08:47	To wina glin.
00:08:49	Nie umieszcza się
00:08:52	Kto wie, co może się stać.
00:08:55	Dawaj kluczyki, gnoju pieprzony.
00:08:59	To musiało być dla was żenujące.
00:09:02	Ktoś się wkurzył o tę porwaną
00:09:07	Liczyli, że się wygadamy.
00:09:10	Dobrze wiedzieli,
00:09:14	Nasze prawa nie istniały.
00:09:18	Pierwszy był McManus.
00:09:21	Jaka ciężarówka?
00:09:23	- Z bronią, fiutku.
00:09:29	Fajny facet, ale świr.
00:09:32	Wiesz, co mówił Fenster?
00:09:34	- Kto?
00:09:38	O dziwce chorej na czerwonkę?
00:09:41	Fenster robił z McManusem.
00:09:44	Ale przy robocie szedł na całość.
00:09:48	Co mówisz?
00:09:49	- Przekręci was.
00:09:53	- Przekręci was na dobre.
00:09:55	Odpowiedz na pytanie.
00:09:57	Słychać mnie z tyłu?
00:10:02	Żądam adwokata.
00:10:04	Odbiorę ci odznakę, palancie.
00:10:07	Todd Hockney,
00:10:10	Facet, który wszystko olewał.
00:10:13	Nie macie dowodów.
00:10:16	Mogę cię zamknąć w Queens,
00:10:20	Naprawdę?
00:10:21	Mieszkam w Queens.
00:10:25	A może zleciłeś swoim pawianom?
00:10:28	Wiesz, co będzie,
00:10:33	Zerżnij ojca i leć coś zjeść.
00:10:35	- Oskarżysz mnie?
00:10:39	- O co?
00:10:42	Keaton z wiadomych względów
00:10:46	To wy się pomyliliście. Nie ja.
00:10:51	Zapytaliście mnie choć raz?
00:10:55	Mam tę samą twarz i nazwisko.
00:11:00	Mam biznes.
00:11:02	Jaki? Restauracje?
00:11:04	Teraz twój biznes będzie
00:11:08	Czeka cię sława, palancie.
00:11:10	Już mówiłem.
00:11:12	To wy się pomyliliście. Nie ja.
00:11:16	Jeśli oskarżycie mnie o to gówno...
00:11:20	wybronię się.
00:11:25	Co z ciężarówką, zasrańcu?
00:11:29	Ktoś musi z tym zrobić porządek.
00:11:34	Dobra, już siedziałem,
00:11:37	za każdym razem,
00:11:42	Uspokój się, Fenster.
00:11:46	Masz cholerną rację.
00:11:48	Ale traf raz do pudła,
00:11:52	Skończę jak kryminalista.
00:11:56	Jesteś.
00:11:59	Czemu to mówisz?
00:12:03	To mów. Mam już cię dosyć.
00:12:08	Odpieprz się.
00:12:09	Słyszałem, że nie żyjesz.
00:12:12	- Zgadza się.
00:12:15	- O co tu biega?
00:12:19	Keaton się poprawił.
00:12:21	- Podobno wali Edie Finneran.
00:12:25	Adwokatka wagi ciężkiej.
00:12:29	I co, Keaton?
00:12:31	Jesteś żoną prawnika?
00:12:34	Tak się jej odpłacasz?
00:12:38	Fenster, zrób kumplowi przysługę.
00:12:42	Każ mu się zamknąć.
00:12:45	Dean Keaton.
00:12:48	Wyporządniałeś.
00:12:50	Chyba nie zaprzeczysz?
00:12:52	Rąbnąłeś tę ciężarówkę?
00:12:54	Mac. Nie słuchaj go.
00:12:58	To była prowokacja.
00:13:00	- Skąd ten pomysł?
00:13:05	Zawsze ty i 4 bałwanów.
00:13:07	Zazwyczaj opłacają bezdomnych.
00:13:11	Nigdy nie zbierają 5 bandziorów.
00:13:14	A z rozpoznania głosu
00:13:18	Po co zrobili mi rewizję?
00:13:20	Tacy są federalni.
00:13:22	Zginęła ciężarówka z bronią.
00:13:24	Celnicy domagali się wyników,
00:13:28	- Robią, co mogą.
00:13:32	To już piątek?
00:13:35	Tak, kochasiu.
00:13:36	Ty też chcesz? Wskakuj.
00:13:40	Który palant rąbnął nam ciężarówkę?
00:13:44	- Co powiedziałeś?
00:13:47	- Nie chcę wiedzieć.
00:13:51	Sram na to. Kim jest kulas?
00:13:53	- On jest w porządku.
00:13:58	Nazywa się Verbal.
00:14:00	Verbal Kint.
00:14:03	Tak naprawdę, Roger.
00:14:06	Lepiej się zamknij.
00:14:08	Już się spotkaliśmy.
00:14:10	Kiedyś siedziałem.
00:14:12	Stawałeś do rozpoznania. I co?
00:14:14	3 miesiące w zawiasach.
00:14:17	Więc to ty.
00:14:19	Posłuchaj.
00:14:22	Wszystkich nas to wkurza. Tak?
00:14:25	Zachowajmy więc resztki godności.
00:14:29	Fenster i ja
00:14:32	Przymknij się.
00:14:34	Nie przerywaj mu.
00:14:37	Ja tylko rozmawiam.
00:14:40	Sądzę, że pan Hockney
00:14:46	A ty?
00:14:49	Chętnie.
00:14:51	Widzisz?
00:14:53	Skorzystam z prawa
00:14:56	Zamknij pysk.
00:15:04	Nie kapujesz?
00:15:07	Nie. To ty nie kapujesz.
00:15:11	Nie chcę cię słuchać.
00:15:14	Olewam twoją robotę.
00:15:21	Nie chcę mieć z wami nic wspólnego.
00:15:24	Bez obrazy, ale idźcie do diabła.
00:15:30	Dean Keaton.
00:15:32	Pnie się w górę.
00:15:35	Świat schodzi na psy.
00:15:42	Pieprzyć go.
00:15:48	Tak to się zaczęło.
00:15:50	Zgarnęli 5 facetów
00:15:57	Nie mam wiele do powiedzenia.
00:16:00	Gliny o tym nie wiedziały,
00:16:04	że ci faceci nigdy nie pękną.
00:16:08	Przed nikim.
00:16:11	Nigdy.
00:16:21	San Pedro, Kalifornia - dziś
00:16:28	Kim pan jest?
00:16:29	Agent Jack Baer, FBI. Ilu?
00:16:33	15. Wciąż wyciągają z wody
00:16:37	- Ktoś przeżył?
00:16:39	Jeden leży w szpitalu, w śpiączce.
00:16:42	Drugi,
00:16:45	Szef chce zamknąć teren.
00:16:47	W razie czego, proszę dzwonić.
00:17:24	Tu Dave Kujan.
00:17:28	Jeśli mnie potrzebujesz,
00:17:30	z policji w San Pedro.
00:17:39	Czemu nie ma odwiedzin?
00:17:41	Prokurator chciał od razu
00:17:46	Po 5 minutach
00:17:49	Prokurator zaniemówił.
00:17:52	Spisali zeznania
00:17:56	- Oskarżyli go?
00:17:58	Wykroczenie.
00:18:00	Co to znaczy?
00:18:02	Dobrze, że ukręcili choć tyle.
00:18:06	Przepraszam.
00:18:08	To polityczna sprawa.
00:18:11	W nocy był tu burmistrz.
00:18:13	Rano dzwonił gubernator.
00:18:16	Tego typa ochrania...
00:18:18	sam Książę Ciemności.
00:18:21	- Kiedy kaucja?
00:18:24	- Wpuść mnie.
00:18:26	Muszę go zobaczyć.
00:18:28	Zrób to dla mnie.
00:18:33	Nie mogę.
00:18:38	A nawet gdybym mógł,
00:18:42	Boi się podsłuchów.
00:18:47	To byłaby przyjacielska rozmowa.
00:18:50	Nie wejdzie do tamtej sali.
00:18:52	- To gdzie indziej.
00:18:57	Gdzie są narkotyki?
00:19:01	Masz na pewno
00:19:05	- Wiesz, co myślę.
00:19:08	Facet jest nietykalny.
00:19:11	- Nie wie tego, co cię interesuje.
00:19:16	Kryje się za tym coś więcej,
00:19:19	Czemu na nabrzeżu zginęło 27 osób...
00:19:23	za prochy warte 91 milionów,
00:19:27	Chcę się upewnić,
00:19:31	Nie żyje.
00:19:33	2 godziny,
00:19:36	Oni wszyscy nie żyją.
00:19:40	Wszyscy z łodzi zginęli.
00:19:46	- Przemówił?
00:19:50	- Nie po angielsku.
00:19:53	- Możliwe.
00:19:56	- Włóż to.
00:20:00	Oczywiście, tu nie wolno palić.
00:20:13	Włóż maskę. Nie dotykaj go.
00:20:15	Umrze?
00:20:17	Ma oparzenia 60%ciała.
00:20:19	Postawcie przy nim strażnika.
00:20:22	Jest groźny?
00:20:23	Tak. Szybciej.
00:20:31	Joel? Tu Baer. Z Los Angeles.
00:20:33	Typ wyciągnięty z portu
00:20:40	Nie, to niemożliwe.
00:20:43	Nie słyszę.
00:20:45	Zamknij się. Rozmawiam.
00:20:52	Przyślij Węgra.
00:20:55	Nawija jak tajska dziwka.
00:21:01	Keyser Soze!
00:21:07	Cholera.
00:21:10	Dzwoń do Metzheisera
00:21:13	i Kujana z Ceł.
00:21:49	Verbal, to agent Kujan
00:21:53	Miło mi.
00:21:55	- Ma kilka pytań.
00:21:59	Chodzi o Deana Keatona.
00:22:02	Konf rontacja w Nowym Jorku.
00:22:05	- Dostanę kawę?
00:22:08	Chce mi się pić.
00:22:12	Raz pociekły mi z fiuta gluty.
00:22:15	Przyniosę kawy.
00:22:17	Dla mnie też.
00:22:24	Spięty facet.
00:22:26	Stres zabija.
00:22:28	Śpiewałem kiedyś w kwartecie,
00:22:31	Baryton był gruby jak orka.
00:22:35	Był zestresowany.
00:22:37	Chcemy ci pomóc.
00:22:39	Jestem wdzięczny.
00:22:41	Też chętnie pomogę, agencie.
00:22:44	Chciałbym być jednym z was.
00:22:47	Ty coś ukrywasz. Wiem na pewno.
00:22:51	Powiedziałem wszystko.
00:22:55	Verbal, lubisz Keatona.
00:23:00	- Racja.
00:23:03	15 lat temu,
00:23:07	Nie mógł działać legalnie.
00:23:09	Keaton był zwykłym śmieciem.
00:23:14	Chcesz dostać za mnie podwyżkę,
00:23:17	Chodzi mi o zeznania.
00:23:19	Wszystko jest tu.
00:23:21	Dostanę papierosa?
00:23:26	- Zeznania...
00:23:32	Wynika,
00:23:41	Jesteś drobnym naciągaczem.
00:23:46	Groszowym.
00:23:48	Moje zeznania objęto tajemnicą.
00:23:50	Wiem.
00:23:51	Pełna nietykalność.
00:23:55	A oskarżenie o posiadanie broni?
00:23:58	Pół roku mamra.
00:24:00	Znasz dealera, Deemera?
00:24:04	A ty znasz Jana Pawła?
00:24:06	Ruby siedzi.
00:24:07	Nie miał mojego adwokata.
00:24:10	Ruby to mój kumpel. Lubi mnie.
00:24:14	Wiem, że akta są tajne.
00:24:16	Ruby ma dobre układy.
00:24:20	Co powie na wieść,
00:24:24	- Nic tam o nim nie ma.
00:24:27	Najpierw nauczyłem się
00:24:30	Zgarniasz 3 podejrzanych,
00:24:34	Rano, ten który śpi to winny.
00:24:37	Zrozumie że wpadł, i rozluźni się.
00:24:40	- Kapujesz?
00:24:43	Powiem prosto.
00:24:46	Jestem sprytniejszy.
00:24:48	Dowiem się wszystkiego.
00:24:51	Nie utrudnisz mi.
00:24:54	Nie jestem kapusiem.
00:25:02	Dzięki.
00:25:08	Kiedy zbierałem kawę w Gwatemali,
00:25:11	Ze świeżych ziaren.
00:25:13	Była pyszna.
00:25:14	Ta jest gówno warta.
00:25:16	Do rzeczy.
00:25:18	Co było po konf rontacji?
00:25:27	Mówili, że cię nie zwolnią.
00:25:29	Nawet nie byłeś oskarżony.
00:25:33	Policja...
00:25:37	Zrobię ci zdjęcia
00:25:41	Nic z tego.
00:25:43	Zobaczy je ława przysięgłych.
00:25:45	Wykluczone.
00:25:50	A Fortier i Renault?
00:25:53	Proszą o więcej czasu.
00:25:55	Chcą czasu.
00:25:57	Po co?
00:25:59	Znajdą mnie,
00:26:03	Doceń mnie.
00:26:05	Dużo już zrobiłam.
00:26:06	To się tak nie skończy.
00:26:09	To się nigdy nie skończy.
00:26:12	Za tydzień odejdą od nas
00:26:17	Już po mnie.
00:26:19	Po mnie.
00:26:26	Nie poddawaj się teraz, Dean.
00:26:30	To się nigdy nie skończy.
00:26:40	Kocham cię.
00:26:42	Wykończyli mnie.
00:26:46	Kocham cię.
00:26:49	Słyszysz mnie?
00:26:58	Co?
00:27:04	Chodźmy do mnie.
00:27:21	Jutro będziemy się martwić.
00:27:28	Chodźmy.
00:27:31	Fenster i McManus
00:27:34	Szybka robota,
00:27:37	To było wykonalne.
00:27:39	Chciałem uniknąć zabijania.
00:27:42	To była robota dla 5 facetów.
00:27:44	Więc, także dla Keatona.
00:27:47	Trzeba było go przekonać.
00:27:52	Finest Taxi Service.
00:27:55	Cholera.
00:27:57	Pieprzysz.
00:28:00	Od dawna nie działają.
00:28:02	McManus ma kumpla na
00:28:06	W czwartek odbierają szmaragdy.
00:28:09	- McManus ma już pasera.
00:28:12	- Redfoot z Kalifornii.
00:28:16	Zgódź się.
00:28:17	- Czemu ci zależy?
00:28:22	Bez ciebie mnie nie zabiorą.
00:28:24	- Potrzebuję tego.
00:28:27	A ty nie? Tu mieszkasz?
00:28:31	Pewnie masz niezły układ
00:28:39	Przepraszam.
00:28:41	W porządku.
00:28:44	Jeśli to prawdziwe uczucie,
00:28:50	W porządku?
00:28:51	Zagalopowałem się.
00:28:54	Teraz nie dadzą nam już spokoju.
00:28:57	Choćbyś był święty.
00:28:59	A tak, przywalimy glinom
00:29:07	Na pewno wszystko gra?
00:29:10	Nic mi nie będzie.
00:29:28	- Po prostu...
00:29:33	Pewnie będę dziś srał krwią.
00:29:51	Jak chcą to zrobić?
00:29:54	McManus chciał strzelać.
00:29:59	Fenster? Hockney?
00:30:01	Szaleją, odwalą wszystko.
00:30:04	Wiem, jak to zrobić na czysto.
00:30:07	Ale bez ciebie mnie nie wezmą.
00:30:28	3 miliony?
00:30:31	Może więcej.
00:30:37	Bez zabijania?
00:30:40	Jeśli zrobimy to po mojemu.
00:31:16	Finest Taxi Service
00:31:19	Tworzyli ją skorumpowani
00:31:23	wożący szmuglerów i dealerów.
00:31:26	Za kilkaset dolców za milę,
00:31:30	Mieli wizytówki.
00:31:32	Nagle ktoś zaczął węszyć
00:31:36	Chciano ich złapać
00:31:40	Wtedy wkroczyliśmy.
00:31:41	- Jak lot?
00:31:46	Wystarczy do Staten Island?
00:31:50	Nawet do Cape Cod.
00:31:52	McManus załatwił robotę.
00:31:56	Hockney broń.
00:31:57	Ja, czyste wykonanie.
00:32:00	Keaton dał ostatni sznyt.
00:32:04	Małe "gońcie się" dla gliniarzy.
00:32:10	W porządku. Uważaj.
00:32:13	Ostrożnie!
00:32:17	Cholera!
00:32:20	Nie ruszać się!
00:32:21	Rzuć to.
00:32:23	Rzuć broń.
00:32:27	Czego chcecie?
00:32:29	Jestem gliną, dupki!
00:32:32	Patrz!
00:32:35	- Chcesz w łeb, grubasie?
00:32:40	Kurwa.
00:32:44	Cześć, klopsiki. Dawać towar.
00:32:48	Daj mu to!
00:32:50	Pośpiesz się!
00:32:53	Ruszaj się!
00:32:55	- Forsa.
00:32:58	Nie ma forsy!
00:33:01	Dawaj!
00:33:02	Daj mu! Zrób to!
00:33:06	Szybko!
00:33:08	Wiesz, kim jestem?
00:33:10	Wiecie kim jestem, dupki?
00:33:14	Teraz wiemy.
00:33:22	Zaraz. Co to?
00:33:27	Co jest?
00:33:28	Cholera!
00:33:47	Po telefonie Keatona...
00:33:49	prasa przyjechała przed glinami.
00:33:51	Potem zgarnęli Strausza i Rizzi.
00:33:54	Później 50 innych gliniarzy.
00:33:57	Wszystkim dobrali się do tyłka,
00:34:01	To było piękne.
00:34:10	Masz u mnie $2.50.
00:34:14	Dr Keaton.
00:34:18	- Więcej niż myślałem.
00:34:22	Zawsze sam do niego jeżdżę.
00:34:26	Do Kalifornii?
00:34:28	Tak, Verbal. Fenster i ja...
00:34:31	Poczekaj.
00:34:33	Ty i Fenster? Nie.
00:34:36	Kpisz sobie?
00:34:37	Więc, jadą wszyscy?
00:34:40	Wszyscy.
00:34:43	Co cię napadło?
00:34:46	Jedziesz z Fensterem
00:34:50	A my będziemy tu sobie
00:34:53	Już po robocie.
00:34:55	Więcej luzu.
00:34:57	Los Angeles to dobra przystań.
00:35:02	Zatańczysz?
00:35:11	Miłe panie.
00:35:20	Wznieśmy toast.
00:35:23	Tu jesteś.
00:35:27	Za Verbala...
00:35:31	faceta, który miał plan.
00:35:46	Odleci nam samolot.
00:35:49	Nie rób tego. Wyślesz jej kartkę.
00:35:52	Dałem słowo.
00:36:28	Samolot odleci.
00:36:31	Ona zrozumie.
00:36:53	Wzruszające.
00:36:55	Naprawdę.
00:36:57	Rozpłaczę się.
00:37:00	Jeff, poczekaj na zewnątrz.
00:37:05	Sami pytaliście,
00:37:08	Verbal.
00:37:10	Za kogo mnie masz?
00:37:12	Myślisz, że uwierzę, że wycofał się...
00:37:16	dla kobiety?
00:37:19	Keaton ją używał.
00:37:22	- Kochał ją.
00:37:25	Napad na Taxi Service
00:37:28	Fenstera i McManusa.
00:37:30	Keaton 4 lata był gliną.
00:37:34	- To była jego robota.
00:37:37	Posłuchaj.
00:37:39	Znam Deana Keatona.
00:37:41	Rozpracowuję go od 3 lat.
00:37:44	To zimny drań.
00:37:47	Zanim wyleciał z policji,
00:37:51	Nie jest dziwką o złotym sercu.
00:37:53	Nie zna go pan.
00:37:56	Czyżby?
00:37:58	W czasie służby
00:38:02	Świadkowie albo cofali zeznania...
00:38:06	albo umierali.
00:38:09	Wsadzili go za oszustwo.
00:38:11	Trafił do Sing Singu,
00:38:16	Oczywiście, nie było dowodów.
00:38:20	Ale nie ma też dowodów...
00:38:24	że zginął. Wiedziałeś o tym?
00:38:28	Zginął w pożarze dwa lata temu...
00:38:30	w trakcie śledztwa w sprawie śmierci
00:38:35	Podobno wszedł do swojego
00:38:40	Chciał sprawdzić wyciek gazu.
00:38:44	Po chwili wszystko
00:38:49	Po 3 miesiącach...
00:38:51	świadkowie już nie żyli.
00:38:54	Jeden miał wypadek...
00:38:56	drugi wpadł do szybu windy.
00:39:02	Wyjdźmy stąd.
00:39:04	Za dużo tu ludzi.
00:39:07	Wyjdziemy,
00:39:10	- Mam spotkanie.
00:39:12	Proszę o spokój.
00:39:14	Niech pan spyta go
00:39:30	- Mówi, że kupowali...
00:39:39	Nie wie, co kupowali,
00:39:43	Co?
00:39:51	Chce mieć gwarancje...
00:39:53	- Co on wygaduje?
00:39:58	Spojrzał diabłu w oczy.
00:40:02	- Idę.
00:40:04	Niech powie panu, co mówił mnie.
00:40:08	O diable.
00:40:10	Kto jest diabłem?
00:40:17	Keyser Soze.
00:40:23	Keyser Soze?
00:40:24	Był w porcie i zabijał ludzi.
00:40:28	Widział Keysera Soze?
00:40:36	Twarz.
00:40:38	Niech jej opisze, jak wyglądał.
00:40:42	Opisz go.
00:40:50	6 tygodni temu dostaję telefon
00:40:54	jest w restauracji
00:40:58	Ponieważ nie zarobił nic
00:41:01	a za morderstwo skazaliśmy
00:41:04	musieliśmy go puścić.
00:41:07	Zarzuty uległy przedawnieniu.
00:41:10	I poszedł na lunch.
00:41:12	Nic o tym nie wiem.
00:41:14	Nie wątpię.
00:41:16	Podobno widziałeś jego śmierć.
00:41:19	Kryjesz go, a on jest na wolności.
00:41:22	On zrobił ten cyrk w porcie.
00:41:24	W swojej głupocie,
00:41:28	Umarł? Dobra.
00:41:31	Muszę być pewien.
00:41:34	To nie jego sprawki.
00:41:37	Jaki prawnik?
00:41:39	Kto?
00:41:40	Gdy śpiewałem w Skokie...
00:41:43	Wiem, że nałgałeś!
00:41:46	Co zataiłeś?
00:41:50	- Zapewniono mi nietykalność.
00:41:53	Nie z mojej strony.
00:41:55	Każdy drań, którego zamknąłem...
00:41:59	każdy oprych i gnida,
00:42:03	Gadaj, bo twoja nietykalność...
00:42:07	będzie warta tyle co nic.
00:42:13	Był taki prawnik.
00:42:16	Kobayashi.
00:42:19	- To on zabił Keatona?
00:42:21	Ale Keaton nie żyje.
00:42:24	Przekonaj mnie.
00:42:26	Powiedz mi wszystkie szczegóły.
00:42:48	W Los Angeles spotkaliśmy się
00:42:52	Miał dobrą opinię
00:42:56	Daliśmy się nabrać.
00:42:58	Co słychać?
00:42:59	- Świetnie. A u ciebie?
00:43:03	Jak leci, Fenster?
00:43:06	Mam to otworzyć?
00:43:14	Jesteś Keaton.
00:43:16	Redfoot, Dean Keaton.
00:43:18	- Todd Hockney i Verbal Kint.
00:43:23	Macie ochotę na jeszcze?
00:43:26	- Jasne.
00:43:29	Szkoda.
00:43:32	Mam kupę roboty
00:43:35	- Dobrych ludzi, jak wy.
00:43:37	Jubiler z Teksasu, Saul.
00:43:40	Zatrzymał się w hotelu.
00:43:42	Robi wyceny.
00:43:46	Podobno ma przy sobie
00:43:49	Ja zgarniam towar, a wy zielone.
00:43:54	- Proste.
00:43:56	Kilku goryli. Dalibyście radę.
00:44:00	Muszę się namyślić.
00:44:02	To oczywiste.
00:44:05	Miło było.
00:44:08	Baw się dobrze w Los Angeles.
00:44:15	Kumpel z Nowego Jorku mówił,
00:44:20	Pewnie z nim siedziałeś.
00:44:24	Dobry chłop, prawda?
00:44:26	Rozprowadzałem mu towar.
00:44:28	Szkoda, że ktoś go rąbnął.
00:44:33	To byłem ja.
00:44:36	Lepiej,
00:44:41	Jestem wdzięczny.
00:44:44	A tak z ciekawości...
00:44:46	sprawa prywatna czy zawodowa?
00:44:52	I to, i to.
00:44:54	Jak mówiłem...
00:44:57	w razie czego, dzwońcie.
00:45:04	Coś nie tak?
00:45:07	Jeden skok.
00:45:09	Taka była umowa.
00:45:16	Jeden skok?
00:45:20	Jeden skok!
00:45:23	To ci się udało, Keaton.
00:45:27	Keaton z tym walczył,
00:45:31	Można przekonać innych,
00:45:34	McManus trochę pogderał
00:45:52	I rozwaliłem grata.
00:45:55	Patrzę na tego drugiego,
00:45:58	Zacząłem się śmiać.
00:46:00	Do środka, Saul.
00:46:02	Stój!
00:46:05	Jesteśmy.
00:46:12	Walizka. Dawaj walizkę!
00:46:21	Walizka.
00:46:23	Mówię po raz ostatni.
00:46:32	Nie ruszaj się.
00:47:09	Dawaj walizkę.
00:47:12	Daj tę cholerną walizkę.
00:47:38	Spływamy!
00:47:41	- Szybko!
00:47:44	Idziemy!
00:48:09	Cholera!
00:48:14	Wygląda mi na chińską.
00:48:23	Chłopaki, idziemy.
00:48:26	- Co robisz?
00:48:28	Zrobimy to po mojemu.
00:48:30	- Kropniesz go?
00:48:33	- Lepiej to załatw.
00:48:43	Co mam z tym zrobić?
00:48:46	Nie wiem. Daj trochę kulasowi.
00:48:49	- Jak to nie wiesz?
00:48:52	- Nadał mi to jakiś prawnik.
00:48:54	Nie wiem. Jakiś angol.
00:48:57	Czyjś pośrednik.
00:49:00	- Ty skurwielu.
00:49:03	Posłuchaj. Chcemy go poznać.
00:49:07	To zabawne.
00:49:09	On też chce się z wami spotkać.
00:49:15	- Spotkamy się.
00:49:16	- Świetnie.
00:49:20	Jeszcze jedno...
00:49:22	żadnych niespodzianek,
00:49:26	Twardy jesteś.
00:49:28	Zrób coś dla mnie. Odwal się.
00:49:34	Uspokój ich.
00:49:38	Przykro mi, że ktoś rozwalił Saula.
00:49:42	Gliny będą szukały winnych.
00:49:45	Tak czy inaczej, przyjdą po mnie.
00:49:50	Dobrej nocy, panienki.
00:49:56	Pieprzę cię.
00:50:04	Ten adwokat...
00:50:05	Kobayashi.
00:50:08	- ...był od Redfoota.
00:50:10	Nie powiedziałeś tego
00:50:13	Dave, ktoś do ciebie.
00:50:19	Jack.
00:50:21	Szukałem cię.
00:50:23	Nadal szukasz koki,
00:50:27	Nie szukaj. Nie było żadnej koki.
00:50:30	Gadałem z facetem wyciągniętym
00:50:35	Zaczął gadać.
00:50:37	To węgierska mafia,
00:50:41	- Nie chodziło o narkotyki.
00:50:44	To nie były narkotyki.
00:50:46	Następnego dnia cała banda
00:50:50	Nie mieli czasu,
00:50:54	- A po co forsa?
00:50:56	To był układ między asami.
00:50:59	Załatwiali to bardzo dyskretnie.
00:51:02	Nikt o tym nie wiedział.
00:51:04	Nie łapię.
00:51:06	Masz tu kalekę z Nowego Jorku.
00:51:09	- Wspominał Keysera Soze?
00:51:12	Zaraz ci wyjaśnię.
00:51:15	Kayser Soze!
00:51:17	Kurwa!
00:51:19	Gadamy już o tym 1 .5 godziny.
00:51:23	Musimy znaleźć Redfoota i spadać.
00:51:27	Zastanów się.
00:51:29	Przypomnij sobie.
00:51:32	Ktoś wpływowy...
00:51:35	śledzi nas z Nowego Jorku
00:51:38	- Co my tu robimy?
00:51:42	Siadaj.
00:51:43	Gorąco tu i nudno.
00:51:46	Panie Hockney, proszę zostać.
00:51:48	Pan Keaton.
00:51:50	Panów Fenstera i McManusa
00:51:54	To musi być pan Kint...
00:51:57	który zlikwidował Saula Berga.
00:51:59	Mój szef jest wdzięczny
00:52:04	Nazywam się Kobayashi.
00:52:06	Mój szef ma dla panów propozycję.
00:52:11	- O co chodzi?
00:52:16	Jeden skok.
00:52:18	Jeden dzień. Wielkie ryzyko.
00:52:20	Nie wszyscy przeżyją,
00:52:24	będą mieli do podziału 91 milionów.
00:52:28	A szef?
00:52:32	Pracuję dla Keysera Soze.
00:52:45	Kto to?
00:52:46	Sądząc po reakcji...
00:52:52	Pan Soze ma propozycję.
00:52:55	A raczej rozkaz.
00:52:56	Jak to, rozkaz?
00:52:59	W 1981 brał pan udział...
00:53:01	w porwaniu ciężarówki w Buffalo.
00:53:04	Wiozła stal, własność pana Soze...
00:53:08	i miała trafić do reaktora
00:53:12	Dochodowe złamanie ustawy ONZ.
00:53:15	Nie miał pan o tym pojęcia.
00:53:18	Przewoźnik pracował dla pana Soze...
00:53:21	choć o tym nie wiedział.
00:53:23	Wcześniej pan Fenster i pan McManus...
00:53:25	porwali w Newark samolot.
00:53:29	Przewoził złote i platynowe kable.
00:53:34	2 miesiące temu...
00:53:36	pan Hockney porwał ciężarówkę,
00:53:40	Części, które rząd
00:53:44	Miała zaginąć po drodze
00:53:48	Wykonawcy
00:53:51	Wreszcie pan Kint.
00:53:55	9 miesięcy temu, pewien kaleka...
00:53:59	wykiwał tępego kuriera pana Soze.
00:54:05	Załatwił go na $62, 000.
00:54:08	Długo panów szukaliśmy.
00:54:11	Chcieliśmy to załatwić
00:54:15	To wasza robota?
00:54:16	Mieli was zatrzymać
00:54:20	Ale obrońca pana Keatona,
00:54:23	była skuteczna...
00:54:25	i w końcu zwolnili was.
00:54:29	- A Redfoot?
00:54:32	Ludzie pana Soze zmieniają się.
00:54:35	Nic o nim nie wiedzą.
00:54:37	Dlatego nie mogą go zdradzić.
00:54:41	Po co to mówisz?
00:54:44	Bo okradł pan pana Soze.
00:54:49	Żyjecie, ponieważ
00:54:54	Trzeba spłacić dług.
00:54:55	Spłacicie go.
00:54:58	Pieprzyć to! Skąd wiemy,
00:55:02	To bez znaczenia.
00:55:05	Odpowiadacie za śmierć
00:55:10	Dopilnujemy,
00:55:14	O co ci chodzi?
00:55:16	Oto propozycja.
00:55:18	Pana Soze interesują narkotyki.
00:55:22	Konkuruje z nim...
00:55:25	grupa Argentyńczyków.
00:55:27	Trwa to już kilka lat.
00:55:31	Za 3 dni Argentyńczycy...
00:55:35	sprzedają kokę za 91 milionów.
00:55:38	Dzięki temu interesowi...
00:55:41	ich organizacja odzyskałaby siły.
00:55:44	Pan Soze chce,
00:55:49	Jeśli się zdecydujecie...
00:55:52	zatrzymacie zdobyte pieniądze.
00:55:55	Wejdziecie na pokład
00:56:00	Wówczas wypełnicie
00:56:07	Podaj choć jeden powód,
00:56:12	Prezent od pana Soze.
00:56:18	Miłego dnia.
00:57:29	To cały mój życiorys.
00:57:33	Wiedzą wszystko.
00:57:35	Wszyscy z którymi kiedykolwiek
00:57:56	- Coś tu nie gra.
00:57:58	Kto w Nowym Jorku mówił nam o Soze?
00:58:02	Bricks Marlin.
00:58:04	Pracował dla niego. Pośrednio.
00:58:07	Zarabiał 5 razy więcej,
00:58:12	Kobayashi wymyślił Soze,
00:58:16	Cienka sprawa.
00:58:18	Może to kolejny kocioł
00:58:23	Ten Soze to jakiś rzeźnik.
00:58:26	Popaprany psychopata.
00:58:29	Keyser Soze nie istnieje!
00:58:33	Kto to jest Keyser Soze?
00:58:36	Według jednych to Turek.
00:58:38	Inni mówią, że jego ojciec
00:58:40	Nikt w niego nie wierzył.
00:58:42	Nikt nie znał jego
00:58:46	Każdy mógł pracować dla niego.
00:58:49	Na tym polegała jego siła.
00:58:52	Diabeł sam przekonał świat...
00:58:56	że Szatan nie istnieje.
00:59:00	Wierzę w opowieść o jego życiu...
00:59:03	w Turcji.
00:59:05	Grupa Węgrów chciała własnej mafii.
00:59:08	Zrozumieli, że do władzy...
00:59:10	nie trzeba broni ani pieniędzy.
00:59:13	Wystarczy zrobić coś,
00:59:17	Zdobyli władzę
00:59:20	Uważali go za drobnego dealera.
00:59:26	Przyszli do niego po południu...
00:59:29	szukając towaru.
00:59:31	Znaleźli jego żonę i dzieci.
00:59:50	Gdy wrócił...
00:59:52	zastał zgwałconą żonę
00:59:55	Węgrzy wiedzieli,
00:59:58	Pokazali, że nie żartują.
01:00:05	Zażądali jego terytorium,
01:00:09	Soze spojrzał na swoją rodzinę.
01:00:15	Potem pokazał Węgrom
01:00:38	Rzekł,
01:00:41	niż przeżyć potem kolejny dzień.
01:00:45	Wypuścił ostatniego Węgra.
01:00:47	Gdy pochował żonę i dzieci,
01:00:51	Zabijał im dzieci, żony...
01:00:54	ich rodziców i przyjaciół.
01:00:57	Palił ich domy...
01:01:00	i sklepy.
01:01:03	Zabijał ich dłużników.
01:01:05	I nagle...
01:01:07	zniknął.
01:01:09	Przepadł.
01:01:11	Stał się mitem. Bajką, którą
01:01:15	"Sypnij tatę,
01:01:19	Nikt w niego nie wierzy.
01:01:22	A ty wierzysz?
01:01:26	Keaton mawiał...
01:01:28	" Nie wierzę w Boga,
01:01:33	Ja wierzę w Boga.
01:01:36	Ale boję się tylko...
01:01:38	Keysera Soze.
01:01:47	Myślisz, że to ważne?
01:01:49	Przedstawię cię Metzheiserowi.
01:01:53	To jego hobby.
01:01:55	Wiele osób porównuje go
01:02:04	- Słyszałeś o nim?
01:02:07	Tak. Wielokrotnie.
01:02:10	Ktoś pracował dla kogoś,
01:02:13	przez Keysera Soze.
01:02:16	A może to fetysz, amulet...
01:02:19	odstraszający złych ludzi.
01:02:22	- Jednak tu jesteś.
01:02:24	On tak się bał Soze, że rwał
01:02:29	Rozejrzę się.
01:02:33	Opowiedziałem o łodzi.
01:02:37	Prokurator nigdy by mnie
01:02:41	Cholera.
01:02:42	Dlatego milczałeś?
01:02:44	Tak.
01:02:45	Może to zlecił potwór z Loch Ness?
01:02:49	Złóż zeznanie przed trybunałem.
01:02:52	Jestem nietykalny.
01:02:54	Soze pewnie będzie cię szukał.
01:02:58	Gdzie masz głowę?
01:03:00	Skąd płyną naciski?
01:03:03	Soze wie, gdzie jestem.
01:03:05	Puścicie mnie,
01:03:09	Nietykalność to lipa.
01:03:13	Będziemy cię chronić.
01:03:16	Dzięki, Dave.
01:03:17	Jak dotąd wam się to nie udawało.
01:03:20	Pocałuj mnie w kolbę.
01:03:22	Mają mnie ratować ci,
01:03:29	Myślicie, że złapiecie Soze?
01:03:32	Że da się wam podejść?
01:03:37	Przyjdzie tylko, żeby mnie zabić.
01:03:40	Potem...
01:03:42	już go nie zobaczycie.
01:04:07	Co było potem?
01:04:09	Rano Fenster zniknął.
01:04:11	Nie chciał pracować dla Soze.
01:04:14	Zostawił pożegnalny list
01:04:19	Co dalej?
01:04:20	McManus wściekły.
01:04:22	Chciał go złapać i wyrwać mu serce.
01:04:27	Wieczorem zadzwonił telefon.
01:04:29	Kto dzwonił?
01:04:31	Kobayashi. Fenster nie żył.
01:04:41	Spieprzajmy stąd.
01:04:45	Musimy go pochować.
01:04:47	Jak?
01:04:49	Rękami.
01:05:00	Idiotyzm.
01:05:02	To suchy piach.
01:05:04	Surferzy wyczują go na milę.
01:05:08	Cholera!
01:05:09	Co robić? On nas pozabija.
01:05:12	Nie wiem jak ty, ale ja mu zwieję.
01:05:16	Kobayashi
01:05:20	Wiej...
01:05:22	a następny grób wykopiemy tobie.
01:05:25	Olewam to.
01:05:28	Nie mam długu!
01:05:30	Pieprz się.
01:05:31	Przez 5 lat był moim partnerem.
01:05:34	Zarobiliśmy więcej kasy,
01:05:37	Sam się pieprz!
01:05:39	Pora na zemstę.
01:05:41	To nie zemsta!
01:05:45	To ostrożność.
01:05:47	Chcesz zemsty? Chcesz zwiać?
01:05:53	Nie robię tego dla Fenstera.
01:05:56	Ani dla ciebie.
01:05:59	Robię to dla siebie.
01:06:03	Skończę to.
01:06:06	Kobayashi mnie nie zastraszy.
01:06:30	Nikt już nie chciał uciec?
01:06:32	Ja. Myślałem, że się uda.
01:06:35	Nic nie mówiłeś?
01:06:36	Próbowałem,
01:06:41	Mocno stał na nogach. Był gliną.
01:06:44	Dla glin wszystko jest proste.
01:06:46	Na ulicy nie było tajemnic.
01:06:51	Jeśli uznacie kogoś winnym,
01:06:55	Nie kłócili się z Keatonem,
01:07:09	Już są.
01:07:12	Słyszysz? Idzie na górę.
01:07:14	Schodzi na dół.
01:08:13	Nie ruszaj się.
01:08:15	Wciśnij 20. Teraz.
01:08:37	Ruszaj!
01:08:41	Nie.
01:08:43	- Pan Soze będzie bardzo...
01:08:47	Zabiję cię, jak jeszcze raz
01:08:49	Dziwna groźba.
01:08:58	Wiemy, że możecie się do nas dobrać.
01:09:02	Ale my do was też.
01:09:05	Masz ostatnią szansę,
01:09:08	Pan Soze...
01:09:10	Mój szef się zdecydował.
01:09:13	My też nie.
01:09:15	Wszystkim nie dasz rady.
01:09:18	Któryś cię zabije.
01:09:20	Wierzę.
01:09:22	Z całego serca.
01:09:24	Dlatego was wybrano.
01:09:27	Ale nie ja tu decyduję.
01:09:29	Wasze groźby są niczym
01:09:34	co mnie czeka,
01:09:44	Ja cię zabiję.
01:09:48	Chciałem, żebyś to wiedział.
01:09:52	Przykro mi, panie McManus.
01:09:54	Zapewniam, panie Keaton...
01:09:57	pan Soze istnieje
01:10:01	Zobaczymy.
01:10:09	Zanim mnie pan zabije,
01:10:13	wolałbym zakończyć sprawy
01:10:22	Co powiedziałeś?
01:10:25	Edie Finneran.
01:10:26	Jest w moim biurze.
01:10:29	W sprawie ekstradycji.
01:10:32	Sam jej to zleciłem.
01:10:35	Przyleciała wczoraj.
01:10:39	Ale to nieważne.
01:10:41	Proszę mnie zabić, McManus.
01:10:47	Kłamiesz.
01:10:49	Doprawdy?
01:11:08	To ochrona panny Finnneran.
01:11:12	Nie odstępują jej.
01:11:14	Jak widzicie,
01:11:21	Odpocznijcie.
01:11:24	Jeśli wcześniej was zobaczę...
01:11:27	panna Finneran przejdzie
01:11:32	Podobnie jak ojciec pana Hockneya...
01:11:35	i wuj pana Kinta z Arizony.
01:11:38	Kuzyna pana McManusa
01:11:45	Czy to jasne?
01:11:47	Zajmijcie się zwłokami na dole.
01:11:50	Pójdą na konto pana Fenstera.
01:11:53	Proszę mi wybaczyć.
01:12:33	To jakiś koszmar.
01:12:36	Blisko 20 osób w kabinie.
01:12:39	Nie wiadomo ilu pod pokładem.
01:12:42	- Podejdziemy ich?
01:12:45	Mają kokę, będą czujni.
01:12:49	A teraz druga miła wiadomość.
01:12:52	Opanowując statek,
01:12:55	Zaczekajmy na forsę.
01:12:58	Jest nas o 10 za mało.
01:13:00	To niewykonalne.
01:13:03	Kto wejdzie, przepadnie.
01:13:06	Zaczekam na forsę.
01:13:08	- Ja też.
01:13:11	- Wchodzę po działkę.
01:13:15	Nie ma rzeczy niemożliwych.
01:13:20	Pójdziemy tam na pewną śmierć.
01:13:30	Mówili, że w Nowym Jorku pada.
01:13:54	Co to za język?
01:13:56	Nie wiem.
01:13:58	Chyba rosyjski.
01:14:01	Węgierski?
01:15:07	Przesyłka nadeszła.
01:15:29	Gotowi?
01:15:31	Tak, tylko mnie nie zatrzymuj.
01:15:34	Gotów.
01:15:40	Gotów.
01:15:43	Zostań tu.
01:15:46	Miałem osłaniać.
01:15:48	Jeśli nam się nie uda,
01:15:51	Znajdź Edie i wszystko
01:15:56	Jeśli ja nie dorwę Kobayashiego,
01:16:00	Zrób, co mówię.
01:16:02	Proszę.
01:16:07	Powiedz jej...
01:16:12	że próbowałem.
01:16:27	McManus...
01:16:28	Idzie.
01:16:30	Uważam.
01:17:23	Jeden, dwa, trzy, cztery...
01:17:27	pięć, sześć, siedem...
01:17:31	Oswald był pedziem.
01:17:43	Co słychać?
01:17:48	Jakieś kłopoty?
01:18:16	Teraz.
01:18:47	Stary MacDonald farmę miał
01:18:53	I na tej farmie drani prał
01:19:31	Elvis wyszedł z domu.
01:21:56	Czemu nie uciekłeś?
01:21:58	Zamarłem.
01:22:00	Myślałem, o pogrzebie Fenstera.
01:22:04	I o tym,
01:22:14	Chłopiec znalazł na plaży trupa.
01:22:19	Federalni już go zidentyfikowali.
01:22:21	Arturro Marquez.
01:22:25	Aresztowany w Nowym Jorku.
01:22:28	Uciekł do Kalifornii.
01:22:32	Mieli już zgodę na ekstradycję,
01:22:35	Posłuchaj tego.
01:22:37	Reprezentowała go Edie Finneran.
01:22:40	Kobayashi.
01:22:42	Dostałem fax z jego zeznaniem.
01:22:45	Kabel.
01:22:46	Arturro nie chciał
01:22:49	Więc sypnął 50 osób.
01:22:53	Zgadnij,
01:22:57	Keysera Soze.
01:22:58	To nie koniec.
01:23:12	Powiem ci, co wiem.
01:23:14	Przerwij, gdy coś skojarzysz.
01:23:18	Na statku nie było prochów.
01:24:02	Cicho.
01:24:04	Jest tu.
01:24:05	Jestem pewien.
01:24:07	To on. Mówię ci.
01:24:10	Wiem, że tu jest!
01:24:13	- Nic nie rozumiesz. To on.
01:24:15	To on, słyszysz?
01:24:17	Mówię ci, że to Keyser Soze!
01:26:18	- A Hockney?
01:26:20	Nie ma koki!
01:26:23	Słyszałeś durniu! Nie ma koki!
01:26:26	Szukałem wszędzie!
01:26:30	Nic nie ma!
01:26:32	Nic!
01:26:33	Nie zalewaj!
01:26:35	Nie ma żadnej, pieprzonej koki!
01:26:50	Spadam stąd.
01:27:32	Nic im nie powiedziałem.
01:27:36	Przysięgam.
01:27:38	Nic. Proszę.
01:28:26	McManus.
01:28:28	Co tu się dzieje?
01:28:32	Straszne rzeczy.
01:29:28	Tak zeznałeś.
01:29:32	- Chwileczkę.
01:29:33	Znasz Soze? Prokuratorowi
01:29:37	Na statku były prochy.
01:29:39	Wiesz, o co pytam!
01:29:41	Nie kręć!
01:29:43	Jestem nietykalny. Odwal się!
01:29:46	Wiesz, o co mi chodzi.
01:29:49	O prawdę! Podobno widziałeś,
01:29:53	- Widziałem.
01:29:55	Wiedziałeś przez cały czas.
01:29:58	Widziałem, jak zastrzelili Keatona.
01:30:01	Dlaczego mu nie pomogłeś?
01:30:04	Był twym przyjacielem.
01:30:10	Bałem się.
01:30:13	W porządku?
01:30:14	- Bałem się.
01:30:18	Keysera Soze.
01:30:20	To był on. Diabeł wcielony.
01:30:25	Można strzelić diabłu w plecy?
01:30:33	A jeśli chybisz?
01:30:39	Wróćmy na nabrzeże.
01:32:05	Arturro Marquez?
01:32:07	Nie znam.
01:32:08	Kablował
01:32:11	Powiedział sędziemu,
01:32:15	i potrafi rozpoznać Keysera Soze.
01:32:19	Tak jest napisane...
01:32:20	"Znał całą jego działalność,
01:32:25	- narkotyki i zabójstwa" .
01:32:28	Kumple sprzedali go Węgrom.
01:32:31	Pewnie tym, których Soze
01:32:35	Na to była forsa.
01:32:37	Węgrzy chcieli kupić człowieka,
01:32:41	Nic nie wiem.
01:32:43	Keaton wiedział.
01:32:47	Wiedziała, kim jest.
01:32:49	- Ja nie.
01:32:52	To była samobójcza akcja,
01:32:56	który mógł wskazać Soze.
01:32:58	Soze wysłał tam złodziei.
01:33:01	Ludzi, których skazał na śmierć.
01:33:03	Mieliśmy kogoś zabić?
01:33:07	Keaton zabił. Ty byłeś z tyłu.
01:33:10	Rób, co mówię.
01:33:12	Skoro Soze mógł was znaleźć...
01:33:15	po co dał ci forsę na ucieczkę.
01:33:19	Chciał, żebym żył.
01:33:22	Były, nielojalny glina,
01:33:27	bezwartościowym kaleką?
01:33:28	Po co?
01:33:31	- Dla Edie.
01:33:34	Na pewno nie zleciłby ci
01:33:39	Czemu?
01:33:43	Był moim przyjacielem.
01:33:45	Nie, Verbal.
01:33:50	Czemu?
01:33:51	Uratował cię, bo tak chciał.
01:33:55	Keaton to Keyser Soze!
01:33:58	Podporządkował sobie
01:34:02	Organizował lipne konf rontacje
01:34:07	Mógł także zabić Edie Finneran!
01:34:14	Znaleźli ją wczoraj w hotelu.
01:34:24	Co teraz o nim myślisz?
01:34:28	Edie?
01:34:30	Użył was,
01:34:33	Musiał sam pociągnąć za spust,
01:34:37	który go znał.
01:34:40	Gówno prawda.
01:34:42	Widziałeś, jak zginął?
01:34:47	Na pewno?
01:34:48	Ukryłeś się przed policją.
01:34:50	Słyszałeś strzał przed pożarem.
01:34:53	Widziałeś, jak umierał?
01:34:55	Znałem go.
01:34:57	Zaprogramował cię.
01:34:58	Miałeś nam wmówić to, co chciał.
01:35:03	Wiedział, że go tropimy.
01:35:06	To był Keaton.
01:35:10	Dlaczego ja?
01:35:12	Nie Fenster, McManus czy Hockney?
01:35:14	Jestem głupi i kaleki.
01:35:16	Właśnie dlatego.
01:35:18	Bo jesteś głupi.
01:35:20	I słabszy od nich.
01:35:27	Jeśli zginął...
01:35:28	Jeśli mówisz prawdę,
01:35:34	To on wymyślił skok
01:35:37	- Mów prawdę.
01:35:41	Robiliśmy, co kazał.
01:35:46	Nie wiedziałem.
01:35:47	Widziałem, jak umiera.
01:35:50	Wierzę, że nie żyje.
01:35:54	Nie jesteś bezpieczny.
01:36:00	Myślisz, że to on?
01:36:01	Keyser Soze?
01:36:04	Nie wiem, Verbal.
01:36:07	Keyser Soze to parawan.
01:36:12	Ale ja znam Keatona.
01:36:16	- Zostań tu. Ochronimy cię.
01:36:20	Zostałeś zwolniony.
01:36:22	20 minut temu.
01:36:24	- Chyba, że złożysz zeznania.
01:36:28	Jeśli chcą cię dopaść,
01:36:31	Złóż zeznania,
01:36:35	Możliwe.
01:36:38	Ale nie jestem kapusiem.
01:36:56	Pieprzone gliny!
01:37:22	Mogę skorzystać z faxu?
01:37:29	Proszę pokwitować, panie Kint.
01:37:34	Złoty zegarek.
01:37:36	Złota zapalniczka.
01:37:39	Paczka papierosów.
01:37:41	Nadal nic nie mamy, Dave.
01:37:44	Wiem o nim to, co wiedziałem.
01:37:46	Czyli nic.
01:37:48	Nie szkodzi.
01:37:50	On czuje, że byliśmy tuż.
01:37:52	Keyser Soze czy nie...
01:37:55	Jeżeli Keaton żyje,
01:37:59	Znajdę go.
01:38:01	Strata czasu.
01:38:05	Każda plotka kiedyś ginie.
01:38:08	Co?
01:38:10	Nic.
01:38:13	Ale z ciebie bałaganiarz.
01:38:15	Mam w tym metodę.
01:38:18	By ją dostrzec,
01:38:24	Chcesz zobaczyć horror?
01:39:05	Przekonaj mnie.
01:39:06	Kiedyś śpiewałem w kwartecie,
01:39:09	- SKOKIE, IL
01:39:11	Musimy pomyśleć.
01:39:14	Słyszałeś wiele bajeczek.
01:39:16	Chcę poznać prawdę.
01:39:18	Tu jest wszystko. Przysięgam.
01:39:21	...Redfoot z Kalifornii.
01:39:23	Prezent od pana Soze.
01:39:25	- A Redfoot?
01:39:29	Baryton był gruby jak orka.
01:39:32	- Prawnik.
01:39:34	...nigdy go więcej nie zobaczyli.
01:39:36	...w Gwatemali piłem świeżą.
01:39:39	- Według ciebie to dobry człowiek?
01:39:44	Ze szczegółami.
01:39:46	Można strzelić diabłu w plecy?
01:39:49	Ochrania go Książę...
01:39:53	Co preclojadzie?
01:39:55	Był pewien prawnik.
01:39:57	- Nazywam się Kobayashi.
01:40:00	Ze szczegółami.
01:40:01	- PORCELANA KOBA Y ASHI
01:40:05	Przekonaj mnie.
01:40:20	Każdy oprych i gnida
01:40:25	Widziałeś tego kalekę?
01:40:29	Tam.
01:40:30	Wiem, że coś ukrywasz.
01:40:33	Jestem sprytniejszy.
01:40:37	Dla glin wszystko jest proste.
01:40:40	Mistrz zbrodni nie istnieje.
01:40:43	Ktoś wpływowy śledzi nas
01:40:48	Myślicie, że złapiecie Soze?
01:40:52	Da się wam podejść?
01:40:55	Bo jesteś głupi i jesteś kaleką.
01:41:00	Wiedziałeś od początku!
01:41:05	Keaton nie żyje.
01:41:06	Nóg nie czuję, Keyser.
01:41:10	Na początku nauczyłem się
01:41:13	Macie kalekę?
01:41:17	Kogo?
01:41:19	A potem...
01:41:21	już się nie pokaże.
01:41:44	Diabeł sam przekonał świat...
01:41:47	że Szatan nie istnieje.
01:41:51	I nagle...
01:41:54	zniknął.
01:41:57	Synchro do releasu
01:42:05	Odwiedź www.NAPiSY.info
01:42:17	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info

Usual Suspects The