|
Usual Suspects The
|
| 00:00:36 |
LOS SOSPECHOSOS DE SIEMPRE |
| 00:02:15 |
"San Pedro, California - anoche" |
| 00:03:31 |
¿Cómo estás, Keaton? |
| 00:03:37 |
No siento las piernas... |
| 00:03:41 |
...Keyser. |
| 00:03:47 |
¿Listo? |
| 00:04:00 |
¿Qué hora es? |
| 00:04:02 |
Doce y media. |
| 00:05:09 |
Todo comenzó en Nueva York |
| 00:05:12 |
Robaron un camión cargado |
| 00:05:16 |
El conductor no vio a nadie, |
| 00:05:18 |
Oyó una voz. |
| 00:05:21 |
"Nueva York - hace 6 semanas" |
| 00:05:26 |
Carajo, ¿nunca duermen Uds.? |
| 00:05:29 |
- Tenemos una orden de arresto. |
| 00:05:40 |
¿Todd Hockney? |
| 00:05:42 |
- ¿Quién quiere saber? |
| 00:05:50 |
Mierda. |
| 00:05:51 |
¡Alto! ¡Quieto! |
| 00:05:58 |
¿Son suficientes hombres? |
| 00:06:37 |
Un restaurante que cambia con el sabor |
| 00:06:42 |
En otras palabras, la atmósfera |
| 00:06:48 |
Les daré un ejemplo. |
| 00:06:49 |
Debo verlo yo mismo. |
| 00:06:54 |
David. |
| 00:06:56 |
- Estoy en una reunión. |
| 00:06:59 |
Señores, él es David Kujan. |
| 00:07:02 |
Agente Especial Kujan, |
| 00:07:05 |
Estos caballeros son |
| 00:07:09 |
Te ves bien. |
| 00:07:12 |
¿Algún problema, Sr. Keaton? |
| 00:07:14 |
El robo de un camión cargado con armas. |
| 00:07:19 |
¿Sr. Keaton? |
| 00:07:22 |
¿Nos permiten un momento? |
| 00:07:26 |
Queremos interrogarte en la comisaría. |
| 00:07:30 |
No, no, no, por favor. |
| 00:07:35 |
Es un pequeño problema. |
| 00:07:38 |
Hablamos más tarde. |
| 00:08:02 |
No tenía sentido que yo estuviera ahí. |
| 00:08:08 |
Pero ahí estaba. |
| 00:08:12 |
No estaba asustado aún. |
| 00:08:14 |
Sabía que no había hecho |
| 00:08:18 |
Además, era divertido. |
| 00:08:20 |
Como si yo fuera famoso. |
| 00:08:24 |
Muy bien. Conocen la rutina. |
| 00:08:25 |
AI oír su número, se adelantan |
| 00:08:30 |
Número 1, un paso adelante. |
| 00:08:37 |
Dame las llaves, cabrón de mierda. |
| 00:08:42 |
Número 2, un paso adelante. |
| 00:08:47 |
¡Dame las jodidas llaves, |
| 00:08:50 |
¡Basta! Retrocede. |
| 00:09:03 |
Dame las llaves, cabrón. |
| 00:09:04 |
Claramente, por favor. |
| 00:09:07 |
- ¿Cómo? |
| 00:09:10 |
Dame las jodidas llaves, cabrón. |
| 00:09:13 |
Número 4, un paso adelante. |
| 00:09:16 |
Era mentira, |
| 00:09:18 |
Dame las llaves, cabrón. |
| 00:09:22 |
Fue culpa de la policía. |
| 00:09:27 |
Quién sabe qué puede ocurrir. |
| 00:09:29 |
Dame las llaves, cabrón de mierda. |
| 00:09:33 |
Esto debe ser |
| 00:09:37 |
Estuvimos toda la noche. Alguien estaba |
| 00:09:40 |
La policía no tenía nada. |
| 00:09:44 |
Sabían que no nos resistiríamos |
| 00:09:49 |
Nuestros derechos volaron por |
| 00:09:53 |
Primero fueron tras McManus. |
| 00:09:56 |
- ¿Qué camión? |
| 00:10:00 |
¿Cagón? |
| 00:10:04 |
Era un buen tipo. Aunque loco. |
| 00:10:06 |
¿Sabes qué nos dijo tu amigo Fenster? |
| 00:10:08 |
- ¿Quién lo dijo? |
| 00:10:12 |
¿La de la prostituta |
| 00:10:16 |
Fenster trabajaba con McManus. |
| 00:10:20 |
Pero nunca fallaba en el trabajo. |
| 00:10:23 |
¿Qué dices? |
| 00:10:24 |
Dije que estás soñando. |
| 00:10:28 |
Sí, estoy temblando. |
| 00:10:32 |
¿Pueden oírme allá atrás? |
| 00:10:35 |
Hola. Quiero... |
| 00:10:37 |
...a mi abogado. |
| 00:10:38 |
Te haré perder |
| 00:10:41 |
Todd Hockney. |
| 00:10:44 |
Sin ninguna duda, |
| 00:10:48 |
No tienen ninguna prueba en absoluto. |
| 00:10:50 |
¿De veras, Sr. Recio? |
| 00:10:54 |
¿No me digas? |
| 00:10:57 |
¿Llegaste solo a esa conclusión, |
| 00:11:00 |
¿Tus monos trabajan en esto |
| 00:11:03 |
¿Sabes qué sucede si pasas |
| 00:11:08 |
Jodo a tu padre y luego voy a comer. |
| 00:11:10 |
- ¿Vas a acusarme, pendejo? |
| 00:11:13 |
- ¿Con qué? |
| 00:11:16 |
¿Keaton? Keaton era el premio mayor |
| 00:11:20 |
Fue un error de Uds., no mío. |
| 00:11:26 |
¿Alguna vez se molestaron |
| 00:11:29 |
Digo, trabajo con la misma cara, |
| 00:11:35 |
Soy un empresario. |
| 00:11:36 |
¿De qué? ¿De restaurantes? |
| 00:11:38 |
No, de ahora en adelante tu negocio |
| 00:11:42 |
Te haré famoso, cabrón. |
| 00:11:45 |
Como dije, |
| 00:11:51 |
Pueden acusarme de esta mierda |
| 00:11:57 |
¿Sí? Regresemos al camión, cretino. |
| 00:12:03 |
Lo que de veras hice fue guardar |
| 00:12:08 |
Me condenaron. |
| 00:12:10 |
¿Significa que me encerrarán |
| 00:12:14 |
¡Que se jodan! |
| 00:12:16 |
Fenster, cálmate. |
| 00:12:20 |
Tienes razón. |
| 00:12:24 |
Te arrestan una vez y no te dejan |
| 00:12:28 |
Me convertiré en un criminal. |
| 00:12:31 |
Eres un criminal. |
| 00:12:33 |
¿Por qué dices eso? |
| 00:12:37 |
¿Por qué no lo demuestras entonces? |
| 00:12:44 |
Oí que habías muerto. |
| 00:12:45 |
¿Ah, sí? Oíste bien entonces. |
| 00:12:48 |
El rumor es que colgaste los hábitos. |
| 00:12:53 |
El rumor es que Keaton se enmendó. |
| 00:12:55 |
Dicen que se acuesta |
| 00:12:59 |
Es una famosa abogada penal |
| 00:13:01 |
Dicen que Keaton vive de ella. |
| 00:13:03 |
¿Es verdad, Keaton? |
| 00:13:08 |
¿Qué pago anticipado le diste? |
| 00:13:12 |
Oye, Fenster. |
| 00:13:16 |
Dile que se calle. |
| 00:13:19 |
Dean Keaton. |
| 00:13:22 |
Se enmendó, ¿eh? |
| 00:13:26 |
¿O tú te robaste ese camión? |
| 00:13:28 |
Olvídalo. |
| 00:13:33 |
Todo esto fue una advertencia. |
| 00:13:35 |
- ¿Por qué dices eso? |
| 00:13:39 |
Es siempre tú y cuatro idiotas. |
| 00:13:42 |
La policía le paga $10 |
| 00:13:45 |
Y jamás ponen 5 delincuentes |
| 00:13:49 |
¿Y qué es una rueda de voz? Un abogado |
| 00:13:53 |
- ¿Por qué me desnudaron entonces? |
| 00:13:56 |
Roban un camión cargado de armas... |
| 00:13:59 |
...la Aduana va a la policía de NY. |
| 00:14:03 |
Están desesperados. |
| 00:14:04 |
Me metieron el dedo en el culo. |
| 00:14:06 |
¿Ya es viernes? |
| 00:14:09 |
Sí, tortolito. |
| 00:14:11 |
¿Quieres algo? |
| 00:14:14 |
¿Quiénes son los jodidos cerdos... |
| 00:14:16 |
...que robaron nuestro camión? |
| 00:14:18 |
- ¿Qué dijiste? |
| 00:14:22 |
No quiero saberlo. |
| 00:14:23 |
¿Quién te preguntó, peón? |
| 00:14:25 |
Que se jodan. |
| 00:14:28 |
- Es buena persona. |
| 00:14:31 |
- ¿Cuál es tu historia? |
| 00:14:34 |
Verbal Kint. |
| 00:14:37 |
Es cierto, Roger. |
| 00:14:40 |
Iba a decirte que te callaras. |
| 00:14:43 |
Nos vimos una o dos veces. |
| 00:14:45 |
En la cárcel. Estaba por fraude. |
| 00:14:46 |
- En una rueda de presos. ¿Qué pasó? |
| 00:14:50 |
90 días, suspendida. |
| 00:14:52 |
¡Fuiste tú entonces! |
| 00:14:53 |
Muy bien, escuchen. Estamos todos |
| 00:14:59 |
Así que nos merecemos |
| 00:15:03 |
Bien, Fenster y yo oímos |
| 00:15:07 |
¿Por qué no te tranquilizas? |
| 00:15:09 |
¿Qué te importa lo que diga? |
| 00:15:12 |
Sólo estoy hablando. |
| 00:15:14 |
Y creo que el Sr. Hockney |
| 00:15:17 |
Y sé que cuento con Fenster. |
| 00:15:20 |
¿Qué dices tú, muchacho? |
| 00:15:23 |
Me interesa. Seguro. |
| 00:15:26 |
Eso es. ¿Ves? |
| 00:15:27 |
Quisiera ejercer mi derecho |
| 00:15:31 |
¿Por qué no te callas y ya? |
| 00:15:39 |
No entiendes el concepto. |
| 00:15:41 |
No. Tú no entiendes el concepto. |
| 00:15:45 |
No quiero oír nada que digas tú. |
| 00:15:48 |
No me interesa tu trabajo. |
| 00:15:55 |
No quiero saber nada |
| 00:15:58 |
Les ruego me perdonen, |
| 00:16:04 |
Dean Keaton, |
| 00:16:09 |
¿Adónde ha llegado el mundo? |
| 00:16:16 |
AI carajo con él. |
| 00:16:22 |
Y fue así como comenzó. |
| 00:16:24 |
Los cinco arrestados injustamente |
| 00:16:32 |
Bien, no puedo hablar mucho aquí. |
| 00:16:34 |
Lo que la policía jamás imaginó |
| 00:16:38 |
...era que estos hombres |
| 00:16:42 |
Jamás se agacharían |
| 00:16:56 |
"San Pedro, California - el día de hoy" |
| 00:17:02 |
¿Quién es Ud.? |
| 00:17:04 |
Agente Jack Baer, FBI. |
| 00:17:07 |
15. Pero aún están sacando |
| 00:17:11 |
- ¿Hay sobrevivientes? |
| 00:17:13 |
Uno en el hospital, en un coma. |
| 00:17:16 |
El Fiscal tiene... |
| 00:17:17 |
...al otro, un lisiado de NY., creo. |
| 00:17:19 |
Escuche, el Jefe |
| 00:17:22 |
Si tiene preguntas, llámelo. |
| 00:17:59 |
Habla Dave Kujan. |
| 00:18:02 |
Para comunicarse conmigo, llame |
| 00:18:06 |
...extensión 112. |
| 00:18:08 |
Que pase un buen día. |
| 00:18:12 |
"Policía de San Pedro |
| 00:18:16 |
El Fiscal estaba listo para acusarlo |
| 00:18:21 |
El abogado de Kint |
| 00:18:23 |
...el Fiscal sale |
| 00:18:27 |
Le toman declaración y hacen un trato. |
| 00:18:30 |
- ¿Lo acusaron de algo? |
| 00:18:34 |
¿Cómo es eso? |
| 00:18:36 |
Felicito al Fiscal por eso. |
| 00:18:43 |
Todo este asunto es político. |
| 00:18:47 |
El jefe de policía. |
| 00:18:51 |
Este tipo está protegido por |
| 00:18:56 |
¿Cuándo dará fianza? |
| 00:18:57 |
- En 2 horas, máximo. |
| 00:18:59 |
No, David. No. |
| 00:19:03 |
Vine desde lejos para esto. |
| 00:19:07 |
Dave, por favor. |
| 00:19:12 |
Aunque yo te deje, |
| 00:19:16 |
Teme que lo graben. Sabe que |
| 00:19:19 |
...tienen micrófonos. |
| 00:19:21 |
No será un interrogatorio, |
| 00:19:24 |
No entrará |
| 00:19:26 |
- Otro lugar, entonces. |
| 00:19:32 |
Si eran drogas, ¿dónde están? |
| 00:19:36 |
Sin duda tienes muchas teorías |
| 00:19:40 |
- Sabes muy bien lo que creo yo. |
| 00:19:43 |
El tipo tiene inmunidad absoluta. |
| 00:19:46 |
- No sabe lo que tú quieres saber. |
| 00:19:50 |
Hay más detalles |
| 00:19:53 |
Quiero saber por qué murieron |
| 00:19:57 |
...por $91 millones en drogas |
| 00:20:02 |
Y más que nada, quiero asegurarme |
| 00:20:05 |
Está muerto. |
| 00:20:08 |
Dos horas. |
| 00:20:11 |
Están todos muertos. |
| 00:20:12 |
Por más recio que fuera este Keaton, |
| 00:20:21 |
¿Está hablando? |
| 00:20:22 |
Salió del coma. Habló, no en inglés, |
| 00:20:26 |
- ¿Habló húngaro? |
| 00:20:29 |
Sí, casi todos eran húngaros. |
| 00:20:30 |
- Tiene que ponerse esto. |
| 00:20:35 |
Y claro, está prohibido fumar. |
| 00:20:47 |
Mantenga la máscara puesta. |
| 00:20:49 |
¿Se va a morir? |
| 00:20:51 |
Tiene quemaduras en el 60% del cuerpo. |
| 00:20:53 |
Quiero un guarda |
| 00:20:56 |
- ¿Es peligroso? |
| 00:20:59 |
Hágalo. ¡Hágalo ahora! |
| 00:21:05 |
¿Joel? Sí, Baer. |
| 00:21:08 |
El tipo que rescataron del puerto |
| 00:21:12 |
Sí. Sí. |
| 00:21:17 |
No te oigo. |
| 00:21:20 |
Cállate. Estoy en el teléfono. |
| 00:21:27 |
Envíame alguien que hable húngaro. |
| 00:21:46 |
Llama a Dan Metzheiser de Justicia |
| 00:22:24 |
Verbal, él es |
| 00:22:27 |
Mucho gusto. |
| 00:22:30 |
Quiere hablar contigo |
| 00:22:32 |
- ¿Sobre qué? |
| 00:22:37 |
Empecemos con la rueda de presos |
| 00:22:39 |
¿Pueden darme café? |
| 00:22:40 |
En un rato. La rueda. |
| 00:22:43 |
Tengo mucha sed. |
| 00:22:46 |
Una vez fue tan serio que |
| 00:22:50 |
Te traeré el café. |
| 00:22:51 |
Para mí también, de paso. |
| 00:22:59 |
Ese tipo está tenso. |
| 00:23:02 |
Estaba en un cuarteto |
| 00:23:05 |
El barítono se llamaba Kip Diskin. |
| 00:23:09 |
Por las mañanas se ponía muy tenso. |
| 00:23:11 |
Verbal, sabes que queremos ayudarte. |
| 00:23:13 |
Claro. Y les agradezco. Y yo quiero |
| 00:23:18 |
Me habría gustado |
| 00:23:21 |
No nos estás diciendo todo. |
| 00:23:25 |
Le dije al Fiscal todo lo que sabía. |
| 00:23:31 |
Sé que Keaton te cae bien. |
| 00:23:34 |
Sé que era bueno. |
| 00:23:36 |
Era un policía corrupto. |
| 00:23:37 |
Hace 15 años. |
| 00:23:41 |
La policía no lo dejó ser honesto. |
| 00:23:43 |
Dean Keaton era un pedazo de mierda. |
| 00:23:48 |
¿Está tratando de conmoverme, |
| 00:23:51 |
Sólo quiero oír tu historia. |
| 00:23:53 |
Está todo ahí. |
| 00:23:55 |
¿Me daría un cigarrillo? |
| 00:24:01 |
Necesito fuego. |
| 00:24:07 |
Según tu declaración, |
| 00:24:16 |
Según tu declaración, |
| 00:24:20 |
Estafas ordinarias. |
| 00:24:22 |
Eso se eliminó. |
| 00:24:24 |
Lo sé. Lograste un buen trato. |
| 00:24:29 |
Bueno, quedó el cargo de armas. |
| 00:24:32 |
Me esperan 6 meses de prisión. |
| 00:24:35 |
¿Conoces al traficante Ruby Deemer? |
| 00:24:38 |
¿Conoce a un clérigo |
| 00:24:40 |
- ¿Sabes que Ruby está en "Attica"? |
| 00:24:43 |
Conozco a Ruby. Le importa el respeto. |
| 00:24:48 |
Sé que tu testimonio está sellado. |
| 00:24:50 |
Ruby tiene conexiones. |
| 00:24:54 |
¿Qué diría si se enterara |
| 00:24:58 |
- No hay nada ahí sobre Ruby. |
| 00:25:02 |
¿Sabes qué fue lo primero que aprendí? |
| 00:25:05 |
Arrestas a 3 tipos por el mismo |
| 00:25:09 |
El que a la mañana duerme |
| 00:25:11 |
El culpable baja la guardia. |
| 00:25:14 |
¿Me entiendes? |
| 00:25:17 |
Permíteme que vaya directamente |
| 00:25:22 |
Y averiguaré lo que quiero saber. |
| 00:25:25 |
Y te lo sacaré a ti. |
| 00:25:28 |
No soy un soplón. |
| 00:25:43 |
Cuando recogía semillas en Guatemala, |
| 00:25:47 |
De los árboles. Eso era bueno. |
| 00:25:52 |
¿Podemos empezar de nuevo? |
| 00:25:54 |
¿Qué sucedió después de la rueda? |
| 00:26:02 |
El sargento trataba de decirme |
| 00:26:05 |
¿Puedes creerlo? |
| 00:26:12 |
Sabes, quiero |
| 00:26:15 |
Las llevaré a la oficina del Fiscal |
| 00:26:18 |
Tendré esto |
| 00:26:20 |
No quiero hablar de esto, Eddie. |
| 00:26:25 |
¿Qué dijeron Fortier y Renault? |
| 00:26:27 |
Pidieron más tiempo |
| 00:26:30 |
- Sólo quieren más tiempo. |
| 00:26:34 |
Por más que cubras mis huellas, |
| 00:26:37 |
Ten fe en mí. |
| 00:26:39 |
Te traje hasta aquí. |
| 00:26:44 |
No acabará nunca, punto. |
| 00:26:47 |
En una semana todos los inversores |
| 00:26:53 |
Se acabó. Estoy acabado. |
| 00:27:01 |
No renuncies ahora, Dean. |
| 00:27:06 |
Jamás acabará. |
| 00:27:15 |
Te amo. |
| 00:27:17 |
Me arruinaron ahí adentro esta noche. |
| 00:27:22 |
Te amo. |
| 00:27:25 |
¿Me oyes? |
| 00:27:33 |
¿Qué? |
| 00:27:39 |
Vayamos a mi casa. |
| 00:27:56 |
Nos preocuparemos mañana. |
| 00:28:06 |
Fenster y McManus tenían |
| 00:28:10 |
Un salto rápido, |
| 00:28:12 |
Todos sabíamos que era posible. |
| 00:28:14 |
Hacerlo mal significaba matar. |
| 00:28:20 |
Cinco hombres significaba Keaton. |
| 00:28:23 |
Había que convencer a Keaton. |
| 00:28:27 |
Servicio de Taxis de Nueva York |
| 00:28:30 |
Tonterías. |
| 00:28:32 |
Tonterías. |
| 00:28:35 |
Ya no están en operaciones. |
| 00:28:37 |
McManus tiene un amigo en la 14ª. |
| 00:28:41 |
Recogerán a un contrabandista |
| 00:28:46 |
- ¿Quién es el revendedor? |
| 00:28:49 |
- Nunca lo oí nombrar. |
| 00:28:52 |
¿Qué te importa a ti? |
| 00:28:54 |
A ti te conocen. No me aceptarán |
| 00:29:00 |
Mírame. Necesito esto. |
| 00:29:02 |
¿Tú no necesitas esto? |
| 00:29:04 |
¿Esta es tu casa? |
| 00:29:06 |
No te culpo. Tienes un buen arreglo |
| 00:29:14 |
Lo siento. |
| 00:29:17 |
No hay problema. |
| 00:29:19 |
Bien. Dices que se trata |
| 00:29:25 |
¿Estás bien? |
| 00:29:27 |
Hablé de más. |
| 00:29:29 |
Pero nunca se detendrán |
| 00:29:32 |
Por más recto que seas, |
| 00:29:35 |
Así, les damos donde les duele. |
| 00:29:43 |
¿Seguro que estás bien? |
| 00:29:45 |
Me pondré bien. |
| 00:30:01 |
- Mira, a veces me pongo-- |
| 00:30:09 |
Probablemente cague sangre. |
| 00:30:22 |
Bien... |
| 00:30:26 |
...¿cómo quieren hacerlo? |
| 00:30:29 |
McManus quiere entrar a tiros, yo no. |
| 00:30:34 |
¿Fenster? ¿Hockney? |
| 00:30:36 |
Están furiosos. |
| 00:30:39 |
Sé cómo hacerlo sin matar a nadie. |
| 00:30:41 |
Pero como te digo, |
| 00:31:03 |
¿Tres millones? |
| 00:31:06 |
Tal vez más. |
| 00:31:12 |
¿Sin matar? |
| 00:31:15 |
No si lo hacemos a mi manera. |
| 00:31:51 |
Taxis "El Mejor" no era |
| 00:31:54 |
Eran policías corruptos que dirigían |
| 00:31:59 |
...transportando contrabandistas |
| 00:32:01 |
Por unos cientos de dólares por Km., |
| 00:32:04 |
Hasta tenían tarjetas de negocios. |
| 00:32:07 |
Luego alguien empezó a hacer preguntas |
| 00:32:11 |
Asuntos Internos esperaba atraparlos |
| 00:32:15 |
Y ahí entramos nosotros. |
| 00:32:17 |
- ¿Qué tal fue el vuelo? |
| 00:32:22 |
¿Suficiente para ir a Staten lsland? |
| 00:32:25 |
¿Bromea? Con esto le alcanza |
| 00:32:28 |
McManus consiguió el trabajo. |
| 00:32:31 |
Hockney, las armas. Yo pensé |
| 00:32:35 |
Pero Keaton... |
| 00:32:39 |
Un "jódanse" de nosotros 5 |
| 00:32:47 |
¡Epa, cuidado, cuidado! |
| 00:32:55 |
¡No se muevan, cabrones! |
| 00:32:56 |
Suelta eso, canalla. |
| 00:33:01 |
¡No se muevan, carajo! |
| 00:33:10 |
¿Quieres un champú de perdigones? |
| 00:33:20 |
Buenas tardes, cerditos. |
| 00:33:23 |
¡Dale la mercancía! |
| 00:33:24 |
- Dale la jodida mercancía. |
| 00:33:30 |
Ahora el dinero. |
| 00:33:31 |
No hay dinero. |
| 00:33:37 |
¡Dáselo! ¡Dale el dinero! |
| 00:33:46 |
¿Saben Uds. quién soy yo, carajo? |
| 00:33:49 |
Ahora lo sabemos, pendejo. |
| 00:34:22 |
Keaton hizo una llamada anónima. |
| 00:34:24 |
Los periodistas llegaron |
| 00:34:26 |
Procesaron a Strausz y a Ricci |
| 00:34:29 |
50 policías cayeron con ellos. |
| 00:34:32 |
Desde el jefe hasta abajo. |
| 00:34:36 |
Fue hermoso. |
| 00:34:46 |
Te debo $2.50. |
| 00:34:49 |
Dr. Keaton. |
| 00:34:53 |
- Hay más de lo que pensé aquí. |
| 00:34:57 |
Redfoot nunca viene a verme. |
| 00:35:01 |
¿En California? |
| 00:35:04 |
Sí, Verbal, en California. |
| 00:35:06 |
Espera un momento. |
| 00:35:08 |
¿Tú y Fenster? |
| 00:35:11 |
¿Bromeas? |
| 00:35:12 |
Me parece que sí. |
| 00:35:15 |
Vamos todos. |
| 00:35:19 |
¿Qué problema tienes? |
| 00:35:21 |
Que tú y Fenster pasan |
| 00:35:24 |
...y nosotros aquí, |
| 00:35:27 |
Oye, el trabajo terminó. |
| 00:35:32 |
Los Ángeles es un buen lugar |
| 00:35:37 |
¿Quieres bailar? |
| 00:35:46 |
Señoritas. |
| 00:35:55 |
Quisiera proponer un brindis. |
| 00:35:59 |
Adelante. |
| 00:36:03 |
Por el Sr. Verbal... |
| 00:36:06 |
...el hombre del plan. |
| 00:36:21 |
Perderemos el vuelo. |
| 00:36:24 |
No hagas esto. |
| 00:36:28 |
Dije que llegaremos a tiempo. |
| 00:37:03 |
Perderemos el vuelo. |
| 00:37:07 |
Ella comprenderá. |
| 00:37:28 |
Qué conmovedor. De veras. |
| 00:37:33 |
Voy a llorar. |
| 00:37:35 |
Jeff, ¿esperarías afuera? |
| 00:37:40 |
Preguntan qué sucedió |
| 00:37:44 |
Vamos, Verbal. ¿Con quién crees |
| 00:37:48 |
¿Esperas que crea que se retiró? |
| 00:37:54 |
Tonterías. |
| 00:37:57 |
La amaba. |
| 00:38:00 |
Y supongo que el golpe a los taxis |
| 00:38:03 |
Sólo de Fenster y McManus. |
| 00:38:05 |
Keaton fue policía durante 4 años. |
| 00:38:10 |
Pero Eddie lo reformó completamente. |
| 00:38:12 |
Déjame decirte algo. |
| 00:38:16 |
Hace 3 años que lo estoy investigando. |
| 00:38:19 |
El tipo que conozco |
| 00:38:22 |
Lo acusaron de 3 cargos de asesinato |
| 00:38:26 |
No es una ramera con corazón de oro. |
| 00:38:28 |
Está completamente equivocado. |
| 00:38:31 |
¿Sí? |
| 00:38:33 |
Dean Keaton fue procesado 7 veces |
| 00:38:37 |
En cada caso, los testigos cambiaron |
| 00:38:41 |
...o murieron antes de declarar. |
| 00:38:44 |
Cuando por fin lo arrestaron |
| 00:38:47 |
...pasó 5 años en "Sing Sing". |
| 00:38:49 |
Mató a tres prisioneros ahí. |
| 00:38:51 |
Claro que no puedo demostrarlo. |
| 00:38:55 |
Pero tampoco puedo demostrar |
| 00:38:59 |
Dean Keaton estaba muerto. |
| 00:39:02 |
¿Sabías eso? |
| 00:39:03 |
Murió hace 2 años en un incendio |
| 00:39:07 |
...de un testigo |
| 00:39:10 |
Dos personas vieron a Keaton entrar |
| 00:39:16 |
Dicen que entró a verificar |
| 00:39:19 |
Explotó y no quedó nada de Dean Keaton. |
| 00:39:24 |
A los 3 meses de la explosión, |
| 00:39:29 |
Uno se suicidó en su auto... |
| 00:39:31 |
...el otro cayó en el pozo |
| 00:39:38 |
Empecemos a trabajar. |
| 00:39:39 |
No es lo que acordamos. |
| 00:39:42 |
Le prometo que saldremos antes |
| 00:39:45 |
Tengo una reunión a las 12:00. |
| 00:39:48 |
Cálmense todos. ¿De acuerdo? |
| 00:39:50 |
Quiero que le pregunte |
| 00:40:05 |
- Dice que estaban comprando... |
| 00:40:14 |
No sabe qué estaban comprando, |
| 00:40:16 |
Eh, gente. |
| 00:40:27 |
Necesita garantías. |
| 00:40:28 |
- ¿De qué habla? |
| 00:40:33 |
Vio al diablo, lo miró a los ojos. |
| 00:40:37 |
Debo irme. |
| 00:40:38 |
No, no, espera un minuto. |
| 00:40:40 |
Dígale que le repita lo que me dijo. |
| 00:40:43 |
El diablo. |
| 00:40:52 |
Keyser Soze. |
| 00:40:58 |
¿Keyser Soze? |
| 00:41:00 |
Estaba en el puerto |
| 00:41:03 |
¿Vio a Keyser Soze? |
| 00:41:11 |
Le vio la cara. |
| 00:41:13 |
Muy bien. Dígale que le diga a ella |
| 00:41:17 |
Que lo describa. |
| 00:41:25 |
Hace 6 semanas recibo |
| 00:41:28 |
...diciendo que Keaton está |
| 00:41:31 |
Y así era. |
| 00:41:32 |
Como nunca se aprovechó |
| 00:41:36 |
...y acusamos a otro del asesinato |
| 00:41:39 |
...tuvimos que dejarlo libre. |
| 00:41:42 |
Estuvo muerto el tiempo suficiente |
| 00:41:46 |
Y estaba almorzando. |
| 00:41:47 |
No sé nada de eso. |
| 00:41:50 |
No creo que lo sepas. |
| 00:41:52 |
Pero dices que viste morir a Keaton. |
| 00:41:54 |
Creo que lo estás protegiendo |
| 00:41:57 |
Creo que está detrás del circo |
| 00:42:01 |
...eres estúpido |
| 00:42:03 |
Me dices que está muerto. Me aseguraré |
| 00:42:09 |
El no tuvo nada que ver. |
| 00:42:12 |
¿Qué abogado? |
| 00:42:15 |
Cuando estaba en ese cuarteto |
| 00:42:19 |
¿Crees que no sé que ocultaste |
| 00:42:21 |
¿Qué retuviste? Puedo llamar |
| 00:42:25 |
El Fiscal me dio inmunidad. |
| 00:42:27 |
No de mí. No recibes inmunidad |
| 00:42:30 |
Cada criminal que encerré, |
| 00:42:34 |
...cada cretino en la tierra |
| 00:42:38 |
Háblame o esa preciosa inmunidad |
| 00:42:42 |
...no valdrá ni el papel |
| 00:42:48 |
Había un abogado. |
| 00:42:51 |
Kobayashi. |
| 00:42:54 |
- ¿Fue él quien mató a Keaton? |
| 00:42:59 |
Convénceme. Y cuéntame |
| 00:43:23 |
Llegamos a Los Ángeles y vimos |
| 00:43:27 |
Tenía buena reputación. |
| 00:43:31 |
Pero debimos percibir algo. |
| 00:43:33 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:43:35 |
Andando. No puedo quejarme. |
| 00:43:38 |
¿Qué tal, Fenster? |
| 00:43:41 |
No es necesario |
| 00:43:49 |
Tú debes ser Keaton. |
| 00:43:51 |
Redfoot, Dean Keaton. |
| 00:43:53 |
Todd Hockney y Verbal Kint. |
| 00:43:55 |
Verbal, el hombre del plan, ¿eh? |
| 00:43:58 |
¿Les interesa seguir trabajando? |
| 00:44:00 |
Siempre nos interesa. |
| 00:44:03 |
Estamos de vacaciones. |
| 00:44:04 |
Ah, qué pena. |
| 00:44:07 |
Tengo muchísimo trabajo |
| 00:44:11 |
¿Cuál es el trabajo? |
| 00:44:12 |
Un joyero de Texas, Saúl. |
| 00:44:17 |
Hace evaluaciones sin cargo. |
| 00:44:21 |
El rumor es que siempre lleva |
| 00:44:24 |
Se me ocurrió que me quedo |
| 00:44:30 |
¿Cómo se protege? |
| 00:44:31 |
Un par de guardaespaldas. |
| 00:44:35 |
Dame tiempo para verificarlo. |
| 00:44:37 |
No esperaba nada menos de ti. |
| 00:44:40 |
Fue un gusto. |
| 00:44:43 |
Disfruten de Los Ángeles. |
| 00:44:51 |
Un amigo de Nueva York me dice |
| 00:44:55 |
Oí que tú estuviste |
| 00:44:59 |
Buen hombre, ¿no? |
| 00:45:03 |
- Lástima que lo acuchillaron. |
| 00:45:08 |
Yo lo acuchillé. |
| 00:45:11 |
Te lo digo yo antes |
| 00:45:16 |
Te lo agradezco. |
| 00:45:20 |
Por pura curiosidad... |
| 00:45:21 |
...¿fue por negocios o personal? |
| 00:45:26 |
Un poco de cada cosa. |
| 00:45:30 |
Como dije, llámenme si les interesa. |
| 00:45:39 |
¿Hay algún problema? |
| 00:45:42 |
Un trabajo. Ese fue el trato. |
| 00:45:51 |
Un trabajo. |
| 00:45:55 |
¿Un trabajo? |
| 00:45:58 |
Esa sí es buena, Keaton. |
| 00:46:02 |
Keaton se resistió cuanto pudo... |
| 00:46:04 |
...pero no se cambia lo que uno es. |
| 00:46:06 |
Puede convencer a los demás, |
| 00:46:09 |
McManus insistió un día entero |
| 00:46:30 |
Y miro el asiento trasero del otro auto |
| 00:46:34 |
Me río tanto que no puedo respirar. |
| 00:46:36 |
Entra al auto, Saúl. |
| 00:46:47 |
Dame el maletín. |
| 00:46:57 |
Dame el jodido maletín. |
| 00:46:58 |
Por última vez, |
| 00:47:44 |
Dame el maletín. |
| 00:47:47 |
Dame el jodido maletín. |
| 00:48:16 |
Mal día. Carajo. |
| 00:48:45 |
Carajo. |
| 00:48:49 |
Es un montón de heroína. Carajo. |
| 00:48:58 |
Muchachos, vamos. |
| 00:49:01 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:49:02 |
¿Qué crees? Lo mataré. |
| 00:49:03 |
Ahora lo haremos a mi manera. |
| 00:49:06 |
- ¿Lo vas a matar? |
| 00:49:08 |
Encárgate de él o lo haré yo. |
| 00:49:18 |
¿Qué hago con eso? |
| 00:49:21 |
No sé. Dásela al rengo. |
| 00:49:22 |
No sé qué es eso. |
| 00:49:24 |
- ¿Qué quieres decir? |
| 00:49:28 |
¿Sí, quién? |
| 00:49:29 |
No sé. Un inglés. |
| 00:49:34 |
- No me dice, no pregunto. |
| 00:49:38 |
Escúchame, queremos conocerlo. |
| 00:49:42 |
Qué curioso. |
| 00:49:44 |
Me llamó anoche. |
| 00:49:49 |
Bien. Nos encontraremos. |
| 00:49:51 |
- Los llamaré. |
| 00:49:53 |
No me gusta. Espera. |
| 00:49:57 |
Otra sorpresa y te mataré. |
| 00:50:01 |
Qué recio eres McManus. |
| 00:50:04 |
Deja de fastidiarme, carajo. |
| 00:50:08 |
Mejor controla a ese cachorro. |
| 00:50:13 |
Fue una pena que Saúl |
| 00:50:17 |
La policía buscará a los tipos |
| 00:50:21 |
Tarde o temprano, llegarán a mí. |
| 00:50:25 |
Muy buenas noches, señoritas. |
| 00:50:32 |
Jódete. |
| 00:50:39 |
- Entonces este abogado... |
| 00:50:43 |
- Lo conectó Redfoot. |
| 00:50:45 |
¿Y por qué no se lo dijiste al Fiscal? |
| 00:50:48 |
Dave, alguien quiere verte. |
| 00:50:54 |
¡Jack! |
| 00:50:56 |
Te busqué por todas partes. |
| 00:50:58 |
¿Aún andas tras la droga que |
| 00:51:02 |
Puedes dejar de buscar. |
| 00:51:05 |
Hablé con un tipo que sacaron |
| 00:51:10 |
Volvió en sí esta mañana. |
| 00:51:12 |
Es parte de la mafia húngara. |
| 00:51:16 |
Dice que no se trataba de droga. |
| 00:51:19 |
Definitivamente no era droga. |
| 00:51:22 |
Este húngaro dice que la banda viajaba |
| 00:51:25 |
No tenían tiempo para negociar |
| 00:51:29 |
- ¿Para qué es el dinero? |
| 00:51:31 |
Sólo unas pocas personas clave |
| 00:51:34 |
Dice que todos guardaban silencio. |
| 00:51:37 |
Como sea, era algo delicado. |
| 00:51:39 |
No entiendo. |
| 00:51:42 |
Me dicen que tienes |
| 00:51:44 |
¿Mencionó a Keyser Soze? |
| 00:51:47 |
Ten paciencia. |
| 00:51:51 |
¿Quién es Keyser Soze? |
| 00:51:52 |
¡Carajo! |
| 00:51:54 |
Hace una hora y media |
| 00:51:58 |
Debemos encontrar a Redfoot |
| 00:52:02 |
Lo que debemos hacer es pensar. |
| 00:52:07 |
Alguien con poder, |
| 00:52:12 |
...Nueva York a Los Ángeles. |
| 00:52:14 |
- ¿Qué rayos estamos haciendo? |
| 00:52:17 |
- Siéntate. Siéntate. |
| 00:52:21 |
Sr. Hockney, quédese. |
| 00:52:25 |
Reconozco al Sr. Fenster por las fotos |
| 00:52:29 |
Puedo suponer que Ud. es el Sr. Kint... |
| 00:52:32 |
...los señores |
| 00:52:34 |
Mi patrón expresa su agradecimiento. |
| 00:52:39 |
Yo soy el Sr. Kobayashi. |
| 00:52:41 |
Mi patrón me ha pedido |
| 00:52:46 |
¿Qué quiere? |
| 00:52:47 |
Mi patrón requiere sus servicios. |
| 00:52:51 |
Un trabajo. |
| 00:52:53 |
Un solo día. |
| 00:52:55 |
No espera que sobrevivan todos, |
| 00:52:59 |
...tendrán 91 millones de dólares |
| 00:53:03 |
¿Quién es su jefe? |
| 00:53:07 |
Trabajo para Keyser Soze. |
| 00:53:20 |
¿Quién es Keyser Soze? |
| 00:53:21 |
A juzgar por el brusco cambio, |
| 00:53:27 |
Vengo con una oferta directa |
| 00:53:30 |
Una orden, en realidad. |
| 00:53:32 |
¿Cómo que "una orden"? |
| 00:53:34 |
En 1981, Sr. Keaton, |
| 00:53:37 |
...un camión en Buffalo, Nueva York. |
| 00:53:39 |
La carga era acero |
| 00:53:43 |
...destinado a Pakistán |
| 00:53:47 |
Una violación a las normas |
| 00:53:50 |
Imposible que lo supiera. |
| 00:53:53 |
El hombre que embarcó el acero |
| 00:53:56 |
...sin saberlo. |
| 00:53:58 |
Este año, el Sr. Fenster y |
| 00:54:03 |
...en el aeropuerto de Newark. |
| 00:54:04 |
El avión transportaba oro y platino. |
| 00:54:09 |
Hace dos meses el Sr. Hockney robó |
| 00:54:14 |
...cerca de Queens. |
| 00:54:15 |
Partes de armas que el estado |
| 00:54:19 |
Debían perderse en una estación |
| 00:54:23 |
Otra vez el Sr. Soze |
| 00:54:26 |
Y eso nos lleva al Sr. Kint. |
| 00:54:30 |
Hace nueve meses... |
| 00:54:31 |
...un lisiado engañó |
| 00:54:34 |
...a un correo poco inteligente |
| 00:54:40 |
Le quitaron 62 mil dólares. |
| 00:54:43 |
Nos llevó tiempo encontrarlo. |
| 00:54:46 |
Nuestra intención era acercarnos |
| 00:54:50 |
Ud. organizó la rueda. |
| 00:54:52 |
No debían liberarlo |
| 00:54:55 |
La Srta. Finneran, abogada |
| 00:55:00 |
...en apurar la liberación. |
| 00:55:02 |
Detener al resto era irrelevante. |
| 00:55:04 |
- ¿Y Redfoot? |
| 00:55:07 |
El Sr. Soze no trabaja mucho tiempo |
| 00:55:10 |
...y ellos no saben |
| 00:55:13 |
Si uno no tiene gente, |
| 00:55:16 |
¿Y por qué nos lo dice? |
| 00:55:19 |
Porque Uds. le han robado al Sr. Soze, |
| 00:55:24 |
Como no sabían que le estaban robando |
| 00:55:28 |
Siente que tienen una deuda con él. |
| 00:55:33 |
Bien, olvidemos la deuda. |
| 00:55:37 |
No creo que eso sea importante, |
| 00:55:40 |
Uds. 5 cargan con la muerte |
| 00:55:45 |
El Sr. Redfoot |
| 00:55:47 |
...y nos ocuparemos de que así sea. |
| 00:55:50 |
- ¿Adónde quiere llegar? |
| 00:55:53 |
El interés principal del Sr. Soze |
| 00:55:57 |
Hace años que compite, |
| 00:56:00 |
...con un grupo de argentinos. |
| 00:56:02 |
Competir con el Sr. Soze |
| 00:56:06 |
Estos argentinos |
| 00:56:10 |
...millones de dólares en cocaína |
| 00:56:13 |
Huelga decir |
| 00:56:17 |
...su organización. |
| 00:56:19 |
El Sr. Soze quiere que |
| 00:56:24 |
Si prefieren, |
| 00:56:27 |
El dinero que cambie de manos |
| 00:56:30 |
El Sr. Soze desea |
| 00:56:32 |
...y destruyan la cocaína. |
| 00:56:35 |
Y luego quedarán libres |
| 00:56:42 |
Déme una buena razón |
| 00:56:47 |
Un regalo del Sr. Soze. |
| 00:56:53 |
Buenos días, señores. |
| 00:58:04 |
Tienen toda mi vida acá. |
| 00:58:08 |
Saben todo. |
| 00:58:09 |
Todos con los que trabajé |
| 00:58:31 |
- Esto no está bien. |
| 00:58:33 |
¿Quién era el que hablaba de Soze |
| 00:58:38 |
Bricks Marlin. |
| 00:58:39 |
Sí, trabajó para él. |
| 00:58:42 |
Decía que ganaba |
| 00:58:47 |
Este tipo es una ilusión. |
| 00:58:51 |
No sé. No me gusta. |
| 00:58:53 |
No, es basura. Este tipo podría ser |
| 00:58:58 |
Lo único que oí |
| 00:59:01 |
Un jodido carnicero psicópata. |
| 00:59:04 |
¡Keyser Soze no existe! |
| 00:59:08 |
¿Quién es Keyser Soze? |
| 00:59:11 |
Supuestamente es turco. |
| 00:59:15 |
Nadie creía que existía. |
| 00:59:17 |
Nadie conocía a nadie |
| 00:59:21 |
Pero según Kobayashi, cualquiera |
| 00:59:24 |
Uno nunca sabía. |
| 00:59:28 |
El mejor truco que concibió |
| 00:59:31 |
...convencer al mundo |
| 00:59:35 |
Una historia que me contaron, |
| 00:59:38 |
...era de su época en Turquía. |
| 00:59:40 |
Unos húngaros querían su propia mafia. |
| 00:59:43 |
Vieron que para reinar... |
| 00:59:45 |
...no se necesitaban armas |
| 00:59:48 |
Sólo se necesitaba la voluntad |
| 00:59:52 |
Después de un tiempo, |
| 00:59:55 |
Era insignificante entonces. |
| 01:00:01 |
Llegan a su casa por la tarde... |
| 01:00:04 |
...en busca de su negocio. |
| 01:00:06 |
Ahí están su esposa e hijos |
| 01:00:25 |
Cuando llega, encuentra a su esposa |
| 01:00:30 |
Los húngaros sabían que Soze era rudo. |
| 01:00:33 |
Y no estaban jugando. |
| 01:00:40 |
Le dicen que quieren su territorio, |
| 01:00:44 |
Soze examina |
| 01:00:50 |
Luego demostró a estos hombres |
| 01:01:13 |
Les dice que prefiere ver |
| 01:01:16 |
...antes que vivir un día más |
| 01:01:19 |
Dejó ir al último de los húngaros. |
| 01:01:22 |
Espera hasta que... |
| 01:01:23 |
...su esposa e hijos están enterrados |
| 01:01:26 |
Mata a sus hijos. |
| 01:01:30 |
...padres y a sus amigos. |
| 01:01:32 |
Incendia las casas donde viven... |
| 01:01:35 |
...y las tiendas donde trabajan... |
| 01:01:37 |
...mata a la gente |
| 01:01:40 |
Y luego... |
| 01:01:42 |
...desaparece. |
| 01:01:44 |
Se esconde. |
| 01:01:45 |
Nadie vuelve a verlo. |
| 01:01:47 |
Un cuento de miedo que |
| 01:01:50 |
Si delatas a tu papá, |
| 01:01:54 |
Y nadie lo cree en realidad. |
| 01:01:56 |
¿Crees en él, Verbal? |
| 01:02:01 |
Keaton solía decir: |
| 01:02:05 |
...pero le temo". |
| 01:02:08 |
Bueno, yo creo en Dios. |
| 01:02:11 |
Y lo único que me asusta |
| 01:02:22 |
¿Te parece importante? |
| 01:02:24 |
Puedo presentarte a Dan Metzheiser. |
| 01:02:28 |
Su pasatiempo de los últimos años. |
| 01:02:30 |
Muchos lo comparan con el periodista |
| 01:02:39 |
¿Oíste hablar de él? |
| 01:02:40 |
¿Dónde? ¿En la calle? |
| 01:02:45 |
Alguien que trabajó para alguien |
| 01:02:49 |
Esa mierda. |
| 01:02:51 |
Quizás algún policía. |
| 01:02:54 |
Para evitar que te jodan |
| 01:02:57 |
- Pero estás aquí. |
| 01:02:59 |
Un tipo quiso irse del hospital |
| 01:03:04 |
Sí, habrá que escucharlo. |
| 01:03:08 |
Les conté todo. |
| 01:03:10 |
¿No dije cómo llegué ahí? El Fiscal |
| 01:03:15 |
Ya oyó lo que quería. |
| 01:03:17 |
- ¿Por eso no le dijiste al Fiscal? |
| 01:03:20 |
Si le dijera que el monstruo |
| 01:03:24 |
Declara a favor del Estado. |
| 01:03:26 |
Tengo inmunidad. |
| 01:03:29 |
Si Keyser Soze existe, vendrá por ti. |
| 01:03:32 |
¿Dónde tiene la cabeza, agente Kujan? |
| 01:03:34 |
¿De dónde cree que viene la presión? |
| 01:03:36 |
¿Keyser Soze o como quiera llamarlo? |
| 01:03:40 |
Los presiona para que me suelten |
| 01:03:44 |
La inmunidad era por Uds. |
| 01:03:48 |
¿Por qué hacerle el juego? |
| 01:03:51 |
Ay, caray. Gracias, Dave. |
| 01:03:53 |
Gran trabajo hasta ahora. |
| 01:03:55 |
Perdón, pero béseme el culo. |
| 01:03:57 |
¿Los mismos infelices que nos metieron |
| 01:04:04 |
¿Cree que pueden atrapar |
| 01:04:07 |
¿Cree que un tipo así saca la cabeza |
| 01:04:11 |
Si aparece, será para librarse de mí. |
| 01:04:15 |
Y después de eso... |
| 01:04:17 |
...supongo que jamás |
| 01:04:42 |
¿Qué ocurrió luego? |
| 01:04:44 |
Nos despertamos por la mañana |
| 01:04:46 |
No soportaba la idea |
| 01:04:49 |
Nos dejó una nota deseándonos suerte |
| 01:04:54 |
¿Y luego qué? |
| 01:04:56 |
McManus estaba furioso. Habló de ir |
| 01:05:02 |
Esa noche recibimos la llamada. |
| 01:05:04 |
¿Qué llamada? |
| 01:05:06 |
Kobayashi nos dijo |
| 01:05:16 |
Muy bien. Larguémonos. |
| 01:05:20 |
Tenemos que enterrarlo. |
| 01:05:22 |
- ¿Con qué? |
| 01:05:35 |
Esto es una locura. |
| 01:05:37 |
Es arena seca. Cuando se pudra, |
| 01:05:44 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 01:05:47 |
No sé tú, pata de palo, |
| 01:05:51 |
Parece que Kobayashi |
| 01:05:56 |
Si huyes, tendremos que cavar |
| 01:06:00 |
No estamos enterrando a uno |
| 01:06:04 |
Váyanse al carajo. |
| 01:06:06 |
Fue mi compañero durante 5 años. |
| 01:06:09 |
Vi más dinero |
| 01:06:12 |
¡Vete al carajo tú! |
| 01:06:16 |
No es revancha. |
| 01:06:20 |
Es precaución. ¿Quieres revancha? |
| 01:06:28 |
No hago esto por Fenster. |
| 01:06:34 |
Hago esto por mí. |
| 01:06:38 |
Voy a terminar este asunto. |
| 01:06:40 |
Este infeliz de Kobayashi |
| 01:07:05 |
Después de que mataron a Fenster, |
| 01:07:07 |
Yo quería. |
| 01:07:10 |
¿Por qué no dijiste nada? |
| 01:07:11 |
Traté. Pero Keaton no quiso oírlo. |
| 01:07:16 |
Keaton era un tipo realista. |
| 01:07:19 |
Para un policía, |
| 01:07:23 |
No hay misterios. Si hay un cadáver |
| 01:07:27 |
...descubrirá que tenía razón. |
| 01:07:29 |
Nadie discutía con Keaton. |
| 01:07:31 |
Decidieron eliminar a Kobayashi. |
| 01:07:44 |
Se están acercando. |
| 01:07:47 |
¿Me oíste? Ya sube. |
| 01:07:49 |
Está bajando. |
| 01:08:48 |
No te muevas. |
| 01:08:50 |
Oprime el 20. Ahora. |
| 01:09:12 |
¡Vamos! |
| 01:09:16 |
La respuesta es no. |
| 01:09:18 |
El Sr. Soze... |
| 01:09:19 |
Keyser Soze no existe. Mencionas |
| 01:09:24 |
Extraña amenaza. |
| 01:09:33 |
Sabemos que puedes eliminarnos. |
| 01:09:37 |
Pero ahora sabes |
| 01:09:40 |
Te doy una última oportunidad |
| 01:09:45 |
Mi patrón ha decidido. |
| 01:09:48 |
Nosotros tampoco. |
| 01:09:50 |
Mataron a Fenster, |
| 01:09:53 |
No antes de que uno de nosotros |
| 01:09:55 |
Le creo, Sr. McManus. |
| 01:10:00 |
No habrían sido elegidos |
| 01:10:02 |
Pero yo no puedo tomar esa decisión. |
| 01:10:05 |
Cualquier amenaza suya es absurda |
| 01:10:09 |
...me harán si no cumplo mis órdenes. |
| 01:10:19 |
Yo soy el que te va a liquidar. |
| 01:10:24 |
Sólo quería que lo supieras. |
| 01:10:27 |
Lo siento mucho, Sr. McManus. |
| 01:10:29 |
Le ruego, Sr. Keaton, créame, |
| 01:10:34 |
Y muy decidido. |
| 01:10:36 |
Ya veremos. |
| 01:10:44 |
Antes de matarme, Sr. McManus... |
| 01:10:48 |
...me permitirá acabar mis asuntos |
| 01:10:57 |
¿Qué dijiste? |
| 01:11:00 |
Eddie Finneran. |
| 01:11:04 |
Para una deposición de extradición. |
| 01:11:07 |
Solicité que le dieran el caso. |
| 01:11:10 |
Llegó ayer por avión. |
| 01:11:14 |
No importa. |
| 01:11:23 |
Estás mintiendo. |
| 01:11:25 |
¿Sí? |
| 01:11:43 |
La escolta de la Srta. Finneran |
| 01:11:46 |
...en Los Ángeles. |
| 01:11:47 |
No se aleja ni un momento. |
| 01:11:49 |
Pensé que le gustaría saber |
| 01:11:56 |
Vayan a descansar. |
| 01:11:59 |
Si lo veo a Ud. |
| 01:12:02 |
...la Srta. Finneran será víctima de |
| 01:12:07 |
AI igual que su padre, Sr. Hockney... |
| 01:12:09 |
...y su tío Randall |
| 01:12:14 |
Puede que sólo castre a David, |
| 01:12:20 |
¿Me entendieron bien? |
| 01:12:22 |
Se ocuparán |
| 01:12:25 |
Los sumaremos al costo |
| 01:12:28 |
Con permiso, señores. |
| 01:13:08 |
Es una pesadilla logística. |
| 01:13:11 |
Diez, tal vez 20 hombres. |
| 01:13:14 |
Es imposible saber |
| 01:13:17 |
¿Podemos sorprenderlos? |
| 01:13:18 |
No. Con tanta cocaína, |
| 01:13:23 |
Lo que me lleva al punto número dos. |
| 01:13:26 |
Aunque uno solo logre llegar al bote, |
| 01:13:30 |
- ¿Si esperamos el dinero? |
| 01:13:35 |
Miren, en mi opinión, es imposible. |
| 01:13:38 |
El que entre ahí, no saldrá con vida. |
| 01:13:40 |
- Esperaré a que llegue el dinero. |
| 01:13:43 |
¿Oyeron lo que dijo? |
| 01:13:46 |
- Si me arriesgo, quiero mi parte. |
| 01:13:50 |
No existe nada imposible. |
| 01:13:55 |
No puedo creer que nos lancemos |
| 01:14:05 |
El noticiario dijo |
| 01:14:29 |
¿Qué idioma es? |
| 01:14:31 |
No sé. Ruso, creo. |
| 01:14:36 |
¿Húngaro? |
| 01:15:42 |
El paquete ha llegado. |
| 01:16:04 |
¿Listos, muchachos? |
| 01:16:06 |
Estaría listo si no tuviera |
| 01:16:09 |
Estoy listo. McManus, |
| 01:16:15 |
Estoy listo. |
| 01:16:18 |
Quiero que te quedes aquí. |
| 01:16:21 |
Se supone que yo cubra... |
| 01:16:22 |
Si no sobrevivimos, |
| 01:16:26 |
Busca a Eddie. Cuéntale lo sucedido. |
| 01:16:31 |
Si no liquido a Kobayashi a mi manera, |
| 01:16:35 |
Haz lo que te digo. |
| 01:16:37 |
Por favor. |
| 01:16:42 |
Dile que... |
| 01:16:47 |
Dile que hice lo posible. |
| 01:17:02 |
McManus, ya viene. |
| 01:17:04 |
Ahí estoy. |
| 01:17:58 |
Uno, dos, tres, cuatro... |
| 01:18:02 |
...cinco, seis, siete... |
| 01:18:06 |
Oswald era un maricón. |
| 01:18:17 |
Hola. ¿Qué tal? |
| 01:18:23 |
¿Hay...hay algún problema? |
| 01:18:51 |
Ahora. |
| 01:19:22 |
El viejo McDonald tenía una granja |
| 01:19:29 |
Y en esa granja |
| 01:20:07 |
Elvis salió del edificio. |
| 01:22:31 |
¿Por qué no huiste? |
| 01:22:33 |
Me paralizó el miedo. |
| 01:22:35 |
Pensé en Fenster y cómo se veía |
| 01:22:38 |
...y luego pensé en Keaton. |
| 01:22:40 |
Parecía que tal vez lo lograría. |
| 01:22:49 |
Un chico halló un cuerpo |
| 01:22:53 |
El FBI acaba de identificarlo. |
| 01:22:56 |
Se llamaba Arturo Márquez. |
| 01:23:00 |
Arrestado el año pasado en Nueva York |
| 01:23:05 |
Lo arrestan en Long Beach. |
| 01:23:10 |
Ahora escucha esto: Traen a |
| 01:23:15 |
Kobayashi. |
| 01:23:17 |
Nueva York me envió por fax |
| 01:23:20 |
Sí. Un jodido soplón. |
| 01:23:21 |
Arturo se negaba |
| 01:23:24 |
Tanto que dio cerca de 50 nombres. |
| 01:23:28 |
Adivina a quién nombró al final. |
| 01:23:32 |
Keyser Soze. |
| 01:23:33 |
Hay más. |
| 01:23:47 |
Te diré lo que sé. |
| 01:23:49 |
Detenme cuando te resulte conocido. |
| 01:23:53 |
No había drogas en ese bote. |
| 01:24:37 |
Tú, no te muevas. |
| 01:24:38 |
Está aquí. Sé que está aquí. |
| 01:24:42 |
Ese es él. Te lo digo, es él. |
| 01:24:44 |
¡Sé que está aquí! |
| 01:24:47 |
No entiendes. Ese es él. |
| 01:24:50 |
¡Cállate! |
| 01:24:52 |
¡Te estoy diciendo |
| 01:26:53 |
- ¿Dónde está Hockney? |
| 01:26:55 |
- ¡No hay cocaína! |
| 01:26:58 |
¡Me oíste, idiota infeliz! |
| 01:27:01 |
¡Revisé el bote de arriba abajo! |
| 01:27:07 |
¡Nada! |
| 01:27:08 |
No jodas conmigo. |
| 01:27:10 |
¡No hay cocaína, carajo! |
| 01:27:25 |
Me largo. |
| 01:28:08 |
No les dije nada. Lo juro. |
| 01:28:12 |
No les dije nada. Por favor. |
| 01:29:02 |
¿Qué carajo ocurre? |
| 01:29:07 |
La cosa más extraña... |
| 01:30:03 |
Eso es lo que declaraste. |
| 01:30:06 |
Espere un minuto. |
| 01:30:08 |
¿Dices que viste a Soze? Le dijiste |
| 01:30:12 |
Sé que había droga en ese bote. |
| 01:30:14 |
Deja de perder tiempo. |
| 01:30:16 |
Déjeme en paz. Tengo inmunidad. |
| 01:30:20 |
¡Sabes adónde quiero llegar! |
| 01:30:25 |
Trata de decirme que viste |
| 01:30:28 |
- Es verdad. |
| 01:30:30 |
Lo sabías. |
| 01:30:33 |
No sé de qué habla. |
| 01:30:36 |
¿Por qué no lo ayudaste entonces? |
| 01:30:45 |
Porque tenía miedo. ¿Bueno? |
| 01:30:50 |
¿Miedo de qué? |
| 01:30:53 |
Sabía que era Keyser Soze. |
| 01:30:55 |
Era Keyser Soze, agente Kujan. |
| 01:31:00 |
¿Cómo se le dispara al diablo |
| 01:31:07 |
¿Y si uno falla? |
| 01:31:14 |
Muy bien. |
| 01:32:39 |
Arturo Márquez. |
| 01:32:41 |
¿Cómo? No. |
| 01:32:43 |
Un soplón del Depto. de Justicia. |
| 01:32:47 |
...a los federales |
| 01:32:49 |
...y podía identificar positivamente |
| 01:32:53 |
Está en el informe. |
| 01:32:55 |
Tenía conocimiento íntimo |
| 01:32:59 |
...tráfico de drogas y asesinato. |
| 01:33:01 |
Nunca lo oí nombrar. |
| 01:33:03 |
Su gente lo traicionó |
| 01:33:06 |
Probablemente los mismos húngaros |
| 01:33:09 |
El dinero no era para drogas. |
| 01:33:11 |
Los húngaros iban a comprar al único |
| 01:33:16 |
No sé quién es. |
| 01:33:18 |
Pero Keaton sí. Eddie Finneran era |
| 01:33:22 |
Sabía quién era y qué sabía. |
| 01:33:25 |
No había drogas en ese bote. |
| 01:33:27 |
Fue un golpe. Una misión suicida |
| 01:33:31 |
...que podía identificar a Keyser Soze. |
| 01:33:33 |
Soze contrató unos ladrones |
| 01:33:38 |
¿Dice que Soze |
| 01:33:42 |
Digo que fue Keaton. |
| 01:33:45 |
Haz lo que te digo. |
| 01:33:47 |
Si sabían que Soze |
| 01:33:50 |
...¿por qué les dio |
| 01:33:52 |
Podría haberlos usado. |
| 01:33:54 |
Quería que viviera. |
| 01:33:57 |
¿A un policía corrupto sin lealtad, |
| 01:34:01 |
...a un lisiado inútil? |
| 01:34:03 |
- No, señor. ¿Por qué? |
| 01:34:06 |
No creo la historia |
| 01:34:09 |
Aunque la creyera, |
| 01:34:12 |
...que te enviaría a protegerla. |
| 01:34:14 |
¿Por qué entonces? |
| 01:34:18 |
Porque era mi amigo. |
| 01:34:20 |
No, Verbal. No era tu amigo. |
| 01:34:24 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:34:25 |
Te salvó porque así lo quiso. |
| 01:34:30 |
¡Keaton era Keyser Soze! |
| 01:34:33 |
La clase de hombre que podía controlar |
| 01:34:36 |
La clase de hombre que podía lograr |
| 01:34:39 |
...gracias a sus contactos. |
| 01:34:41 |
¡La clase de hombre |
| 01:34:49 |
La hallaron ayer en un hotel |
| 01:34:59 |
¿Qué opinas de Keaton ahora, Verbal? |
| 01:35:03 |
¿El mató a Eddie? |
| 01:35:04 |
Los usó a todos para abordar ese bote. |
| 01:35:08 |
Tenía que apretar el gatillo para |
| 01:35:12 |
El único que podía identificarlo. |
| 01:35:15 |
Todo esto es mierda. |
| 01:35:17 |
Dijiste que lo viste morir. |
| 01:35:21 |
¿O no? Tuviste que ocultarte |
| 01:35:25 |
Oíste el disparo antes del fuego. |
| 01:35:28 |
Pero no lo viste morir. |
| 01:35:30 |
Lo conocía. El jamás-- |
| 01:35:32 |
Te programó para que nos dijeras |
| 01:35:36 |
Lo dijiste tú mismo. ¿Por qué |
| 01:35:41 |
Era Keaton. |
| 01:35:44 |
¿Pero por qué yo? ¿Por qué no Fenster |
| 01:35:48 |
Soy estúpido. |
| 01:35:51 |
Porque eres un lisiado. |
| 01:35:55 |
Porque eres más débil que ellos. |
| 01:36:01 |
Si está muerto... |
| 01:36:03 |
Si lo que dices es verdad... |
| 01:36:05 |
...entonces no importará. |
| 01:36:08 |
Fue idea de él robar el taxi, ¿no? |
| 01:36:13 |
Siempre fue Keaton. |
| 01:36:16 |
Lo seguimos desde el comienzo. |
| 01:36:20 |
Yo no sabía. |
| 01:36:22 |
Lo vi morir. |
| 01:36:26 |
¡Ay, Dios! |
| 01:36:28 |
No estás a salvo por tu cuenta. |
| 01:36:35 |
¿Ud. cree que es--? |
| 01:36:36 |
¿Keyser Soze? |
| 01:36:38 |
No sé, Verbal. |
| 01:36:42 |
Keyser Soze es una máscara. |
| 01:36:47 |
Pero conozco a Keaton. Y alguien |
| 01:36:51 |
Quédate y deja que te protejamos. |
| 01:36:53 |
- No seré el señuelo. Salgo hoy. |
| 01:36:56 |
El Capitán Leo te quiere afuera |
| 01:37:01 |
Correré el riesgo. |
| 01:37:02 |
Si alguien quiere matarte, |
| 01:37:06 |
Declara a favor del Estado. |
| 01:37:10 |
Tal vez. |
| 01:37:13 |
Pero no soy un soplón, agente Kujan. |
| 01:37:31 |
Policía de mierda. |
| 01:37:57 |
Disculpe. ¿Puedo usar su fax? |
| 01:38:04 |
Tiene que firmar |
| 01:38:09 |
Un reloj, de oro. |
| 01:38:14 |
Un paquete de cigarrillos. |
| 01:38:16 |
Aún no tenemos nada, Dave. |
| 01:38:19 |
Sé lo que quería saber sobre Keaton. |
| 01:38:21 |
Es decir, nada. |
| 01:38:23 |
No importa. Se enterará |
| 01:38:27 |
Keyser Soze o no Keyser Soze, |
| 01:38:31 |
...no volverá a aparecer. |
| 01:38:34 |
Lo encontraré. |
| 01:38:36 |
Pierdes el tiempo. |
| 01:38:40 |
Un rumor no es un rumor que no muere. |
| 01:38:43 |
- ¿Qué? |
| 01:38:48 |
Viejo, qué descuidado eres. |
| 01:38:50 |
Sí. Pero todo tiene un sistema. |
| 01:38:53 |
No tiene lógica visto de cerca. |
| 01:38:59 |
¿Quieres un verdadero espectáculo |
| 01:39:39 |
Convénceme. |
| 01:39:41 |
...cuando estaba en ese cuarteto |
| 01:39:44 |
"Cuarteto - Skokie, Illinois" |
| 01:39:46 |
Lo que debemos hacer es pensar. |
| 01:39:50 |
Bricks Marlin. |
| 01:39:53 |
Está todo ahí. |
| 01:39:59 |
- Háblame, Verbal. |
| 01:40:04 |
...barítono era un grandullón. |
| 01:40:10 |
...recogía semillas en Guatemala. |
| 01:40:14 |
- ...lo consideras un buen hombre. |
| 01:40:21 |
La cosa más extraña... |
| 01:40:22 |
¿Cómo se le dispara al diablo |
| 01:40:24 |
Este tipo está protegido |
| 01:40:27 |
...trabazón, ¿cuál es tu historia? |
| 01:40:29 |
- Había un abogado. |
| 01:40:31 |
Yo soy el Sr. Kobayashi. |
| 01:40:35 |
"Kobayashi - Porcelana" |
| 01:40:38 |
Convénceme. Convénceme. |
| 01:40:55 |
Cada cretino en la tierra |
| 01:40:58 |
...oirá el nombre Verbal Kint. |
| 01:41:00 |
El lisiado, ¿lo vio? |
| 01:41:03 |
Se fue para allá. |
| 01:41:08 |
Soy más listo que tú. |
| 01:41:10 |
...quiero saber, te guste o no. |
| 01:41:12 |
Para un policía la explicación |
| 01:41:18 |
Alguien con poder. |
| 01:41:23 |
¡Hablo de Keyser Soze! |
| 01:41:24 |
¿Cree que un tipo así |
| 01:41:26 |
...cuando está rodeado? |
| 01:41:30 |
Porque eres estúpido, Verbal. |
| 01:41:34 |
Lo sabías. |
| 01:41:41 |
No siento las piernas...Keyser. |
| 01:41:44 |
¿Sabes qué fue lo primero que aprendí? |
| 01:41:54 |
Y después de eso, supongo que |
| 01:42:19 |
El mejor truco que concibió |
| 01:42:22 |
...convencer al mundo |
| 01:42:26 |
Y luego... |
| 01:42:29 |
...desaparece. |
| 01:42:30 |
...desaparece. |
