|
Uzak Distant
|
| 00:02:44 |
(Distante) |
| 00:07:04 |
Mahmut, è mamma. |
| 00:07:08 |
Ho chiamato prima, ma eri via. |
| 00:07:11 |
Mi raccomando. |
| 00:10:42 |
Cerca qualcuno? |
| 00:10:45 |
Mahmut, Ozdemir vive qui? |
| 00:10:48 |
Sono un suo parente. |
| 00:10:51 |
Ha già bussato? |
| 00:10:56 |
Qualche volta il campanello fa cortocircuito. |
| 00:10:59 |
Pensa che sia uscito? |
| 00:11:05 |
Buongiorno, Kamil. |
| 00:11:08 |
Puoi ritirare un pacco per me? |
| 00:11:10 |
A volte non accettano la |
| 00:11:14 |
Ci provi lo stesso. |
| 00:11:17 |
Kamil. |
| 00:11:19 |
Vada a comprare le cose sulla lista. |
| 00:11:29 |
Adesso? |
| 00:11:33 |
Va bene. |
| 00:14:23 |
Yusuf? |
| 00:14:26 |
Scusa, ho completamente dimenticato |
| 00:14:30 |
A posto. Nessun problema. |
| 00:14:32 |
Ci sono novità? |
| 00:14:36 |
Lavori ancora alla fabbrica? |
| 00:14:40 |
La crisi economica ha fatto fallire |
| 00:14:45 |
Hanno licenziato prima mio padre. Poi me. |
| 00:14:49 |
Quante persone hanno perso il lavoro? |
| 00:14:53 |
Ma è come un paese intero! |
| 00:14:58 |
Già. |
| 00:15:05 |
Cosa farai sulle navi? |
| 00:15:08 |
Lavorerò come mozzo. |
| 00:15:14 |
Farò qualsiasi lavoro |
| 00:15:19 |
I marinai fanno un sacco di soldi. |
| 00:15:24 |
Giri anche il mondo. |
| 00:15:26 |
Non c'è crisi economica |
| 00:15:29 |
I dollari sono forti |
| 00:15:32 |
Non così facile come sembra. |
| 00:15:35 |
Sarai lontano, impegnato in lunghi viaggi. |
| 00:15:38 |
Riusciresti a sopportare |
| 00:15:44 |
Hai pensato a questo? |
| 00:15:48 |
Sai che mi piace viaggiare. |
| 00:15:52 |
Ma il guadagno viene prima di tutto. |
| 00:15:56 |
Per questo sono qui. |
| 00:16:01 |
E voglio anche viaggiare! |
| 00:16:03 |
Tu sei stato ovunque, |
| 00:16:06 |
Alla fine tutti i posti |
| 00:16:09 |
In quanto tempo pensi di |
| 00:16:18 |
Non so esattamente. |
| 00:16:26 |
Sì penso una settimana più o meno. |
| 00:16:31 |
Sì, una settimana. |
| 00:16:33 |
Di notte fai attenzione |
| 00:16:38 |
Se la calpesti, |
| 00:16:44 |
Non usare il gabinetto |
| 00:16:49 |
Quello vicino all'ingresso? |
| 00:16:52 |
E si fuma solo in cucina. |
| 00:16:54 |
Ok, allora buonanotte. |
| 00:22:34 |
Da questa parte. |
| 00:22:39 |
E' qui che arrivano le navi da carico? |
| 00:22:44 |
L'approdo è qui |
| 00:22:48 |
Approdano qui? |
| 00:22:50 |
Ma gli uffici sono a Karakoy. |
| 00:22:53 |
Non potrei essere |
| 00:22:56 |
No. Devi andare |
| 00:22:59 |
Verrò. Tu organizza tutto. |
| 00:23:07 |
Il fatto è che vengo |
| 00:23:11 |
No, viene dal paese |
| 00:23:16 |
Ci sono delle ragazze? |
| 00:23:22 |
Grande. |
| 00:23:26 |
OK. |
| 00:23:27 |
Siamo dei vostri. |
| 00:23:30 |
A domani. |
| 00:23:33 |
Ciao. |
| 00:23:37 |
Bentornato. |
| 00:23:39 |
Dio, fa freddo! |
| 00:23:41 |
Mi stavo preoccupando. |
| 00:23:44 |
Come fai ad uscire con |
| 00:23:48 |
I calzini sono fradici. |
| 00:23:51 |
Posso metterli sul termosifone? |
| 00:23:53 |
Sì, certo. |
| 00:24:03 |
Come va la ricerca? |
| 00:24:07 |
Asciugo anche le scarpe. |
| 00:24:11 |
Quindi non hai trovato niente |
| 00:24:14 |
Mi hanno detto di andare |
| 00:24:18 |
Ho girato un po' Eminonu. |
| 00:24:22 |
Meglio che mi metto |
| 00:24:36 |
Il denaro non fa più |
| 00:24:39 |
Credo che ora sei in cerca |
| 00:24:42 |
Stai vaneggiando. |
| 00:24:46 |
...la nostra scalata al |
| 00:24:50 |
...un'inquadratura migliore della valle? |
| 00:24:54 |
Dicevi che avresti fatto film |
| 00:24:57 |
Hai dimenticato tutto questo? |
| 00:25:01 |
Amico, la fotografia è morta. |
| 00:25:03 |
Anche le montagne. |
| 00:25:05 |
Forse sei tu che non ce la fai più. |
| 00:25:07 |
Annunci la tua morte |
| 00:25:10 |
Non hai il diritto di |
| 00:25:14 |
...o di darti al commerciale |
| 00:25:18 |
Ehi, Arif, |
| 00:25:21 |
Sono tutte venute meno. |
| 00:25:24 |
Ci eravamo organizzati. |
| 00:25:27 |
Beh non qui. Al cinema |
| 00:25:31 |
Cambi discorso, eh? |
| 00:25:33 |
La fotografia o le donne. |
| 00:25:37 |
La fotografia. |
| 00:25:40 |
E dai. La fotografia è morta. |
| 00:25:44 |
Di solito va fissato qui. |
| 00:25:46 |
Ma è troppo largo. |
| 00:25:48 |
Dì a tua madre di usare |
| 00:25:52 |
Salve. |
| 00:25:57 |
Mi scusi. |
| 00:26:10 |
Aspetto io, se vuoi. |
| 00:26:13 |
Ok. |
| 00:27:31 |
Per l'amor di dio. |
| 00:27:33 |
Non si trova mai niente |
| 00:27:36 |
Ecco qui. |
| 00:27:39 |
Grazie. |
| 00:27:42 |
Buonasera anche a lei. |
| 00:27:44 |
C'è anche un problema |
| 00:27:48 |
Vengo da te così lo spiego |
| 00:28:57 |
Vado a letto, è meglio. |
| 00:29:10 |
Buonanotte. A domani. |
| 00:29:15 |
Puoi chiudere la porta? |
| 00:31:32 |
Ciao mamma, come va? |
| 00:31:35 |
Il mal di denti va meglio? |
| 00:31:40 |
Perché non vai da quel vecchio |
| 00:31:46 |
Perché Mahmut dorme... |
| 00:31:50 |
Sono sicuro che Nuri farà credito. |
| 00:31:53 |
Appena posso lo pago. |
| 00:31:56 |
Ma di che ti vergogni? |
| 00:32:02 |
Sì, sto girando. |
| 00:32:08 |
Devo andare a Karaköy lunedì. |
| 00:32:17 |
Che fa papà? |
| 00:32:21 |
Non c'è possibilità che la |
| 00:32:25 |
Non dovrebbe farsi illusioni. |
| 00:32:30 |
Comunque, devo attaccare ora. |
| 00:32:33 |
Non rimandare per il tuo dente, |
| 00:32:36 |
Ti richiamo. Buonanotte. |
| 00:32:57 |
Posso prendere quella rivista? |
| 00:33:01 |
Accendo un attimo la luce. |
| 00:34:08 |
E' tardi. Basta televisione. |
| 00:34:15 |
Buonanotte. |
| 00:34:43 |
Sa per caso dov'è |
| 00:34:46 |
E' lì dietro. |
| 00:35:15 |
Posso sedere qui? |
| 00:35:37 |
Alla tua età, la pensavo come te. |
| 00:35:40 |
Lavoro sulle navi da mesi ormai. |
| 00:35:45 |
Non riesco a mandare niente a casa. |
| 00:35:48 |
Sono a pezzi. |
| 00:35:54 |
Ascoltami. Niente lavoro e |
| 00:35:58 |
Pensaci, sei ancora in tempo. |
| 00:36:00 |
E' un sogno senza futuro. |
| 00:36:58 |
Ciao. |
| 00:37:02 |
Nevica di brutto. |
| 00:37:05 |
Dove sei stato? |
| 00:37:08 |
Ho cercato lavoro. |
| 00:37:11 |
E come è andata? |
| 00:37:14 |
Beh, alcuni mi richiameranno. |
| 00:37:18 |
Altri dicono di tornare |
| 00:37:21 |
o che ci penseranno su. |
| 00:37:27 |
Tu che fai? |
| 00:37:30 |
Ti fanno problemi per il lavoro? |
| 00:37:34 |
No. Non ci sono problemi. |
| 00:37:37 |
sembra che vogliano uno |
| 00:37:41 |
Sennò niente lavoro . |
| 00:37:43 |
Non è un problema. |
| 00:37:47 |
Ma non conosco nessuno |
| 00:37:51 |
Non so che fare. |
| 00:37:56 |
Che dice qui? |
| 00:38:08 |
Quel dannato affare |
| 00:38:11 |
ma è tutta merda! |
| 00:38:14 |
Che fregatura. Guarda! |
| 00:40:08 |
Vorrei chiamare a casa. |
| 00:40:11 |
Posso usare il telefono? |
| 00:40:14 |
Va bene. |
| 00:40:17 |
Quello nell'altra stanza. |
| 00:40:19 |
Va bene, usalo. |
| 00:40:56 |
Come? Rifiuta di farci credito? |
| 00:40:59 |
Che bastardo! |
| 00:41:07 |
Quando torno, |
| 00:41:14 |
Gli rompo |
| 00:41:23 |
Comunque, lascia stare. |
| 00:41:25 |
Ti mando dei soldi non |
| 00:41:30 |
Mahmut va in Anatolia |
| 00:41:35 |
e mi ha detto di andare con lui. |
| 00:41:38 |
Se mi dà dei soldi, |
| 00:41:42 |
Così glieli butti in faccia |
| 00:41:51 |
Ok, mi raccomando. |
| 00:43:36 |
Quel cazzo di topo! |
| 00:44:33 |
"La nostra agenzia non cerca |
| 00:44:43 |
Salve. Cerco lavoro |
| 00:44:48 |
Non ci sono posti. |
| 00:44:51 |
Va bene. Grazie lo stesso. |
| 00:45:29 |
Così in Canada? |
| 00:45:31 |
Orhan ha avuto un'ottima offerta. |
| 00:45:34 |
Non possiamo perdere |
| 00:45:39 |
Quando partite? |
| 00:45:42 |
Tra due o tre settimane. |
| 00:45:44 |
Per il nuovo anno saremo in un nuovo paese |
| 00:45:48 |
per una nuova vita. |
| 00:45:52 |
E' dura. |
| 00:45:54 |
Non è così dura quando non hai |
| 00:45:58 |
molto da lasciarti dietro. |
| 00:46:04 |
Abbiamo speso tantissimo |
| 00:46:07 |
E così abbiamo deciso |
| 00:46:12 |
Possiamo piazzarla |
| 00:46:14 |
Ma continuo a pensare |
| 00:46:16 |
Sono così sicuri che è successo |
| 00:46:19 |
a causa del tuo aborto? |
| 00:46:22 |
Dicono solo che l'aborto |
| 00:46:28 |
Ero incinta di tre mesi |
| 00:46:31 |
Sì, ricordo. |
| 00:46:34 |
Ma stavamo per divorziare. |
| 00:46:39 |
Per questo non l'ho voluto. |
| 00:46:41 |
Non ti do la colpa. Davvero. |
| 00:46:52 |
Dovresti incontrare un dottore in Canada. |
| 00:46:55 |
Mi sembra assurdo che un aborto |
| 00:47:01 |
Non lo credevamo neanche noi all'inizio. |
| 00:47:04 |
Siamo andati da diversi dottori. |
| 00:47:06 |
Ma sembra sia proprio così. |
| 00:47:10 |
Veramente io mi sono rassegnata |
| 00:47:17 |
ma è dura per Orhan. |
| 00:47:20 |
Desidera molto un figlio. |
| 00:47:28 |
Gli ho detto che possiamo |
| 00:47:32 |
Ma lui non vuole. |
| 00:01:17 |
Prendi una di queste |
| 00:01:20 |
Come fai a fumare quella merda? |
| 00:01:50 |
Entra ancora sole. |
| 00:01:54 |
Un po' più su. |
| 00:01:58 |
Ma non lo vedi? |
| 00:02:00 |
Ecco, così va bene. |
| 00:02:40 |
Alza un po' quella luce. |
| 00:02:46 |
Lascia stare. |
| 00:02:51 |
Non me l'hai visto fare altre volte? |
| 00:03:27 |
Perché ci siamo fermati? |
| 00:03:37 |
Dio, che posto per una fotografia! |
| 00:03:45 |
Sarà meglio piazzarsi lassù. |
| 00:03:47 |
Le pecore in primo piano |
| 00:03:50 |
Preparo subito la macchina? |
| 00:03:57 |
Posso? |
| 00:04:03 |
Mahmut? |
| 00:04:08 |
Fanculo! |
| 00:04:09 |
E' pronta in un minuto. |
| 00:04:34 |
Kamil, lasciala qui sul tappetino. |
| 00:04:36 |
Poi ci penso io. |
| 00:04:55 |
Mahmut. Sono tua sorella. |
| 00:04:57 |
Corriamo al pronto soccorso. |
| 00:05:06 |
Mahmut, dove diavolo sei? |
| 00:05:09 |
Sarà operata domani. |
| 00:05:11 |
Resto con lei. Tra bambini |
| 00:05:14 |
Almeno vieni a darmi una mano. |
| 00:05:15 |
Perché non ti prendi un cellulare? |
| 00:05:17 |
Sei un irresponsabile! |
| 00:05:33 |
Dio, sono stanco. |
| 00:05:36 |
Non è troppo? |
| 00:05:39 |
Allora dammene un po' indietro. |
| 00:05:42 |
Se devi fare altre foto |
| 00:06:04 |
Che hai, mamma? |
| 00:06:08 |
Mi fa male qui. |
| 00:06:15 |
Forse non è niente. |
| 00:06:19 |
Non è meglio che cammini un po'? |
| 00:06:24 |
Va bene. Proviamoci. |
| 00:06:29 |
Prendi anche la flebo. |
| 00:06:38 |
Andiamo, forza. |
| 00:06:41 |
Tieni la flebo alzata. |
| 00:06:42 |
Più su. Più su. |
| 00:06:46 |
Sennò il sangue... |
| 00:06:59 |
In piedi fa meno male. |
| 00:07:07 |
La malattia arriva |
| 00:07:11 |
E tu fumi così tanto! |
| 00:07:17 |
Non capisco |
| 00:07:22 |
Non riesco a smettere, mamma. |
| 00:07:24 |
Sì che puoi. Un po' per volta, |
| 00:09:55 |
Giusto un altro po', piccolina. |
| 00:11:28 |
Non si trova niente |
| 00:11:35 |
Chiudo la porta per il rumore. |
| 00:12:23 |
Yusuf. sei lì? |
| 00:12:26 |
Sono Mahmut. |
| 00:12:30 |
Se sei in casa rispondi. |
| 00:12:35 |
Ehi Mahmut. |
| 00:12:36 |
Dove sei stato? |
| 00:12:39 |
Beh lo sai, sono andato... |
| 00:12:41 |
Come sta tua madre? |
| 00:12:43 |
Ora è a casa. |
| 00:12:47 |
Devo avere casa libera stasera. |
| 00:12:51 |
Puoi stare fuori tipo fino alle dieci? |
| 00:12:56 |
Sicuro. Vado a Beyoglu o |
| 00:12:58 |
Ho delle cose da fare. |
| 00:16:26 |
Figlio di puttana! |
| 00:16:44 |
Guarda qui. |
| 00:16:47 |
Che coglione! |
| 00:17:03 |
Figlio di puttana! |
| 00:21:00 |
E' andata via? |
| 00:21:02 |
Lo sai chi. |
| 00:21:04 |
Hai per caso fumato nel salotto? |
| 00:21:07 |
Dai, non mentire. |
| 00:21:11 |
E c'era cenere per terra. |
| 00:21:14 |
Ricordi quando abbiamo |
| 00:21:17 |
Pensavo che anche tu fumassi qui. |
| 00:21:18 |
Ascoltami! |
| 00:21:20 |
Quando non ci sono, |
| 00:21:23 |
Ti avevo anche detto |
| 00:21:26 |
No, non è vero. |
| 00:21:29 |
Alla tua età, |
| 00:21:34 |
Quando sei ospite, |
| 00:21:36 |
Sto fuori per un giorno |
| 00:21:41 |
Sono pieno di casini, |
| 00:21:50 |
Senti... |
| 00:21:51 |
Non fumare nemmeno in cucina, |
| 00:21:55 |
Ok. |
| 00:22:49 |
Che ne pensi? |
| 00:22:59 |
L'ho comprato per mio nipote. |
| 00:23:04 |
Non è bellissimo? |
| 00:23:07 |
Che ne è stato del lavoro sulla nave? |
| 00:23:09 |
NIente di definitivo. |
| 00:23:13 |
Quando saprai qualcosa di certo? |
| 00:23:15 |
Continuerò a cercare lavoro. |
| 00:23:18 |
Tutti dicono che mi faranno |
| 00:23:22 |
Tornerai a casa, |
| 00:23:25 |
No di certo. |
| 00:23:28 |
Se torno al paese, |
| 00:23:32 |
E non c'è lavoro alla fabbrica. |
| 00:23:36 |
Allora cosa pensi di fare? |
| 00:23:45 |
Spegni quel cazzo di coso! |
| 00:23:48 |
Ti sto chiedendo qualcosa. |
| 00:23:56 |
Potresti trovarmi lavoro |
| 00:24:00 |
Certo, stanno aspettando giusto te. |
| 00:24:03 |
La recessione ha avuto effetti |
| 00:24:07 |
Forse come guardia, |
| 00:24:13 |
Guardia? Due giorni da solo qui, |
| 00:24:17 |
Non hai le credenziali. |
| 00:24:19 |
Semmai ti assumessero |
| 00:24:23 |
Piantare fagioli, lo |
| 00:24:27 |
Dai, Mahmut. |
| 00:24:31 |
Ti chiedo solo di parlare con loro. |
| 00:24:35 |
Non gli ho mai |
| 00:24:38 |
Questa città ti ha cambiato. |
| 00:24:41 |
Senti amico, non conosci l'orgoglio? |
| 00:24:43 |
Non posso buttarlo |
| 00:24:46 |
Ma cosa ci perdi provando? |
| 00:24:50 |
Non capisci un cazzo. |
| 00:24:54 |
Pensi sia così facile? |
| 00:24:56 |
Ho fatto foto per loro |
| 00:24:59 |
E non ho avuto neanche uno |
| 00:25:03 |
E tu vieni qui dalla campagna |
| 00:25:07 |
Non pensi |
| 00:25:10 |
Ma cerchi un cugino, |
| 00:25:13 |
Vuoi tutto su un piatto d'argento. |
| 00:25:16 |
Io qui mi sono fatto da solo. |
| 00:25:20 |
Sono arrivato ad Istanbul |
| 00:25:42 |
Se vai avanti senza prenderti una responsabilità, |
| 00:25:49 |
Quel cazzo di topo |
| 00:25:53 |
Io becco la colla, |
| 00:26:02 |
Spegnilo! |
| 00:27:50 |
Non hai per caso i Sezen Aksu? |
| 00:28:00 |
Perché i cd sono tutti segnati? |
| 00:28:17 |
Cosa stai cercando? |
| 00:28:27 |
Un orologio. |
| 00:28:30 |
Di che tipo? |
| 00:28:32 |
Un orologio da tasca d'argento. |
| 00:28:35 |
No, non l'ho visto. |
| 00:28:38 |
Sono sicuro. |
| 00:28:39 |
Sennò te l'avrei detto. No?! |
| 00:29:07 |
Dove lo tenevi? |
| 00:29:10 |
Nel cassetto di mezzo della scrivania. |
| 00:29:13 |
Quando ce l'hai messo lì? |
| 00:29:16 |
Giusto un mese fa. |
| 00:29:18 |
L'ho usato per il |
| 00:29:22 |
Giuro, non l'ho visto. |
| 00:29:54 |
Forse l'hai messo da qualche |
| 00:29:59 |
altra parte, oppure l'hai dato a qualcuno. |
| 00:30:03 |
Non ci pensare. |
| 00:30:06 |
Certo che è importante. |
| 00:30:17 |
Pronto? |
| 00:30:20 |
Ciao Nazan, come stai? |
| 00:30:23 |
Partiamo domani |
| 00:30:26 |
Domani? Così presto... |
| 00:30:28 |
Sì, con l'aereo delle 9. |
| 00:30:32 |
Potremmo non vederci più. |
| 00:30:35 |
Volevo ringraziarti ancora |
| 00:30:41 |
Non ti preoccupare, figurati. |
| 00:30:43 |
Puoi aspettare un secondo? |
| 00:31:00 |
Ok, puoi parlare ora. |
| 00:31:03 |
Quando me ne sono andata l'altro giorno, |
| 00:31:08 |
Non voglio partire così. |
| 00:31:10 |
Ero come distante nei tuoi confronti |
| 00:31:13 |
a causa dei miei sentimenti. |
| 00:31:16 |
non ce n'era bisogno. |
| 00:31:19 |
Non fa niente, non importa. |
| 00:31:22 |
Nazan, ascolta... |
| 00:31:30 |
Credo che Orhan stia tornando. |
| 00:31:34 |
Capisco... |
| 00:31:38 |
Te lo dirò un'altra volta. |
| 00:31:43 |
Abbi cura di te. |
| 00:31:46 |
Ok. Ciao. |
| 00:32:26 |
Giuro che non l'ho visto. |
| 00:32:29 |
OK, basta così! |
| 00:32:32 |
Non ti fissare! Non voglio |
| 00:32:37 |
Dio, che carattere! |
| 00:37:20 |
Lascialo lì. Il portiere |
| 00:37:23 |
Starà a squittire |
| 00:37:29 |
Cosa possiamo fare? |
| 00:37:33 |
Sì, certo. |
| 00:37:37 |
Non c'è bisogno. Metti tutto |
| 00:37:40 |
Chiudilo e buttalo |
| 00:37:44 |
Così, vivo? |
| 00:37:46 |
Cosa altro possiamo fare? |
| 00:49:54 |
Dedicato ad Ebru. |
