|
Utomlyonnye Solntsem Burnt by the Sun
|
| 00:01:43 |
Un vrai gosse ! |
| 00:01:45 |
Éteins la lumière. |
| 00:01:46 |
Quelle lumière ? |
| 00:01:50 |
Tiens ! |
| 00:01:56 |
Je te l'ai déjà dit : parle russe. |
| 00:02:00 |
Votre papa m'a engragé en 1901... |
| 00:02:02 |
"Engagé", Philippe. |
| 00:02:04 |
"Engagé". |
| 00:02:10 |
Allume la radio. |
| 00:02:14 |
... des dirigeants de la classe ouvrière, |
| 00:02:19 |
à l'organisateur de nos glorieuses... |
| 00:02:22 |
Vous n'aviez qu'un an... |
| 00:02:25 |
Il voulait que je ne parle |
| 00:02:51 |
- On m'a beaucoup appelé ? |
| 00:02:54 |
... le discours du Procureur général |
| 00:02:59 |
le camarade Vychinski. |
| 00:03:01 |
J'ai trouvé. |
| 00:03:03 |
C'est quelque chose de tout à fait |
| 00:03:08 |
"Des hôtes indésirables". |
| 00:03:10 |
Donc..."Depuis deux semaines, |
| 00:03:13 |
"dans la région de Moscou, |
| 00:03:16 |
"Plusieurs." |
| 00:03:17 |
"... plusieurs |
| 00:03:20 |
"cas |
| 00:03:21 |
"d'appartition... |
| 00:03:22 |
"D'apparition." |
| 00:03:23 |
"... soudaine de boules de feu. |
| 00:03:25 |
"Ces hôtes indésirables disparaissent |
| 00:03:29 |
"Qu'ils apparaissent." |
| 00:03:31 |
"... non sans avoir causé |
| 00:03:33 |
"à l'agriculture, à la santé |
| 00:03:37 |
"et même à la vie |
| 00:03:39 |
"des travaleurs. |
| 00:03:40 |
"Travailleurs." |
| 00:03:41 |
"La direction de ces boules de feu |
| 00:03:44 |
"dépend directement de l'activité |
| 00:03:48 |
"que dégagent |
| 00:03:50 |
"les abjets situés alontour." |
| 00:03:52 |
- "Les objets." |
| 00:03:55 |
"Alentour." |
| 00:03:56 |
"... alentour..." |
| 00:03:57 |
"On suppose que ces phénomènes |
| 00:04:01 |
"sont le frut... |
| 00:04:05 |
"Le fruit." |
| 00:04:08 |
"d'une opération de diversion |
| 00:04:11 |
"extrêmement bien organisée." |
| 00:04:26 |
C'est moi. |
| 00:04:28 |
Je suis d'accord. |
| 00:06:53 |
Maman ! |
| 00:06:54 |
Grand-mère ! |
| 00:06:56 |
Y a des chars ! |
| 00:07:20 |
Tiens ! Et tiens ! Et tiens ! |
| 00:07:22 |
Vas-y, vas-y ! |
| 00:07:29 |
Maroussia ! |
| 00:07:35 |
Ça suffit, la machine |
| 00:07:42 |
Fais-moi l'ornithorynque. |
| 00:07:44 |
L'ornithorynque ? |
| 00:07:48 |
Maroussia ! |
| 00:07:49 |
Quoi ? |
| 00:07:57 |
Maman ! Maman ! |
| 00:08:00 |
Les chars arrivent ! Maman ! |
| 00:08:02 |
Les chars ! |
| 00:08:09 |
Maman ! |
| 00:08:13 |
Les chars arrivent ! |
| 00:09:00 |
T'es tombé sur la tête ? |
| 00:09:03 |
Fous-moi le camp d'ici ! |
| 00:09:17 |
Eh fiston, arrête-toi ! |
| 00:09:19 |
C'est où Zagorianka ou Zagorienka ? |
| 00:09:21 |
- Ça me dit rien. |
| 00:09:24 |
Ça existe pas. Fais demi-tour. |
| 00:09:26 |
Hein ? Demi-tour, tu parles. |
| 00:09:32 |
Il est sept heures du matin |
| 00:09:37 |
"Je vais te la laver !", elle me dit. |
| 00:09:39 |
Bah, c'est qu'une chemise. |
| 00:09:41 |
Mais va savoir ce qu'un type y met. |
| 00:09:44 |
"Non, non, je vais te la laver !" |
| 00:09:46 |
Y a peut-être des billets |
| 00:09:49 |
je sais pas, moi, |
| 00:10:46 |
Qui est là ? |
| 00:10:47 |
Où est Kotov ? Vite ! |
| 00:10:49 |
- Les chars arrivent. |
| 00:10:51 |
- Oh ! Mon médicament ! |
| 00:10:54 |
Les chars saccagent le blé ! |
| 00:10:56 |
Fais demi-tour, mon gars. |
| 00:11:02 |
Tu peux m'écraser, |
| 00:11:06 |
Rentre chez toi ! |
| 00:11:16 |
Camarade Kotov ! |
| 00:11:19 |
Vous devez nous aider, |
| 00:11:22 |
Quels chars ? |
| 00:11:23 |
Les nôtres, de chars ! |
| 00:11:25 |
Il n'y a que vous |
| 00:11:28 |
- Que moi, hein ? |
| 00:11:29 |
Merci, mon cher... Vraiment... |
| 00:11:33 |
Les chars... |
| 00:11:34 |
Évidemment, il vous fallait |
| 00:11:38 |
Ils vous demandent |
| 00:11:40 |
S'il vous plaît, camarade Kotov... |
| 00:11:43 |
- Venez. |
| 00:11:46 |
- Il est dans le dirigeable. |
| 00:11:48 |
Oui, la police politique est là, |
| 00:11:51 |
- Et il pousse des hauts cris. |
| 00:11:53 |
- Il pleure. |
| 00:11:55 |
Tout dépend de vous. |
| 00:11:57 |
Un seul jour de repos... |
| 00:12:00 |
Prenez le cheval. |
| 00:12:01 |
Vous savez monter à cru ? |
| 00:12:04 |
S'il vous plaît. |
| 00:12:05 |
Quand je pense... |
| 00:12:07 |
Putain ! |
| 00:12:11 |
Adieu le bain de vapeur... |
| 00:12:14 |
Salut ! |
| 00:12:15 |
- Comment il s'appelle ? |
| 00:12:19 |
Là, doucement. Garçon, doucement. |
| 00:12:22 |
Allez, vas-y, rattrape-les. |
| 00:12:25 |
Papa, papa, où tu vas ? |
| 00:12:27 |
Papa ! |
| 00:12:32 |
On peut jamais être tranquille ! |
| 00:12:35 |
Un seul jour de repos. Mais non, |
| 00:12:38 |
faut venir chercher Kotov |
| 00:12:46 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:12:48 |
C'est le blé du peuple ! |
| 00:12:52 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:12:54 |
Ce blé, c'est eux |
| 00:12:57 |
Eh ben quoi ? |
| 00:12:59 |
- Demi-tour ! |
| 00:13:00 |
- Hein ? |
| 00:13:02 |
Quels ordres ? |
| 00:13:03 |
Ceux de mon commandant ! |
| 00:13:06 |
Je te tiens, mon mignon ! |
| 00:13:11 |
Me dis pas qu'un bourrin |
| 00:13:17 |
T'as perdu la boule, abruti ! |
| 00:13:20 |
Tire-toi ou je te bute ! |
| 00:13:22 |
Tu vas me servir de torche-cul, |
| 00:13:25 |
- Quoi ? |
| 00:13:27 |
- Je vais te... |
| 00:13:30 |
Tu me connais pas ? |
| 00:13:32 |
Tu m'as pas reconnu ? |
| 00:13:36 |
Et comme ça ? Hein ? |
| 00:13:39 |
Ça vient ? |
| 00:13:40 |
Camarade Kotov... |
| 00:13:42 |
Ressaisis-toi ! |
| 00:13:44 |
Qui commande ? |
| 00:13:45 |
- Moi... |
| 00:13:46 |
Le chef de brigade Lapine. |
| 00:13:48 |
Lapine, ah le fumier ! |
| 00:13:51 |
Quel poste ? |
| 00:13:52 |
De campagne ! |
| 00:13:56 |
Les avions ! Mon colonel ! |
| 00:13:58 |
Branche le poste ! |
| 00:14:01 |
Les avions ! Camarade Kotov ! |
| 00:14:02 |
Ils volent, eux. |
| 00:14:10 |
Oh qu'ils sont beaux ! |
| 00:14:25 |
Camarade Kotov ! |
| 00:14:33 |
Pourquoi vous n'avancez pas ? |
| 00:14:34 |
Je vais te dire |
| 00:14:37 |
Quoi ? C'est qui ? |
| 00:14:38 |
- C'est qui, mon quiqui. |
| 00:14:41 |
Sergueï Kotov. Salut, Micha. |
| 00:14:43 |
- Kotov ? |
| 00:14:45 |
- C'est vous, mon colonel ? |
| 00:14:47 |
Que faites-vous là ? |
| 00:14:48 |
Je cueille des fraises, mon joli. |
| 00:14:51 |
Hein ? |
| 00:14:52 |
Micha, tu veux peut-être |
| 00:14:55 |
Ou bien larguer des bombes ? |
| 00:14:57 |
Le lieutenant est d'accord avec moi. |
| 00:15:02 |
Mon colonel ! |
| 00:15:03 |
Tu sais quoi, Micha ? |
| 00:15:05 |
Tu te souviens de moi ? |
| 00:15:07 |
Très bien, mon colonel. |
| 00:15:09 |
Vraiment ? |
| 00:15:10 |
Vraiment, mon colonel. |
| 00:15:13 |
Écoute, fais faire |
| 00:15:15 |
et trouve autre chose. |
| 00:15:18 |
- Oui, mon colonel. |
| 00:15:20 |
À vos ordres, mon colonel. |
| 00:15:25 |
Bon. |
| 00:15:27 |
C'est quoi, votre nom ? |
| 00:15:32 |
Votre nom, c'est quoi ? |
| 00:15:34 |
Micha. |
| 00:15:35 |
Non, pardon, Kolia. |
| 00:15:37 |
Kolia. |
| 00:15:39 |
J'ai été un peu brutal envers vous, |
| 00:15:42 |
vous voudrez bien m'excuser. |
| 00:15:46 |
Pourquoi vous souriez |
| 00:15:51 |
Toi, laisse-toi pousser les oreilles |
| 00:15:57 |
Compris ? |
| 00:15:59 |
Je l'ai reconnu tout de suite. |
| 00:16:02 |
Demi-tour ! |
| 00:16:10 |
Pourquoi n'êtes-vous pas rentrées |
| 00:16:12 |
Tu as été si vulgaire ! |
| 00:16:14 |
Qui ça ? |
| 00:16:15 |
Mon Dieu ! |
| 00:16:17 |
Moi ? |
| 00:16:19 |
Qu'est-ce que tu dis ? |
| 00:16:22 |
Nadia, j'ai été vulgaire ? |
| 00:16:25 |
Moi, j'ai rien entendu. |
| 00:16:29 |
Qu'est-ce que tu dis ? |
| 00:16:54 |
Un jour, un seul jour par semaine |
| 00:16:57 |
je peux être en famille. |
| 00:17:00 |
Qui vous a autorisée ? |
| 00:17:02 |
Qu'ai-je donc fait ? |
| 00:17:03 |
Il était surexcité. |
| 00:17:07 |
"Le kolkhoze !" |
| 00:17:10 |
Et pourquoi moi, Olga Nikolaïevna ? |
| 00:17:12 |
Je ne suis pas meunier. |
| 00:17:15 |
C'est extraordinaire. |
| 00:17:16 |
Il faut exécuter les ordres, |
| 00:17:18 |
Je vais leur chercher |
| 00:17:22 |
En fait, |
| 00:17:23 |
c'est eux qui peuvent m'en chercher. |
| 00:17:26 |
Ils auraient raison. |
| 00:17:27 |
Sergueï, on n'a jamais eu de poux |
| 00:17:31 |
Comment ? |
| 00:17:36 |
Mais tu... |
| 00:17:39 |
Quelle famille ! |
| 00:17:41 |
Ton oncle aussi, le professeur, |
| 00:17:45 |
Je ne sais pas pourquoi ils doivent |
| 00:17:50 |
alors qu'il y a une magnifique |
| 00:17:53 |
Je sais, je sais, je sais. |
| 00:17:55 |
Koutouzov, Pouchkine |
| 00:17:59 |
Je sais tout cela. |
| 00:18:00 |
Mais cette enfant, |
| 00:18:02 |
cette petite enfant |
| 00:18:04 |
n'a strictement rien à y faire. |
| 00:18:07 |
Vsevolod ! |
| 00:18:09 |
Pourquoi ne dites-vous |
| 00:18:11 |
On dirait un Suisse : |
| 00:18:14 |
repu et indifférent. |
| 00:18:17 |
Je suis, au contraire, |
| 00:18:19 |
Comme un Tsigane. |
| 00:18:21 |
Vsevolod Konstantinovitch, |
| 00:18:28 |
Notre colonel a raison : |
| 00:18:30 |
c'est une maison de fous. |
| 00:18:33 |
Tu as encore mis le doigt |
| 00:18:36 |
Elle va tourner, |
| 00:18:38 |
D'accord, d'accord. |
| 00:18:46 |
"Trompeur comme le Soleil |
| 00:18:50 |
"Quittant les flots vermeils, |
| 00:18:54 |
"Tu m'as dit, au petit jour, |
| 00:18:58 |
"Qu'il n'y aurait pas d'amour." |
| 00:19:00 |
Macha, Gocha, salut ! |
| 00:19:01 |
Salut ! Bas les pattes ! |
| 00:19:06 |
Les mamies, |
| 00:19:07 |
qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:19:13 |
Mon Dieu, pourquoi tu... ? |
| 00:19:15 |
Mais pourquoi... ? |
| 00:19:17 |
Tu sais bien. |
| 00:19:18 |
Boris rapportait ces médicaments |
| 00:19:21 |
Pourquoi les jettes-tu ? |
| 00:19:22 |
Parce que ce n'est plus possible ! |
| 00:19:25 |
Regarde ! |
| 00:19:26 |
Et toutes ces herbes ! |
| 00:19:30 |
Tu sais bien qu'elle est obsédée |
| 00:19:34 |
Le docteur lui ayant prescrit du fer, |
| 00:19:37 |
elle a fait bouillir des clous |
| 00:19:41 |
On peut s'empoisonner avec ça ! |
| 00:19:59 |
Mademoiselle ! |
| 00:20:02 |
Mademoiselle ! |
| 00:20:04 |
On est bien |
| 00:20:08 |
Où ça ? C'est quoi, Zagorianka ? |
| 00:20:10 |
Ou peut-être |
| 00:20:12 |
Zagorienka ? |
| 00:20:13 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:20:17 |
Jeune homme ! |
| 00:20:19 |
Excusez-moi, |
| 00:20:22 |
C'est ça, c'est ça ! Sacré vrac ! |
| 00:20:27 |
Quel vrac ? |
| 00:20:28 |
Le Village des Romanciers, |
| 00:20:32 |
Abrégé, ça donne VRAC. |
| 00:20:40 |
Elena ! |
| 00:20:42 |
Ça va être encore long ? |
| 00:20:44 |
Oui. |
| 00:20:47 |
Nadia, lève-toi de mon fauteuil... |
| 00:20:49 |
Elle arrive ! |
| 00:20:50 |
... C'est la faute à mon il ! |
| 00:20:54 |
"L'aveu est source de justice." |
| 00:20:56 |
- Qui a apporté ça ? |
| 00:20:59 |
- À qui ? |
| 00:21:01 |
Pour le petit-déjeuner. |
| 00:21:03 |
Écoutez : "L'aveu |
| 00:21:06 |
Il fallait le trouver ! |
| 00:21:08 |
Vsevolod ! Tes commentaires |
| 00:21:11 |
Je continue de dire |
| 00:21:14 |
que la présomption d'innocence |
| 00:21:16 |
est à la base du droit, |
| 00:21:18 |
que j'ai l'heur d'enseigner. |
| 00:21:20 |
Arrête ! |
| 00:21:23 |
Quelle bouffonnerie ! |
| 00:21:25 |
Olga, quand me couperas-tu |
| 00:21:28 |
Tu crois que c'est nécessaire ? |
| 00:21:31 |
Boris aimait |
| 00:21:33 |
Apporte le courrier. |
| 00:21:34 |
Mon frère avait toujours |
| 00:21:39 |
Il y a encore eu |
| 00:21:41 |
Ils en ont renvoyé la moitié |
| 00:21:43 |
pour "connaissance imparfaite |
| 00:21:45 |
des origines du marxisme-léninisme". |
| 00:21:48 |
- La moitié ? |
| 00:21:50 |
Tonton, joue-nous quelque chose. |
| 00:21:52 |
- Comment ? |
| 00:21:54 |
Nadia... |
| 00:21:56 |
Attends, attends. |
| 00:22:03 |
Excusez-moi. |
| 00:22:05 |
Nadia, |
| 00:22:07 |
c'est ton instrument. |
| 00:22:08 |
Je vais vous montrer |
| 00:22:10 |
comment il faut faire. |
| 00:22:13 |
Regardez ! |
| 00:22:20 |
Très bien. |
| 00:22:21 |
Donc, je... |
| 00:22:22 |
Je voulais dire |
| 00:22:25 |
Ah, c'est ça ! |
| 00:22:26 |
Me voilà ! |
| 00:22:31 |
C'est inusable, |
| 00:22:33 |
c'est comme de la bure. |
| 00:22:36 |
Mais il n'est pas fini. |
| 00:22:39 |
Il est très bien. |
| 00:22:41 |
Je voulais vous le montrer |
| 00:22:50 |
Tu me désoles. |
| 00:22:51 |
Je voulais qu'il ait belle allure. |
| 00:22:54 |
Mais il a belle allure ! |
| 00:22:58 |
Il vous va à ravir. |
| 00:23:02 |
Elena ! |
| 00:23:03 |
Ça recommence ! |
| 00:23:12 |
Même le tigre a peur |
| 00:23:16 |
Elle suce des clous. |
| 00:23:18 |
Un jour, on la retrouvera |
| 00:23:21 |
Bonjour à tous ! |
| 00:23:23 |
Et bonne fête, Messieurs ! |
| 00:23:26 |
Où est Mokhova ? |
| 00:23:28 |
Laissez-la. |
| 00:23:29 |
Voici des biscuits. |
| 00:23:32 |
C'est la Fête de la construction |
| 00:23:36 |
- Staline ! |
| 00:23:38 |
Qu'avez-vous, Kirik ? |
| 00:23:39 |
C'est la danse de l'oiseau |
| 00:23:43 |
Ma merveille vermeille m'émerveille. |
| 00:23:46 |
Notre langue est si riche. |
| 00:23:50 |
Pardon. |
| 00:23:52 |
Bonne fête. |
| 00:23:53 |
Oh ! |
| 00:23:55 |
Quoi "oh" ? |
| 00:23:56 |
Maman, il me chicane ! |
| 00:23:58 |
Vous avez tort, |
| 00:24:01 |
Kirik ne boit pas une goutte d'alcool. |
| 00:24:04 |
Jamais une goutte... |
| 00:24:07 |
De toutes façons, |
| 00:24:11 |
Et il fait chaud. |
| 00:24:23 |
Je me rappelle... |
| 00:24:25 |
le grand-prince Dmitri |
| 00:24:29 |
quand il était petit. |
| 00:24:31 |
Eh oui ! |
| 00:24:34 |
"Boire pour boire, déboires." |
| 00:24:37 |
Et dès le matin... |
| 00:24:39 |
Vsevolod Kontantinovitch, |
| 00:24:40 |
vous me rappelez Petia Trofimov, |
| 00:24:43 |
Petia... |
| 00:24:44 |
La Cerisaie... |
| 00:24:45 |
... l'éternel étudiant. |
| 00:24:47 |
Vous, vous êtes à l'université |
| 00:24:50 |
Oh non, ce ne sont pas mes amis. |
| 00:24:52 |
Les miens, comme dit Pouchkine, |
| 00:24:58 |
Tu as rendu l'argent ? |
| 00:24:59 |
Quel argent ? |
| 00:25:01 |
À la marchande d'eau gazeuse. |
| 00:25:06 |
- Pourquoi ce manteau ? |
| 00:25:07 |
Être en manteau par cette chaleur ! |
| 00:25:10 |
Intéressant... |
| 00:25:12 |
Je le rendrai demain. Promis. |
| 00:25:17 |
"Trompeur comme le Soleil, |
| 00:25:20 |
"Quittant les flots vermeils..." |
| 00:25:22 |
Kirik, après le porto du matin, |
| 00:25:25 |
tu bois toujours du thé ? |
| 00:25:27 |
Vous savez, Sergueï Petrovitch, |
| 00:25:29 |
il ne faut pas considérer |
| 00:25:32 |
Comment vous dites ? |
| 00:25:35 |
Comme un vice de la volonté, |
| 00:25:36 |
mais plutôt comme l'élan... |
| 00:25:38 |
- ... d'une âme en peine. |
| 00:25:40 |
Ma merveille... |
| 00:25:49 |
Kirik, les 5 roubles empruntés |
| 00:25:52 |
il faut les rendre. |
| 00:25:59 |
Eh bien, bon appétit. |
| 00:26:02 |
Allez, |
| 00:26:04 |
arrête. Pourquoi tu... |
| 00:26:07 |
Il est vexé. |
| 00:26:15 |
GLOIRE À LA CONSTRUCTION |
| 00:26:36 |
Je m'appelle Liouba Groucheva. |
| 00:26:38 |
Vous auriez dû dire |
| 00:26:42 |
Je vous aurais prise |
| 00:26:45 |
c'est romantique. |
| 00:26:47 |
Surtout sur un "cipède" de dame. |
| 00:26:51 |
Sans cadre. |
| 00:26:52 |
Et alors ? |
| 00:26:53 |
Je ne sais pas, |
| 00:26:59 |
Le voilà. |
| 00:27:01 |
On va se baigner ? |
| 00:27:03 |
Juste. |
| 00:27:05 |
Tu viens te baigner ? |
| 00:27:07 |
Évidemment. |
| 00:27:08 |
Kirik, ce que tu peux être désordonné ! |
| 00:27:15 |
Quelle sévérité ! |
| 00:27:17 |
C'est le camarade Kotov ! |
| 00:27:20 |
On a son portrait à la faculté. |
| 00:27:23 |
- À cheval ? |
| 00:27:26 |
À pied. |
| 00:27:27 |
Et mon portrait, vous l'avez ? |
| 00:27:30 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:27:32 |
Moi ? |
| 00:27:37 |
C'est moi, le petit quiqui. |
| 00:27:46 |
Vous êtes farceur. |
| 00:27:48 |
Je vous expliquerai. |
| 00:27:50 |
Mon Dieu ! Mon Dieu ! |
| 00:27:53 |
Qu'est-ce qu'ils ont fait ? |
| 00:27:58 |
Eh oui, Mokhova. |
| 00:28:00 |
Finis les médicaments. |
| 00:28:02 |
Boris Konstantinovitch |
| 00:28:05 |
Ne pleure pas, Mokhova. |
| 00:28:07 |
Je dirai à papa |
| 00:28:09 |
qu'il t'en rapporte d'autres. |
| 00:28:14 |
Oh, un régiment de pionniers ! |
| 00:28:16 |
Les pionniers ne pleurent pas. |
| 00:28:18 |
Ils sont trempés. |
| 00:28:21 |
Nadia... |
| 00:28:23 |
Voilà les pionniers. |
| 00:28:27 |
Il y a une fête aujourd'hui ? |
| 00:28:32 |
Tu sais, je ne les comprends |
| 00:28:35 |
Tout ce que je sais, |
| 00:28:37 |
c'est que c'est une grande |
| 00:28:43 |
Je vais m'allonger un peu. |
| 00:28:45 |
- La tête... |
| 00:28:47 |
... me tourne un peu. |
| 00:28:49 |
Je vais m'allonger. |
| 00:28:52 |
C'est Nadia, |
| 00:28:53 |
c'est elle qui connaît bien |
| 00:28:59 |
Bien. |
| 00:30:05 |
Mon Dieu ! |
| 00:30:08 |
Qu'est-ce que je sens là ? |
| 00:30:12 |
Ce ne serait pas la petite Nadia |
| 00:30:15 |
et première de la classe ? |
| 00:30:18 |
Comment le savez-vous ? |
| 00:30:19 |
Eh bien, |
| 00:30:21 |
comment ne connaîtrais-je pas |
| 00:30:24 |
d'entre toutes ? |
| 00:30:27 |
Vous êtes le père Noël d'été ? |
| 00:30:28 |
Oui, Nadia, |
| 00:30:31 |
je suis le magicien du Maghreb. |
| 00:30:35 |
C'est quoi, le Maghreb ? |
| 00:30:37 |
Le Maghreb, |
| 00:30:40 |
c'est le pays des pères Noël d'été. |
| 00:30:42 |
C'est en URSS ? |
| 00:30:45 |
Bien sûr. |
| 00:30:47 |
Tous les pères Noël d'été |
| 00:30:51 |
Et ceux d'hiver ? |
| 00:30:52 |
Aussi. |
| 00:30:54 |
Vous êtes docteur ? |
| 00:30:56 |
Sans doute. |
| 00:30:59 |
Il en faut un pour Mokhova. |
| 00:31:00 |
- Elle est encore en vie ? |
| 00:31:03 |
Mon arrière-grand-mère et Elena |
| 00:31:05 |
ont noyé ses médicaments. |
| 00:31:07 |
Elles aussi sont en vie ? |
| 00:31:09 |
Et comment ! |
| 00:31:16 |
Mokhova ! |
| 00:31:17 |
Mokhova ! |
| 00:31:19 |
Voilà, c'est Mokhova. |
| 00:31:20 |
Arrière, vierge blanche ! |
| 00:31:23 |
Qui vous a invité ? |
| 00:31:27 |
"La mousse rend la peau |
| 00:31:32 |
On n'avait pas assez |
| 00:31:34 |
Qu'est-ce que vous voulez ? |
| 00:31:36 |
Taisez-vous, le polygame ! |
| 00:31:38 |
Qu'est-ce que vous entendez par là ? |
| 00:31:44 |
Bonne fête, nobles aïeules ! |
| 00:31:47 |
Mais je ne suis même pas grand-mère ! |
| 00:31:49 |
Nadia ! |
| 00:31:50 |
Quelqu'un ! |
| 00:31:53 |
Arrêtez de taper du pied ! |
| 00:31:56 |
Mais pourquoi... |
| 00:31:58 |
Toi aussi, tu es là, |
| 00:32:00 |
et de jeunes filles délurées ! |
| 00:32:10 |
Plouf ! |
| 00:32:16 |
34-15, poste 19. |
| 00:32:19 |
Que dit-il ? |
| 00:32:20 |
C'était le numéro |
| 00:32:52 |
Bonjour ! |
| 00:32:53 |
Mitia ! |
| 00:32:55 |
Je viens de te reconnaître ! |
| 00:32:57 |
Mitia ! |
| 00:32:59 |
Mon Dieu ! |
| 00:33:00 |
C'est Boris, quand Maroussia |
| 00:33:04 |
"La mousse rend la peau |
| 00:33:07 |
Quel farceur ! |
| 00:33:13 |
Dmitri, je dois dire... |
| 00:33:14 |
Vsevolod Konstantinovitch ! |
| 00:33:19 |
Bonjour. |
| 00:33:20 |
Mitia ! Tu es enfin de retour ! |
| 00:33:22 |
Kirik, moins fort. |
| 00:33:28 |
Faites connaissance : |
| 00:33:29 |
Sergueï, mon mari. |
| 00:33:32 |
Et ça, c'est notre fameux Mitia, |
| 00:33:34 |
celui que mon père aimait tant. |
| 00:33:36 |
Et son meilleur élève. |
| 00:33:38 |
Kotov. |
| 00:33:38 |
Enchanté. |
| 00:33:40 |
Moi de même. |
| 00:33:41 |
En fait, nous nous connaissons. |
| 00:33:43 |
Bien sûr, je me souviens. |
| 00:33:44 |
Comment ça ? |
| 00:33:46 |
C'était au temps jadis |
| 00:33:49 |
Et ça ? |
| 00:33:50 |
C'est notre fille, Nadia. |
| 00:33:53 |
Nadia, appelle-moi "tonton Mitia". |
| 00:33:55 |
"Tonton Mitia" ! |
| 00:33:58 |
Ferme la bouche. |
| 00:33:59 |
Mokhova... |
| 00:34:01 |
Dmitri Andreevitch ! |
| 00:34:03 |
Mon immaculée... |
| 00:34:07 |
Mokhova, |
| 00:34:08 |
pourquoi n'essuies-tu pas |
| 00:34:11 |
Moi, je n'essuie pas la poussière ? |
| 00:34:16 |
Attendez... |
| 00:34:17 |
Attendez... |
| 00:34:20 |
juste avant mon départ, |
| 00:34:23 |
Moi, j'avais caché un bonbon là. |
| 00:34:30 |
Il n'y est plus ! |
| 00:34:36 |
Regarde, il est là... |
| 00:34:42 |
C'est fête pour tout le monde, |
| 00:34:51 |
Lidia Stepanovna, attention... |
| 00:34:54 |
Si on prenait un thé. |
| 00:34:57 |
Et un "pousse-thé" ! |
| 00:34:58 |
Je ne l'avais pas reconnu. |
| 00:35:09 |
Donne-moi un verre d'eau. |
| 00:35:12 |
Philippe est avec toi ? |
| 00:35:14 |
Oui. Je me débarbouille |
| 00:35:16 |
Cette fichue barbe... |
| 00:35:18 |
Il a dû vieillir ? |
| 00:35:19 |
En fait, je ne l'ai jamais connu jeune. |
| 00:35:23 |
Mitia ! |
| 00:35:25 |
Tu es marié ? |
| 00:35:26 |
Oui. |
| 00:35:27 |
Tu as des enfants ? |
| 00:35:29 |
- Oui. |
| 00:35:31 |
Trois. |
| 00:35:33 |
Bravo ! |
| 00:35:35 |
Tu n'as pas arrêté le piano ? |
| 00:35:37 |
Non. |
| 00:35:38 |
Tu joues toujours ? |
| 00:35:40 |
Dmitri... |
| 00:35:42 |
Je dois vous demander... |
| 00:35:44 |
Toutes ces années, vous... |
| 00:35:47 |
Oui ? |
| 00:35:49 |
Rien, plus tard. |
| 00:35:59 |
Tonton Mitia ! |
| 00:36:01 |
Tu veux du thé avec de la confiture |
| 00:36:05 |
Du café avec de la confiture. |
| 00:36:06 |
Ça alors ! |
| 00:36:08 |
Grand-mère ! |
| 00:36:09 |
Ma chérie ? |
| 00:36:11 |
Tonton Mitia veut du café |
| 00:36:14 |
Non ! |
| 00:36:15 |
Nadia ! |
| 00:36:17 |
Quel âge as-tu ? |
| 00:36:19 |
Six ans. |
| 00:36:21 |
Olga Nikolaïevna ! |
| 00:36:23 |
Un jour, quand Maroussia |
| 00:36:26 |
on donnait Lakméau Bolchoï. |
| 00:36:28 |
Boris Konstantinovitch |
| 00:36:30 |
Mitia, je suis un peu gêné, là, |
| 00:36:33 |
mais ce soir, sûr... |
| 00:36:34 |
- Ça commence. |
| 00:36:39 |
Je lui donnais une serviette. |
| 00:36:41 |
Et pendant l'ouverture, |
| 00:36:43 |
elle me dit : |
| 00:36:45 |
Merci, Mitia. |
| 00:36:47 |
Je lui dis : "Ça vient juste |
| 00:36:50 |
Je lui dis : "Attends, |
| 00:36:53 |
Elle : "Je veux pipi ! |
| 00:36:55 |
Les gens commencent à faire chut chut. |
| 00:36:58 |
Bref, on sort. |
| 00:37:00 |
Elle me dit : |
| 00:37:03 |
Mais chez les hommes, impossible. |
| 00:37:06 |
Finalement, |
| 00:37:10 |
Rakhmaninov |
| 00:37:12 |
Il me dit : "À qui |
| 00:37:17 |
Je lui réponds : |
| 00:37:18 |
"À Boris Konstantinovitch." |
| 00:37:24 |
"Dites-lui qu'il lui achète |
| 00:37:29 |
Café ou thé ? |
| 00:37:31 |
Je voulais de l'eau. |
| 00:37:33 |
Mitia, café ou thé ? |
| 00:37:35 |
Non, vraiment, merci. |
| 00:37:38 |
C'est la place de papa. |
| 00:37:40 |
Nadia ! Tu n'as pas honte ! |
| 00:37:42 |
Mais tu ne veux jamais |
| 00:37:45 |
Kirik devrait... |
| 00:37:47 |
Parce que Kirik... |
| 00:37:49 |
... pour quelque temps. |
| 00:37:52 |
- Dmitri. |
| 00:37:55 |
Non, Olga, ne t'inquiète pas. |
| 00:37:57 |
Dans la "Pravda" d'hier... |
| 00:37:59 |
Vsevolod... |
| 00:38:31 |
Maroussia, |
| 00:38:33 |
Moi ? Non. |
| 00:38:36 |
Et ça, c'est quoi ? |
| 00:38:38 |
Ça ? |
| 00:38:40 |
C'est un verre. |
| 00:38:53 |
Bon, alors ? |
| 00:38:55 |
Alors, on va se baigner ? |
| 00:38:57 |
Mitia ! |
| 00:38:59 |
Avec plaisir. |
| 00:39:00 |
- Où est ton maillot ? |
| 00:39:02 |
Kirik, on va se baigner ! |
| 00:39:11 |
Tout est comme avant. |
| 00:39:15 |
Tu n'as pas changé du tout, |
| 00:39:18 |
sauf la coiffure. |
| 00:39:21 |
Mais vous n'avez pas changé, |
| 00:39:24 |
Nous avons passé l'âge de changer. |
| 00:39:31 |
"Tout est comme avant. |
| 00:39:55 |
Aujourd'hui à 17 h, |
| 00:39:58 |
dans le parc |
| 00:40:02 |
seront jouées des uvres |
| 00:40:09 |
en l'honneur du 6e anniversaire |
| 00:40:13 |
de la construction des aérostats |
| 00:40:18 |
Entrée libre. |
| 00:40:21 |
Bonne fête, chers camarades ! |
| 00:40:28 |
Vite, sinon les pionniers |
| 00:40:56 |
Camarade, |
| 00:40:59 |
quelle heure est-il ? |
| 00:41:08 |
Debout ! Garde à vous ! |
| 00:41:09 |
Repos, repos, les gars. |
| 00:41:14 |
Tiens, Nadia. |
| 00:41:16 |
Mokhova, arrête avec cette poupée ! |
| 00:41:18 |
Je ne suis plus si petite que ça. |
| 00:41:20 |
Que veux-tu que je te donne ? |
| 00:41:23 |
Tu as encore l'âge d'y jouer. |
| 00:41:26 |
"Plus si petite..." |
| 00:41:40 |
J'ai tellement envie |
| 00:41:43 |
Pourquoi ? |
| 00:41:45 |
Pour me lever au son du clairon, |
| 00:41:49 |
me baigner au coup de sifflet... |
| 00:41:51 |
... et se faire enterrer en musique. |
| 00:41:54 |
Pourquoi ? |
| 00:41:57 |
Comment ça ? |
| 00:42:00 |
Pour se lever au son du clairon, |
| 00:42:03 |
se baigner... |
| 00:42:06 |
... au coup de sifflet... |
| 00:42:08 |
Salut ! Vous allez vous baigner ? |
| 00:42:10 |
Pour marcher... |
| 00:42:12 |
... au son du tambour, |
| 00:42:14 |
manger en cadence... |
| 00:42:16 |
Et si tu fais tout ça, |
| 00:42:20 |
en musique. |
| 00:42:22 |
Pourquoi ? |
| 00:42:50 |
Maroussia, |
| 00:42:53 |
Tonton Mitia, |
| 00:42:56 |
- ... pourquoi vous dites ça ? |
| 00:42:58 |
Ne l'embête pas. |
| 00:43:00 |
Moi, je l'embête ? |
| 00:43:01 |
Oui. |
| 00:43:03 |
Elle est bonne, celle-là ! |
| 00:43:05 |
Eh ben restez là. Je m'en vais. |
| 00:43:11 |
Tiens, amuse-toi. |
| 00:43:17 |
Nadia ! |
| 00:43:19 |
Quoi ? |
| 00:43:21 |
Rien, rien. |
| 00:43:27 |
On demande de ramener |
| 00:43:31 |
au gardien de la datcha no 17, |
| 00:43:33 |
celle du professeur Kaluta. |
| 00:43:37 |
Bonne fête, chers camarades ! |
| 00:43:39 |
C'est quoi, cette moue ? |
| 00:43:43 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:43:45 |
Maman m'a grondée. |
| 00:43:47 |
Maman t'a grondée ? |
| 00:43:50 |
Maman nous a grondée. |
| 00:43:53 |
Quelle méchante maman. |
| 00:43:57 |
Tu devais les embêter |
| 00:43:59 |
avec des questions. |
| 00:44:05 |
Or ils ont envie de parler. |
| 00:44:10 |
Ils s'étaient perdus de vue. |
| 00:44:13 |
Et le bout de chou |
| 00:44:17 |
Allez, on va plutôt |
| 00:44:25 |
Sergueï ! |
| 00:44:26 |
Je n'aime pas ça ! |
| 00:44:30 |
Maroussia ! |
| 00:44:34 |
Laisse-nous faire, d'accord ? |
| 00:44:36 |
Laisse. |
| 00:44:39 |
Prends ton bain de soleil. |
| 00:44:49 |
De larges épaules musclées. |
| 00:44:53 |
Non, je comprends. |
| 00:44:56 |
Un sourire éclatant, |
| 00:45:02 |
Et tout ça va s'effondrer. |
| 00:45:05 |
D'une simple pichenette. |
| 00:45:32 |
Olga Nikolaïevna ! |
| 00:45:34 |
Maroussia était grande comme ça... |
| 00:45:38 |
Je me rappelle... |
| 00:45:39 |
Elle devait avoir deux mois, |
| 00:45:41 |
et donc moi, dix ans. |
| 00:45:44 |
Vous m'avez amené près du berceau |
| 00:45:48 |
"Mitia, je te présente Maroussia." |
| 00:45:54 |
Et j'ai tendu mon doigt vers sa main. |
| 00:45:58 |
Elle, hop, l'a attrapé. |
| 00:46:01 |
Et surtout, |
| 00:46:06 |
elle a lâché un pet |
| 00:46:08 |
et elle m'a dit : |
| 00:46:14 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:46:15 |
Comment aurais-je pu parler |
| 00:46:18 |
Si, tu m'as dit ça. |
| 00:46:20 |
Ou, en tout cas, tu l'as pensé. |
| 00:46:29 |
Et toi, tu as dit quoi ? |
| 00:46:34 |
- Tu n'avais pas ça, avant. |
| 00:46:40 |
Ce n'est rien ! |
| 00:46:44 |
Quel couvercle ? |
| 00:46:47 |
Le couvercle du cercueil. |
| 00:46:50 |
"Je veux fabriquer |
| 00:46:54 |
"Que l'aile de cet oiseau arbore |
| 00:46:58 |
Est-ce que tu crois |
| 00:46:59 |
que, si on leur demande, |
| 00:47:19 |
"... Mais c'est vraiment trop dommage. |
| 00:47:24 |
"Car dans le monde tu t'es enfui |
| 00:47:30 |
"Tchouki-tchouki-tchouki..." |
| 00:47:43 |
Maroussia ! |
| 00:47:49 |
Pourquoi tu ne me poses pas |
| 00:47:54 |
Pourquoi tu ne dis rien ? |
| 00:47:56 |
Je lis. |
| 00:47:59 |
Non, mais pourquoi ? |
| 00:48:01 |
Je ne veux rien savoir de plus. |
| 00:48:05 |
Comment ça : "de plus" ? |
| 00:48:07 |
De plus que je ne sache déjà. |
| 00:48:10 |
Tiens donc. |
| 00:48:12 |
Et qu'est-ce que tu sais ? |
| 00:48:19 |
C'est quoi ? |
| 00:48:22 |
Quand as-tu fait ça ? |
| 00:48:25 |
- À l'époque. |
| 00:48:28 |
On m'a sauvée. Je ne savais pas |
| 00:48:32 |
Pour que le sang ne coagule pas. |
| 00:48:38 |
Maroussia ! |
| 00:48:39 |
Maroussia ! Mitia ! |
| 00:48:42 |
Le DECES ! |
| 00:48:44 |
- Le DECES ! |
| 00:48:47 |
La DEfense Civile EScortée ! |
| 00:48:50 |
Ils vont nous entraîner |
| 00:48:55 |
les attaques aux gaz. |
| 00:48:57 |
Partez ! |
| 00:48:58 |
Sinon ils vont vous emmener ! |
| 00:49:05 |
- Ils sont loin. |
| 00:49:10 |
Ils vont nous remettre le tuyau ! |
| 00:49:13 |
Olga Nikolaïevna, j'ai peur ! |
| 00:49:15 |
Et puis les masques |
| 00:49:18 |
- Je file. |
| 00:49:21 |
Les savetiers vont nous trouver ! |
| 00:49:23 |
Pas les "savetiers", |
| 00:49:26 |
Ils me pincent les seins, |
| 00:49:30 |
Une autre serait ravie, |
| 00:49:35 |
Mais je suis une vraie jeune fille. |
| 00:49:37 |
Ça, toute la région le sait. |
| 00:49:44 |
Quels jolis petons ! |
| 00:49:46 |
Tout ronds, tout doux, tout beaux. |
| 00:49:50 |
Alors que moi, regarde. |
| 00:49:54 |
Tu as vu ? Des vraies semelles, |
| 00:49:56 |
dures et rugueuses comme du silex. |
| 00:50:00 |
C'est parce que tu as beaucoup couru ? |
| 00:50:03 |
Oui. Marché et couru. |
| 00:50:05 |
Tu courais vers où ? |
| 00:50:08 |
Parfois derrière eux, |
| 00:50:09 |
parfois devant. |
| 00:50:11 |
Les tiens seront toujours comme ça. |
| 00:50:14 |
Pourquoi ? |
| 00:50:17 |
Ils seront toujours aussi ronds, |
| 00:50:22 |
parce qu'il y aura beaucoup |
| 00:50:27 |
de tramways, de trolleybus, |
| 00:50:31 |
Et les routes seront bien plates, |
| 00:50:34 |
les chaussures bien confortables, |
| 00:50:36 |
et les socquettes bien douces... |
| 00:50:38 |
Pourquoi ? |
| 00:50:40 |
Pourquoi ? |
| 00:50:44 |
Nous bâtissons le pouvoir |
| 00:50:49 |
pour que, toute leur vie, |
| 00:50:52 |
comme les tiens. |
| 00:50:55 |
Pour courir sans fuir pour autant. |
| 00:50:58 |
Suis ton chemin, suis-le bien, |
| 00:51:01 |
et surtout travaille bien. |
| 00:51:04 |
Respecte tes parents |
| 00:51:09 |
et aime ta Patrie soviétique. |
| 00:51:25 |
Tu es toute chaude ! |
| 00:51:30 |
Hein, dis-moi ? |
| 00:51:32 |
Tu ne serais pas malade ? |
| 00:51:35 |
- C'est sûr ? |
| 00:51:40 |
Si tu savais |
| 00:51:45 |
C'est vrai ? |
| 00:51:46 |
Moi aussi. |
| 00:51:50 |
Avec toi, tout est calme, |
| 00:51:54 |
tout est facile. |
| 00:52:00 |
Je t'adore. |
| 00:52:05 |
On va naviguer |
| 00:52:11 |
Oui, mais avec maman. |
| 00:52:13 |
Bien sûr, évidemment. |
| 00:52:45 |
Je vais me baigner. |
| 00:52:57 |
Camarade, camarade ! |
| 00:52:59 |
Quelle heure est-il ? |
| 00:53:02 |
Qu'avez-vous ? |
| 00:53:07 |
Aidez un pauvre invalide |
| 00:53:10 |
Mais bien sûr. |
| 00:53:12 |
Une heure et demie. |
| 00:53:13 |
Merci. |
| 00:53:33 |
Il a plongé tout habillé ! |
| 00:53:36 |
Il y a un type |
| 00:53:42 |
Quel idiot ! |
| 00:53:46 |
Bon. |
| 00:54:05 |
Mitia ! |
| 00:54:16 |
Mitia ! |
| 00:54:34 |
Mitia ! |
| 00:55:01 |
- Tu as eu peur ? |
| 00:55:06 |
- Tu as eu peur ? |
| 00:55:08 |
Lâche-moi ! |
| 00:55:09 |
C'est à ta femme |
| 00:55:18 |
Tu te souviens de cet endroit ? |
| 00:55:23 |
Un mois après le décès |
| 00:55:27 |
tu as surpris ta mère avec Kirik. |
| 00:55:30 |
Une histoire affreuse ! |
| 00:55:32 |
Très affectée, |
| 00:55:36 |
et je t'ai trouvée là. |
| 00:55:41 |
Ici même. |
| 00:55:45 |
Il faisait froid, |
| 00:55:47 |
il pleuvait. |
| 00:55:51 |
Je te disais de rentrer, |
| 00:55:53 |
mais tu ne voulais pas |
| 00:55:56 |
et je suis resté, moi aussi. |
| 00:56:00 |
Tu ne te rappelles pas ? |
| 00:56:03 |
"Ere yet the salt |
| 00:56:07 |
"Had left the flushing..." |
| 00:56:11 |
Ça non plus ? |
| 00:56:14 |
Et nous avons passé la nuit |
| 00:56:20 |
Notre première nuit. |
| 00:56:26 |
Et après ? |
| 00:56:29 |
J'avais sur moi un tome |
| 00:56:33 |
Je lisais. |
| 00:56:35 |
Elle pleurait. |
| 00:56:38 |
Tu pleurais. |
| 00:56:40 |
"Avant même que le sel |
| 00:56:44 |
"Ait cessé d'irriter |
| 00:56:49 |
Et tu sais |
| 00:56:53 |
La marque de l'élastique |
| 00:56:56 |
sur ton ventre. |
| 00:57:00 |
Il était rose comme celui d'un bébé. |
| 00:57:03 |
Pourquoi me racontes-tu tout ça ? |
| 00:57:10 |
Je ne sais pas. |
| 00:57:14 |
Maroussia, |
| 00:57:17 |
je croyais simplement |
| 00:57:19 |
que, si cette vie-là n'existait plus |
| 00:57:22 |
elle n'existait plus pour personne. |
| 00:57:26 |
Et que tous avaient disparu. |
| 00:57:31 |
Or vous êtes tous là. |
| 00:57:35 |
Et rien n'a changé pour vous. |
| 00:57:37 |
Simplement, je n'y suis pas. |
| 00:57:42 |
Avec une gomme. |
| 00:57:44 |
Effacé. |
| 00:58:03 |
Alerte aux gaz ! On nous attaque ! |
| 00:58:06 |
On nous attaque ! |
| 00:58:10 |
Le DEF. AVIA. CHIM. |
| 00:58:13 |
se défendent |
| 00:58:15 |
contre l'ennemi impérialiste... |
| 00:58:22 |
Bonne fête, chers camarades ! |
| 00:58:28 |
La Défense civile |
| 00:58:30 |
est une cause vitale pour l'État. |
| 00:58:32 |
- Mettez ça. |
| 00:58:34 |
Mettez le masque à gaz. |
| 00:58:36 |
Excusez-moi, |
| 00:58:46 |
C'est le devoir de tout Soviétique |
| 00:58:49 |
d'aider la Défense civile |
| 00:58:51 |
à lutter contre l'hydre |
| 00:58:58 |
C'est moi qui ai votre parasol. |
| 00:59:03 |
Ne laissez pas tomber une patriote ! |
| 00:59:20 |
Camarade ! |
| 00:59:22 |
Vous n'avez pas besoin de blessés ? |
| 00:59:25 |
- Si. |
| 00:59:28 |
Gravement ? Le brancard ! |
| 00:59:30 |
- Le masque ! |
| 00:59:33 |
- Couchez-vous ! |
| 00:59:35 |
En avant ! |
| 00:59:40 |
Une seconde ! |
| 00:59:43 |
Eh vous, le camarade à la trompe ! |
| 00:59:46 |
Et moi, alors ? |
| 00:59:48 |
- Quoi ? |
| 00:59:50 |
- Les morts, on les laisse. |
| 00:59:53 |
Un brancard ! Un masque ! |
| 00:59:56 |
Là, je suis blessé. |
| 00:59:59 |
J'ai mal partout. |
| 01:00:02 |
En avant ! |
| 01:00:05 |
Lâchez-moi ! |
| 01:00:11 |
Et comment vous appelez-vous ? |
| 01:01:05 |
La Défense civile rouge est |
| 01:01:09 |
contre l'agression |
| 01:01:12 |
Bonne fête, chers camarades ! |
| 01:01:24 |
"Je suis dans le cerisier..." |
| 01:01:27 |
Fichez le camp ! |
| 01:01:29 |
"Tonton Staline dit |
| 01:01:45 |
Eh ben dis donc... |
| 01:01:47 |
Où ils sont ? |
| 01:01:51 |
Je me le demande bien. |
| 01:01:57 |
Regarde-moi ça ! |
| 01:02:00 |
et le ballon, et puis le livre. |
| 01:02:05 |
Et ils sont partis sans nous. |
| 01:02:09 |
Oui... |
| 01:02:19 |
- Papa ! |
| 01:02:21 |
Où est-ce que tu cours comme ça ? |
| 01:02:24 |
Nadia ! |
| 01:02:26 |
Mais je ne cours pas. |
| 01:02:29 |
Mais papa ! |
| 01:02:30 |
Je vais te prendre dans les bras. |
| 01:02:33 |
Viens. |
| 01:02:34 |
Voilà, comme ça. |
| 01:02:36 |
Allons-y. |
| 01:02:38 |
On va voir |
| 01:02:41 |
Si c'était moi qui avais oublié |
| 01:02:43 |
les livres sur la plage, |
| 01:02:45 |
imagine maman ! |
| 01:02:47 |
Papa, tu me fais mal. |
| 01:02:49 |
Où ça, hein ? Où ça ? |
| 01:02:53 |
Ta mère a raison, |
| 01:02:58 |
Papa, tu m'écrases le ventre ! |
| 01:03:00 |
Papa, regarde ! |
| 01:03:03 |
Il y a le pantalon et la chemise |
| 01:03:06 |
Eh oui, tu vois, |
| 01:03:10 |
Tiens, accroche-la. |
| 01:03:12 |
- Comment ? |
| 01:03:14 |
Vise bien, tu vas y arriver. |
| 01:03:16 |
Comment veux-tu que j'y arrive ? |
| 01:03:45 |
C'est bon, |
| 01:03:47 |
ça suffit. |
| 01:03:53 |
Ça suffit, arrêtez... |
| 01:03:56 |
Arrêtez... J'ai peur... |
| 01:03:59 |
Arrêtez... |
| 01:04:20 |
Je me souviens |
| 01:04:23 |
de donner du travail |
| 01:04:27 |
Il devait faire travailler |
| 01:04:30 |
Quand j'étais avec eux dans la pièce, |
| 01:04:34 |
Legato... Pédale syncopée... |
| 01:04:38 |
Appoggiature... |
| 01:04:40 |
Mais un jour, j'étais à peine sortie |
| 01:04:43 |
j'ai entendu soudain... |
| 01:04:49 |
Un cancan ! |
| 01:04:50 |
Maman rentre dans la pièce. |
| 01:04:55 |
J'ai cru m'évanouir ! |
| 01:04:56 |
... et je faisais ça. |
| 01:04:59 |
Et avec quel aplomb ! |
| 01:05:05 |
Ils dansent ! |
| 01:05:08 |
Quand faut y aller... |
| 01:05:41 |
Bravo, Vsevolod ! |
| 01:06:39 |
Sergueï Petrovitch ! |
| 01:06:41 |
Pourquoi mangez-vous seul ? |
| 01:06:46 |
Je voulais les appeler, |
| 01:06:50 |
mais je ne parle pas français. |
| 01:06:52 |
Pas encore. |
| 01:06:57 |
Passe-moi la serviette. |
| 01:07:06 |
Et toi, Mokhova, |
| 01:07:09 |
tu parles français ? |
| 01:07:12 |
Alors toi aussi, |
| 01:07:14 |
va te faire... |
| 01:07:23 |
Tu veux de l'aide ? |
| 01:07:40 |
Le déjeuner ? |
| 01:07:42 |
Allons tous déjeuner ! |
| 01:07:44 |
Où est Sergueï Petrovitch ? |
| 01:07:46 |
Sergueï Petrovitch |
| 01:07:48 |
est déjà à table. |
| 01:07:49 |
Allez, à table ! |
| 01:08:01 |
Ça doit déjà être sec. |
| 01:08:41 |
Mes vêtements sont tout froids |
| 01:09:26 |
Oh, la vache ! |
| 01:09:37 |
Eh les mecs ! |
| 01:09:38 |
J'ai une adresse, là, |
| 01:09:43 |
Aidez-moi. C'est où, |
| 01:09:46 |
Je tourne dans le coin |
| 01:09:49 |
D'où tu sors ? Ça existe pas. |
| 01:09:51 |
Ma femme m'a lavé ma chemise... |
| 01:09:53 |
Fiche-moi le camp d'ici vite fait ! |
| 01:09:58 |
Fiche le camp ! |
| 01:10:00 |
Je tourne en rond... |
| 01:10:01 |
L'adresse s'est effacée... |
| 01:11:02 |
Merci. |
| 01:11:04 |
C'est merveilleux. |
| 01:11:06 |
C'est comme du temps de Boris. |
| 01:11:11 |
Mon Dieu, |
| 01:11:13 |
je revois Elena |
| 01:11:18 |
Ah, quelle époque ! |
| 01:11:20 |
Maintenant, |
| 01:11:24 |
mais c'est l'arôme, |
| 01:11:30 |
le goût de la vie qui a disparu. |
| 01:11:34 |
À jamais. |
| 01:11:38 |
À vous écouter, |
| 01:11:42 |
Oh oui ! |
| 01:11:43 |
Alors pourquoi |
| 01:11:46 |
Comment ça ? |
| 01:11:46 |
Mais oui, pourquoi ? |
| 01:11:49 |
On s'est défendus ! |
| 01:11:50 |
Vous vous êtes défendus ? |
| 01:11:52 |
Pourquoi avez-vous fui, alors ? |
| 01:11:54 |
- Qui ? |
| 01:11:56 |
Vous étiez armés, |
| 01:11:59 |
forts et galonnés... |
| 01:12:01 |
Pourquoi fuir des pauvres gens, |
| 01:12:04 |
Moi, par exemple, |
| 01:12:05 |
je n'ai jamais étudié |
| 01:12:08 |
Et pourtant je vous ai poursuivis |
| 01:12:11 |
de l'Oural jusqu'en Sibérie, |
| 01:12:13 |
Et vous, rien. |
| 01:12:14 |
Vous savez, |
| 01:12:18 |
Bien sûr, |
| 01:12:20 |
mon cher savant ! |
| 01:12:21 |
C'est une question philosophique. |
| 01:12:24 |
Car vous n'aviez rien à proposer. |
| 01:12:27 |
que rien ne change. |
| 01:12:32 |
Et pourquoi ? |
| 01:12:35 |
Parce que vous croyiez |
| 01:12:39 |
Oui, que ça passerait |
| 01:12:42 |
Ça n'a pas marché. |
| 01:12:44 |
Alors on se rappelle |
| 01:12:48 |
la belle vie qu'on avait |
| 01:12:52 |
et comme on était bien. |
| 01:12:54 |
Bien sûr, certains, les meilleurs, |
| 01:12:57 |
ils ont servi la Révolution |
| 01:13:00 |
avec courage et honnêteté. |
| 01:13:03 |
Sergueï Petrovitch, |
| 01:13:06 |
bien que j'aie été réformé... |
| 01:13:09 |
... tu avais les pieds plats... |
| 01:13:11 |
Absolument. |
| 01:13:14 |
J'ai quand même |
| 01:13:17 |
été blessé. |
| 01:13:18 |
Par une boule |
| 01:13:28 |
Qu'avez-vous à vous disputer, |
| 01:13:30 |
chers camarades ? |
| 01:13:36 |
Nadia ! |
| 01:13:39 |
Sais-tu comment tu t'appellerais |
| 01:13:42 |
Non. |
| 01:13:44 |
"Nadine." |
| 01:13:45 |
Non, "Nadia". |
| 01:13:48 |
Eh bien, "Nadia", |
| 01:13:51 |
viens donc voir là. |
| 01:13:55 |
Je vais te raconter une histoire. |
| 01:14:04 |
Voilà : |
| 01:14:07 |
Il était une fois, |
| 01:14:13 |
un petit garçon |
| 01:14:15 |
qui s'appelait latim. |
| 01:14:22 |
Il chantait à merveille, |
| 01:14:25 |
jouait de différents instruments, |
| 01:14:29 |
Ses parents étaient amis |
| 01:14:33 |
qui s'appelait |
| 01:14:36 |
Sirob. |
| 01:14:37 |
- Il portait un turban ? |
| 01:14:41 |
Et le petit latim plaisait beaucoup |
| 01:14:45 |
Il le prit dans sa maison |
| 01:14:47 |
et se mit à lui enseigner |
| 01:14:51 |
Ils s'aimèrent comme un père |
| 01:14:54 |
et le fils son père. |
| 01:14:57 |
Voilà, Nadine, toute l'histoire. |
| 01:15:01 |
Sirob eut une fille. |
| 01:15:03 |
Eh oui ! |
| 01:15:06 |
Il l'appela... |
| 01:15:09 |
Iassouram. |
| 01:15:11 |
Drôle de nom ! |
| 01:15:14 |
Sirob avait une grande maison, |
| 01:15:18 |
très gaie et, bien sûr, |
| 01:15:21 |
- Comme la nôtre. |
| 01:15:24 |
Comme la vôtre. |
| 01:15:27 |
Mais un jour, tout cela cessa : |
| 01:15:31 |
fini le café qu'ils prenaient |
| 01:15:37 |
finis les charades |
| 01:15:40 |
finie la lecture troublée |
| 01:15:43 |
Finis les disputes, |
| 01:15:48 |
Fini parce que |
| 01:15:50 |
la guerre arriva. |
| 01:15:52 |
La guerre contre qui ? |
| 01:15:56 |
Peu importe qui, Nadine. |
| 01:15:59 |
Ce qui compte, |
| 01:16:01 |
c'est que latim partit pour le front |
| 01:16:05 |
et que tout ce temps, |
| 01:16:09 |
dans les pays qu'il traversait, |
| 01:16:12 |
chaque jour, |
| 01:16:14 |
je dis bien chaque jour, Nadine, |
| 01:16:17 |
il pensait à cette grande maison, |
| 01:16:22 |
ces visages et même |
| 01:16:26 |
contre lequel tout le monde pestait. |
| 01:16:29 |
Nous aussi, on a un grillon. |
| 01:16:32 |
Ce n'est pas le même. |
| 01:16:34 |
Celui-ci chante des chansons gaies, |
| 01:16:38 |
l'autre chantait des chansons tristes. |
| 01:16:41 |
Tu veux une vodka, Nadia ? |
| 01:16:43 |
- Tu es fou ! |
| 01:16:46 |
Mais si ! Et donc pendant dix ans, |
| 01:16:50 |
À votre bonne santé ! |
| 01:16:52 |
... il roula sa bosse un peu partout. |
| 01:16:55 |
Il fit tous les métiers : |
| 01:16:58 |
pianiste de bar, |
| 01:17:01 |
chanteur de rue, |
| 01:17:03 |
danseur de cabaret... |
| 01:17:06 |
Il a même cousu des chaussons. |
| 01:17:11 |
Merci. |
| 01:17:12 |
Et tout ce temps, |
| 01:17:15 |
il se morfondait |
| 01:17:18 |
en pensant à cette maison... |
| 01:17:20 |
Enfin, à la maison |
| 01:17:24 |
Puis il revint dix ans plus tard. |
| 01:17:28 |
Ses parents étaient morts |
| 01:17:33 |
contre les bourgeux. |
| 01:17:35 |
Il n'avait nulle part où aller |
| 01:17:37 |
et il fila directement de la gare |
| 01:17:44 |
C'était l'hiver |
| 01:17:46 |
et, à part la neige, |
| 01:17:48 |
de son pays, |
| 01:17:52 |
Seule la maison était là, |
| 01:17:59 |
Tout tremblant, |
| 01:18:01 |
il sonna |
| 01:18:03 |
à la porte. |
| 01:18:09 |
Une jeune fille lui ouvrit. |
| 01:18:12 |
latim n'en avait jamais vu |
| 01:18:15 |
d'aussi belle. |
| 01:18:20 |
Bien qu'il eût beaucoup voyagé. |
| 01:18:22 |
"Qui es-tu ?" |
| 01:18:25 |
"Iassouram", |
| 01:18:29 |
"Mon Dieu, serais-tu |
| 01:18:32 |
"dans sa culotte et s'endormait |
| 01:18:34 |
"sur les genoux de son père |
| 01:18:38 |
"Oui, c'est bien moi. |
| 01:18:41 |
"Nous t'attendons depuis longtemps, |
| 01:18:44 |
"bien que notre papa |
| 01:18:49 |
latim restait là, ébahi, |
| 01:18:52 |
à regarder la belle Iassouram |
| 01:18:55 |
sans pouvoir dire un mot. |
| 01:18:58 |
Moi, je connais la suite ! |
| 01:18:59 |
Dis-nous. |
| 01:19:02 |
Ils se marièrent... et... |
| 01:19:05 |
Justement, non. |
| 01:19:07 |
Ils ne se marièrent pas. |
| 01:19:09 |
Pourquoi ? |
| 01:19:10 |
Parce qu'ils n'en eurent pas le temps. |
| 01:19:13 |
Un jour, un monsieur très important |
| 01:19:18 |
Qui c'était ? |
| 01:19:20 |
Le père Fouettard ? |
| 01:19:22 |
Non, quand même pas si important. |
| 01:19:24 |
Le croque-mitaine ? |
| 01:19:25 |
Non plus. J'ai oublié |
| 01:19:29 |
Il le convoqua dans la Grande Maison |
| 01:19:33 |
"Camarade, mon gentil latim ! |
| 01:19:36 |
"Va donc par là-bas, je ne sais où, |
| 01:19:40 |
"et va donc faire ça..." |
| 01:19:42 |
Je ne sais quoi ! |
| 01:19:45 |
Juste. Et latim lui dit : |
| 01:19:47 |
"Comment cela, |
| 01:19:50 |
"je veux dire camarade, |
| 01:19:54 |
"tant guerroyé |
| 01:19:56 |
"que je veux vivre tranquillement |
| 01:20:00 |
Alors il dit : |
| 01:20:01 |
"Ce sont des idées, mon cher latim, |
| 01:20:04 |
"petites-bourgeoises..." |
| 01:20:06 |
Ça veut dire quoi ? |
| 01:20:08 |
Ça veut dire "mal", |
| 01:20:12 |
"Si on t'a laissé revenir |
| 01:20:15 |
"ce n'est pas pour que tu t'y fasses |
| 01:20:20 |
"Fais donc tes paquets, |
| 01:20:22 |
"et mets-moi ça par écrit. |
| 01:20:26 |
"Je te donne une semaine |
| 01:20:29 |
Décapité ! |
| 01:20:31 |
Juste. |
| 01:20:38 |
latim rentra donc chez lui |
| 01:20:40 |
tout triste. |
| 01:20:43 |
Il tournait en rond, broyait du noir. |
| 01:20:46 |
Il réfléchit beaucoup, |
| 01:20:49 |
fit ses paquets et s'en alla. |
| 01:20:52 |
Sans rien dire à personne. |
| 01:20:54 |
Pourquoi ? |
| 01:20:56 |
Parce qu'il n'avait rien à dire, Nadine. |
| 01:21:00 |
Il avait vu trop de sang |
| 01:21:04 |
et il ne voulait pas |
| 01:21:05 |
qu'ils entrent |
| 01:21:10 |
Et puis aussi, Nadine, |
| 01:21:14 |
parce qu'il n'avait que 27 ans, |
| 01:21:18 |
l'âge qu'a ta maman aujourd'hui. |
| 01:21:24 |
Il avait très envie de vivre. |
| 01:21:27 |
Et la princesse, alors ? |
| 01:21:30 |
La princesse ? |
| 01:21:33 |
La princesse pleura beaucoup, beaucoup, |
| 01:21:36 |
beaucoup, beaucoup, |
| 01:21:38 |
puis elle se maria. |
| 01:21:40 |
Avec qui ? |
| 01:21:42 |
Avec le croque-mitaine ? |
| 01:21:45 |
Avec l'autre, là... |
| 01:21:47 |
dont je ne me rappelle plus le nom. |
| 01:21:58 |
"... Quittant les flots vermeils, |
| 01:22:03 |
"Tu m'as dit, au petit jour, |
| 01:22:12 |
"Qu'il n'y aurait pas d'amour..." |
| 01:22:26 |
"... Quittant les flots vermeils, |
| 01:22:31 |
"Tu m'as dit, au petit jour, |
| 01:22:36 |
"Qu'il n'y aurait pas d'amour. |
| 01:22:43 |
"Quittons-nous là, tu sais, |
| 01:22:46 |
"je ne t'en voudrai pas..." |
| 01:23:17 |
Maroussia, attends ! |
| 01:23:20 |
Attends ! |
| 01:23:24 |
Attends, Maroussia ! |
| 01:23:25 |
N'approche pas |
| 01:23:29 |
Maroussia, sois raisonnable ! |
| 01:23:32 |
Il y a des gens en bas. |
| 01:23:34 |
Maroussia ! Il y a des gens. |
| 01:23:36 |
Ça ferait mauvais effet... |
| 01:23:38 |
Allez, viens. |
| 01:23:40 |
Je te le répète : n'approche pas ! |
| 01:23:43 |
Maroussia ! |
| 01:23:45 |
Viens là, viens là, ma chérie. |
| 01:23:48 |
Viens. |
| 01:24:14 |
Viens, ma chérie. |
| 01:25:06 |
Après la sieste, |
| 01:25:10 |
- Où ça ? |
| 01:25:15 |
Au football, tu dis... |
| 01:25:17 |
Et pourquoi pas au croquet, |
| 01:25:20 |
Parce que papa dit |
| 01:25:21 |
que le croquet et le tennis |
| 01:25:25 |
Alors que le football, non. |
| 01:25:29 |
Il est bien. |
| 01:25:31 |
Qui ça ? |
| 01:25:33 |
Ton papa. |
| 01:25:35 |
Très-très bien. |
| 01:25:37 |
Oui, il est toujours très bien. |
| 01:25:42 |
Tu sais, demain |
| 01:25:45 |
Mais, tu sais, |
| 01:25:47 |
l'hiver, j'y suis déjà allée |
| 01:25:50 |
Mais l'été, |
| 01:25:52 |
jamais, parce que nous le passons |
| 01:25:55 |
MITIA 1916 |
| 01:25:57 |
MAROUSSIA 14 ANS |
| 01:25:58 |
Un jour, à Moscou, les grand-mères |
| 01:26:02 |
elles s'étaient évanouies. |
| 01:26:04 |
Comme ça. |
| 01:26:07 |
Parce que ça sentait |
| 01:26:10 |
qu'on ne pouvait pas respirer. |
| 01:26:12 |
C'est à cause des fauves. |
| 01:26:15 |
Les ours blancs et les phoques, |
| 01:26:17 |
"... Au loin sur le lac Tchad |
| 01:26:20 |
"Erre, majestueuse, une girafe." |
| 01:26:36 |
IATIM 36 |
| 01:26:39 |
Moi aussi, j'y suis. |
| 01:26:41 |
Où ça ? |
| 01:26:46 |
Là. |
| 01:26:51 |
Voilà. |
| 01:26:52 |
C'est quoi, "Iadan" ? |
| 01:26:54 |
Iadan, c'est... Réfléchis bien. |
| 01:26:57 |
Ah, c'est toi qui sens le vin ! |
| 01:26:59 |
- C'est pas vrai. |
| 01:27:01 |
Nadia ! |
| 01:27:04 |
Ah, c'est lui qui sent le vin. |
| 01:27:08 |
Si tu manges, c'est que tu as bu. |
| 01:27:10 |
Tu fais pareil. |
| 01:27:13 |
Allez, va jouer avec les enfants. |
| 01:27:18 |
Tu veux une fessée ? |
| 01:27:21 |
Mitia, tu as compris ? |
| 01:27:24 |
Non. |
| 01:27:25 |
C'est vrai que tu es marié ? |
| 01:27:30 |
Non. |
| 01:27:33 |
Donc, tu as menti. |
| 01:27:36 |
Eh oui. |
| 01:27:39 |
Eh oui. |
| 01:27:42 |
Ils dorment tous. |
| 01:27:46 |
C'est le royaume des songes. |
| 01:27:49 |
Tu veux un bonbon ? |
| 01:27:51 |
Tu te rappelles ? |
| 01:28:03 |
Tu fumes maintenant. |
| 01:28:06 |
Tu as disparu... Jamais un mot... |
| 01:28:08 |
Où travailles-tu ? |
| 01:28:15 |
À la police politique. |
| 01:28:24 |
Arrête de plaisanter. |
| 01:28:25 |
Je suis sérieux. |
| 01:28:27 |
Où je travaille ? |
| 01:28:29 |
J'ai joué dans un restaurant |
| 01:28:32 |
Maintenant, ici, près de Moscou. |
| 01:28:34 |
Tu aurais pu le dire. |
| 01:28:39 |
Ça, je me souviens. |
| 01:28:45 |
Et toi ? |
| 01:28:47 |
Moi... |
| 01:28:50 |
Je suis projectionniste |
| 01:28:54 |
Toi, |
| 01:28:55 |
tu fumes, |
| 01:28:58 |
Pas comme moi. |
| 01:29:00 |
Tu es rentré quand ? |
| 01:29:03 |
Il y a six mois. |
| 01:29:06 |
Pourquoi t'es pas passé avant ? |
| 01:29:09 |
Je n'avais aucun motif. |
| 01:29:14 |
Tu plaisantes ou quoi ? |
| 01:29:16 |
Tu sais ce qu'elle a fait ? |
| 01:29:18 |
Tu as vu ses poignets ? |
| 01:29:21 |
Elle t'a attendu une année entière. |
| 01:29:24 |
C'est seulement après |
| 01:29:27 |
qu'est arrivé le colonel. |
| 01:29:29 |
les concerts, les restaurants... |
| 01:29:34 |
Tu es revenu pour toujours ? |
| 01:29:37 |
Oui. |
| 01:29:38 |
Alors ? Et elle ? |
| 01:29:43 |
Remarque que les cornes, |
| 01:29:51 |
Tu es fou. Ça fait mal. |
| 01:29:53 |
Excuse-moi. Je ne voulais pas. |
| 01:29:59 |
Mitia, Mitia ! |
| 01:30:01 |
Arrête, ce soir |
| 01:30:29 |
Attends, attends... |
| 01:30:35 |
Attends... |
| 01:30:59 |
Viens, viens... |
| 01:31:26 |
Mon amour ! |
| 01:31:29 |
Mon amour ! |
| 01:32:01 |
- Essaie. |
| 01:32:02 |
Vas-y. |
| 01:32:37 |
C'est toi |
| 01:32:39 |
Oui. C'est moi. |
| 01:32:44 |
Maroussia ! |
| 01:32:46 |
Il est parti tout seul, |
| 01:32:49 |
Il avait le choix. |
| 01:32:55 |
On l'aurait arrêté sinon. |
| 01:32:58 |
On a tous une alternative, |
| 01:33:02 |
on peut parler, on peut se taire, |
| 01:33:06 |
on peut partir, on peut rester. |
| 01:33:09 |
Mais pourquoi lui ? |
| 01:33:11 |
Je ne sais pas. |
| 01:33:14 |
Rappelle-toi, on en envoyait |
| 01:33:16 |
dans les ambassades, les consulats, |
| 01:33:19 |
comme correspondants... Et puis, |
| 01:33:22 |
il connaissait déjà, |
| 01:33:29 |
Maroussia ! Installons-nous donc |
| 01:33:33 |
Allez... |
| 01:33:36 |
Elles sont bien rangées, |
| 01:33:39 |
avec une petite palissade, |
| 01:33:41 |
des housses blanches, un billard, |
| 01:33:44 |
un terrain de volley, des gardes... |
| 01:33:47 |
Au Kremlin, |
| 01:33:50 |
Je suis quand même colonel. |
| 01:33:52 |
Regarde-moi ça ! |
| 01:33:57 |
Si tu veux, |
| 01:34:03 |
Dis-moi... |
| 01:34:04 |
Et si ça avait été toi, |
| 01:34:07 |
si on t'avait dit ça, |
| 01:34:10 |
Tu nous aurais laissées ? |
| 01:34:12 |
Bien sûr. |
| 01:34:15 |
Je suis militaire. |
| 01:34:18 |
Et puis, Maroussia... |
| 01:34:22 |
Je serais parti parce que |
| 01:34:26 |
j'aime ma Patrie ! |
| 01:34:30 |
Alors que lui est parti parce qu'il |
| 01:34:34 |
Tu comprends la différence ? |
| 01:34:37 |
Ma chérie ! |
| 01:34:41 |
Il y a le devoir, et il y a la peur... |
| 01:34:49 |
Tu comprends la différence ? |
| 01:35:02 |
Chapeau ! |
| 01:35:04 |
Dis-moi, amie Nadine : |
| 01:35:07 |
des claquettes ? |
| 01:35:08 |
De quoi ? |
| 01:35:11 |
Non ? |
| 01:35:13 |
Je vais t'apprendre. |
| 01:35:15 |
Allons-y. |
| 01:35:37 |
Maroussia ! Fais-le ! |
| 01:35:40 |
Allez ! |
| 01:35:43 |
S'il te plaît, |
| 01:35:44 |
Maroussia, s'il te plaît... |
| 01:35:51 |
Je t'en prie... |
| 01:35:53 |
Trois, quatre... |
| 01:36:22 |
Non, recommence. |
| 01:36:24 |
Encore une fois. |
| 01:36:30 |
Vas-y. |
| 01:36:37 |
Mitia ! |
| 01:36:44 |
Plouf ! |
| 01:36:52 |
Mitia, |
| 01:36:59 |
je voulais... |
| 01:37:00 |
Maroussia, j'ai compris, |
| 01:37:03 |
Je m'en vais bientôt. |
| 01:37:04 |
Demande à Sergueï de descendre, |
| 01:37:13 |
Vous partez ? |
| 01:37:18 |
Pour être franc, Nadine... Non. |
| 01:37:22 |
Je ne peux pas te mentir. |
| 01:37:23 |
Ce soir, une voiture va venir. |
| 01:37:25 |
Hourra ! Une voiture ! |
| 01:37:28 |
C'est notre secret, d'accord ? |
| 01:37:30 |
Motus, c'est un secret militaire. |
| 01:37:36 |
Nadia, alors ? |
| 01:37:40 |
- Va dehors. |
| 01:37:43 |
Alors, connais-tu ce jeu ? |
| 01:37:46 |
Il faut tenir la note. |
| 01:37:48 |
Tu aspires, |
| 01:37:49 |
puis tu souffles et je compte. |
| 01:37:52 |
Je compte. |
| 01:37:53 |
Aspire bien profondément |
| 01:37:57 |
et souffle tout doucement. |
| 01:37:58 |
1, 2, |
| 01:38:00 |
3... |
| 01:38:04 |
Tu m'as appelé ? |
| 01:38:11 |
Alors ? |
| 01:38:27 |
Bon, alors... |
| 01:38:30 |
Pas un mot à personne. |
| 01:38:33 |
Tu es notre invité. |
| 01:38:37 |
Quand la voiture arrivera, |
| 01:38:40 |
Aujourd'hui, on joue au football. |
| 01:38:43 |
J'y ai joué... |
| 01:38:45 |
Le dimanche, on joue toujours |
| 01:38:48 |
Sergueï Petrovitch, |
| 01:38:50 |
Absolument. |
| 01:38:53 |
La voiture vient dans 2 h. |
| 01:38:57 |
Football ! Où il est, |
| 01:39:00 |
Papa, papa ! Regarde ! |
| 01:39:02 |
Quoi, Nadia ? |
| 01:39:09 |
Chapeau ! |
| 01:39:11 |
C'est très bien, Nadia ! |
| 01:39:13 |
Papa, papa ! |
| 01:39:15 |
Regarde ce que sait faire |
| 01:39:17 |
- Rien du tout. |
| 01:39:19 |
Arrête... |
| 01:39:20 |
Papa, dis-lui ! |
| 01:39:22 |
Bon, vas-y. |
| 01:39:23 |
Montre-nous. |
| 01:39:25 |
Fais pas ton timide. |
| 01:39:36 |
Bon. |
| 01:39:37 |
Stop ! |
| 01:39:38 |
Regarde, Nadia, regarde bien. |
| 01:39:42 |
Ça, il sait le faire, |
| 01:39:59 |
Eh bien quoi ? |
| 01:40:01 |
C'est la danse de l'oiseau |
| 01:40:05 |
Football ! |
| 01:40:06 |
C'est dimanche ! |
| 01:40:08 |
Qu'est-ce qu'il t'a dit ? |
| 01:40:10 |
Laisse, Maroussia. |
| 01:40:12 |
Tu compliques pour rien. |
| 01:40:15 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:40:17 |
Tu n'as pas vu ton ami |
| 01:40:21 |
Une voiture doit venir |
| 01:40:27 |
Où tu vas, tonton Mitia ? |
| 01:40:29 |
Je vais m'échauffer. |
| 01:40:31 |
Ta pointure ? |
| 01:40:33 |
- 42. |
| 01:40:36 |
42. |
| 01:40:48 |
Eh, mec ! |
| 01:40:50 |
Zagorienka, |
| 01:40:52 |
De quoi ? |
| 01:40:53 |
Je te demande si Zagorienka |
| 01:40:56 |
- Ça existe pas ici. |
| 01:40:59 |
On m'a dit que... |
| 01:41:01 |
Qui ça ? Là-bas, c'est Gribnevo. |
| 01:41:04 |
- Mais on m'a dit que... |
| 01:41:09 |
On m'a dit par là ! |
| 01:41:11 |
Putain, des types, là-bas... |
| 01:41:14 |
Écoute-moi, couille chauve, |
| 01:41:16 |
viens donc là. |
| 01:41:19 |
Écoute-moi bien : |
| 01:41:22 |
Si tu vas par là, |
| 01:41:25 |
après, Kouzeme, après, Petrovo, |
| 01:41:27 |
et après Goriaevo. |
| 01:41:30 |
Tire-toi de là, putain ! |
| 01:41:33 |
Zagorianka, mon cul ! |
| 01:41:36 |
Espèce de connard ! |
| 01:41:39 |
Je vais te faire bouffer |
| 01:41:43 |
Connard ! |
| 01:41:45 |
Tu vas voir... |
| 01:41:47 |
Connard ! |
| 01:41:54 |
Tu sais foutre rien ! |
| 01:41:57 |
Connard ! |
| 01:41:59 |
Tu sais que dalle, |
| 01:42:01 |
tu crèches là, connard, |
| 01:42:04 |
et tu sais que dalle ! |
| 01:43:03 |
Main ! |
| 01:43:04 |
- Penalty ! |
| 01:43:30 |
Sortie de but ! |
| 01:43:31 |
Sergueï Petrovitch ! |
| 01:43:49 |
Vous l'avez ? |
| 01:43:51 |
- Le ballon. |
| 01:43:57 |
Sergueï Petrovitch, peut-être |
| 01:44:02 |
que vous m'avez mal compris : |
| 01:44:06 |
À quoi la passez-vous ? |
| 01:44:07 |
Tu croyais quoi, |
| 01:44:11 |
Ou que j'allais me suicider ? |
| 01:44:14 |
Moi, ce que je voudrais savoir |
| 01:44:16 |
c'est si on t'a obligé à venir |
| 01:44:20 |
Quoi, quoi ? |
| 01:44:22 |
Conteur de merde. |
| 01:44:26 |
Et pourquoi, |
| 01:44:28 |
pourquoi, dans tes contes, |
| 01:44:31 |
que, depuis 1923, |
| 01:44:34 |
tu bosses pour le contre-espionnage |
| 01:44:37 |
et que, sous les pseudonymes |
| 01:44:43 |
tu nous as balancé huit généraux |
| 01:44:48 |
Que, grâce à toi, |
| 01:44:51 |
et qu'on les a fusillés sans procès |
| 01:44:52 |
comme ennemis du peuple ? |
| 01:44:55 |
Parce qu'ils ne l'étaient pas, |
| 01:44:58 |
Si, |
| 01:45:00 |
mais moi, |
| 01:45:03 |
Alors que toi, |
| 01:45:07 |
Et tu les as balancés, |
| 01:45:09 |
tous les huit : les généraux Kornev, |
| 01:45:11 |
Weiner, Machkov, tous ! |
| 01:45:14 |
Sergueï Petrovitch, |
| 01:45:18 |
Qui ça ? |
| 01:45:19 |
Qui t'a forcé, mon ange ? |
| 01:45:23 |
En 23, je n'avais jamais |
| 01:45:25 |
entendu parler de toi. |
| 01:45:27 |
On t'a acheté, |
| 01:45:30 |
comme une putain. |
| 01:45:33 |
Ne me parlez pas sur ce ton ! |
| 01:45:37 |
Je ne voulais qu'une chose : |
| 01:45:41 |
On me l'avait promis, |
| 01:45:44 |
Vos copains me l'avaient promis : |
| 01:45:47 |
"et on te laissera revenir." |
| 01:45:50 |
Et ils m'ont tout pris. |
| 01:45:53 |
Tout ! Ma vie, mon métier, |
| 01:45:56 |
mon amour, Maroussia, |
| 01:45:58 |
Tu m'as tout pris ! |
| 01:46:02 |
Ah, c'est pour ça |
| 01:46:08 |
Pour te délecter, |
| 01:46:11 |
pour jouir de tes souffrances. |
| 01:46:14 |
Les boire goutte à goutte, |
| 01:46:17 |
gorgée par gorgée. |
| 01:46:19 |
Et puis |
| 01:46:21 |
vlan ! |
| 01:46:23 |
"Citoyen Kotov, je vous arrête !" |
| 01:46:25 |
En fait, j'ai commis un délit |
| 01:46:30 |
- ... je vous ai averti. |
| 01:46:33 |
Tu mens encore ! |
| 01:46:35 |
Tu te conduis |
| 01:46:38 |
Tu mens à tout le monde. |
| 01:46:40 |
Pour que, après, j'en tienne compte. |
| 01:46:43 |
Tu sais comment tout ça va finir ? |
| 01:46:47 |
Hein ? Qui ? |
| 01:46:50 |
Moi, un héros de la Révolution, |
| 01:46:52 |
Qui osera toucher à Kotov ? |
| 01:46:56 |
Ça, je te le ressortirai. |
| 01:47:00 |
Et je te regarderai bien quand, |
| 01:47:03 |
dans cinq ou six jours, |
| 01:47:06 |
tu ramperas dans ta merde |
| 01:47:09 |
et que tu avoueras, par écrit, |
| 01:47:12 |
que, depuis 1920, |
| 01:47:15 |
et, depuis 1923, |
| 01:47:18 |
que tu es un terroriste |
| 01:47:20 |
et que tu as voulu assassiner Staline ! |
| 01:47:22 |
Et si tu ne signes pas, ordure, |
| 01:47:25 |
que tu as une femme et une fille ! |
| 01:47:31 |
Papa ! Papa ! |
| 01:47:33 |
Les pionniers viennent te voir ! |
| 01:47:35 |
Voilà tes pionniers ! |
| 01:47:37 |
Quels pionniers ? |
| 01:47:41 |
Où est tonton Mitia ? |
| 01:47:45 |
Tonton Mitia a trouvé le ballon. |
| 01:47:48 |
Nadia, pourquoi me fait-on toujours |
| 01:47:50 |
dans cette maison ? |
| 01:47:52 |
Papa, dépêche-toi, ils arrivent ! |
| 01:47:55 |
- Allons-y. |
| 01:47:57 |
On y va tous. |
| 01:47:59 |
Allons-y. |
| 01:48:02 |
Ils ont des drapeaux. |
| 01:48:04 |
Je ne t'ai pas fait trop mal ? |
| 01:48:05 |
Non, ça va. |
| 01:48:07 |
Pourquoi es-tu venu |
| 01:48:10 |
Pour que vous ne fassiez pas |
| 01:48:13 |
Et la perquisition ? |
| 01:48:14 |
Demain. |
| 01:48:16 |
Pourquoi, demain ? |
| 01:48:17 |
Parce que je ne serai pas là. |
| 01:48:19 |
Compris. |
| 01:48:21 |
Donc, motus. |
| 01:48:23 |
La voiture arrive et on s'en va. |
| 01:48:25 |
D'accord. |
| 01:48:26 |
Tu le promets. |
| 01:48:28 |
Le détachement de pionniers, |
| 01:48:31 |
le nom du camarade Kotov, |
| 01:48:32 |
glorieux héros de la Révolution, |
| 01:48:34 |
immense bolchevique |
| 01:48:38 |
est venu prêter serment |
| 01:48:41 |
Une, deux... |
| 01:48:42 |
"Nous, jeunes pionniers léninistes |
| 01:48:45 |
"du détachement qui porte le nom |
| 01:48:48 |
"du légendaire colonel Kotov |
| 01:48:50 |
"héros de la Guerre civile, |
| 01:48:53 |
"et frère de combat |
| 01:48:56 |
"immense bolchevique, |
| 01:48:58 |
"décoré de nombreuses fois, |
| 01:49:00 |
"devant tous nos camarades |
| 01:49:04 |
"et en présence du camarade Kotov, |
| 01:49:07 |
"nous jurons solennellement |
| 01:49:09 |
"d'être les fidèles continuateurs |
| 01:49:12 |
"de la Grande Cause de Lénine, |
| 01:49:15 |
"et des héros |
| 01:49:17 |
"de la Grande Révolution, |
| 01:49:19 |
"de ne jamais trahir |
| 01:49:22 |
"de secrets..." |
| 01:50:11 |
C'est bien la datcha no 9 ? |
| 01:50:13 |
Oui, oui, vous voyez bien. |
| 01:50:16 |
Ça fait longtemps |
| 01:50:18 |
Vous venez chercher tonton Mitia ? |
| 01:50:21 |
Je vais lui dire. |
| 01:50:23 |
Tonton Mitia ! |
| 01:50:25 |
Ils sont là ! |
| 01:50:26 |
C'est là. |
| 01:50:29 |
Tonton Mitia ! |
| 01:50:30 |
Tonton Mitia, où êtes-vous ? |
| 01:50:33 |
Tonton Mitia, la voiture est là. |
| 01:50:35 |
Donc il faut y aller. |
| 01:50:40 |
Va le chercher. |
| 01:50:41 |
Tonton Mitia, |
| 01:50:42 |
est-ce que je peux monter |
| 01:50:45 |
Oui, tu peux. |
| 01:50:48 |
Merci. |
| 01:50:50 |
Je vais conduire ! Hourra ! |
| 01:50:52 |
Grand-mère, |
| 01:50:54 |
je vais conduire ! |
| 01:50:56 |
Mitia. |
| 01:50:59 |
Pourquoi as-tu inventé ce conte ? |
| 01:51:09 |
Tu sais, un jour, |
| 01:51:14 |
Il était déjà très malade, |
| 01:51:17 |
il délirait, |
| 01:51:20 |
quand soudain il a ouvert les yeux, |
| 01:51:24 |
et m'a dit : |
| 01:51:26 |
"C'est vexant. |
| 01:51:29 |
"J'ai eu une vie si longue, |
| 01:51:34 |
"Et, mon Dieu, que vois-je |
| 01:51:38 |
"Des trains avec des oies. |
| 01:51:44 |
"C'est vexant. |
| 01:51:49 |
"Vexant et bête." |
| 01:51:53 |
J'ai su, après, que c'étaient |
| 01:52:00 |
Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ? |
| 01:52:05 |
Il y a tant de choses |
| 01:52:17 |
Moi aussi. |
| 01:54:04 |
C'est sa fille ? |
| 01:54:07 |
Va savoir. Peut-être bien. |
| 01:54:10 |
On dirait. |
| 01:54:37 |
Bonjour. |
| 01:54:38 |
Bonjour. |
| 01:54:40 |
Bon appétit. |
| 01:54:45 |
Je vais avec vous jusqu'au virage. |
| 01:54:49 |
On va rouler à travers champs. |
| 01:54:52 |
C'est moi qui conduirai. |
| 01:55:00 |
Qu'est-ce que vous mâchouillez ? |
| 01:55:03 |
On mange. |
| 01:55:05 |
Vous voulez du gâteau |
| 01:55:07 |
Non, merci. |
| 01:55:09 |
Nadia ! |
| 01:55:12 |
Surtout, ne dites pas |
| 01:55:15 |
J'arrive, grand-mère, j'arrive ! |
| 01:55:17 |
Plutôt hardie, la fillette ! |
| 01:55:20 |
Je vous avais dit |
| 01:55:24 |
Et lui, tu l'as déjà vu ? |
| 01:55:26 |
En vrai, jamais. |
| 01:55:29 |
Je ne l'ai vu qu'en... |
| 01:55:31 |
Que des portraits. |
| 01:55:37 |
- Grand-mère, tu m'as appelée ? |
| 01:55:41 |
Où il est ? |
| 01:55:44 |
Où est-il ? |
| 01:55:44 |
Tu m'as fait peur ! |
| 01:55:46 |
- Un vrai garçon manqué ! |
| 01:55:48 |
Sans doute dans son bureau. |
| 01:55:53 |
- Elena ? |
| 01:55:54 |
Je vais t'attendre longtemps comme ça ? |
| 01:55:57 |
- Excuse-moi. |
| 01:56:01 |
Papa ! |
| 01:56:03 |
Papa ! |
| 01:56:06 |
Ah, voilà où tu es. |
| 01:56:11 |
Pourquoi est-ce que ta tasse est là ? |
| 01:56:17 |
- Tu as bu ? |
| 01:56:20 |
Oui. |
| 01:56:22 |
Oui. |
| 01:56:24 |
Et tu n'as rien mangé ? |
| 01:56:26 |
Eh non. |
| 01:56:35 |
Où tu vas comme ça ? |
| 01:56:37 |
Tu pars ? |
| 01:56:39 |
La voiture est là, |
| 01:56:41 |
je vais à Moscou. Je me prépare. |
| 01:56:43 |
- Et ta voiture ? |
| 01:56:48 |
À 9 heures. |
| 01:56:49 |
Or j'ai un rendez-vous... |
| 01:56:54 |
... 8 ! |
| 01:56:56 |
Alors, dépêche-toi ! |
| 01:56:58 |
Tonton Mitia a dit |
| 01:57:02 |
Jusqu'au virage. |
| 01:57:04 |
Papa, dépêche-toi, allez ! |
| 01:57:09 |
Papa, tu te rappelles |
| 01:57:11 |
l'histoire de tonton Mitia ? |
| 01:57:15 |
Ils avaient des drôles de noms. |
| 01:57:18 |
Eh ben, tu sais... |
| 01:57:20 |
Si j'avais été dans cette histoire, |
| 01:57:24 |
- Comment ? |
| 01:57:26 |
Iadan... |
| 01:57:28 |
Ça veut dire "Nadia" à l'envers. |
| 01:57:30 |
Dépêche-toi. |
| 01:57:36 |
Tu sais, demain... |
| 01:57:39 |
On ne pourra pas aller au zoo. |
| 01:57:44 |
Ne m'en veux pas. |
| 01:57:45 |
On ira une autre fois. |
| 01:57:50 |
Fais-moi l'ornithorynque. |
| 01:57:55 |
Oh qu'il est mignon ! |
| 01:57:58 |
Tu sais jouer à ce jeu ? |
| 01:58:00 |
- Quel jeu ? |
| 01:58:02 |
Tu te bouches les oreilles |
| 01:58:07 |
Comment ça ? |
| 01:58:08 |
Comme ça, regarde. |
| 01:58:11 |
Quoi ? |
| 01:58:13 |
Oui, tu te bouches les oreilles |
| 01:58:16 |
- C'est quoi, ce jeu ? |
| 01:58:19 |
- Ah bon ? |
| 01:58:21 |
Trois, quatre. |
| 01:58:33 |
Je suis petite, |
| 01:58:43 |
À trois fois. |
| 01:58:46 |
parce que je suis petite. |
| 01:58:48 |
Trois, quatre. |
| 01:59:21 |
Eh ben dis donc ! |
| 01:59:29 |
Papa, dépêche-toi. |
| 01:59:30 |
On nous attend. |
| 01:59:34 |
Allons-y, Nadia. |
| 01:59:38 |
Je m'appelle |
| 01:59:41 |
C'est vous qui venez chercher |
| 01:59:45 |
Comme c'est gentil. |
| 01:59:47 |
Pardonnez ma curiosité, |
| 01:59:49 |
mais qui envoie une telle auto ? |
| 01:59:59 |
La philharmonie locale. |
| 02:00:06 |
Eh oui. |
| 02:00:10 |
"Où êtes-vous donc, |
| 02:00:14 |
"Journées de printemps... |
| 02:00:18 |
"Rêves tendres, |
| 02:00:24 |
"Doux rêves de printemps..." |
| 02:00:30 |
Où vas-tu ? |
| 02:00:32 |
Je profite de la voiture |
| 02:00:35 |
Pourquoi tu as mis |
| 02:00:37 |
C'est mauvais de fumer. |
| 02:00:38 |
Tu veux toujours tout savoir. |
| 02:00:40 |
Mieux vaut les avoir sur le sein |
| 02:00:44 |
Alors, Andersen, on y va ? |
| 02:00:46 |
Sergueï Petrovitch ! |
| 02:00:47 |
Rapportez-moi, s'il vous plaît, |
| 02:00:49 |
- Et où il est, l'autre ? |
| 02:00:51 |
L'oiseau qui s'en va en dirigeable... |
| 02:01:04 |
Mokhova ! |
| 02:01:05 |
Mokhova ! |
| 02:01:15 |
Dis, allez, dis : |
| 02:01:17 |
"Groucheva Liouba". |
| 02:01:19 |
Groucheva Liouba ! |
| 02:01:21 |
Très bien. Encore : |
| 02:01:25 |
Très bien. Dis : "Le colonel". |
| 02:01:29 |
Colonel crétin ! |
| 02:01:31 |
Tais-toi ! |
| 02:01:32 |
L'enfer ! |
| 02:01:35 |
Vilain coureur ! |
| 02:01:39 |
Nadia, |
| 02:01:41 |
c'est toi qui vas... |
| 02:01:44 |
- Oui. |
| 02:01:47 |
- Qui est-ce ? |
| 02:01:49 |
Enchantée. Bonjour. |
| 02:01:52 |
Venez donc prendre le thé |
| 02:01:55 |
Il y a du gâteau. |
| 02:01:57 |
Un très bon gâteau. |
| 02:01:58 |
Excusez-nous. |
| 02:02:00 |
Elena, arrête, |
| 02:02:02 |
tu sais bien |
| 02:02:52 |
Je vais encore t'attraper... |
| 02:02:59 |
Il faut quelqu'un |
| 02:03:01 |
Papa, mets-toi à côté de moi. |
| 02:03:04 |
Non, Nadia. Non. |
| 02:03:06 |
Papa va s'asseoir derrière. |
| 02:03:08 |
Il te verra mieux. |
| 02:03:11 |
D'accord. |
| 02:03:12 |
Dmitri Andreevitch, la guitare... |
| 02:03:18 |
Mokhova ! |
| 02:03:19 |
Mitia ! |
| 02:03:21 |
- On n'a pas chanté aujourd'hui ! |
| 02:03:24 |
- Allez, Mokhova. |
| 02:03:27 |
Je fais Boris Konstantinovitch. |
| 02:03:33 |
"Les cloches du soir, |
| 02:03:41 |
"Les cloches du soir |
| 02:03:48 |
"Bien des souvenirs |
| 02:03:56 |
"Viennent en mémoire..." |
| 02:04:05 |
Quelle voix ! |
| 02:04:06 |
"Nos jeunes années, |
| 02:04:09 |
"Notre pays, |
| 02:04:17 |
"Notre maison |
| 02:04:21 |
"Où j'ai aimé. |
| 02:04:29 |
"Et quand je ne... |
| 02:04:33 |
"Dus plus la voir |
| 02:04:39 |
"Sonnèrent encore |
| 02:04:44 |
"Les cloches du soir." |
| 02:04:53 |
Nadia, tu descends au virage |
| 02:05:00 |
"Il n'y a plus de mauvaises heures. |
| 02:05:05 |
"Disparu... |
| 02:05:09 |
"le printemps trompeur." |
| 02:05:32 |
Très bien, Nadine ! |
| 02:05:40 |
Merci de nous avoir si bien conduits. |
| 02:05:49 |
Rentre vite. |
| 02:05:50 |
Maman t'attend. |
| 02:05:55 |
Bon, d'accord, salut papa ! |
| 02:05:57 |
Salut ! |
| 02:06:00 |
Pardon. |
| 02:06:03 |
Vous avez été au zoo ? |
| 02:06:05 |
Hein ? |
| 02:06:06 |
- Au zoo ? |
| 02:06:08 |
Vous êtes parti |
| 02:06:13 |
Nadia ! |
| 02:06:15 |
C'est une manière |
| 02:06:18 |
- C'est pas bien. |
| 02:06:20 |
Nadia, on y va. |
| 02:06:22 |
Faut que j'y aille. |
| 02:07:02 |
"Trompeur comme le Soleil..." |
| 02:07:07 |
Mitia, |
| 02:07:10 |
j'ai ce qu'il faut. |
| 02:07:13 |
La voilà. Doucement ! |
| 02:07:15 |
Donne-moi ça. |
| 02:07:16 |
Tu crois que je vais m'empoisonner ? |
| 02:07:22 |
T'en veux ? |
| 02:07:24 |
Non. |
| 02:07:27 |
Comme vous voulez. |
| 02:07:28 |
Mitia ! |
| 02:07:29 |
Non, merci. |
| 02:07:33 |
Un peu de cognac, mon brave ? |
| 02:07:35 |
Je ne bois pas et je ne fume pas. |
| 02:07:40 |
Je n'en propose évidemment pas |
| 02:07:43 |
Bon, les jeunes, |
| 02:07:46 |
des dirigeables |
| 02:07:55 |
Tu as une arme ? |
| 02:07:58 |
Hein ? |
| 02:08:00 |
Est-ce que tu as une arme ? |
| 02:08:02 |
Tu as perdu la boule ? |
| 02:08:05 |
Bien sûr que j'en ai une. |
| 02:08:07 |
Donnez-la. |
| 02:08:11 |
Mais bien sûr. |
| 02:08:15 |
Attention ! Il est chargé. |
| 02:08:26 |
Sania ! |
| 02:08:33 |
Oh, les mecs ! |
| 02:08:38 |
Avec un crépuscule pareil, |
| 02:08:43 |
On chante ? |
| 02:08:47 |
Mitia, tu te rappelles ? |
| 02:08:51 |
"Le matin nous accueille |
| 02:08:56 |
"La rivière nous accueille |
| 02:09:00 |
"Ma chérie, pourquoi |
| 02:09:02 |
"n'es-tu pas contente ?" |
| 02:09:13 |
Où va-t-on ? |
| 02:09:18 |
On pourrait peut-être |
| 02:09:20 |
aller au restaurant ? |
| 02:09:25 |
C'est ma tournée. |
| 02:09:26 |
Non ? |
| 02:09:32 |
Mitia, est-ce que tu connais |
| 02:09:38 |
Non. |
| 02:09:40 |
Non, |
| 02:09:42 |
tu ne le connais pas. |
| 02:09:44 |
Tu ne peux pas le connaître |
| 02:09:46 |
car c'est la ligne directe |
| 02:09:50 |
Et demain... |
| 02:09:52 |
- non, aujourd'hui - |
| 02:09:55 |
je vais faire ce numéro |
| 02:09:58 |
que votre service va déguster... |
| 02:10:07 |
Eh oui. |
| 02:10:09 |
Des trains avec des oies. |
| 02:10:14 |
Ça, les oies seront bien gavées : |
| 02:10:18 |
les petits plats dans les grands. |
| 02:10:24 |
C'est qui, ce connard en travers ? |
| 02:10:26 |
Arrête-toi. |
| 02:10:27 |
À vos ordres. |
| 02:10:29 |
Pas de bêtises, Sergueï Petrovitch. |
| 02:10:31 |
Quelles bêtises ? Il y a belle lurette |
| 02:10:39 |
J'ai bouffé toute l'essence |
| 02:10:43 |
Bonjour. |
| 02:10:45 |
Ma femme m'a lavé ma chemise, |
| 02:10:48 |
C'était Zagorianka ou Zagorienka. |
| 02:10:50 |
On a pas ça par ici. |
| 02:10:52 |
Y en pas un qui sait ! C'est que |
| 02:10:56 |
Y en a qui t'envoient là, |
| 02:10:59 |
Ce qui fait que je tourne |
| 02:11:02 |
Attends, fiston, je... |
| 02:11:04 |
Il me faudrait un peu d'essence, |
| 02:11:07 |
Tu vas où ? |
| 02:11:11 |
Camarade Kotov, c'est vous ? |
| 02:11:14 |
Attends ! |
| 02:11:17 |
Tu vas à Nagorié ? |
| 02:11:18 |
- Peut-être... |
| 02:11:20 |
C'est de l'autre côté. |
| 02:11:22 |
- Bouge pas ! |
| 02:11:24 |
Assis, putain ! |
| 02:12:04 |
Halte ! |
| 02:12:07 |
Demi-tour ! |
| 02:12:10 |
Camarade, camarade, |
| 02:12:12 |
j'ai rien... Camarade... |
| 02:12:14 |
J'ai... L'adresse s'est effacée... |
| 02:12:16 |
Je me fais un peu d'argent... |
| 02:12:19 |
Mes papiers sont en règle. |
| 02:12:22 |
Halte ! |
| 02:12:23 |
Mains derrière la tête ! |
| 02:12:26 |
Mains derrière la tête, j'ai dit ! |
| 02:12:44 |
C'est que l'adresse s'est effacée et... |
| 02:12:47 |
Camarade, camarade... |
| 02:12:49 |
J'ai tous les papiers, là... |
| 02:12:51 |
Là, dans le camion. |
| 02:12:54 |
J'ai que... |
| 02:12:56 |
Y a le client... |
| 02:13:00 |
Il... il m'attend depuis ce matin... |
| 02:13:03 |
J'ai tous mes papiers en règle... |
| 02:13:06 |
Camarade, camarade, je... |
| 02:14:25 |
Camarade Staline... |
| 02:14:39 |
Camarade ! |
| 02:14:40 |
Camarade ! |
| 02:14:47 |
Camarade ! C'est bien |
| 02:14:54 |
Hein, c'est bien le colonel Kotov |
| 02:14:59 |
Non, il lui ressemble, c'est tout. |
| 02:15:19 |
- Tes papiers ! |
| 02:15:21 |
Tes papiers ! |
| 02:15:22 |
Ils sont en règle ! |
| 02:15:26 |
C'est ma femme qui... |
| 02:15:30 |
Pourquoi vous prenez mon permis ? |
| 02:15:35 |
Camarades ! |
| 02:15:37 |
Camarades... Vous... |
| 02:15:38 |
Dépêche-toi, on s'en va ! |
| 02:15:48 |
C'est bon. |
| 02:15:49 |
Plus vite... La bâche... |
| 02:15:54 |
On y va. |
| 02:15:59 |
Démarre. |
| 02:16:08 |
T'es bon qu'à balayer ! |
| 02:16:44 |
C'est fou |
| 02:16:48 |
Un peu plus et il s'enfuyait ! |
| 02:16:52 |
Quelle force ! |
| 02:16:53 |
Et quel talent ! |
| 02:16:55 |
Le camion en travers... |
| 02:16:58 |
En plein dans le nez. |
| 02:16:59 |
Et il racontait que sa femme |
| 02:17:03 |
que l'adresse était effacée. |
| 02:17:06 |
Bravo, l'artiste ! |
| 02:17:08 |
J'ai le nez fragile... |
| 02:17:11 |
Depuis tout petit... |
| 02:17:13 |
En tout cas, chapeau, |
| 02:17:15 |
Jamais j'aurais deviné ! |
| 02:17:18 |
Les études, y a pas à dire ! |
| 02:17:22 |
De la graine d'ennemi du peuple ! |
| 02:17:24 |
Sinon, c'est nous |
| 02:17:28 |
Quand je pense, le veston ! |
| 02:17:36 |
J'aime pas écrire ces dépositions. |
| 02:19:59 |
Ici Radio-Moscou. Il est 7 heures. |
| 02:20:03 |
C'est l'heure |
| 02:21:15 |
"Trompeur comme le Soleil |
| 02:21:19 |
"Quittant les flots vermeils..." |
| 02:25:27 |
Adaptation : Joël CHAPRON |
| 02:25:31 |
Sous-titrage vidéo : C.M.C. |
