|
Ballada o soldate Ballad of a Soldier
|
| 00:00:33 |
Senaryo: V. Yezhov ve G. Chukhrai |
| 00:00:38 |
Yönetmen: G. Chukhrai |
| 00:00:42 |
Görüntü Yönetmenleri: V. Nikolaev ve E. Savelyeva |
| 00:01:24 |
Oyuncular: |
| 00:01:25 |
Alyosha - Vladimir Ivashov |
| 00:01:55 |
(c) 1959 MOSFILM |
| 00:02:14 |
Bu, kasabaya giden yol. |
| 00:02:17 |
Onlar ki köyümüzü terkedenler |
| 00:02:20 |
ve onlar ki daha sonra |
| 00:02:24 |
bu yolda yürürler. |
| 00:02:28 |
O kimseyi beklemiyor. |
| 00:02:31 |
Onun beklediği, oğlu Alyosha, |
| 00:02:34 |
savaştan dönmedi. |
| 00:02:38 |
Doğduğu yerden uzakta, |
| 00:02:42 |
yabancı isimli bir kasabanın yakınlarında gömüldü. |
| 00:02:45 |
Yabancılar mezarına çiçekler getirirler. |
| 00:02:51 |
Ona Rus Askeri derler, |
| 00:02:54 |
kahraman, özgürlükçü. |
| 00:02:57 |
Ama annesine göre o sadece bir çocuktu, |
| 00:03:00 |
doğduğu günden |
| 00:03:03 |
cepheye varmak için |
| 00:03:05 |
bu yoldan gittiği güne kadar |
| 00:03:12 |
O bizim dostumuzdu. |
| 00:03:14 |
Onun hikayesini anlatacağız, |
| 00:03:18 |
hatta--annesinin bile. |
| 00:03:22 |
BALLAD OF A SOLDIER |
| 00:04:19 |
- Tamam! Hadi gidelim! |
| 00:04:22 |
Raporu öbür dünyadan mı |
| 00:04:27 |
Kartal! Kartal! Tankları görüyorum! |
| 00:04:32 |
Kartal! Kartal! Beni duyuyor musunuz? |
| 00:04:37 |
Kartal! Burası İspinoz. |
| 00:04:41 |
Burası İspinoz! Kartal! |
| 00:04:44 |
Burası İspinoz! Cevap verin! |
| 00:04:49 |
Evet, burası İspinoz! |
| 00:04:51 |
Tankları görüyorum! 4 taneler! |
| 00:04:54 |
Direk bana doğru geliyorlar. |
| 00:04:58 |
Hiç piyade yok. |
| 00:07:29 |
Bunu sevmediniz değil mi? |
| 00:08:11 |
- Skvortsov, generale rapor ver. |
| 00:08:19 |
İşte o, Yoldaş General. |
| 00:08:24 |
Er Skvortsov, |
| 00:08:27 |
Tamam kahraman, gel buraya. |
| 00:08:32 |
Bize olanların hepsini anlat. |
| 00:08:35 |
Gözetleme noktasında mıydın? |
| 00:08:38 |
Sonra ne oldu? |
| 00:08:43 |
Yoldaş General, dürüst olmak gerekirse, |
| 00:08:49 |
Çok yakındaydılar... |
| 00:08:51 |
Korktum. |
| 00:08:53 |
O kadar korkmuştun ki iki tankı |
| 00:08:56 |
Korkudan? |
| 00:08:58 |
Herkes duydu mu? |
| 00:09:01 |
Bekle. Başka birisi |
| 00:09:07 |
Hayır, ben yaptım. |
| 00:09:10 |
Mükemmel. |
| 00:09:12 |
Seni madalya için öneriyorum. |
| 00:09:16 |
Skvortsov'u listeye ekleyin. |
| 00:09:21 |
Lütfen bunu not alın. |
| 00:09:27 |
Yoldaş General, |
| 00:09:30 |
eve annemi görmeye gidebilir miyim? |
| 00:09:40 |
- Kaç yaşındasın? |
| 00:09:43 |
Ayrılırken annemle vedalaşmaya zamanım olmadı. |
| 00:09:46 |
Ve ondan yakınlarda bir mektup aldım. |
| 00:09:51 |
Lütfen gitmeme izin verin, Yoldaş General. |
| 00:09:55 |
Hepimiz eve gitmek isteriz Skvortsov, |
| 00:09:58 |
ama cepheyi terkedemeyiz. |
| 00:10:01 |
Bu bir savaş ve bizler de askerleriz. |
| 00:10:05 |
Şu an hepimiz dinlenmiyor olsaydık |
| 00:10:08 |
bunu size sormazdım bile. |
| 00:10:11 |
Sadece bir güne ihtiyacım var, |
| 00:10:13 |
Çatıyı onaracağım |
| 00:10:22 |
Skvortsov'un evine gitmesine |
| 00:10:25 |
Çatıyı onarmasına? |
| 00:10:28 |
Sadece zamanında geri döneceğinden emin ol! |
| 00:10:31 |
Şey, ben... Yoldaş General... |
| 00:10:35 |
Otur. |
| 00:10:37 |
Çok şanslısın Skvortsov. |
| 00:10:40 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:10:42 |
Georgievsk'e, Sosnovka'nın bir köyü. |
| 00:10:44 |
Yarın orada olabilirim. |
| 00:10:47 |
Bugünlerde olayların gidişatına bakarsak |
| 00:10:51 |
Gitmen için iki gün veriyorum |
| 00:10:56 |
Ve iki gün de çatıyı onarman için. |
| 00:10:59 |
Yeterli mi? |
| 00:11:02 |
Yoldaş General. |
| 00:11:08 |
Şimdi gidebilir miyim? |
| 00:11:10 |
Sadece zamanında geri döneceğinden emin ol. |
| 00:11:48 |
Arkadaşlar, bir el atın! |
| 00:12:04 |
- Dikkat edin! |
| 00:12:06 |
- İyi yolcuklar! |
| 00:12:13 |
Hey, dostum! Bekle! |
| 00:12:16 |
İzne mi çıkıyorsun? |
| 00:12:18 |
- Georgievsk'e? |
| 00:12:20 |
Ben Uzlovaya'danım. |
| 00:12:22 |
Bu adrese uğra. |
| 00:12:25 |
Uzlovaya'da tren değiştirmek |
| 00:12:28 |
Chekhov Sokağı. |
| 00:12:31 |
Uğra dostum! |
| 00:12:34 |
Beni gördüğünü söyle! |
| 00:12:36 |
Liza'ya Sergei'sinin iyi olduğunu, |
| 00:12:41 |
Liza'sına gündüzleri ve geceleri |
| 00:12:45 |
Sergei, ona hediye gibi |
| 00:12:49 |
Ne gönderebilir ki? |
| 00:12:52 |
Kesin konuşmayı! |
| 00:12:53 |
Çavuş, Sergei'e bir kalıp sabun ver! |
| 00:12:57 |
Karısı için! |
| 00:12:59 |
- Onun payı sadece bir yıkanmalık. |
| 00:13:02 |
Bütün müfreze için |
| 00:13:04 |
- Tamam, birini ona ver. |
| 00:13:06 |
- Hadi Yoldaş Çavuş! |
| 00:13:12 |
Karısı için. |
| 00:13:15 |
Aç. |
| 00:13:19 |
Mutlu olacak. |
| 00:13:21 |
- Sabun artık zor bulunan bir şey. |
| 00:13:24 |
Kesinlikle mutlu olacak. |
| 00:13:32 |
- İkincisini de almasına izin ver! |
| 00:13:35 |
Hadi Çavuş. |
| 00:13:38 |
- Yoldaş Çavuş... |
| 00:13:43 |
Kapa. |
| 00:13:55 |
- Chekhov Sokağı 7 numara. |
| 00:15:12 |
Bırak sana yardım edeyim. |
| 00:15:26 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:15:29 |
Ben de. |
| 00:15:32 |
Eve mi gidiyorsun? |
| 00:15:35 |
Ben de eve gidiyorum. |
| 00:15:37 |
İzinlisin. Şanslıyım. |
| 00:15:43 |
Gorisov'a beraber gideceğiz. |
| 00:15:47 |
Sağol dostum. |
| 00:15:49 |
- Sana Gorisov'da da yardım edeceğim. |
| 00:15:53 |
Karın mı? |
| 00:15:55 |
Karım. |
| 00:15:57 |
Bavuluma göz kulak ol. |
| 00:17:03 |
Sen ne yaptığını sanıyorsun? |
| 00:17:05 |
Tren burada. |
| 00:17:07 |
- Senin neyin var? |
| 00:17:09 |
Bavulun bende. |
| 00:17:17 |
- Sorun nedir? |
| 00:17:24 |
Defol mu? Bavulun bende. |
| 00:17:28 |
Tamam, ben gidiyorum. |
| 00:17:32 |
İşler benim için kötü gidiyor. |
| 00:17:35 |
Karıma yazdım ve |
| 00:17:39 |
- Neden? |
| 00:17:42 |
Savaştan önce bile |
| 00:17:44 |
Onu kıskanıyordum. |
| 00:17:47 |
Sus! |
| 00:17:49 |
İstemiyorum, anlıyor musun? |
| 00:17:54 |
O genç ve güzel. |
| 00:17:58 |
Mutluluğu bulacaktır, öyle değil mi? |
| 00:18:01 |
Bilmiyorum. |
| 00:18:06 |
Bulacak. |
| 00:18:13 |
- Sen ne yapacaksın? |
| 00:18:15 |
Şimdi nereye gideceksin? |
| 00:18:19 |
Rusya büyük bir ülke. |
| 00:18:31 |
Bu adice! |
| 00:18:33 |
Bu şekilde düşünmek adice! |
| 00:18:35 |
O senin için bekliyor. |
| 00:18:38 |
Yalan söylüyorsun! Bu adice! |
| 00:19:33 |
Sigara ister misin? |
| 00:19:40 |
Benim için bir parça kağıdın var mı? |
| 00:19:43 |
- Al. |
| 00:19:47 |
Bir tane de buraya yolla. |
| 00:19:49 |
Ne kadar ince! |
| 00:19:51 |
Düşmanı öldür. Bunu oku |
| 00:19:56 |
Cephede sigara stokları ne durumda? |
| 00:20:02 |
Cephede? Bulunuyor. |
| 00:20:04 |
Bulunuyor kahraman! |
| 00:20:06 |
Bu bana ortakçı çiftçinin birinden |
| 00:20:08 |
''Hanımefendi, bana içecek bir şeyler verin. |
| 00:20:10 |
Çok açım ve |
| 00:20:12 |
diyen askeri hatırlattı. |
| 00:20:16 |
Aynen! |
| 00:20:23 |
İyi bir kadındı. |
| 00:20:26 |
Öyleyse neden unutasın ki? |
| 00:20:28 |
Savaştan sonra git ve onunla evlen. |
| 00:20:32 |
Seni aptal! |
| 00:20:35 |
- Suratı seninki gibi mi? |
| 00:20:39 |
Teni düzgün bir adamı niye senin gibi |
| 00:20:42 |
suratı olan biriyle değişsin ki? |
| 00:20:45 |
Nerden bileyim? |
| 00:20:54 |
- Arkadaşına eşlik mi ediyorsun? |
| 00:20:59 |
- Görevde misin? |
| 00:21:00 |
- Transfer mi oluyorsun? |
| 00:21:03 |
- Öyleyse ne? |
| 00:21:08 |
Şaka yaptığını mı sanıyorsun? |
| 00:21:09 |
Doğru söylüyorum. |
| 00:21:13 |
Görüyorsun, bir telsizci bile-- |
| 00:21:15 |
Bir telsizci. Bu bir telsizci |
| 00:21:17 |
Onları neyle yok ettin? |
| 00:21:20 |
Telsizle. Çifte namluluydu! |
| 00:21:26 |
Telsizcilerin neler yaptıklarını bilir misin? |
| 00:21:29 |
Etrafta dolanırlar, |
| 00:21:32 |
Bir vuruş, sonra bir tane daha, |
| 00:21:37 |
Ciddiyim! General beni sığınağa çağırdığında-- |
| 00:21:41 |
- Asker, yeter artık. |
| 00:21:47 |
Ver onu bana. |
| 00:21:52 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:21:56 |
- Bak! |
| 00:21:58 |
Tam isabet! |
| 00:22:00 |
Ne diye yırttın ki onu? |
| 00:22:03 |
Bende bunun gibi daha çok var. |
| 00:22:49 |
Aklından bile geçirme evlat. |
| 00:22:52 |
Her şey yolunda gidecek. |
| 00:22:56 |
Yapamam. |
| 00:22:57 |
Yeni evlenen bir kızım var |
| 00:23:01 |
ve o şimdiden bir dul. |
| 00:23:42 |
- Gitmelisin. Teşekkürler. |
| 00:24:26 |
Hadi gidelim. |
| 00:24:30 |
Vasya! |
| 00:24:54 |
Oh, Vasya. |
| 00:24:57 |
Döndün. Hayattasın. |
| 00:25:16 |
İşte burdayım. |
| 00:25:20 |
Artık beraberiz. |
| 00:25:37 |
Aceleyle çıktım. |
| 00:25:41 |
Sadece bir sıyrık. |
| 00:25:46 |
Bugünlerde gelen çelikler çok sert. |
| 00:25:56 |
Ee yurttaş, arabaya |
| 00:26:00 |
Tamam geliyorum. |
| 00:26:02 |
Vasya, şoför bu. |
| 00:26:07 |
- Burada. |
| 00:26:10 |
- Çocuk nerede? |
| 00:26:11 |
Çocuk. Asker. |
| 00:26:14 |
O bir kahraman! İki tank yok etti! |
| 00:26:18 |
Ne şanssızlık. Gitti. |
| 00:26:49 |
- Selam dostum. |
| 00:26:50 |
- Georgievsk'e gidiyor mu? |
| 00:26:54 |
- Dinle dostum-- |
| 00:26:55 |
Kim izin vermeyecek? |
| 00:26:58 |
- Teğmen. |
| 00:27:00 |
Çok iyi anladım. |
| 00:27:04 |
- Saman stratejik kargo mu? |
| 00:27:06 |
- Atlar için. Başka kimin için olacak? |
| 00:27:09 |
Tamam, samanın stratejik! |
| 00:27:11 |
Ama anlamak zorundasın. |
| 00:27:14 |
İzinliyim. Şimdiden yarım gün harcadım |
| 00:27:19 |
Ben tamamen anladım, |
| 00:27:21 |
- Ne tür bir adam o? |
| 00:27:35 |
Dinle, teğmeni unutalım gitsin. |
| 00:27:39 |
Vagona saklanacağım ve |
| 00:27:43 |
Senin yüzünden askeri mahkemeye |
| 00:27:46 |
Neden? |
| 00:27:48 |
Sen vagonu ateşe ver, |
| 00:27:50 |
- Neden vagonu ateşe vereyim ki? |
| 00:27:54 |
O çantada neler var? |
| 00:27:57 |
Sadece konserve et. Bak. |
| 00:28:00 |
Konserve et mi? |
| 00:28:15 |
Nöbetçiye rüşvet vermeye mi çalışıyorsun? |
| 00:28:19 |
- Ne? Ver onu bana! |
| 00:28:23 |
Sadece şaka yapıyorum. |
| 00:28:31 |
Tamam, beni ikna ettin. Gir. |
| 00:28:34 |
Ses yok. Anladın mı? |
| 00:28:39 |
Anladım. |
| 00:30:14 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:30:16 |
Bırak gideyim! Anne! |
| 00:30:19 |
Bırak gideyim, seni alçak! |
| 00:30:26 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:30:39 |
Seni aptal! |
| 00:30:41 |
Beni rahat bırak! |
| 00:30:45 |
Yaklaşma! |
| 00:30:47 |
- Eğer yaklaşırsan gününü görürsün. |
| 00:31:07 |
Kapıdan uzaklaş. |
| 00:31:10 |
Uzaklaş, sana söylüyorum! |
| 00:31:16 |
Senin neyin var? |
| 00:31:18 |
- Senin neyin var? |
| 00:31:21 |
- Yaklaşma. |
| 00:31:23 |
Hayır. |
| 00:31:30 |
Haklıydım. Sen delisin. |
| 00:31:33 |
Pekala, canın cehenneme. |
| 00:31:36 |
Devam et ve atla! Kır boynunu! |
| 00:31:41 |
Neden yapayım ki? |
| 00:32:27 |
Kapıyı aç. Gidiyorum. |
| 00:32:33 |
Askeri araçtan uzak durun. |
| 00:32:36 |
Kim yaklaşırsa askeri mahkemeye çıkartılacak. |
| 00:32:38 |
Hey, yurttaş, sana söylüyorum! |
| 00:32:40 |
Kim yaklaşırsasa vurulacak! |
| 00:33:09 |
- Buna gerek yok. |
| 00:33:12 |
Eşyalarımı senin yüzünden dışarı attım. |
| 00:33:14 |
Kendini öldürebilirdin. |
| 00:33:16 |
Seni ilgilendirmez. |
| 00:33:20 |
Seni rahatsız mı ediyorum? |
| 00:33:21 |
Vagona atlayan sensin ve |
| 00:33:23 |
Öyleyse neden samanların arasında saklanıyordun? |
| 00:33:25 |
- Senden saklandığımı mı düşündün? |
| 00:33:28 |
Teğmenden! |
| 00:33:31 |
Ne teğmeni? |
| 00:33:33 |
Nakliye görevindeki. |
| 00:33:36 |
O bir canavar. |
| 00:33:39 |
Eğer beni yakalarlarsa |
| 00:33:42 |
Bir yolcu treni beklemek, |
| 00:33:44 |
Kendinden büyük olan şeyden korkacaksın. |
| 00:33:50 |
Çok korkmuştum |
| 00:33:53 |
ve hepsi benim hatam. |
| 00:33:59 |
Çantamda her şey var: |
| 00:34:03 |
Her şey. |
| 00:34:04 |
Bunlar hiçbir şey. |
| 00:34:06 |
Geri döndüğünde çantanı bulabilirsin. |
| 00:34:09 |
- Öyle mi düşünüyorsun? |
| 00:34:12 |
Muhtemelen buralarda bir yerlerdeki |
| 00:34:22 |
Bu tren sadece gidiyor ve gidiyor. |
| 00:34:54 |
Duruyoruz. |
| 00:34:56 |
Çıktığında çabuk git ki kimse seni görmesin. |
| 00:35:05 |
Çantamı bulamazsam ne olacak? |
| 00:35:13 |
Ne diyorum biliyor musun? |
| 00:35:17 |
Biraz yemeğim var |
| 00:35:21 |
ve vagon rahattır. |
| 00:35:25 |
Hayır gitsem daha iyi. |
| 00:35:46 |
Hiç kalma şansın yok mu? |
| 00:35:50 |
Hayır. |
| 00:36:07 |
Orada biri var. |
| 00:36:20 |
Evet. |
| 00:37:00 |
Yemek ister misin? |
| 00:37:02 |
Yemek mi? |
| 00:37:04 |
Hayır, teşekkürler. Tokum. |
| 00:37:06 |
Eğer istersen söyle. |
| 00:37:08 |
Utanma. |
| 00:37:14 |
- Salo mu? |
| 00:37:17 |
Tamam, sadece ufak bir parça. |
| 00:37:41 |
Sevdin mi? |
| 00:37:44 |
Kuru yiyecek. |
| 00:37:49 |
Ben kuru ekmeği de seviyorum. |
| 00:37:51 |
Savaştan önceyi hatırlıyor musun? |
| 00:37:55 |
- Savaştan önce köyde yaşıyordum. |
| 00:38:25 |
- Bana kızgın mısın? |
| 00:38:30 |
Çünkü sana vurdum. |
| 00:38:33 |
Olur böyle şeyler. |
| 00:38:36 |
-Stepanov, muşamba sende mi? |
| 00:38:39 |
Gavrilkin'i çağır. |
| 00:38:40 |
Gavrilkin, muşamba sende mi? |
| 00:38:44 |
Affet beni. |
| 00:38:49 |
Ben de. Seni korkuttum. |
| 00:38:59 |
Bak ne diyeceğim. |
| 00:39:04 |
Hadi. |
| 00:39:10 |
Benim adım Alexei. |
| 00:39:12 |
Benim adım da Shura. |
| 00:39:15 |
- Tanıştığımıza memnun oldum. |
| 00:39:27 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:39:32 |
Çabuk ol Gavrilkin! |
| 00:39:34 |
Geliyorum Yoldaş Teğmen. |
| 00:39:36 |
Saklan! Çabuk! |
| 00:39:46 |
İşte burada, Yoldaş Teğmen. |
| 00:39:53 |
- Sen ne yaptığını sanıyorsun? |
| 00:40:30 |
Bizi farketmedi. |
| 00:40:34 |
Korktun mu Shura? |
| 00:40:37 |
- Sen korkak bir kedisin. |
| 00:40:40 |
Shura, kimi göreceksin? |
| 00:40:44 |
Kupinsk'e gidiyorum. |
| 00:40:48 |
Nişanlımı görmeye. |
| 00:40:49 |
O bir pilot. |
| 00:40:51 |
Çok kötü yaralanmış. |
| 00:41:00 |
Artık gidiyorum. |
| 00:41:02 |
Neden? |
| 00:41:04 |
Seni rahatsız mı ettim? |
| 00:41:08 |
Öylese neden? |
| 00:41:12 |
- Seni nişanlına götürmeyeceğimi mi düşünüyorsun? |
| 00:42:01 |
Su bulmaya gidiyorum. |
| 00:42:23 |
- Yeni haberler var mı? |
| 00:42:26 |
Novorossiisk Savaşı kızışıyor. |
| 00:42:36 |
Trene gizlice bindiğiniz için |
| 00:42:41 |
Beni takip et. |
| 00:42:43 |
Takip et, sana söylüyorum. |
| 00:42:47 |
Hey, dur. |
| 00:42:48 |
Ah, işte aşk kuşu burda. |
| 00:42:52 |
Bir anlaşma yaptık ve |
| 00:42:55 |
Bir kişi yerine iki kişi |
| 00:42:58 |
Çok farkeder. |
| 00:43:01 |
Hiçbir yere gitmiyor, anladın mı? |
| 00:43:05 |
Ne? |
| 00:43:07 |
Sen kimsin ki emir veriyorsun? |
| 00:43:09 |
İyi iş becermişsin: samanlar, bir kız-- |
| 00:43:12 |
Ne? Kapa çeneni. |
| 00:43:14 |
Görmediğimi mi sandın? |
| 00:43:16 |
- Ne gördün? |
| 00:43:28 |
Güzel. |
| 00:43:30 |
Görevi başındaki nöbetçiye saldırmak. |
| 00:43:34 |
Neler olacağını biliyorsun? |
| 00:43:36 |
- Seni bok herif! |
| 00:43:40 |
Sana göre bok herifim. |
| 00:43:49 |
Siktirin gidin trenden, |
| 00:43:52 |
Yapmazsanız vurmaya hakkım var. |
| 00:43:55 |
Öyleyse vur. Korkmuyoruz. |
| 00:43:58 |
Hala teğmeni görmediniz. |
| 00:44:05 |
Yeter. İkimiz de biraz sinirliydik. |
| 00:44:08 |
Bunun hakkında konuşalım. |
| 00:44:11 |
Çık git buradan, ve şeyini de al-- |
| 00:44:13 |
İki uyarı atışı yapacağım |
| 00:44:15 |
Burada evinizdeymiş gibiydiniz. |
| 00:44:19 |
Sana bir kutu daha et versem? |
| 00:44:21 |
İki kutuya ne dersin? |
| 00:44:23 |
Hakaretler için daha da fazlası gerekecek. |
| 00:44:26 |
Senden özür dilememi mi istiyorsun? |
| 00:44:30 |
Tamam. Bana eti ver. |
| 00:44:46 |
Neler oluyor burda? |
| 00:44:50 |
Yoldaş Teğmen, |
| 00:44:55 |
Gerekli önlemleri alıyordum. |
| 00:44:56 |
Kim bunlar? |
| 00:44:59 |
Er Skvortsov. İzinliyim. |
| 00:45:02 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:45:03 |
Georgievsk'e Yoldaş Teğmen. |
| 00:45:09 |
Sadece iki günüm var ve |
| 00:45:18 |
Sen bir kahramansın. |
| 00:45:21 |
Ya kız? Seninle beraber mi? |
| 00:45:23 |
- Evet. |
| 00:45:25 |
Eşyalarını kaybetmiş...parasını, |
| 00:45:30 |
- Tamam, tamam. |
| 00:45:33 |
- Sadece kurşunlara dikkat edin. |
| 00:45:36 |
Nedir bu? |
| 00:45:39 |
Eee, Yoldaş Teğmen, |
| 00:45:44 |
Bunu kimden aldın? Onlardan mı? |
| 00:45:48 |
Ama bunu bana isteyerek verdiler. |
| 00:45:51 |
İsteyerek mi? |
| 00:45:53 |
- Neden ki? |
| 00:45:55 |
- Ama ben-- |
| 00:45:59 |
- Beş gün... |
| 00:46:08 |
Size söylemiştim: O bir canavar. |
| 00:46:24 |
Öyleyse hiçbir canavardan korkmamıza gerek yok. |
| 00:46:29 |
Canavar! |
| 00:46:31 |
Alyosha, birinin kötü olduğunu düşündüğünde |
| 00:46:34 |
onun iyi biri olduğunu görmek |
| 00:46:36 |
Evet, teğmen iyi bir adam. |
| 00:46:41 |
Çok iyi. |
| 00:46:57 |
Dostluğa inanır mısın? |
| 00:46:59 |
Tabi ki. Cephede dostluk olmazsa kaybedersin. |
| 00:47:03 |
Hayır, onu biliyorum. |
| 00:47:07 |
Bazı kızlar erkeklerden bile daha iyidir. |
| 00:47:13 |
Ben de öyle düşünüyorum. |
| 00:47:16 |
Ama bazıları sadece aşık olabileceklerine inanırlar. |
| 00:47:19 |
Saçmalık. |
| 00:47:21 |
Ben bir kızla arkadaştım. |
| 00:47:23 |
Arkadaştık ve aşkı düşünmedik bile. |
| 00:47:25 |
- Belki aşıksındır ama farketmemişsindir. |
| 00:47:30 |
- Belki o sana aşıktır. |
| 00:47:34 |
Komşumuz Zoika. |
| 00:47:38 |
Hayır, aşk daha farklı bir şey. |
| 00:47:50 |
Alyosha, bir arkadaşın olsun ister misin? |
| 00:47:55 |
Gerçek bir arkadaş, |
| 00:47:59 |
Ben de! Sence neden yolculuk ediyorum? |
| 00:48:03 |
Ona giderek doğru bir şey yapıyorsun. |
| 00:48:05 |
- Tek sebep bu değil. |
| 00:48:08 |
Başka kızlar gibi değilsin. |
| 00:48:14 |
Hayır, Alyosha, |
| 00:48:25 |
Ne oldu biliyor musun, Alyosha? |
| 00:48:33 |
Çok susadım. Sen susamadın mı? |
| 00:48:37 |
Susadım. |
| 00:48:47 |
- Kısa bir mola mı? |
| 00:49:11 |
Akşam haberleri, 27 Temmuz. |
| 00:49:19 |
Ordularımız gün boyunca, |
| 00:49:23 |
Voronezh Bölgesi'nde, |
| 00:49:26 |
ve Tsimlyanskaya Bölgesi'nde savaştılar. |
| 00:49:30 |
Amansız çatışmalardan sonra, |
| 00:49:34 |
askerlerimiz Hovocherkask ve |
| 00:49:39 |
Rostov kasabalarından çekildiler. |
| 00:49:46 |
Diğer cephelerde, |
| 00:49:51 |
önemli değişiklikler yok. |
| 00:49:56 |
Geçen hafta boyunca, |
| 00:50:02 |
hava savaşlarında ve |
| 00:50:57 |
Dur! Dur! |
| 00:51:02 |
Beni Uzlovaya'ya götürür müsün? |
| 00:51:13 |
- Haberleri duydun mu? |
| 00:51:19 |
Kahretsin! |
| 00:51:22 |
İki gündür uyumuyorum. |
| 00:51:30 |
Yapabilecek bir şey yok! |
| 00:51:34 |
Al, çevir. |
| 00:52:05 |
Ne kamyon ama. |
| 00:52:13 |
Oğlum cephede. |
| 00:52:18 |
Duydun mu hiç? |
| 00:52:21 |
Hayır. |
| 00:53:01 |
Merak etme küçük arkadaş. |
| 00:53:17 |
- Geri dur asker! |
| 00:53:20 |
Yanılıyorsun. |
| 00:53:22 |
- Georgievsk'e. |
| 00:53:59 |
Alyosha! |
| 00:54:02 |
Shura! |
| 00:54:11 |
- Shura, hala buradasın. |
| 00:54:14 |
İşte, bunu unuttun. |
| 00:54:18 |
- Gidememen benim hatamdı. |
| 00:54:22 |
Bekledim. |
| 00:54:28 |
Çok susadım. |
| 00:54:30 |
- Hala içecek bir şey bulamadın mı? |
| 00:54:34 |
Küçük Shura'm. |
| 00:54:42 |
Hadi gidelim. |
| 00:55:50 |
- Yakında evde olacaksın. |
| 00:55:58 |
Endişelenme Shura. |
| 00:56:03 |
Alyosha, daha önce hiç senin |
| 00:56:13 |
Alyosha, o eşarp kimin için? |
| 00:56:19 |
Annem için bir hediye. |
| 00:56:21 |
- Gerçekten mi? Sabun da mı? |
| 00:56:24 |
Çantandaki sabun. |
| 00:56:29 |
- Hadi gidelim. |
| 00:56:31 |
- Onu birine vermeliyim. |
| 00:56:33 |
Evet, söz verdim. |
| 00:56:37 |
Uzak değil... Chekhov Sokağı. |
| 00:57:10 |
Pavlov arkadaşlarından biri mi? |
| 00:57:11 |
Hayır, onu tanıyorum sayılmaz. |
| 00:57:15 |
O cepheye gidiyordu. |
| 00:57:19 |
Chekhov Sokağı |
| 00:57:46 |
Nine, 7 numaralı apartman neresi? |
| 00:57:49 |
Burası. |
| 00:57:58 |
Kime bakıyorsunuz? |
| 00:58:01 |
Hayattalar! |
| 00:58:03 |
Lizaveta Petrovna'yı mı arıyorsun |
| 00:58:05 |
- Lizaveta Petrovna. |
| 00:58:11 |
Yaşlı adam bombalananların yaşadığı enstitüde. |
| 00:58:14 |
- Hangisi daha yakın? |
| 00:58:16 |
Mitya sizi oraya götürür. |
| 00:58:19 |
- Nine, bak ne buldum! |
| 00:58:22 |
Mitya, bu insanları Lizaveta Petrovna'ya götür. |
| 00:58:26 |
Mitya, bu adam cepheden. |
| 00:58:32 |
Hadi gidelim. |
| 00:58:49 |
- Baloncuklarıma dokunma! |
| 00:58:53 |
- Lizaveta Petrovna. |
| 00:59:10 |
Kapıyı çalmalısınız. |
| 00:59:29 |
Lizaveta Petrovna'ya bakmıştık. |
| 00:59:32 |
Benim. Lütfen içeri girin. |
| 00:59:40 |
Sen şey olmalısın-- |
| 00:59:41 |
Cepheden geldim. |
| 00:59:49 |
Seni Pavlov yollamış olmalı. |
| 00:59:52 |
Evet. |
| 00:59:55 |
Lütfen içeri girin. |
| 01:00:02 |
Bana bir dakikalığına izin verin. |
| 01:00:13 |
Burada cepheden gelmiş biri var. |
| 01:00:15 |
Ne yapmalıyım? |
| 01:00:17 |
Yapamam. |
| 01:00:18 |
Sorun nedir? |
| 01:00:21 |
- Yalvarıyorum! |
| 01:00:26 |
Lütfen kusura bakmayın. |
| 01:00:29 |
Bu beklenmedik bir şey. |
| 01:00:33 |
Demek cephedensiniz? |
| 01:00:36 |
Evet. |
| 01:00:39 |
Beni kocanız yolladı. |
| 01:00:46 |
- Nedir bu? |
| 01:00:49 |
Oh, sabun. |
| 01:00:51 |
Teşekkür ederim. |
| 01:00:53 |
Çay ister misiniz? |
| 01:00:56 |
- Niçin? |
| 01:01:13 |
Söyleyin. |
| 01:01:15 |
O nasıl? |
| 01:01:19 |
O iyi. |
| 01:01:24 |
Teşekkürler. |
| 01:01:33 |
Ona burada gördüklerinizi söylemeyin. |
| 01:01:39 |
Gerçeğin... |
| 01:01:43 |
daha iyi olmasına rağmen. |
| 01:01:47 |
Bana öyle bakmayın. |
| 01:03:04 |
Kime bakmıştınız? |
| 01:03:06 |
- Pavlov'u arıyorduk. |
| 01:03:09 |
Benim için gelmiş. |
| 01:03:12 |
O nasıl? |
| 01:03:16 |
Beni oğlunuz gönderdi. |
| 01:03:18 |
İşte, size ufak bir paket yolladı. |
| 01:03:25 |
- Sabun! |
| 01:03:27 |
Tabi ki hayatta! |
| 01:03:30 |
Hayatta. |
| 01:03:33 |
Demek hayatta. |
| 01:03:35 |
Teşekkürler. |
| 01:03:37 |
Bu ondan bir hediye. |
| 01:03:40 |
Dede, yatın. |
| 01:03:42 |
- Yaralı mı? |
| 01:03:47 |
Benim neyim var ki? |
| 01:03:51 |
Biri onlara küçük bir tabure getirsin. |
| 01:03:56 |
İşte, oturun. |
| 01:03:59 |
Orada neler yapıyor? |
| 01:04:07 |
Ee, o iyi bir savaşçı. |
| 01:04:13 |
Hatta mükemmel bile diyebiliriz. |
| 01:04:17 |
Herkes ona cesareti için saygı duyuyor. |
| 01:04:21 |
O cesur bir adam. |
| 01:04:23 |
Komutan sürekli kim Pavlov gibi yapabilecek diyor. |
| 01:04:27 |
O sadık bir asker ve |
| 01:04:30 |
Alaydaki herkes onu seviyor. |
| 01:04:32 |
Evet, evet. |
| 01:04:34 |
Bir çocuk olmasına rağmen |
| 01:04:44 |
Biz gitmeliyiz. |
| 01:04:47 |
Biraz çay almaz mısınız? |
| 01:04:49 |
Çok teşekkür ederiz. |
| 01:04:54 |
Gitmemiz gerekiyor. |
| 01:04:58 |
Anlıyorum. Savaştayız. |
| 01:05:00 |
Sergei'ye onunla gurur duyduğumu söyleyin. |
| 01:05:04 |
Her şey yolunda. |
| 01:05:06 |
Ama ona bundan bahsetmeyin. |
| 01:05:09 |
Endişelenmemesi daha iyi. |
| 01:05:12 |
Ve ona karısının... |
| 01:05:16 |
Liza'nın çalıştığını söyleyin. |
| 01:05:22 |
Saygılarını yolluyor ve onu bekliyor. |
| 01:05:29 |
Söyleyeceğim. |
| 01:05:35 |
Çabuk olun, çabuk, çabuk. |
| 01:05:38 |
Nereye gidiyorsunuz? |
| 01:05:40 |
- O benimle beraber. |
| 01:05:41 |
- Evet. |
| 01:05:43 |
Önce aranızda anlaşın, onu sonra alırsın. |
| 01:05:46 |
Yurttaş, izniniz yok. |
| 01:05:52 |
Evet demek senin için |
| 01:05:57 |
Alyosha, canım, bensiz devam et. |
| 01:05:59 |
Benim yüzümden şimdiden yarım gün kaybettin. |
| 01:06:01 |
Tek başıma da idare edebilirim. |
| 01:06:03 |
Git Alyosha, git. |
| 01:06:07 |
- Bırak onu. |
| 01:06:09 |
Bırak dedim! |
| 01:06:16 |
Tut. |
| 01:06:31 |
Devam et! Devam et! |
| 01:06:36 |
Çabuk, çabuk! |
| 01:06:43 |
- Sorun nedir? |
| 01:08:51 |
Buraya kadarmış Alyosha. |
| 01:08:52 |
Evet. Beni unutma Shura. |
| 01:08:58 |
Alyosha, bana kızma ama seni aldattım. |
| 01:09:02 |
Nasıl? |
| 01:09:04 |
Nişanlım yok. |
| 01:09:08 |
Teyzemlere gidiyorum. |
| 01:09:11 |
Lütfen sinirlenme. |
| 01:09:14 |
Çok aptalım değil mi? |
| 01:09:17 |
Bunu niçin yaptın? |
| 01:09:20 |
Senden korktum. |
| 01:09:22 |
Şimdi de korkuyor musun? |
| 01:09:26 |
Tren! Çabuk Alyosha, çabuk! |
| 01:09:35 |
Shura, bekle! Adresim! |
| 01:09:38 |
Bana yaz! |
| 01:09:43 |
Sosnovka Köyü! Shura! |
| 01:09:53 |
Seni duyamıyorum! |
| 01:12:15 |
Sana başkası olmadığını söylediğimde |
| 01:12:18 |
seni sevdiğimi itiraf ediyordum. |
| 01:12:22 |
Neden sen hiçbir şey söylemedin? |
| 01:12:28 |
Sen beni sevmiyorsun. |
| 01:12:46 |
Bekle Shura. |
| 01:12:49 |
Sana söyleyecek bir şeyim var. |
| 01:12:52 |
İzin ver geçeyim. |
| 01:12:55 |
İzin ver de trenden ineyim. |
| 01:13:34 |
Yolun uzun mu yoldaş? |
| 01:13:38 |
Sosnovka, köprünün karşısında. |
| 01:13:44 |
Biz Ukrayna'danız. |
| 01:13:46 |
Ağustos kuşları gibi uçarız, |
| 01:13:51 |
Boş sözler. |
| 01:13:53 |
Urallar'a gidiyoruz. |
| 01:14:19 |
Bu fırtına mı? |
| 01:14:27 |
- Eve mi gidiyorsun? |
| 01:14:31 |
Uzun zaman için mi? |
| 01:14:32 |
Daha çok zaman vardı ama şimdi sadece |
| 01:14:36 |
Ne kadar korkunç. |
| 01:14:40 |
Evde bütün bir gece-- |
| 01:14:46 |
Sevgilin var mı? |
| 01:14:49 |
Evet. |
| 01:14:50 |
Ama Sosnovka'da değil. |
| 01:15:28 |
Çocukları kurtarın! Çocukları! |
| 01:17:17 |
Kenara çekil asker. |
| 01:17:28 |
- Yoldan çekil. |
| 01:17:40 |
Yoldaşlar, size söyledim: |
| 01:17:42 |
Sadece çocukları ve yaralı kadınları alıyoruz. |
| 01:17:46 |
Diğerleri geride kalıp beklemek zorunda. |
| 01:17:51 |
Tam olarak 2 saat sonra bir tren burada olacak. |
| 01:17:55 |
Evet, nine, iki saat. |
| 01:18:00 |
İki saat! |
| 01:18:48 |
Aklını mı kaçırdın? |
| 01:18:50 |
Arkadaşım! Beni Sosnovka'ya götür! |
| 01:18:52 |
- Yapamam. |
| 01:18:54 |
Söyledim, yapamam. |
| 01:18:56 |
Cepheden annemi görmek için geldim. |
| 01:18:59 |
Senin yüzünden hapse mi gireyim? |
| 01:19:01 |
Cehenneme git! Seni domuz! |
| 01:20:16 |
Kızlar, o Katerina'nın oğluydu, |
| 01:20:19 |
- Katerina tarlada. |
| 01:21:18 |
Geri döndün Alexei Nikolaevich. |
| 01:21:20 |
Zoika. |
| 01:21:22 |
Seni tanıyamadım. |
| 01:21:27 |
Annem nerede biliyor musun? |
| 01:21:29 |
Otur ve dinlen. |
| 01:21:31 |
Katya Teyze gelene kadar bir çay iç. |
| 01:21:33 |
Hayır. Hemen gitmeliyim. |
| 01:21:37 |
- Şimdi mi? |
| 01:21:39 |
Ama Katya Teyze ne olacak? |
| 01:21:59 |
- O burada değil. Hadi tarlaya gidelim. |
| 01:22:02 |
- Yolumuzun üstü. |
| 01:22:05 |
Beni bunun için yakacaklar |
| 01:22:56 |
Alyosha! |
| 01:23:44 |
Geri döndün, oğlum. |
| 01:23:47 |
Bekliyordum, |
| 01:23:49 |
- Nasılsın anne? |
| 01:23:53 |
Savaşla başa çıkmaya çalışıyorum. |
| 01:23:55 |
Hiç erkek yok-- hep kadınlar. |
| 01:23:57 |
Canım, geri döndün. |
| 01:24:00 |
Alyosha, Ivan'ı gördün mü? |
| 01:24:02 |
- Savaş ne zaman bitecek? |
| 01:24:08 |
Hadi gidelim Alyosha. |
| 01:24:12 |
- Anne dur. Acelem var. |
| 01:24:16 |
Yola devam etmeliyim. |
| 01:24:22 |
Ne demek istiyorsun oğlum? |
| 01:24:25 |
- Anlamıyorum. |
| 01:24:34 |
Hadi sadece bir dakikalığına konuşalım. |
| 01:25:15 |
Çatıyı onarmak isterdim. |
| 01:25:17 |
Büyümüşsün. Çok zayıfsın. |
| 01:25:20 |
Yolculuk yüzünden. |
| 01:25:22 |
Hasta değilsin, değil mi anne? |
| 01:25:24 |
Hasta olacak zamanım yok. |
| 01:25:29 |
Şimdiden traş mı oluyorsun? |
| 01:25:33 |
Sigara içiyor musun? |
| 01:25:44 |
Gitmeliyim. |
| 01:25:47 |
Bırakmayacağım! |
| 01:26:07 |
- Affet beni anne. |
| 01:26:12 |
Affet beni anne. |
| 01:26:14 |
Sorun nedir Alyosha? |
| 01:26:18 |
Hayatta kalacağım. Üstesinden geleceğim. |
| 01:26:25 |
Baban için beklemedim, |
| 01:26:32 |
Alyosha! Cephede Ivan'ı gördün mü? |
| 01:26:36 |
Savaş ne zaman sona erecek? |
| 01:27:07 |
Geri döneceğim anne! |
| 01:27:42 |
Dostumuz Alyosha Skvortsov hakkında |
| 01:27:48 |
Önemli bir adam olabilirdi. |
| 01:27:51 |
Bir müteahhit olabilir ya da |
| 01:27:56 |
O bir askerdi ve |
| 01:28:02 |
Rus Askeri. |
