Uzak Distant

en
00:02:44 DISTANT
00:07:04 Mahmut, it's Mom.
00:07:08 I called earlier, but you were out.
00:07:11 Take care.
00:10:42 Are you looking for someone?
00:10:45 - Does Mahmut Ozdemir live here?
00:10:48 I'm a relative of his from back home.
00:10:51 - Did you ring the bell?
00:10:56 Sometimes the bell shorts out.
00:10:59 - Do you think he went out?
00:11:05 - Good morning, Kamil.
00:11:08 Could you accept a package for me?
00:11:10 Sometimes they won't let me
00:11:14 - Please try anyway.
00:11:17 - Kamil.
00:11:19 Go buy the things on the list.
00:11:29 - Right now?
00:11:33 - All right.
00:14:23 Yusuf?
00:14:26 Sorry, I completely forgot
00:14:30 That's okay. No problem.
00:14:32 - What's the news?
00:14:36 Do you still work at the factory?
00:14:40 The economic crisis put the factory
00:14:45 My father was dismissed. Then me.
00:14:49 - How many people lost their job?
00:14:53 That's a whole town full of people!
00:14:58 It sure is.
00:15:05 What will you do on the ship?
00:15:08 I'll work as a cabin-boy.
00:15:14 I'll do whatever job
00:15:19 Sailors make a lot of money.
00:15:24 And you see the world.
00:15:26 There's no economic
00:15:29 The dollars make up
00:15:32 It may not be that easy.
00:15:35 You'll be away on long journeys.
00:15:38 Can you take that
00:15:44 Have you thought about that?
00:15:48 You know I like to travel.
00:15:52 But the main thing is to earn money.
00:15:56 That's why I'm here.
00:16:01 I also want to travel!
00:16:03 You've been everywhere,
00:16:06 Every place ends up
00:16:09 How many days before
00:16:18 - I don't know exactly.
00:16:26 I guess it'll take a week or so.
00:16:31 Yeah, about a week.
00:16:33 At night, be careful
00:16:38 If you step on it,
00:16:44 And don't use the toilet in the
00:16:49 - The one by the entrance?
00:16:52 And we only smoke in the kitchen.
00:16:54 - OK then, good night.
00:22:34 - Come this way.
00:22:39 Is this where the freighters come in?
00:22:44 They dock here but
00:22:48 - They dock here?
00:22:50 But the offices are in Karakoy.
00:22:53 So I can't get a job
00:22:56 No. Go to the shipping agents
00:22:59 I'll come. You set it up.
00:23:07 The thing is, I'm coming
00:23:11 No, he is someone
00:23:16 Will any girls be coming?
00:23:22 Great.
00:23:26 OK.
00:23:27 We'll be there.
00:23:30 See you tomorrow.
00:23:33 Hi.
00:23:37 Welcome back.
00:23:39 - God, it's cold!
00:23:41 - I was getting worried.
00:23:44 How could you go out
00:23:48 My socks are soaked.
00:23:51 Can I dry them on the radiator?
00:23:53 Yes, you can.
00:24:03 - How'd the job hunting go?
00:24:07 - I'll dry my shoes, too.
00:24:11 It seems you don't find jobs
00:24:14 I was told to go to
00:24:18 I walked around Eminonu.
00:24:22 I'd better put on a new
00:24:36 Money doesn't make you
00:24:39 And I think you're looking
00:24:42 - You're rambling.
00:24:46 ...our climb to the summit of Reshko to get...
00:24:50 ...a better shot of the White Valley?
00:24:54 You used to say then you'd make
00:24:57 So why are you trying
00:25:01 - Photography is finished, man.
00:25:03 The mountains, too.
00:25:05 Maybe it's you who's done for.
00:25:07 You're announcing your death
00:25:10 You don't have the right
00:25:14 ...or make everything commercial.
00:25:18 Hey, Arif,
00:25:21 - They all backed out.
00:25:24 We've reserved the whole Sunday.
00:25:27 Not here. At the cinema
00:25:31 You're weaseling out of it again.
00:25:33 Photography or women.
00:25:37 I prefer photography.
00:25:40 Come on. Photography is dead.
00:25:44 This fits here normally.
00:25:46 But it's too loose.
00:25:48 Tell your mother
00:25:52 - Hello.
00:25:57 Please.
00:26:10 If you want, I'll wait for it.
00:26:13 Okay.
00:27:31 For the love of God.
00:27:33 We can't find anything
00:27:36 Here it is.
00:27:39 - Thanks.
00:27:42 Good evening to you, too.
00:27:44 There's also a problem
00:27:48 Let's go to your house to show
00:28:57 - I think I'd better go to bed.
00:29:10 - Good night. See you tomorrow.
00:29:15 Could you close the door?
00:31:32 Hi Mom, what are you up to?
00:31:35 Is your toothache better?
00:31:40 Why don't you let that old tooth-puller
00:31:46 Cause Mahmut's sleeping...
00:31:50 I am sure Nuri gives credit.
00:31:53 I'll pay it once I earn it.
00:31:56 What are you ashamed of?
00:32:02 Yeah, so I've been around.
00:32:08 I was told to go to Karaköy
00:32:17 What did Dad do?
00:32:21 There's no chance the factory
00:32:25 He should stop kidding himself.
00:32:30 Anyway, I've got to hang up.
00:32:33 Stop putting off that tooth,
00:32:36 I'll call you again. Good night.
00:32:57 Can I take the magazine
00:33:01 I'll turn on the light for a second.
00:34:08 It's late. Let's turn that off.
00:34:15 - Good night.
00:34:43 Do you know where
00:34:46 Behind that hilltop.
00:35:15 May I sit here?
00:35:37 At your age, I thought the same.
00:35:40 I've worked on the ships for
00:35:45 I never could send any money home.
00:35:48 I am broke just like Tarzan.
00:35:54 Listen to me. There's no work
00:35:58 Forget it while you're still ahead.
00:36:00 It's an empty dream.
00:36:58 - Hi.
00:37:02 It's snowing like crazy.
00:37:05 Where were you till now?
00:37:08 I was trying to
00:37:11 So what happened?
00:37:14 Well, some said they would call me.
00:37:18 Others told me to come back
00:37:21 or that they'd think about it.
00:37:27 - What are you doing?
00:37:30 Is there a problem with the job?
00:37:34 No. There's no problem.
00:37:37 It looks like they want someone
00:37:41 No guarantor, no job.
00:37:43 That's easy enough.
00:37:47 But I don't know anybody
00:37:51 I don't know what to do.
00:37:56 There was something here.
00:38:08 The God-damned thing
00:38:11 but there's only shit!
00:38:14 What a rip-off. Look at that!
00:40:08 I want to call home.
00:40:11 Can I use the phone?
00:40:14 All right.
00:40:17 The phone in the back room.
00:40:19 OK, go use it.
00:40:56 He refused to give us any credit?
00:40:59 What a bastard!
00:41:07 When I get back,
00:41:14 I'll punch out
00:41:23 Anyway, forget about it.
00:41:25 I'll send you some money
00:41:30 Mahmut's going to Anatolia
00:41:35 and he says I should go with him.
00:41:38 If he gives me money,
00:41:42 Then you throw that money
00:41:51 Okay, take care.
00:43:36 That fucking mouse!
00:44:33 "Our agency has no current need
00:44:43 Hello. I'm looking for
00:44:48 There're no jobs.
00:44:51 All right. Thanks anyway.
00:45:29 So, it's Canada?
00:45:31 Orhan got a very good offer.
00:45:34 We don't want to miss
00:45:39 When are you leaving?
00:45:42 In two or three weeks.
00:45:44 By New Year, we'll be in a new country
00:45:48 starting a new life.
00:45:52 It's hard.
00:45:54 It's not so hard when you don't have that
00:45:58 much to leave behind.
00:46:04 We spent a lot of money
00:46:07 That's one reason
00:46:12 We can settle that.
00:46:14 But I keep thinking about that baby matter.
00:46:16 How can they be sure it happened
00:46:19 because of the abortion you got?
00:46:22 They just say the abortion is
00:46:28 I was three months pregnant
00:46:31 I remember.
00:46:34 But we were about to get divorced.
00:46:39 That's why I didn't want it.
00:46:41 I'm not blaming you. Really.
00:46:52 You should see a doctor in Canada.
00:46:55 I still doubt that one abortion
00:47:01 We didn't believe it either at first.
00:47:04 We went to different doctors.
00:47:06 But that's the way it is.
00:47:10 I've resigned myself actually
00:47:17 but it's hard for Orhan.
00:47:20 He really likes children.
00:47:28 I told him we could separate.
00:47:32 He doesn't want to.
00:54:54 It's empty.
00:54:55 Have one of these
00:54:58 How can you smoke that shit?
00:55:28 There's still sun coming.
00:55:32 - Raise it a little.
00:55:36 Don't you see that?
00:55:38 Now, there it is.
00:56:18 Raise that light a little.
00:56:24 Leave it.
00:56:29 Didn't you see me do that before?
00:57:05 - Why did we stop?
00:57:15 God, what a place to photograph!
00:57:23 It's best to shoot from the top.
00:57:26 Sheep in front and the lake behind.
00:57:28 Shall I set up the camera now?
00:57:35 Shall I?
00:57:41 Mahmut?
00:57:46 Fuck it!
00:57:48 - I'll set it up right now.
00:58:12 Kamil, put it down on the rug.
00:58:15 I'll take it from there.
00:58:33 Mahmut. This is your sister.
00:58:35 We're rushing to emergency.
00:58:44 Mahmut, where the hell are you?
00:58:47 She'll be operated on tomorrow.
00:58:49 I'm staying with her. My kid's
00:58:52 You could at least come and help.
00:58:54 How can you refuse to get a mobile?
00:58:56 You're so irresponsible!
00:59:11 - God, I'm tired.
00:59:14 Isn't it too much?
00:59:17 In that case, give some back.
00:59:20 If you take more photos
00:59:42 What's wrong, Mom?
00:59:46 It hurts. Right here.
00:59:53 Maybe it's just gas.
00:59:57 Do you think I should walk a bit?
01:00:02 All right. Let's give it a try.
01:00:07 Take the serum, too.
01:00:16 Come on, now.
01:00:19 Hold the serum up.
01:00:21 Higher. Higher.
01:00:24 - Or else, blood comes.
01:00:37 It hurts more when I lie down.
01:00:45 Sickness comes
01:00:49 And you smoke so much!
01:00:55 I don't understand
01:01:01 I can't stop, Mom.
01:01:03 Yes, you can. First cut down,
01:03:33 Just a bit more, sweetie.
01:05:06 I can't find anything
01:05:13 I'm closing the door
01:06:01 Yusuf. Are you there?
01:06:04 It's Mahmut.
01:06:08 If you're home, pick up the phone.
01:06:13 Hey Mahmut.
01:06:14 Where were you?
01:06:17 Well you know, I went to...
01:06:19 How's your mom doing?
01:06:22 We brought her home.
01:06:25 I've got something going on
01:06:29 Can you get lost until ten or so?
01:06:34 Sure. I'll go to Beyoglu or
01:06:37 - I've got this thing to do.
01:10:04 Son of a bitch!
01:10:22 Look at that.
01:10:25 Little prick!
01:10:41 Filthy son of a bitch!
01:14:38 - Is she gone?
01:14:41 You know.
01:14:43 - Did you smoke in the living room?
01:14:46 Come on, stop lying.
01:14:49 And there were ashes on the floor.
01:14:52 Remember that day when
01:14:55 I thought you smoked here, too.
01:14:56 Listen to me!
01:14:58 When I turn my back,
01:15:01 I often told you to flush
01:15:04 - No, you didn't.
01:15:07 At your age,
01:15:12 When you're a guest,
01:15:15 I'm not home for a day
01:15:19 I've got lots of worries,
01:15:28 Listen...
01:15:29 No more smoking in the kitchen,
01:15:33 Okay.
01:16:27 What do you think?
01:16:37 I bought it for my niece.
01:16:42 Isn't it great?
01:16:45 What happened with the ship job?
01:16:47 Nothing definite yet.
01:16:51 - When will you know for sure?
01:16:54 I keep running after jobs.
01:16:57 They all say they'll let me
01:17:00 Will you go back home,
01:17:03 - No way.
01:17:06 If I return to the village now,
01:17:10 And there's no work at the factory.
01:17:14 So what are your plans?
01:17:23 Shut the fucking thing off.
01:17:26 I'm asking you something here.
01:17:34 Could you get me a job
01:17:38 Sure, they're just waiting for you.
01:17:41 Don't you think the recession
01:17:45 Maybe they need a guard,
01:17:51 A guard? Two days alone here,
01:17:55 You have no credentials.
01:17:57 What work could you do
01:18:01 Plant beans, work as
01:18:05 Come on, Mahmut.
01:18:09 I just want you to ask them.
01:18:14 I've never asked them
01:18:16 This town has changed you.
01:18:19 Listen kid, ever heard of pride?
01:18:21 You can't just throw it
01:18:24 What would you lose by trying?
01:18:28 You don't know shit.
01:18:32 You think it's that easy?
01:18:34 I've taken photographs for them
01:18:37 And I didn't even get a discount
01:18:41 You come in from the country
01:18:45 You don't worry
01:18:48 You start looking for a cousin,
01:18:52 You want it all on a platter.
01:18:54 I did everything by myself here.
01:18:58 I came to Istanbul
01:19:20 You hop on a bus without thinking ahead,
01:19:27 That fucking mouse doesn't
01:19:31 We get caught,
01:19:40 Shut it off!
01:21:28 - Do you have any Sezen Aksu music?
01:21:38 Who's that "Bak" on all
01:21:55 What are you looking for?
01:22:05 A watch.
01:22:08 What kind?
01:22:10 A silver pocket watch.
01:22:13 - No, I haven't seen it.
01:22:16 I'm positive.
01:22:17 If I had, I would tell you.
01:22:45 Where did you keep it?
01:22:48 In the middle drawer of my desk.
01:22:51 When did you put it there?
01:22:55 Just a month ago.
01:22:57 I used it as a prop
01:23:00 I swear, I haven't seen it.
01:23:32 Maybe you put it somewhere else,
01:23:37 or gave it to a friend.
01:23:41 Forget about it.
01:23:44 - Of course it's important.
01:23:55 - Hello?
01:23:59 Hi Nazan, how are you?
01:24:01 We're leaving tomorrow
01:24:05 Tomorrow? That's so soon.
01:24:07 Yeah, on the 9 o'clock plane.
01:24:11 We may never see each other again.
01:24:13 I wanted to thank you again
01:24:19 Forget about it. It was nothing.
01:24:21 Can you hold for a second?
01:24:38 Okay, we can talk now.
01:24:42 When I left that day,
01:24:46 I don't want to leave
01:24:49 I was somewhat distant towards you
01:24:52 because of my emotions.
01:24:54 there's no need for that.
01:24:57 It doesn't matter. Forget it.
01:25:00 Nazan, listen...
01:25:08 I think Orhan's coming.
01:25:13 - All right...
01:25:16 I'll tell you some other time.
01:25:21 Take care.
01:25:24 - Okay. Bye.
01:26:04 I swear I never saw it.
01:26:07 - OK, enough!
01:26:11 Stop chewing on it! I don't want
01:26:15 God, what a character!
01:30:58 Leave it. The janitor will
01:31:02 It'll be squeaking
01:31:07 What can we do?
01:31:11 Yes, I can.
01:31:15 No need to. Put the whole thing
01:31:19 Close it and throw it out
01:31:22 Alive like that?
01:31:24 What else can we do?