Uzak Distant

fr
00:02:44 LOINTAIN
00:07:04 Mahmut, c'est maman.
00:07:08 J'ai déjà appelé. Tu étais sorti.
00:07:11 Prends soin de toi.
00:10:42 Vous cherchez quelqu'un?
00:10:45 Mahmut Ozdemir habite ici?
00:10:48 On est du même village.
00:10:51 Vous avez sonné?
00:10:56 Parfois, ça ne marche pas.
00:10:59 Vous croyez qu'il est sorti?
00:11:05 Bonjour, Kamil.
00:11:08 Vous pouvez réceptionner
00:11:10 Lls ne me laissent pas toujours signer.
00:11:14 Essayez quand même.
00:11:17 Kamil.
00:11:19 Va acheter les choses sur la liste.
00:11:29 Maintenant?
00:11:33 OK.
00:14:23 Yusuf?
00:14:26 Désolé. J'avais complètement
00:14:30 C'est pas grave.
00:14:32 Quoi de neuf?
00:14:36 T'es toujours à l'usine?
00:14:40 L'usine a fermé
00:14:45 Papa a été licencié, puis moi.
00:14:49 Vous étiez combien à l'usine?
00:14:53 C'est la population
00:14:58 Oui, c'est vrai.
00:15:05 Je travaillerai comme mousse.
00:15:08 Ou comme steward.
00:15:14 Je ferai tous les boulots
00:15:19 Les matelots gagnent bien.
00:15:24 Et, en plus, on voit du pays.
00:15:26 En mer, pas de crise économique.
00:15:29 Le dollar compense l'inflation.
00:15:32 C'est pas si facile pourtant.
00:15:35 Tu vas faire de longs séjours en mer.
00:15:38 Tu supporteras ce genre de solitude?
00:15:44 T'as pensé à ça?
00:15:48 J'aime bien voyager,
00:15:52 Mais l'essentiel
00:15:56 C'est pour ça que je suis là.
00:16:01 Et je veux voyager!
00:16:03 T'es allé partout,
00:16:06 Tous les lieux
00:16:09 Tu comptes trouver du travail
00:16:18 Je ne suis pas sûr.
00:16:26 Je suppose que ça prendra
00:16:31 Oui, c'est ça. Une semaine.
00:16:33 La nuit, fait attention à la bande
00:16:38 Si tu marches dessus,
00:16:44 Et n'utilise pas le WC
00:16:49 Celui dans l'entrée?
00:16:52 Et on ne fume que dans la cuisine.
00:16:54 Bien. Alors, bonne nuit.
00:22:34 Venez par ici.
00:22:39 C'est ici que les cargos arrivent?
00:22:44 Lls sont à quai ici
00:22:48 Mais ils accostent ici?
00:22:50 Mais les bureaux sont à Karaköy.
00:22:53 Donc, l'embauche ne se fait pas
00:22:56 Non. Allez voir
00:22:59 Je viendrai. Toi, tu organises.
00:23:07 Sauf que je serai accompagné.
00:23:11 Non, c'est quelqu'un
00:23:16 Il y aura des filles?
00:23:22 Génial.
00:23:26 D'accord.
00:23:27 On sera là.
00:23:30 A demain.
00:23:33 Salut.
00:23:37 Content de te voir.
00:23:39 Quel froid!
00:23:41 Je commençais à m'inquiéter.
00:23:44 Comment peux tu sortir
00:23:48 Mes chaussettes sont trempées.
00:23:51 Je peux les faire sécher
00:23:53 Oui, tu peux.
00:24:03 Et ta recherche d'emploi?
00:24:07 J'y mets les chaussures aussi.
00:24:11 Ce n'est pas au port
00:24:14 On m'a dit d'aller à Karakoy lundi.
00:24:18 Je me suis promené à Eminonu.
00:24:22 Je ferais mieux de mettre
00:24:36 Maintenant,
00:24:39 Je crois que tu cherches ton passé
00:24:42 Tu radotes.
00:24:46 notre ascension au sommet du Reshko
00:24:50 pour photographier la Vallée Blanche?
00:24:54 Tu disais alors que tu ferais des films
00:24:57 Comment peux tu faire une croix
00:25:01 La photographie, c'est fini.
00:25:03 La montagne aussi.
00:25:05 C'est peut être toi qui es fini.
00:25:07 Tu proclames ta mort par avance.
00:25:10 T'as pas le droit d'enterrer tes idéaux
00:25:14 à quelque chose de commercial.
00:25:18 Eh Arif, oû sont les filles?
00:25:21 Elles se sont toutes défilées.
00:25:24 On a bloqué tout notre dimanche.
00:25:27 Pas là. Au cinéma ou ailleurs.
00:25:31 Tu t'en sors encore
00:25:33 La photo ou les femmes.
00:25:37 Je préfère la photographie.
00:25:40 Arrête. La photo est morte.
00:25:44 Normalement, ça s'emboîte bien.
00:25:46 Mais là, il y a du jeu.
00:25:48 Dites à votre mère
00:25:52 Bonjour.
00:25:57 S'il vous plaît.
00:26:10 Je peux l'attendre, si tu veux.
00:26:13 D'accord.
00:27:31 Pour l'amour de Dieu.
00:27:33 On ne retrouve jamais
00:27:36 Voilà, c'est ça.
00:27:39 Merci.
00:27:42 Bonne soirée à vous aussi.
00:27:44 Il y a aussi un problème avec le sac.
00:27:48 Allons chez vous montrer à votre mère
00:28:57 Je ferais mieux d'aller me coucher.
00:29:10 Bonne nuit. A demain.
00:29:15 Tu peux fermer la porte?
00:31:32 Salut maman, comment ça va?
00:31:35 Et ta rage de dent, ça va mieux?
00:31:40 Pourquoi tu ne vas pas voir Nuri,
00:31:46 Parce que Mahmut est déjà couché.
00:31:50 Je suis sûr que Nuri fait crédit.
00:31:53 Dis lui que je le règle dès que je peux.
00:31:56 T'as honte de quoi?
00:32:02 J'ai été voir un peu partout.
00:32:08 On m'a dit d'aller à Karaköy lundi.
00:32:17 Et papa a fait quoi?
00:32:21 II n'y a aucune chance
00:32:25 Il faut qu'il arrête de rêver.
00:32:30 Bon, je dois raccrocher.
00:32:33 Et occupe toi de cette dent.
00:32:36 Je te rappellerai. Bonne nuit.
00:32:57 Je peux prendre le magazine là bas?
00:33:01 J'allume juste une minute.
00:34:08 Il est tard. On éteint ça.
00:34:15 Bonne nuit.
00:34:43 Vous savez oû se trouve
00:34:46 Là, derrière.
00:35:15 Je peux m'asseoir?
00:35:37 A ton âge, je pensais comme toi.
00:35:40 Je n'ai pas un centime
00:35:45 Impossible d'envoyer
00:35:48 Je suis fauché comme Tarzan.
00:35:54 Ecoute ce que je dis. Il n'y a pas de boulot,
00:35:58 Laisse tomber
00:36:00 C'est un rêve creux.
00:36:58 Salut.
00:37:02 La neige est vraiment terrible.
00:37:05 T'étais oû jusqu'à maintenant?
00:37:08 Je cherche du boulot.
00:37:11 Et alors?
00:37:14 On m'a dit qu'on m'appellerait...
00:37:18 Ou de repasser plus tard,
00:37:21 ou alors qu'ils allaient réfléchir.
00:37:27 Qu'est ce que tu fais?
00:37:30 Il y a un problème avec le boulot?
00:37:34 Non. Pas de problème.
00:37:37 Apparemment, ils veulent quelqu'un
00:37:41 Pas de garant, pas de travail.
00:37:43 C'est pas très compliqué.
00:37:47 Sauf que je ne connais
00:37:51 Je ne sais pas comment faire.
00:37:56 Il y avait un truc, là.
00:38:08 50 chaînes sur ce foutu machin
00:38:11 et que de la merde!
00:38:14 Quelle arnaque. Regarde moi ça!
00:40:08 J'aimerais appeler chez moi.
00:40:11 Je peux prendre le téléphone?
00:40:14 D'accord.
00:40:17 Celui dans la chambre du fond?
00:40:19 Oui, vas y.
00:40:56 Il a refusé de nous faire crédit?
00:40:59 Quel enfoiré!
00:41:07 Quand je serai rentré,
00:41:14 Je lui casserai les dents
00:41:23 En tout cas, n'y pense plus.
00:41:25 Je t'envoie de l'argent
00:41:30 Mahmut part en Anatolie
00:41:35 et me propose de partir avec lui.
00:41:38 S'il me donne de l'argent,
00:41:42 Et tu le jetteras
00:41:51 D'accord. Je t'embrasse.
00:43:36 Putain de souris!
00:44:33 "L'agence ne recherche pas
00:44:43 Bonjour. Je viens voir
00:44:48 Il n'y a rien.
00:44:51 Bien. Merci quand même.
00:45:29 Donc, c'est le Canada.
00:45:31 Orhan a reçu une très belle offre.
00:45:34 On ne veut pas rater cette chance.
00:45:39 Vous partez quand?
00:45:42 Dans deux ou trois semaines.
00:45:44 Au Nouvel An, nous serons
00:45:48 à commencer une nouvelle vie.
00:45:52 C'est dur.
00:45:54 Pas si dur que ça,
00:45:58 derrière toi.
00:46:04 Les médecins nous ont beaucoup coûté.
00:46:07 C'est une des raisons de vendre
00:46:12 On va régler ça.
00:46:14 Mais je pense beaucoup
00:46:16 Comment peuvent ils être sûrs
00:46:19 que ça provient de l'avortement?
00:46:22 Lls disent que l'avortement
00:46:28 J'étais enceinte de trois mois,
00:46:31 Je me souviens.
00:46:34 Mais on était en instance de divorce,
00:46:39 et je ne voulais pas le garder.
00:46:41 Je ne t'accuse pas. Vraiment.
00:46:52 Tu devrais voir un médecin au Canada.
00:46:55 Je doute quand même
00:47:01 On ne l'a pas cru non plus au début.
00:47:04 On a vu différents médecins.
00:47:06 Mais c'est ainsi.
00:47:10 Moi, je me suis résignée
00:47:17 mais c'est dur pour Orhan.
00:47:20 Il aime vraiment les enfants.
00:47:28 J'ai proposé qu'on se sépare.
00:47:32 Mais il ne veut pas.
00:48:48 Il est vide.
00:48:49 Prends une cigarette de marin.
00:48:52 Arrête.
00:49:22 II y a encore du soleil.
00:49:26 Lève le un peu.
00:49:30 Tu ne vois pas ça?
00:49:32 Là, c'est bien.
00:50:12 Lève la lampe un peu.
00:50:18 Laisse.
00:50:23 Je fais ça souvent. T'as pas vu?
00:50:59 Pourquoi on s'arrête?
00:51:09 Dieu que c'est parfait pour une photo.
00:51:17 C'est mieux de la prendre d'en haut.
00:51:19 Les moutons devant, le lac au fond.
00:51:22 J'installe la caméra tout de suite?
00:51:29 J'y vais?
00:51:35 Mahmut?
00:51:40 Pourquoi s'emmerder?
00:51:41 Je l'installe tout de suite.
00:52:06 Kamil, posez la sur le tapis.
00:52:08 Je m'en occupe.
00:52:27 Mahmut, c'est ta sœur.
00:52:29 On l'emmène aux urgences.
00:52:38 Mahmut, t'es oû, bon sang?
00:52:41 Elle se fait opérer demain.
00:52:43 Je suis avec elle. Ma gamine morfle
00:52:46 Tu pourrais venir m'aider!
00:52:47 Toi qui ne veux pas de portable.
00:52:49 T'es vraiment irresponsable!
00:53:05 Je suis claqué.
00:53:08 C'est pas trop?
00:53:11 Dans ce cas,
00:53:14 Si tu refais des photos,
00:53:36 Ça ne va pas, maman?
00:53:40 Ça me fait mal. Juste ici.
00:53:47 Ce ne sont peut être
00:53:51 Tu crois que je devrais
00:53:56 D'accord. On va essayer.
00:54:01 Prends le sérum aussi.
00:54:10 Allez, on y va.
00:54:13 Lève le sérum.
00:54:14 Plus haut. Plus haut.
00:54:18 Sinon le sang afflue.
00:54:31 Je souffre plus, allongée.
00:54:39 La maladie vient
00:54:43 Et tu fumes trop.
00:54:49 Je ne comprends pas
00:54:54 J'ai essayé d'arrêter, maman.
00:54:56 Si, tu peux. D'abord tu réduis,
00:57:27 Encore un peu, ma chérie.
00:59:00 Je ne trouve rien dans cette maison.
00:59:07 Je ferme la porte à cause du bruit.
00:59:55 Yusuf, t'es là?
00:59:58 C'est Mahmut.
01:00:02 Si t'es là, décroche.
01:00:07 Salut, Mahmut.
01:00:08 T'étais oû?
01:00:11 Tu sais, je suis allé au...
01:00:13 Comment va ta maman?
01:00:15 On l'a ramenée chez elle.
01:00:19 J'ai quelque chose ce soir
01:00:23 Tu peux aller faire un tour
01:00:28 Oui, bien sûr.
01:00:30 J'ai un truc à régler.
01:03:58 Fils de pute.
01:04:16 Regarde moi ça.
01:04:19 Salopard!
01:04:35 Sale fils de pute!
01:08:32 Elle est partie?
01:08:34 Tu sais bien.
01:08:36 T'as fumé dans le salon?
01:08:39 Arrête de mentir. Ça puait
01:08:43 Et il y avait des cendres par terre.
01:08:46 Tu te souviens
01:08:49 J'ai cru que tu fumais là aussi.
01:08:50 Ecoute moi!
01:08:52 Dès que je tourne le dos,
01:08:55 Je t'ai souvent dit de tirer la chasse,
01:08:58 T'as jamais dit ça.
01:09:01 A ton âge, t'as toujours pas appris?
01:09:06 Quand t'es invité chez quelqu'un,
01:09:08 Je m'absente un peu
01:09:13 J'ai plein de soucis et en plus
01:09:22 Ecoute...
01:09:23 J'ai arrêté de fumer,
01:09:27 D'accord.
01:10:21 Qu'est ce que t'en dis?
01:10:31 Je l'ai acheté pour ma nièce.
01:10:36 C'est génial, non?
01:10:39 Et ton boulot de marin, alors?
01:10:41 J'attends une réponse définitive.
01:10:45 Tu seras fixé quand?
01:10:47 Je n'arrête pas de courir
01:10:50 Ils disent tous qu'ils vont rappeler
01:10:54 Si tu ne trouves rien,
01:10:57 Pas question.
01:11:00 Si j'y retourne maintenant,
01:11:04 Et il n'y a pas de travail à l'usine.
01:11:08 Alors t'as prévu de faire quoi?
01:11:17 Eteins ce putain de truc!
01:11:20 Je t'ai posé une question.
01:11:28 Tu peux me trouver un boulot
01:11:32 C'est ça. Ils n'attendent que toi.
01:11:35 Tu crois qu'ici, il n'y a pas la crise?
01:11:39 Lls cherchent peut être un gardien
01:11:45 Gardien? Deux jours seul ici
01:11:49 Tu n'as aucune référence.
01:11:51 Tu pourrais faire quoi,
01:11:55 Planter des haricots,
01:11:59 Allez, Mahmut.
01:12:03 Je veux juste que tu leur demandes.
01:12:07 Je n'ai jamais rien demandé
01:12:10 T'as changé depuis que t'es ici.
01:12:13 La fierté ça existe, mon gars.
01:12:15 On ne la met pas comme ça
01:12:18 Qu'est ce que ça te coûte d'essayer?
01:12:22 Tu n'y connais rien.
01:12:26 C'est si facile que ça, tu crois?
01:12:28 Je fais des photos pour eux
01:12:31 Et je n'ai même pas eu de remise
01:12:35 Toi, tu débarques de la campagne
01:12:39 Tu ne te préoccupes pas
01:12:42 Tu cherches un cousin,
01:12:45 Il faut tout t'offrir sur un plateau.
01:12:48 J'ai tout fait moi même ici.
01:12:52 Je suis arrivé à lstanbul
01:13:14 Toi, tu sautes dans un bus sans rien prévoir
01:13:21 Cette putain de souris
01:13:25 Nous, on se fait prendre,
01:13:34 Eteins moi ça!
01:15:22 T'as de la musique de Sezen Aksu?
01:15:32 C'est qui ce "Bak"
01:15:49 Qu'est ce que tu cherches?
01:15:59 Une montre.
01:16:02 Quel genre?
01:16:04 Une montre de gousset en argent.
01:16:07 Non, je ne l'ai pas vue.
01:16:10 Certain.
01:16:11 Si je l'avais vue,
01:16:39 Elle était rangée oû?
01:16:42 Dans le bureau, le tiroir du milieu.
01:16:45 Quand l'as tu mise là?
01:16:48 II y a à peine un mois.
01:16:50 Je m'en suis servi comme accessoire.
01:16:54 Je te le jure, je ne l'ai pas vue.
01:17:26 Tu l'as peut être mise ailleurs...
01:17:31 ou donnée à un de tes amis.
01:17:35 Laisse tomber. Ce n'est pas
01:17:38 Mais si, c'est important.
01:17:49 Allô?
01:17:52 Salut, Nazan. Comment va?
01:17:55 On part demain.
01:17:58 Vous partez demain? Déjà?
01:18:00 Oui, sur le vol de neuf heures.
01:18:04 On ne se reverra peut être plus.
01:18:07 Alors, je voulais te remercier
01:18:13 N'y pense plus. Ce n'est rien.
01:18:15 Un instant, ne quitte pas.
01:18:32 On peut se parler, maintenant.
01:18:36 Quand je t'ai quitté l'autre jour,
01:18:40 Je ne veux pas partir comme ça.
01:18:42 J'ai été un peu distante avec toi
01:18:45 à cause de tout ce que je ressens.
01:18:48 ce n'est plus nécessaire.
01:18:51 Ce n'est pas grave. Laisse tomber.
01:18:54 Nazan, écoute...
01:19:02 Je crois qu'Orhan arrive.
01:19:06 Bon...
01:19:10 Je te le dirai une autre fois.
01:19:15 Prends soin de toi.
01:19:18 O.K., au revoir.
01:19:58 Je te le jure, je ne l'ai pas vue.
01:20:01 Laisse tomber!
01:20:04 Pourquoi tu rabâches?
01:20:09 Quel personnage, bon sang!
01:24:52 N'y touche pas.
01:24:55 Elle va couiner comme ça
01:25:01 Que faire? Tu peux t'en charger?
01:25:05 Oui. Mais comment la décoller?
01:25:09 Pas besoin de la décoller.
01:25:12 Ferme le et jette le aux ordures.
01:25:16 Vivante, comme ça?
01:25:18 On ne peut pas faire autrement.
01:37:26 À Ebru
01:37:34 SubRip: KaraGarga