|
V for Vendetta
|
| 00:00:42 |
Recuerden, recuerden |
| 00:00:45 |
La conspiración de la pólvora |
| 00:00:48 |
No veo la demora y siempre es |
| 00:00:50 |
La hora de evocarla sin dilación |
| 00:00:55 |
¿Pero qué hay del hombre? |
| 00:00:58 |
Sé que se llamaba Guy Fawkes... |
| 00:01:01 |
...y que en 1605 intentó volar |
| 00:01:06 |
¿Pero quién era realmente? |
| 00:01:08 |
¿Cómo era? |
| 00:01:16 |
Nos dicen que recordemos el ideal, |
| 00:01:20 |
Porque con un hombre |
| 00:01:23 |
Pueden detenerlo, pueden matarlo |
| 00:01:27 |
Pero 400 años más tarde... |
| 00:01:29 |
...un ideal |
| 00:01:33 |
He presenciado con mis propios ojos |
| 00:01:37 |
He visto a gente matar por ellos... |
| 00:01:41 |
...y morir por defenderlos... |
| 00:01:45 |
...pero los ideales no pueden besarse... |
| 00:01:48 |
...ni tocarse ni abrazarse. |
| 00:01:52 |
Los ideales no sangran. |
| 00:01:56 |
Y no aman. |
| 00:02:00 |
Y no es un ideal lo que |
| 00:02:03 |
Sino un hombre. |
| 00:02:05 |
Un hombre que me hizo recordar |
| 00:02:09 |
Un hombre al que jamás olvidaré. |
| 00:02:20 |
V DE VENDETTA |
| 00:02:24 |
Bien... |
| 00:02:25 |
...he leído que los antiguos EE. UU... |
| 00:02:28 |
...están tan desesperados |
| 00:02:30 |
...que, al parecer, han enviado varios |
| 00:02:35 |
Un gesto, dicen, de buena voluntad. |
| 00:02:39 |
¿Queréis saber lo que yo pienso? |
| 00:02:41 |
Estáis viendo mi programa, |
| 00:02:44 |
Pienso que ya es hora de que las |
| 00:02:48 |
Y de que nos venguemos por lo que |
| 00:02:52 |
Yo digo que vayamos a ese muelle |
| 00:02:56 |
...a la cara |
| 00:02:59 |
¿Quién está conmigo? |
| 00:03:03 |
¿Os ha gustado? |
| 00:03:05 |
U.S.A. "Ulcerado Sieso de Amiérdica". |
| 00:03:09 |
Era un país que lo tenía todo, |
| 00:03:13 |
...y ahora, 20 años más tarde, |
| 00:03:15 |
En la mayor leprosería del mundo. |
| 00:03:20 |
Impiedad. |
| 00:03:21 |
Lo repetiré. |
| 00:03:23 |
Impiedad. |
| 00:03:25 |
No fue la guerra que empezaron. |
| 00:03:28 |
Fue el Juicio Final. |
| 00:03:31 |
Nadie escapa al pasado. |
| 00:03:36 |
¿Creéis que no está ahí arriba? |
| 00:03:38 |
¿Creéis que no está vigilando este país? |
| 00:03:41 |
¿Cómo se explica, si no? Nos ha puesto |
| 00:03:45 |
Hicimos lo que había que hacer. |
| 00:03:47 |
Islington. Enfield. |
| 00:03:51 |
Inmigrantes, musulmanes... |
| 00:03:54 |
...homosexuales, terroristas. |
| 00:03:57 |
Degenerados contagiados. |
| 00:04:01 |
Fuerza a través de la unidad, |
| 00:04:04 |
¡Soy un inglés que teme a Dios, |
| 00:04:08 |
Ya es suficiente, muchas gracias. |
| 00:04:12 |
¡Mierda! |
| 00:04:16 |
Se ha decretado toque de queda |
| 00:04:20 |
Todo personal no autorizado |
| 00:04:24 |
Es para protegeros. |
| 00:04:26 |
Se ha decretado toque de queda |
| 00:04:30 |
Todo personal no autorizado |
| 00:04:33 |
Es para protegeros. |
| 00:04:37 |
- Perdone, señorita. |
| 00:04:39 |
- ¿Tienes prisa? |
| 00:04:41 |
- Ya han dado el toque de queda. |
| 00:04:44 |
Tu tío está enfermo. |
| 00:04:46 |
Que se está descojonando de ti. |
| 00:04:48 |
Me he equivocado. No debería haber |
| 00:04:51 |
A lo mejor deberías "cuidarnos" |
| 00:04:54 |
Aquí mi amigo no se encuentra bien. |
| 00:04:56 |
Nada bien. Estoy ardiendo. Toca, toca. |
| 00:04:59 |
- ¡No me toquéis! |
| 00:05:03 |
- Nos está amenazando. |
| 00:05:06 |
Sabes lo que eso significa, ¿no? |
| 00:05:08 |
Que nosotros imponemos |
| 00:05:11 |
Y tienes que tragar. |
| 00:05:13 |
- ¡Dios, sois Dedos! |
| 00:05:15 |
Por favor, no lo sabía. Lo siento. |
| 00:05:17 |
No, todavía no, pero lo vas a sentir. |
| 00:05:19 |
Cuando amanezca, si no eres la tía |
| 00:05:23 |
...serás la que con más dificultad |
| 00:05:29 |
¡Dios mío, no! |
| 00:05:31 |
¡Me iré a casa! ¡No volveré a hacerlo, |
| 00:05:34 |
- ¿Qué decís, chicos? |
| 00:05:37 |
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! |
| 00:05:39 |
Acapara sobre sí todo un enjambre |
| 00:05:44 |
- ¿Qué coño? |
| 00:05:46 |
Despreciando a la fortuna |
| 00:05:48 |
...que humeaba de muertes sangrientas. |
| 00:05:50 |
Somos Dedos. |
| 00:06:27 |
¡Joder! ¡Piedad! |
| 00:06:29 |
Cuántas veces con el semblante |
| 00:06:31 |
...y la apariencia de acciones piadosas... |
| 00:06:33 |
...engañamos al diablo mismo. |
| 00:06:35 |
- ¿Qué quiere decir? |
| 00:06:44 |
Te aseguro que no te haré nada. |
| 00:06:46 |
- ¿Quién eres? |
| 00:06:47 |
"Quién" es solo la forma de la función |
| 00:06:50 |
...¿y "qué" soy? |
| 00:06:52 |
- Eso ya lo veo. |
| 00:06:54 |
No estoy cuestionando |
| 00:06:57 |
...simplemente señalo lo paradójico |
| 00:07:00 |
...quién es. |
| 00:07:02 |
Ya. |
| 00:07:03 |
Pero en esta noche de |
| 00:07:06 |
...permíteme, entonces, que, |
| 00:07:09 |
...sugiera el carácter |
| 00:07:15 |
A primera vista, |
| 00:07:17 |
...en el papel de víctima y villano |
| 00:07:22 |
Este semblante, ya no más |
| 00:07:25 |
...es un vestigio de la vox pópuli, |
| 00:07:28 |
Sin embargo, esta valerosa visión de |
| 00:07:33 |
...y ha hecho voto de vencer los vicios |
| 00:07:37 |
...que velan |
| 00:07:39 |
...y por la voraz violación de la volición. |
| 00:07:41 |
FUERZA A TRAVÉS DE LA UNIDAD, |
| 00:07:47 |
El único veredicto es venganza, |
| 00:07:50 |
...como voto, y no será en vano, |
| 00:07:54 |
...un día vindicarán al vigilante |
| 00:08:00 |
La verdad, esta vichyssoise de verborrea |
| 00:08:04 |
Así que solo añadiré que es un placer |
| 00:08:07 |
Puedes llamarme "V". |
| 00:08:11 |
¿Estás mal de la cabeza? |
| 00:08:13 |
Seguro que eso dicen. |
| 00:08:15 |
Pero ¿con quién, |
| 00:08:19 |
- Soy Evey. |
| 00:08:21 |
Evey. Claro, ¡cómo no! |
| 00:08:24 |
- ¿Qué significa? |
| 00:08:27 |
...ni juego a los dados |
| 00:08:30 |
¿Te han hecho daño? |
| 00:08:32 |
No, estoy bien. |
| 00:08:35 |
- Gracias a ti. |
| 00:08:38 |
- Pero, dime, ¿te gusta la música, Evey? |
| 00:08:42 |
Soy músico, o algo así... |
| 00:08:44 |
...y me dirijo |
| 00:08:47 |
¿Qué tipo de músico? |
| 00:08:48 |
Los instrumentos de percusión |
| 00:08:50 |
...pero esta noche pretendo reunir a toda |
| 00:08:54 |
...y sería todo un placer |
| 00:08:56 |
Creo que no puedo. |
| 00:08:58 |
Te prometo que en tu vida |
| 00:09:01 |
...y después volverás |
| 00:09:06 |
De acuerdo. |
| 00:09:09 |
Qué bonito es esto. |
| 00:09:11 |
No se podría pedir un escenario mejor. |
| 00:09:15 |
No veo ningún instrumento. |
| 00:09:17 |
Tu capacidad de observación |
| 00:09:21 |
Pero espera. Este concierto se |
| 00:09:26 |
...en honor de las vacaciones que, |
| 00:09:29 |
Y en reconocimiento al impostor |
| 00:09:34 |
Dime, ¿sabes qué día es hoy, Evey? |
| 00:09:38 |
- ¿El cuatro de noviembre? |
| 00:09:47 |
Recuerden, recuerden |
| 00:09:51 |
La conspiración de la pólvora |
| 00:09:54 |
No veo la demora y siempre es la hora |
| 00:09:57 |
De evocarla sin dilación |
| 00:10:03 |
Primero, la obertura. |
| 00:10:07 |
Sí. |
| 00:10:10 |
Sí, la cuerda. |
| 00:10:14 |
Escucha atentamente, ¿lo oyes? |
| 00:10:17 |
Ahora, el metal. |
| 00:10:19 |
¡Lo oigo! |
| 00:10:26 |
¡Mira, mamá! ¡Han puesto música! |
| 00:10:34 |
- ¿Cómo lo haces? |
| 00:10:37 |
¡Ahora viene el crescendo! |
| 00:10:46 |
Qué preciosidad, ¿no crees? |
| 00:11:00 |
Caballeros, han tenido cuatro horas. |
| 00:11:06 |
La zona de Bailey está en cuarentena. |
| 00:11:08 |
Todos los testigos han sido detenidos. |
| 00:11:10 |
Bien. ¿Sr. Etheridge? |
| 00:11:12 |
Había un reproductor conectado al |
| 00:11:16 |
El DCD era de la Obertura 1812 |
| 00:11:19 |
Ponla en la lista negra. |
| 00:11:21 |
Sí, señor. |
| 00:11:23 |
Hemos duplicado los controles aleatorios |
| 00:11:27 |
...sabemos que en un alto porcentaje |
| 00:11:29 |
...se detecta preocupación |
| 00:11:30 |
Sr. Dascomb, ¿qué vamos a hacer |
| 00:11:33 |
Diremos que se trata de una demolición |
| 00:11:35 |
Podemos darle la vuelta a la información |
| 00:11:38 |
Varios expertos han sido seleccionados |
| 00:11:40 |
...contra la integridad |
| 00:11:43 |
Que Prothero hable esta noche de |
| 00:11:46 |
...y de que debemos evitar aferrarnos |
| 00:11:49 |
Que concluya que el Nuevo Bailey |
| 00:11:53 |
...y del futuro con el que nuestras |
| 00:11:57 |
Señor Heyer. |
| 00:11:58 |
Nuestras cámaras han recogido |
| 00:12:01 |
...aunque la máscara obviamente |
| 00:12:05 |
Y tenemos una imagen de la chica... |
| 00:12:07 |
...a la que los hombres de Creedy |
| 00:12:10 |
- ¿Quién es, Sr. Finch? |
| 00:12:13 |
...pero estamos siguiendo varias pistas. |
| 00:12:15 |
Sabemos desde dónde se lanzaron |
| 00:12:17 |
...y hemos hallado restos de los |
| 00:12:20 |
Por desgracia, parece que, a pesar |
| 00:12:26 |
...eran dispositivos caseros, fabricados |
| 00:12:30 |
...lo cual dificulta mucho |
| 00:12:33 |
Sea quien sea, Líder, es muy bueno. |
| 00:12:36 |
Ahórrese sus comentarios profesionales, |
| 00:12:40 |
Lo siento, Líder. |
| 00:12:42 |
Caballeros, esto es una prueba. |
| 00:12:44 |
Momentos como estos |
| 00:12:46 |
Fallar es sembrar la duda acerca |
| 00:12:50 |
...de todo por lo que hemos luchado. |
| 00:12:52 |
La duda sumirá este país en el caos |
| 00:12:57 |
Caballeros, quiero que encuentren |
| 00:12:59 |
...y quiero que entienda lo que realmente |
| 00:13:04 |
Inglaterra prevalece. |
| 00:13:06 |
- Inglaterra prevalece. |
| 00:13:14 |
- ¿Tú crees que alguien se lo va a tragar? |
| 00:13:18 |
Esto es la BTN. |
| 00:13:20 |
Nuestro trabajo es informar |
| 00:13:23 |
Ese es el trabajo del Gobierno. |
| 00:13:27 |
Pasando a un tema menos serio... |
| 00:13:29 |
...parece que el personal responsable |
| 00:13:32 |
...quiso darle a la dama una solemne |
| 00:13:37 |
Aunque la demolición se había planeado |
| 00:13:40 |
...la música y los fuegos artificiales, |
| 00:13:43 |
...definitivamente no estaban |
| 00:13:45 |
Volvemos en unos minutos. |
| 00:13:46 |
¿Tú te crees ese rollo? Pero si no |
| 00:13:50 |
Yo lo vi, lo vi todo. |
| 00:13:52 |
- ¿Tú lo viste? |
| 00:13:55 |
Sí, claro. Fuiste a ver |
| 00:13:59 |
Aquí estás. |
| 00:14:01 |
- Sigues trabajando para mí, ¿no? |
| 00:14:03 |
Necesito que me traigas dos expresos |
| 00:14:06 |
Y Deitrich está esperando su té. |
| 00:14:10 |
No lo entiendo. |
| 00:14:11 |
¿Por qué lleva una máscara de Guy |
| 00:14:13 |
...y vuela el Old Bailey? |
| 00:14:15 |
Todavía está a tiempo. |
| 00:14:20 |
A lo mejor solo está |
| 00:14:24 |
¿Sí? |
| 00:14:26 |
Tenemos algo de la chica. |
| 00:14:28 |
No me malinterpretes, me encanta, |
| 00:14:31 |
Es muy gracioso, |
| 00:14:34 |
Tienes que reescribirlo, ¿vale? |
| 00:14:38 |
No recuerdo que me haya dejado |
| 00:14:41 |
- Señor Deitrich. |
| 00:14:43 |
No necesito |
| 00:14:47 |
Salí para verle anoche, |
| 00:14:50 |
...me asusté y volví a casa. |
| 00:14:52 |
Por desgracia, después de lo de anoche |
| 00:15:14 |
Bingo. |
| 00:15:19 |
- Hola, Fred. |
| 00:15:21 |
No. Están llenas de bombas. |
| 00:15:23 |
Espérate a los anuncios para ponerlas, |
| 00:15:25 |
TORMENTA |
| 00:15:27 |
No entiendo cómo puedes ver |
| 00:15:29 |
La chica Láser es increíble. |
| 00:15:45 |
¿Qué es todo eso? |
| 00:15:46 |
No lo sé. Acaba de llegar, |
| 00:15:49 |
Será de Prothero. |
| 00:15:51 |
Ojalá alguien tuviera las narices... |
| 00:15:52 |
...de decirle a ese consentido |
| 00:15:57 |
¿Qué demonios es esto? |
| 00:16:01 |
Déjalo ahí hasta que averigüe |
| 00:16:05 |
Esto tiene mala pinta. |
| 00:16:09 |
Los detuvieron cuando ella tenía |
| 00:16:12 |
¿Qué le pasó a ella? |
| 00:16:13 |
Programa de ayuda a menores... |
| 00:16:15 |
...cinco años. |
| 00:16:17 |
Vamos a necesitar refuerzos, |
| 00:16:19 |
¿Está seguro, señor? |
| 00:16:21 |
Solo quiero poder hablar con ella antes... |
| 00:16:22 |
...de que desaparezca |
| 00:16:37 |
¿Quién eres? |
| 00:16:38 |
No estoy jugando. Identifícate |
| 00:16:48 |
¡Me cago en la puta! |
| 00:16:52 |
¡Venga, andando! |
| 00:17:14 |
Vosotros dos, cubrid los ascensores. |
| 00:17:17 |
Atención. |
| 00:17:20 |
Que todos los empleados evacuen |
| 00:17:25 |
No es un simulacro. |
| 00:17:27 |
Que todos los empleados evacuen |
| 00:17:36 |
¿Qué demonios está pasando? |
| 00:17:37 |
- No se abre. |
| 00:17:45 |
¡Dominic! |
| 00:17:47 |
¡Policía! ¡Abran paso! |
| 00:17:51 |
¡Abran paso! |
| 00:18:00 |
¡Mierda! |
| 00:18:04 |
Por supuesto. Les diré lo que sé. |
| 00:18:07 |
Les diré lo que sé: |
| 00:18:13 |
- Despejad los pasillos. |
| 00:18:16 |
¡Socorro, Tormenta, socorro! |
| 00:18:29 |
¡Por el amor de Dios, para! |
| 00:18:30 |
Papá, ¿qué le pasa a la tele? |
| 00:18:49 |
Buenas tardes, Londres. |
| 00:18:51 |
Antes de nada pido disculpas |
| 00:18:53 |
¡Es el canal de emergencia! |
| 00:18:54 |
Yo, como muchos de vosotros, aprecio |
| 00:18:58 |
...la seguridad de lo familiar, |
| 00:19:02 |
Maldita sea. |
| 00:19:04 |
A mí me gusta tanto como a cualquiera, |
| 00:19:07 |
¿Quién es ese, mamá? |
| 00:19:09 |
...los importantes acontecimientos |
| 00:19:11 |
...normalmente asociados |
| 00:19:13 |
...o el fin de alguna sangrienta batalla... |
| 00:19:15 |
...y celebrados con una fiesta nacional... |
| 00:19:18 |
...he pensado que podríamos celebrar |
| 00:19:20 |
...un día que, lamentablemente, |
| 00:19:23 |
...tomándonos cinco minutos de nuestras |
| 00:19:28 |
Hay, claro está, gente que no quiere |
| 00:19:31 |
Tengo que pensar. |
| 00:19:32 |
Sospecho que ahora estarán |
| 00:19:35 |
...y que hombres armados ya vendrán |
| 00:19:37 |
- Es el líder Sutler. |
| 00:19:39 |
¿Por qué? Porque, aunque se pueda |
| 00:19:44 |
...las palabras siempre retendrán |
| 00:19:47 |
Las palabras hacen posible |
| 00:19:49 |
...y, si se escuchan, |
| 00:19:53 |
Y la verdad es... |
| 00:19:54 |
...que en este país |
| 00:19:58 |
Usted la diseñó. Quería que fuera |
| 00:20:00 |
Me dijo "en cada televisor de Londres". |
| 00:20:01 |
Crueldad e injusticia, intolerancia |
| 00:20:05 |
Y mientras antes teníais la libertad |
| 00:20:08 |
...de pensar y decir lo que pensabais... |
| 00:20:10 |
...ahora tenéis censores y |
| 00:20:13 |
...que os coartan para someteros... |
| 00:20:16 |
¿Cómo ha ocurrido? |
| 00:20:19 |
Ciertamente unos son más responsables |
| 00:20:22 |
...y tendrán que dar cuentas. |
| 00:20:24 |
Pero, la verdad sea dicha, |
| 00:20:28 |
...no tenéis más que miraros al espejo. |
| 00:20:31 |
Sé por qué lo hicisteis. |
| 00:20:33 |
Sé que teníais miedo. |
| 00:20:35 |
¿Y quién no? Guerras, terror, |
| 00:20:38 |
Había una plaga de problemas |
| 00:20:41 |
...para corromper vuestros sentidos |
| 00:20:45 |
El temor hizo mella en vosotros. |
| 00:20:46 |
Y, presos del pánico, acudisteis al |
| 00:20:51 |
Os prometió orden. Os prometió paz. |
| 00:20:54 |
Y a cambio solo os pidió vuestra |
| 00:20:58 |
Inspector, ya casi están. |
| 00:20:59 |
Anoche intenté poner fin |
| 00:21:01 |
Anoche destruí el Old Bailey... |
| 00:21:04 |
...para recordar a este país |
| 00:21:08 |
Hace más de 400 años... |
| 00:21:10 |
...un gran ciudadano |
| 00:21:13 |
...quedara grabado en nuestra memoria. |
| 00:21:15 |
Esperaba hacerle recordar al mundo |
| 00:21:18 |
...son algo más que palabras. |
| 00:21:21 |
Son perspectivas. |
| 00:21:22 |
Así que, si no habéis visto nada... |
| 00:21:24 |
...si seguís ajenos a los crímenes |
| 00:21:28 |
...os sugiero que permitáis que el cinco |
| 00:21:33 |
Pero si veis lo que yo veo... |
| 00:21:36 |
...si sentís lo que yo siento, |
| 00:21:41 |
...entonces, os pido que os unáis a mí |
| 00:21:44 |
...frente a las puertas del Parlamento... |
| 00:21:46 |
...y juntos les haremos vivir |
| 00:21:49 |
...que jamás en la vida nadie olvidará. |
| 00:21:59 |
Una nube de queroseno. Está utilizando |
| 00:22:01 |
Cubrid las salidas. |
| 00:22:03 |
Que no salga nadie. |
| 00:22:09 |
Izquierda. |
| 00:22:10 |
Vosotros, por la derecha. |
| 00:22:12 |
¡Separaos! |
| 00:22:21 |
¡No disparen! ¡Por favor, no disparen! |
| 00:22:25 |
¡Alto el fuego! |
| 00:22:34 |
Nos ha puesto máscaras a todos. |
| 00:22:35 |
¡Joder! |
| 00:22:37 |
- ¡Alto! |
| 00:22:38 |
¡Alto! |
| 00:22:40 |
¡Todos quietos! |
| 00:22:42 |
¡El que lleve una máscara, |
| 00:22:50 |
- Quitadles las máscaras. |
| 00:22:54 |
¡Hay una bomba conectada al reloj |
| 00:22:59 |
Jones, el que no lleve máscara |
| 00:23:02 |
Marshal, ayuda a trasladar |
| 00:23:05 |
El resto, seguidme. |
| 00:23:15 |
¡Por el amor de Dios! |
| 00:23:16 |
¡Rápido! ¡Venga! ¡Todos fuera! |
| 00:23:28 |
¿Dascomb? |
| 00:23:30 |
¿Tienes idea del tiempo que llevaría |
| 00:23:34 |
¿Tienes idea de lo que estás haciendo? |
| 00:23:36 |
¡Alto, alto! |
| 00:23:38 |
¡No me disparen, por favor! ¡Es él! |
| 00:23:42 |
¡De rodillas! |
| 00:24:14 |
Vamos allá. |
| 00:24:21 |
¡Lo conseguí! |
| 00:24:29 |
¡Alto! |
| 00:24:31 |
¡Las manos en la nuca! |
| 00:24:35 |
Confieso que me ha sorprendido bastante |
| 00:24:38 |
...de las fuerzas del orden londinenses. |
| 00:24:41 |
No os imaginaba tan raudos y veloces. |
| 00:24:44 |
Te llevamos mucha ventaja. |
| 00:24:47 |
Yo no estaría tan seguro. |
| 00:25:01 |
AVANCE |
| 00:25:03 |
Interrumpimos la programación para |
| 00:25:07 |
...en la Torre Jordan que ha tenido lugar |
| 00:25:11 |
Un psicótico terrorista, |
| 00:25:15 |
...ha llenado la cabina de control de |
| 00:25:19 |
...que ha usado |
| 00:25:21 |
...con el fin de transmitir |
| 00:25:23 |
Nos acaban de llegar estas secuencias |
| 00:25:29 |
¡Alto! ¡Alto, no se mueva |
| 00:25:35 |
No tenemos mucha información... |
| 00:25:38 |
...pero parece ser que durante |
| 00:25:42 |
...el terrorista ha muerto |
| 00:25:44 |
¡Mierda! |
| 00:25:46 |
Según las autoridades, |
| 00:25:49 |
El terrorista ha muerto. |
| 00:25:55 |
Ahí. ¿Pero qué es lo que piensa? |
| 00:25:58 |
¿Está pensando en dejarla ahí... |
| 00:26:02 |
...después de que lo ha salvado? |
| 00:26:05 |
Es un terrorista. No puede esperar |
| 00:26:09 |
Tiene que tener algo de humano. |
| 00:26:12 |
Y, para bien o para mal, |
| 00:27:43 |
- ¡Me has asustado! |
| 00:27:46 |
- ¿Te encuentras bien? |
| 00:27:48 |
- ¿Qué es este sitio? |
| 00:27:51 |
- La llamo la galería de las sombras. |
| 00:27:55 |
¿De dónde has sacado |
| 00:27:56 |
De por aquí y de por allá. |
| 00:27:58 |
La mayoría es de las cámaras |
| 00:28:02 |
- ¿Las has robado? |
| 00:28:04 |
Robar implica propiedad. |
| 00:28:06 |
No puedes robar al que censura. |
| 00:28:09 |
Dios, si encontraran este sitio... |
| 00:28:11 |
Si lo encuentran, unas cuantas obras |
| 00:28:15 |
Quieres decir |
| 00:28:18 |
¡Dios! ¿Pero qué he hecho? |
| 00:28:20 |
¿Gaseé a ese agente? ¿Por qué lo hice? |
| 00:28:23 |
Hiciste lo que creíste |
| 00:28:24 |
No, no debería haberlo hecho. |
| 00:28:26 |
Debí de perder la cabeza. |
| 00:28:29 |
¿Eso es lo que de verdad crees |
| 00:28:32 |
Tengo que irme. |
| 00:28:34 |
- ¿Puedo preguntarte adónde? |
| 00:28:36 |
Dijiste que te estaban buscando. |
| 00:28:38 |
Si saben dónde trabajas, |
| 00:28:40 |
Tengo amigos, |
| 00:28:42 |
Me temo que eso tampoco |
| 00:28:45 |
Tienes que entenderlo, yo no quería |
| 00:28:49 |
...pero no me quedaba otra opción. |
| 00:28:50 |
Estabas inconsciente y tuve que tomar |
| 00:28:53 |
Si te hubiera dejado allí... |
| 00:28:54 |
...ahora estarías en una de las celdas |
| 00:28:57 |
Te encarcelarían, te torturarían |
| 00:29:01 |
...a fin |
| 00:29:03 |
Después de lo que has hecho |
| 00:29:06 |
Así que te cogí en brazos y te traje al |
| 00:29:10 |
Aquí. A mi casa. |
| 00:29:12 |
No se lo contaré a nadie, te lo juro. |
| 00:29:16 |
Lo siento, pero es un riesgo |
| 00:29:18 |
Pero si no sé dónde está esto. |
| 00:29:21 |
Sabes que está bajo tierra. |
| 00:29:24 |
Eso sería suficiente |
| 00:29:26 |
¿Qué me estás diciendo, |
| 00:29:28 |
Solo hasta que acabe. |
| 00:29:32 |
¿Quieres decir dentro de un año? |
| 00:29:34 |
¿Tengo que quedarme aquí un año? |
| 00:29:36 |
Lo siento, Evey. |
| 00:29:39 |
¡Deberías haberme dejado en paz! |
| 00:29:41 |
¿Por qué no me dejaste en paz? |
| 00:29:46 |
- ¿Algo más de los padres? |
| 00:29:49 |
Estuvieron encarcelados en Belmarsh. |
| 00:29:53 |
Ella murió durante una huelga de hambre |
| 00:29:57 |
Y eso no es lo peor. |
| 00:30:01 |
- Joder. |
| 00:30:04 |
Ya sabemos su historia. |
| 00:30:33 |
Quería pedirte disculpas |
| 00:30:37 |
Entiendo lo que hiciste por mí y |
| 00:30:42 |
¡Tus manos! |
| 00:30:46 |
Sí. |
| 00:30:51 |
Ya está, mejor así. |
| 00:30:53 |
Espero que no |
| 00:30:55 |
No, por favor. Es solo que... |
| 00:30:58 |
Sí, sí, estoy bien. |
| 00:30:59 |
¿Qué te ha pasado? |
| 00:31:02 |
Hubo un incendio. Hace mucho tiempo. |
| 00:31:05 |
Siglos, para algunos. |
| 00:31:07 |
No es un tema para hablar en la mesa. |
| 00:31:09 |
Bien, ¿te gustaría una taza de té |
| 00:31:12 |
Sí, gracias. |
| 00:31:13 |
- Tengo un hambre que me muero. |
| 00:31:24 |
- ¡Está riquísimo! |
| 00:31:27 |
¡Dios, no comía mantequilla de verdad |
| 00:31:30 |
¿Dónde la consigues? |
| 00:31:31 |
Un tren del Gobierno que |
| 00:31:35 |
- ¿Se la has robado al líder Sutler? |
| 00:31:38 |
Estás loco. |
| 00:31:40 |
Me atrevo a hacer todo lo que es |
| 00:31:42 |
Quien se atreve a más no lo es. |
| 00:31:44 |
- Macbeth. |
| 00:31:47 |
Mi madre. |
| 00:31:50 |
...y desde |
| 00:31:52 |
Trabajar en el teatro, en el cine. |
| 00:31:55 |
Cuando tenía nueve años, interpreté a |
| 00:31:57 |
Mi madre estaba tan orgullosa. |
| 00:31:58 |
¿Dónde está tu madre ahora? |
| 00:32:01 |
Murió. |
| 00:32:03 |
Lo siento. |
| 00:32:06 |
¿Puedo preguntarte sobre lo que |
| 00:32:09 |
- ¿Lo decías en serio? |
| 00:32:11 |
¿De veras crees que volar el Parlamento |
| 00:32:15 |
Nada es seguro, todo es posible. |
| 00:32:17 |
Creo que una cosa sí es segura. |
| 00:32:20 |
...Creedy le pondrá una bolsa negra |
| 00:32:22 |
El pueblo no debería temer |
| 00:32:25 |
Los Gobiernos deberían temer |
| 00:32:27 |
¿Y vas a conseguirlo volando |
| 00:32:30 |
El edificio es un símbolo, |
| 00:32:34 |
Un símbolo solo tiene el valor |
| 00:32:36 |
Por sí solo un símbolo no significa nada |
| 00:32:40 |
...volar por los aires un edificio |
| 00:32:43 |
Ojalá lo creyera posible... |
| 00:32:46 |
...pero cada vez que he visto que este |
| 00:32:50 |
Lo único que sé es que |
| 00:32:54 |
¿Qué es? |
| 00:32:56 |
Un hombre no se pone |
| 00:32:58 |
- ¿Qué es? |
| 00:32:59 |
...no amenaza |
| 00:33:01 |
Todo terrorista sin agallas y en contra |
| 00:33:05 |
Un maldito cobarde. |
| 00:33:10 |
No hay trato que valga. |
| 00:33:12 |
Cuando llegue, |
| 00:33:14 |
Estoy viéndome en la tele ahora mismo, |
| 00:33:18 |
- ¡Mi nariz parece el puto Big Ben! |
| 00:33:21 |
Escucha, imbécil de mierda, |
| 00:33:24 |
...yo y todo puto vago que trabaja |
| 00:33:27 |
Encuentra a otro director de fotografía... |
| 00:33:29 |
...o vete buscando otro trabajo. |
| 00:33:33 |
Os diré qué me gustaría. |
| 00:33:35 |
Me gustaría haber estado allí. |
| 00:33:37 |
Haber tenido la oportunidad de tenerlo |
| 00:33:39 |
Una vez, no necesitaría más. |
| 00:33:47 |
Ese tal "V", junto con su cómplice, |
| 00:33:51 |
...neodemagogos lanzando su mensaje |
| 00:33:54 |
...en un tono aberrante y engañoso, |
| 00:33:59 |
...se resolvió con una intervención... |
| 00:34:01 |
...de la justicia rápida y precisa. |
| 00:34:03 |
- ¡Sin piedad! |
| 00:34:04 |
...señoras y señores, es que... |
| 00:34:06 |
...los buenos ganan |
| 00:34:08 |
...y, como siempre, |
| 00:34:13 |
¡Me cago en la puta! ¡Joder! |
| 00:34:17 |
Buenas tardes, comandante Prothero. |
| 00:34:19 |
¡Dios mío! ¿Cómo has entrado aquí? |
| 00:34:22 |
Tranquilo, me he asegurado de que |
| 00:34:25 |
...llamada de última hora |
| 00:34:27 |
Para. ¿Por qué me llamas así? |
| 00:34:29 |
Esa era su graduación, ¿recuerda? |
| 00:34:31 |
Cuando nos conocimos, |
| 00:34:34 |
Entonces iba usted de uniforme. |
| 00:34:39 |
¿Tú? |
| 00:34:42 |
- Eres tú. |
| 00:34:54 |
- ¿Sí? |
| 00:34:58 |
Ya he llamado al Líder. |
| 00:35:00 |
Tenemos que |
| 00:35:03 |
¿Qué situación? |
| 00:35:06 |
El Líder ha acordado, |
| 00:35:08 |
...que hay que mantener |
| 00:35:10 |
Si se enfoca mal, |
| 00:35:13 |
...sería devastadora |
| 00:35:16 |
¿Tal vez un infarto? |
| 00:35:18 |
No, es demasiado horrible. |
| 00:35:21 |
Una muerte tranquila y digna, |
| 00:35:26 |
- ¿El Ojo o la Oreja saben algo? |
| 00:35:29 |
El mismo modus operandi |
| 00:35:31 |
Pero hay una identificación registrada |
| 00:35:33 |
- Como si lo viera. |
| 00:35:46 |
Mi gordo amigo de metal. |
| 00:36:00 |
Mondego. |
| 00:36:08 |
¡Cielos! Espero no haberte despertado. |
| 00:36:12 |
No, creía que estabas peleándote, |
| 00:36:15 |
Mi película preferida. |
| 00:36:17 |
El Conde de Montecristo, con Robert |
| 00:36:21 |
No es mi espada, Mondego, sino |
| 00:36:26 |
No deja de emocionarme. |
| 00:36:28 |
- No la he visto. |
| 00:36:30 |
- ¿Quieres verla? |
| 00:36:33 |
Como solo es posible en el celuloide. |
| 00:36:38 |
Pero deja la espada. |
| 00:36:40 |
Los forenses han terminado. |
| 00:36:42 |
Ni huellas ni pelos ni fibras. |
| 00:36:46 |
...pero no se imagina toda la mierda |
| 00:36:48 |
- ¿Drogas? |
| 00:36:50 |
- Interesante. |
| 00:36:52 |
¿Sabías que Lewis Prothero era uno |
| 00:36:55 |
...antes de convertirse |
| 00:36:57 |
- ¿Drogas? |
| 00:37:00 |
Accionista mayoritario |
| 00:37:03 |
Viadoxic y el Saint Mary |
| 00:37:07 |
Cuando llevas en esto tanto como yo, |
| 00:37:11 |
¿Puedo subir? |
| 00:37:14 |
- Buscaos vuestro propio árbol. |
| 00:37:22 |
- ¿Te ha gustado? |
| 00:37:25 |
- Pero me da pena de Mercedes. |
| 00:37:30 |
Porque a él le importaba más |
| 00:37:34 |
El país ha quedado conmocionado al |
| 00:37:37 |
Espera. ¿Qué ha pasado? |
| 00:37:39 |
...uno de los presentadores |
| 00:37:42 |
El hombre conocido en todo el país |
| 00:37:45 |
...falleció anoche tras sufrir, |
| 00:37:49 |
- Está mintiendo. |
| 00:37:52 |
Pestañea mucho cuando lee algo |
| 00:37:55 |
Y a los que lo conocían |
| 00:37:58 |
...que encontraron su cuerpo |
| 00:38:00 |
...donde trabajaba incansablemente |
| 00:38:04 |
Lewis, te echaremos de menos. |
| 00:38:13 |
V, ayer no encontré |
| 00:38:16 |
No me lo habrás cogido, ¿no? |
| 00:38:18 |
¿Qué prefieres, una verdad |
| 00:38:23 |
¿Has tenido algo que ver con eso? |
| 00:38:25 |
- Sí, lo he matado. |
| 00:38:28 |
- ¡Dios mío! |
| 00:38:30 |
¿Que si estoy enfadada? Acabas de decir |
| 00:38:32 |
Podría haber matado a los Dedos que |
| 00:38:36 |
La violencia puede emplearse |
| 00:38:39 |
- ¿Pero de qué hablas? |
| 00:38:44 |
Ya veo. |
| 00:38:48 |
No hay tribunales en este país |
| 00:38:52 |
¿Y vas a matar a más gente? |
| 00:38:56 |
Sí. |
| 00:38:58 |
Mira esto. |
| 00:39:00 |
El expediente militar |
| 00:39:03 |
¿Qué ves? |
| 00:39:05 |
Irak, Kurdistán, Siria, |
| 00:39:12 |
- Ha estado ocupado. |
| 00:39:14 |
...lo pusieron a cargo |
| 00:39:17 |
Bueno, las buenas acciones |
| 00:39:21 |
¿Cree que hay relación entre |
| 00:39:24 |
Podría explicar la relación |
| 00:39:29 |
El problema es que no puedo encontrar |
| 00:39:33 |
¿Larkhill? No recuerdo esas |
| 00:39:38 |
...pero puede examinar |
| 00:39:40 |
Ya hemos examinado sus archivos, |
| 00:39:42 |
Solo figura que había |
| 00:39:46 |
...a unos 16 kilómetros |
| 00:39:48 |
Bueno, pues ya lo tiene. |
| 00:39:52 |
Este tema es bastante urgente, |
| 00:39:54 |
Necesitamos saber si algo distinguía |
| 00:39:58 |
Lo siento, inspector, |
| 00:40:00 |
¿Tenían un perfil específico |
| 00:40:03 |
- Los indeseables de turno, supongo. |
| 00:40:06 |
Claro que no. |
| 00:40:08 |
¿Sabe quién estuvo? |
| 00:40:09 |
No recuerdo ningún nombre en concreto, |
| 00:40:13 |
Sus archivos han sido borrados, |
| 00:40:17 |
Como jefe del programa |
| 00:40:20 |
Antes de que siga, déjeme recordarle, |
| 00:40:24 |
Ahora no tenemos los problemas |
| 00:40:26 |
Todos hicimos lo que teníamos |
| 00:40:29 |
Y en esas circunstancias lo hicimos |
| 00:40:33 |
Y eso es todo lo que tengo que decir. |
| 00:40:41 |
Tú puedes. |
| 00:40:53 |
Hola. |
| 00:40:55 |
He estado pensando. |
| 00:40:59 |
Hay algo que quiero preguntarte, pero... |
| 00:41:01 |
...no creo que entiendas por qué... |
| 00:41:02 |
...a menos que sepas unas cuantas |
| 00:41:07 |
Mi padre era escritor. |
| 00:41:11 |
Solía decir que los artistas |
| 00:41:14 |
...mientras que los políticos |
| 00:41:16 |
Uno de los míos. |
| 00:41:19 |
Siempre contaba |
| 00:41:23 |
...hasta que murió mi hermano. |
| 00:41:27 |
Ahí fue cuando todo cambió. |
| 00:41:30 |
Mi hermano era uno de los estudiantes |
| 00:41:34 |
Cuando murió, mis padres |
| 00:41:40 |
Se manifestaron en contra |
| 00:41:43 |
Cuando Sutler se proclamó Líder... |
| 00:41:46 |
...estuvieron en los disturbios de Leeds. |
| 00:41:48 |
Yo los vi por la tele... |
| 00:41:50 |
...creía que |
| 00:41:53 |
Recuerdo que discutieron esa noche. |
| 00:41:56 |
Mi madre quería irse del país, |
| 00:42:00 |
Él dijo que si huían, habrían ganado. |
| 00:42:03 |
"Ganado", como... |
| 00:42:05 |
...si fuera un juego. |
| 00:42:09 |
¡Evey! ¡Corre, escóndete! |
| 00:42:25 |
¡Mami! |
| 00:42:27 |
No volví a verlos. |
| 00:42:29 |
Fue como si esas bolsas negras los |
| 00:42:33 |
Lo siento, Evey. |
| 00:42:35 |
No, la que lo siento soy yo. |
| 00:42:38 |
Siento no ser más fuerte. |
| 00:42:40 |
Siento no ser como mis padres. |
| 00:42:45 |
...no lo soy. |
| 00:42:47 |
Ojalá no tuviera miedo constantemente... |
| 00:42:52 |
...pero lo tengo. |
| 00:42:53 |
Sé que este mundo está jodido. |
| 00:42:57 |
Por eso quería pedirte que, si puedo |
| 00:43:03 |
...por favor, me lo hagas saber. |
| 00:43:05 |
Como desees. |
| 00:43:14 |
¿De verdad cree que va a encontrar |
| 00:43:17 |
Hay que intentarlo. |
| 00:43:19 |
Una cosa es verdad |
| 00:43:22 |
...los datos más fiables |
| 00:43:32 |
Al parecer, los datos electrónicos |
| 00:43:36 |
...probablemente durante |
| 00:43:38 |
Muchas cosas se perdieron entonces... |
| 00:43:40 |
...pero he encontrado un disco duro |
| 00:43:44 |
Todo lo que hay de Larkhill está ahí. |
| 00:43:46 |
Gracias. Nos será de gran ayuda. |
| 00:43:53 |
"Vi Veri... |
| 00:43:56 |
...Veniversum Vivus Vici". |
| 00:44:00 |
"Por el poder de la verdad, mientras |
| 00:44:04 |
- ¿Un lema personal? |
| 00:44:07 |
Va de intentar engañar al Diablo, ¿no? |
| 00:44:10 |
Sí, y, ahora que hablamos del Diablo... |
| 00:44:12 |
...me preguntaba si tu oferta para ayudar |
| 00:44:15 |
- Claro. |
| 00:44:17 |
...han acelerado mi plan original. |
| 00:44:20 |
Y, por consiguiente, necesito a |
| 00:44:24 |
Lo haré lo mejor que pueda. |
| 00:44:26 |
No lo dudo. |
| 00:44:31 |
Otro médico. ¿Para qué tantos médicos |
| 00:44:37 |
No lo sé, pero esto es interesante. |
| 00:44:39 |
La persona con el sueldo más alto |
| 00:44:42 |
- ¿En serio? |
| 00:44:45 |
Ganaba casi 200 de los grandes al mes. |
| 00:44:50 |
Eso sí es interesante. |
| 00:44:53 |
Parece que ha subido en la jerarquía. |
| 00:45:00 |
- Ilustrísima. |
| 00:45:02 |
- ¿Está todo organizado? |
| 00:45:04 |
Acabo de recibir su itinerario |
| 00:45:06 |
...y debería llegar a Perth a tiempo |
| 00:45:09 |
Eres muy diligente, Denis... |
| 00:45:11 |
...un noble ejemplo para todos los que |
| 00:45:15 |
- ¿Ilustrísima? |
| 00:45:16 |
...lo que me interesa |
| 00:45:18 |
...sino más bien mi última remesa... |
| 00:45:21 |
...mi última alegría. |
| 00:45:23 |
Lo siento, Ilustrísima. |
| 00:45:26 |
Ha llegado, pero ha habido una pequeña |
| 00:45:30 |
...y han enviado a una chica nueva, |
| 00:45:31 |
...es un poco mayor de lo normal. |
| 00:45:33 |
¿Mayor? |
| 00:45:35 |
¡Cielos! Confío en que no será |
| 00:45:37 |
Eso ha de decidirlo su Ilustrísima. |
| 00:45:51 |
- ¡Vaya! |
| 00:45:56 |
Y pensar que por un momento |
| 00:46:02 |
Mea culpa, hija. |
| 00:46:05 |
Mea culpa. |
| 00:46:12 |
Por favor, Ilustrísima, no tenemos |
| 00:46:16 |
¿Una confesión? |
| 00:46:20 |
Cuéntame tus pecados. |
| 00:46:22 |
Esto no es ningún juego, Ilustrísima. |
| 00:46:24 |
Alguien viene de camino |
| 00:46:27 |
- ¿Cómo dices? |
| 00:46:28 |
...porque quiero que |
| 00:46:31 |
No tuve nada que ver |
| 00:46:33 |
...y cometí un grave error |
| 00:46:35 |
...pero creo que esto lo compensará. |
| 00:46:38 |
Soy Evey Hammond. Soy... |
| 00:46:40 |
Hace varias semanas que el terrorista |
| 00:46:44 |
...y le digo que, en cualquier momento, |
| 00:46:47 |
...he abierto la ventana |
| 00:46:49 |
...donde Denis me ha dicho |
| 00:46:51 |
¡Maravilloso! |
| 00:46:53 |
¡Un juego al que nunca he jugado! |
| 00:46:56 |
Tienes una imaginación deliciosa. |
| 00:46:58 |
Espero que el resto de ti |
| 00:47:00 |
- ¡No, por favor, tiene que creerme! |
| 00:47:03 |
Voy a enseñarte la "firmeza" |
| 00:47:06 |
¡Pare! ¡No me toque! |
| 00:47:07 |
Le he echado las manos encima |
| 00:47:09 |
¿Qué mejor forma de procurar que |
| 00:47:14 |
¡Pequeña zorra! |
| 00:47:20 |
- Reverendo. |
| 00:47:21 |
No mentía. Eres tú. |
| 00:47:23 |
Lo siento. |
| 00:47:25 |
Tenía que hacerlo. |
| 00:47:32 |
"Y visto mi desnuda vileza... |
| 00:47:34 |
...con viejos restos, |
| 00:47:37 |
...y parezco un santo cuando en realidad |
| 00:47:41 |
¡Por favor! ¡Piedad! |
| 00:47:43 |
Esta noche no, reverendo. |
| 00:47:45 |
Esta noche no. |
| 00:47:49 |
No lo hagas. Te lo suplico. |
| 00:47:51 |
Hora de jugar con los niños |
| 00:47:53 |
Abre la boca y saca la lengua. |
| 00:47:55 |
- ¡Por favor! |
| 00:48:00 |
Aquí Vigilancia 109. |
| 00:48:05 |
Busca cada nombre del archivo. Quiero |
| 00:48:09 |
- Esta noche. |
| 00:48:11 |
Mierda, está aquí el Dedo. |
| 00:48:14 |
Ya. Vete. Yo me ocupo de él. |
| 00:48:21 |
Creedy. |
| 00:48:23 |
¿Qué hace aquí? |
| 00:48:25 |
Varios miembros importantes del partido |
| 00:48:30 |
Es una situación especial y |
| 00:48:34 |
El Líder me ha pedido |
| 00:48:37 |
Va a ser difícil investigar, |
| 00:48:40 |
La seguridad de la información |
| 00:48:44 |
En estos tiempos tan volátiles... |
| 00:48:45 |
...los errores como los de la Torre Jordan |
| 00:48:48 |
...si es que lo de la Torre Jordan |
| 00:48:51 |
- ¿Qué quiere decir? |
| 00:48:53 |
...nuestro sistema bastante a fondo. |
| 00:48:56 |
El Líder sospecha que podría haber |
| 00:48:59 |
¿Está diciendo que estoy |
| 00:49:02 |
A estas alturas, |
| 00:49:04 |
...cesar cualquier investigación |
| 00:49:09 |
...y centrarse en los problemas |
| 00:49:13 |
¿Se refiere a Larkhill? |
| 00:49:15 |
El comandante Wilson |
| 00:49:18 |
- Su lealtad está fuera de toda duda. |
| 00:49:23 |
Su madre era irlandesa, ¿no? |
| 00:49:26 |
Terrible lo que el Saint Mary |
| 00:49:31 |
Soy miembro del partido |
| 00:49:33 |
Yo en su lugar, inspector jefe... |
| 00:49:36 |
...encontraría al terrorista... |
| 00:49:38 |
...y lo haría pronto. |
| 00:49:44 |
Venga. |
| 00:49:49 |
¿Evey? ¡Dios mío! |
| 00:49:52 |
Lo siento. No sabía adónde ir. |
| 00:49:56 |
Ya, bueno, mejor que entres |
| 00:50:08 |
- Salud. |
| 00:50:09 |
...de este país me está buscando. |
| 00:50:10 |
Es horrible que haya venido |
| 00:50:13 |
Si me encuentran aquí, |
| 00:50:16 |
Evey, escúchame. |
| 00:50:18 |
Si el Gobierno registrara mi casa, |
| 00:50:26 |
Has confiado en mí. |
| 00:50:27 |
Sería de lo más |
| 00:50:44 |
¡Dios mío! |
| 00:50:46 |
Mis padres me llevaron a verlo cuando |
| 00:50:49 |
- Creía que Sutler lo había destruido. |
| 00:50:54 |
Me costó más que la casa, |
| 00:50:56 |
...siempre me anima. |
| 00:51:00 |
¿Qué es esto? |
| 00:51:02 |
Es una copia del Corán |
| 00:51:05 |
- ¿Eres musulmán? |
| 00:51:08 |
¿Y por qué lo tienes? |
| 00:51:09 |
No hace falta ser musulmán |
| 00:51:11 |
...y la poesía, conmovedora. |
| 00:51:13 |
¿Pero merece la pena? Si se enteran |
| 00:51:15 |
Ya te lo he dicho, tú serías |
| 00:51:18 |
Gracias, Gordon. |
| 00:51:20 |
- Muchas gracias. |
| 00:51:22 |
Todo esto empezó la noche que volaron |
| 00:51:26 |
...yo venía hacia aquí, y... |
| 00:51:30 |
Sí. |
| 00:51:34 |
¿Ves? Los dos somos fugitivos, |
| 00:51:38 |
- Pero... |
| 00:51:39 |
...te invité |
| 00:51:42 |
...si mis gustos no eran |
| 00:51:46 |
Por desgracia, se supone |
| 00:51:50 |
...ha de salir con chicas jóvenes |
| 00:51:53 |
...porque en este mundo, |
| 00:51:57 |
...al día siguiente me vería sin casa |
| 00:52:01 |
- Lo siento. |
| 00:52:05 |
Y lo cierto es que, |
| 00:52:07 |
...se te quitan un poco las ganas. |
| 00:52:11 |
Al llevar una máscara tanto tiempo, se |
| 00:52:16 |
Lo siento, inspector jefe. Los mismos |
| 00:52:21 |
Esos venenos se pueden encontrar |
| 00:52:25 |
Gracias, Delia. |
| 00:52:28 |
¿Se ha averiguado algo de ese tipo? |
| 00:52:31 |
Sinceramente, por ahora, nada, |
| 00:52:37 |
Tú empezaste como botánica, ¿no? |
| 00:52:42 |
Es una Violet Carson. |
| 00:52:46 |
Se cree que están extintas. |
| 00:52:49 |
Las deja siempre en la escena |
| 00:52:52 |
Te agradecería que le echaras |
| 00:52:54 |
Cualquier información |
| 00:52:57 |
Claro. |
| 00:53:00 |
Perdona. |
| 00:53:03 |
¿Sí? |
| 00:53:04 |
Ya he acabado con el archivo, |
| 00:53:08 |
Sí, vale. |
| 00:53:12 |
- ¡Dios! Los ha matado a todos. |
| 00:53:16 |
- ¿De quién se trata? |
| 00:53:19 |
Está claro que es una de las personas |
| 00:53:21 |
...pero después de que cerraran el campo |
| 00:53:25 |
...hasta que pidió un visado |
| 00:53:28 |
¿Huyó? |
| 00:53:30 |
Probablemente porque después de eso |
| 00:53:34 |
- Se cambió el nombre. |
| 00:53:37 |
He llamado al Registro Civil, |
| 00:53:40 |
- Es tarde o temprano. |
| 00:53:56 |
¿Cómo? ¿Está seguro? |
| 00:53:57 |
Vale. Gracias. |
| 00:54:00 |
La doctora Diana Stanton cambió |
| 00:54:04 |
- ¿La forense? |
| 00:54:06 |
¡Dios, acabo de verla! |
| 00:54:17 |
Eres tú, ¿verdad? |
| 00:54:19 |
- Has venido a matarme. |
| 00:54:24 |
Gracias a Dios. |
| 00:54:28 |
Lo siento, inspector, no da señal. |
| 00:54:31 |
Debe de haber un problema |
| 00:54:33 |
¡Joder! |
| 00:54:35 |
Está ahí. |
| 00:54:38 |
Después de lo que pasó, |
| 00:54:42 |
...pensé en suicidarme... |
| 00:54:46 |
...pero sabía que un día |
| 00:54:50 |
Yo no sabía lo que iban a hacer. |
| 00:54:53 |
Te lo juro. |
| 00:54:55 |
Lee mi diario. |
| 00:54:57 |
Lo que hicieron fue posible |
| 00:55:02 |
Oppenheimer cambió algo más |
| 00:55:06 |
Cambió el rumbo de la historia |
| 00:55:10 |
¿Es malo tener esa clase |
| 00:55:13 |
No estoy aquí por lo que |
| 00:55:16 |
Estoy aquí por lo que hiciste. |
| 00:55:19 |
Es curioso. |
| 00:55:21 |
Hoy me han dado |
| 00:55:25 |
No tenía la certeza de que fueras tú |
| 00:55:30 |
Qué casualidad |
| 00:55:35 |
Las casualidades no existen, Delia. |
| 00:55:38 |
Solo la ilusión de las casualidades. |
| 00:55:41 |
Tengo otra rosa. |
| 00:55:44 |
Y esta sí es para ti. |
| 00:55:52 |
- ¿Vas a matarme ahora? |
| 00:55:57 |
...mientras dormías. |
| 00:56:00 |
¿Voy a sufrir? |
| 00:56:02 |
Gracias. |
| 00:56:06 |
¿Es inútil pedir perdón? |
| 00:56:10 |
Nunca. |
| 00:56:12 |
Lo siento tanto. |
| 00:56:36 |
Maldita sea. |
| 00:56:40 |
El terrorista obviamente quería |
| 00:56:43 |
Quería que conociéramos la historia |
| 00:56:47 |
¿Debo asumir que ha leído |
| 00:56:50 |
- Sí, señor. |
| 00:56:52 |
- No, señor. |
| 00:56:53 |
...le quede algo |
| 00:56:55 |
El contenido del documento |
| 00:56:59 |
...y podría constituir un agravio para |
| 00:57:03 |
...además de una flagrante infracción |
| 00:57:07 |
Como la autenticidad del documento |
| 00:57:10 |
...podría ser una elaborada |
| 00:57:14 |
...o la trastornada fantasía |
| 00:57:17 |
...que renunciara |
| 00:57:20 |
Cualquier alusión al documento |
| 00:57:23 |
...se considerará, cuanto menos, |
| 00:57:26 |
...o incluso un deliberado |
| 00:57:29 |
- ¿Lo ha entendido, Sr. Finch? |
| 00:57:32 |
Lo mejor que puede hacer, inspector... |
| 00:57:35 |
...es olvidarlo. |
| 00:57:47 |
Veintitrés de mayo. |
| 00:57:50 |
Mi primer lote de sujetos |
| 00:57:54 |
Y reconozco que estoy emocionada. |
| 00:58:00 |
Podría ser el principio |
| 00:58:03 |
La energía nuclear es insignificante... |
| 00:58:06 |
...en un mundo donde un virus |
| 00:58:09 |
...y dejar sus riquezas intactas. |
| 00:58:11 |
- ¡No os separéis! |
| 00:58:15 |
Veintisiete de mayo. |
| 00:58:17 |
El comandante Prothero ha visitado |
| 00:58:19 |
...el padre Lilliman... |
| 00:58:20 |
...que, al parecer, ha venido a controlar |
| 00:58:24 |
Yo estaba nerviosa, pero el comandante |
| 00:58:28 |
Dos de junio. |
| 00:58:31 |
Sigo preguntándome: |
| 00:58:32 |
"¿Si esta gente supiera cómo podría |
| 00:58:35 |
...actuaría de otra forma?" |
| 00:58:37 |
Son tan débiles y patéticos. |
| 00:58:41 |
No puedo evitar odiarlos. |
| 00:58:47 |
Dieciocho de agosto. |
| 00:58:49 |
De las primeras cuatro docenas |
| 00:58:55 |
No se ha detectado |
| 00:59:00 |
Dieciocho de septiembre. |
| 00:59:02 |
Solo hay un caso que continúa |
| 00:59:06 |
No tiene las patologías del sistema |
| 00:59:08 |
...presentes en los demás sujetos. |
| 00:59:10 |
He descubierto varias anomalías |
| 00:59:13 |
...que no he sido capaz de clasificar. |
| 00:59:15 |
Las mutaciones parecen haber |
| 00:59:17 |
...el desarrollo anómalo de la cinestesia |
| 00:59:21 |
El sujeto ha afirmado no recordar... |
| 00:59:24 |
...quién es ni de dónde es. |
| 00:59:26 |
Sea quien sea, ahora es la llave |
| 00:59:30 |
...y la esperanza de que todo esto |
| 00:59:35 |
Cinco de noviembre. |
| 00:59:39 |
Todo empezó anoche, |
| 00:59:42 |
Las primeras explosiones destrozaron |
| 00:59:48 |
Todo mi trabajo destruido. |
| 00:59:51 |
Estaba intentando entender |
| 00:59:55 |
El hombre de la sala V. |
| 00:59:57 |
Me miró. |
| 00:59:59 |
Con los ojos no. |
| 01:00:02 |
Pero sé que me estaba mirando |
| 01:00:12 |
¡Dios! |
| 01:00:14 |
¿Qué he hecho? |
| 01:00:48 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:00:50 |
Es pan con huevo. |
| 01:00:53 |
- Qué raro. |
| 01:00:55 |
La primera mañana que estuve con él |
| 01:00:58 |
- ¿En serio? |
| 01:01:01 |
Qué extraña coincidencia. |
| 01:01:06 |
- ¿Ah, sí? |
| 01:01:08 |
Yo soy V. |
| 01:01:10 |
Al fin, sabes la verdad. |
| 01:01:12 |
Estás atónita, lo sé. |
| 01:01:13 |
Es difícil creer que bajo esta apariencia |
| 01:01:17 |
...una peligrosa máquina de matar... |
| 01:01:19 |
...con una obsesión |
| 01:01:24 |
No tiene gracia, Gordon. |
| 01:01:26 |
Sí, ya. |
| 01:01:29 |
He visto a gente ir a la cárcel |
| 01:01:31 |
Él tenía razón, ¿no? |
| 01:01:34 |
En este país algo va muy mal. |
| 01:01:38 |
VIRUS DEL ST. MARY |
| 01:01:40 |
TRES AGUAS INFECTADA |
| 01:01:42 |
EPIDEMIA |
| 01:01:49 |
DISTURBIOS |
| 01:01:53 |
Buenas, inspector. |
| 01:01:56 |
Qué madrugador. |
| 01:01:59 |
¿Pasa algo? |
| 01:02:11 |
Quiero hacerte una pregunta, Dominic. |
| 01:02:15 |
Me da igual si me contestas o no. |
| 01:02:19 |
Solo quiero decirlo en alto. |
| 01:02:22 |
Pero necesito saber que esta pregunta |
| 01:02:26 |
Sí, por supuesto, inspector, pero... |
| 01:02:29 |
¿Es por el terrorista? |
| 01:02:35 |
Entonces, ¿qué pasa, jefe? |
| 01:02:41 |
Lo que quiero preguntarte |
| 01:02:45 |
...y con Tres Aguas. |
| 01:02:49 |
La pregunta que me ha tenido despierto |
| 01:02:53 |
...lo que quiero preguntarte es: |
| 01:02:57 |
¿Y si el ataque... |
| 01:03:01 |
...biológico más atroz |
| 01:03:05 |
...no hubiera sido obra |
| 01:03:09 |
¿Qué? No entiendo. Ya lo sabemos. |
| 01:03:13 |
Y fueron ejecutados. Lo sé. |
| 01:03:15 |
Y quizá |
| 01:03:20 |
Pero veo esta serie de sucesos... |
| 01:03:24 |
...estas coincidencias |
| 01:03:28 |
¿Y si eso no es lo que pasó? |
| 01:03:30 |
¿Y si fue otra persona quien propagó |
| 01:03:33 |
¿Y si fue otra persona quien mató |
| 01:03:37 |
¿Querrías saber quién fue |
| 01:03:40 |
Claro. |
| 01:03:42 |
¿Aunque esa persona trabajara |
| 01:03:46 |
Esa es mi pregunta. |
| 01:03:48 |
Si nuestro propio Gobierno |
| 01:03:51 |
...de lo que ocurrió |
| 01:03:57 |
...si nuestro Gobierno |
| 01:04:00 |
...de las muertes |
| 01:04:07 |
...¿querrías saberlo? |
| 01:04:09 |
Es el mes de marzo más frío en años. |
| 01:04:11 |
¡Era el maldito partido comunista! |
| 01:04:14 |
Son unos hipócritas avariciosos |
| 01:04:19 |
FUERZA A TRAVÉS DE LA UNIDAD |
| 01:04:21 |
Basándome en escuchas aleatorias, |
| 01:04:25 |
...el 80 por ciento del público cree |
| 01:04:29 |
También se aprecia |
| 01:04:31 |
...respecto al mes pasado en los |
| 01:04:34 |
...en las cuatro zonas. |
| 01:04:35 |
¿Sr. Creedy? |
| 01:04:36 |
Estamos haciendo todo lo que podemos, |
| 01:04:39 |
El número de detenciones es tan alto |
| 01:04:41 |
Quiero algo más que detenciones, |
| 01:04:48 |
- ¿A qué viene esto? |
| 01:04:50 |
¿Celebrando qué? |
| 01:04:53 |
Creo que este podría ser el mejor |
| 01:04:56 |
Buenas tardes, señoras y señores. |
| 01:04:59 |
Les hemos preparado un programa |
| 01:05:02 |
No se lo van a creer. |
| 01:05:06 |
Por favor, un fuerte aplauso... |
| 01:05:09 |
...para nuestro Líder, Adam Sutler. |
| 01:05:16 |
- ¡Imposible! |
| 01:05:20 |
Hemos tirado el guión aprobado por el |
| 01:05:24 |
¡Dios! |
| 01:05:38 |
Líder, sé que... |
| 01:05:40 |
...últimamente |
| 01:05:43 |
...desde que empezó todo este problema |
| 01:05:46 |
...y hemos pensado que sería una buena |
| 01:05:56 |
Leche caliente. No hay nada mejor. |
| 01:06:00 |
Tengo entendido que le gusta beber |
| 01:06:03 |
Desde pequeño. |
| 01:06:06 |
Pero se equivoca, Sr. Deitrich. |
| 01:06:07 |
- El terrorista nunca me ha preocupado. |
| 01:06:11 |
Líder. |
| 01:06:13 |
- ¡Es él! |
| 01:06:14 |
¿Está diciendo que no sigue vivo |
| 01:06:17 |
El terrorista ha sido neutralizado. |
| 01:06:22 |
¡Dios, Líder! ¡Mire! |
| 01:06:24 |
¡El terrorista! |
| 01:06:27 |
¡El terrorista! |
| 01:06:30 |
¡Cogedlo! |
| 01:06:34 |
Sí. |
| 01:06:55 |
¡Al fin! |
| 01:06:57 |
Y ahora para que |
| 01:07:02 |
¡Es él! |
| 01:07:05 |
¡Soltadme! ¡Soy vuestro Líder! |
| 01:07:09 |
¡Cómo te atreves! ¡Yo soy el Líder! |
| 01:07:13 |
¡Impostor! |
| 01:07:21 |
¡Soldados! |
| 01:07:24 |
- ¡Les ordeno que maten a este traidor! |
| 01:07:27 |
- ¡Farsante! |
| 01:07:28 |
- ¡Preparados! |
| 01:07:30 |
¡Fuego! |
| 01:07:43 |
¿Qué van a hacer, multarnos? |
| 01:07:45 |
¿Y qué? Tenemos el programa |
| 01:07:49 |
Eres mi representante, |
| 01:07:52 |
Protégeme. |
| 01:07:54 |
Debería haberlo contratado hace años |
| 01:07:56 |
- Estás loco. |
| 01:07:59 |
- ¿Tú todo te lo tomas a broma? |
| 01:08:02 |
- ¿Y si vienen a por ti? |
| 01:08:05 |
Tendré que pedir perdón, hacer un |
| 01:08:09 |
...y nuestro share subirá como la |
| 01:08:12 |
No pasará nada. |
| 01:08:25 |
¡Corre, Evey! ¡Escóndete! |
| 01:08:42 |
Ya no tiene tanta gracia, |
| 01:09:35 |
Te pillé. |
| 01:09:50 |
¿Sabe por qué está aquí, |
| 01:09:55 |
Por favor. |
| 01:09:56 |
Se la acusa de perpetrar |
| 01:09:59 |
...bombardear una propiedad |
| 01:10:01 |
...conspirar a fin de cometer traición... |
| 01:10:03 |
...terrorismo y sedición, y la sentencia |
| 01:10:09 |
Tiene una posibilidad y solo una |
| 01:10:14 |
Tiene que revelar la identidad |
| 01:10:19 |
...del nombre en clave "V". |
| 01:10:21 |
Si su información facilita |
| 01:10:24 |
...será puesta en libertad |
| 01:10:28 |
¿Ha entendido cuanto le he dicho? |
| 01:10:31 |
Puede retomar su vida, |
| 01:10:35 |
Todo lo que ha de hacer es cooperar. |
| 01:10:43 |
Encerradla. |
| 01:12:51 |
Sé que no hay forma de convencerte |
| 01:12:55 |
...pero no me importa. |
| 01:12:56 |
Yo soy yo. |
| 01:12:58 |
Me llamo Valerie. |
| 01:13:00 |
No creo que viva mucho más y |
| 01:13:06 |
Esta es la única autobiografía |
| 01:13:10 |
...la estoy escribiendo |
| 01:13:15 |
Nací en Nottingham en 1985. |
| 01:13:19 |
No recuerdo mucho mi infancia... |
| 01:13:21 |
...pero sí recuerdo la lluvia. |
| 01:13:24 |
Mi abuela tenía una granja |
| 01:13:26 |
...y solía decirme que Dios |
| 01:13:29 |
Después del colegio fui |
| 01:13:32 |
Fue allí donde conocí |
| 01:13:35 |
Se llamaba Sarah. |
| 01:13:37 |
Fueron sus muñecas. |
| 01:13:39 |
Eran preciosas. |
| 01:13:43 |
Creía que nos amaríamos siempre. |
| 01:13:46 |
Recuerdo que el profesor nos dijo... |
| 01:13:49 |
...que era una fase adolescente |
| 01:13:52 |
A Sarah se le pasó. |
| 01:13:55 |
A mí no. |
| 01:13:57 |
En 2002 me enamoré de una chica |
| 01:14:01 |
Ese año se lo dije a mis padres. |
| 01:14:03 |
No podría haberlo hecho, si Chris no |
| 01:14:07 |
Mi padre no podía ni mirarme. Me dijo |
| 01:14:13 |
Mi madre no dijo nada. |
| 01:14:15 |
Solo les había dicho la verdad. |
| 01:14:20 |
Nuestra integridad vale tan poco, |
| 01:14:24 |
Es el último centímetro de nosotros |
| 01:14:27 |
Pero si salvaguardamos ese centímetro... |
| 01:14:29 |
...somos libres. |
| 01:14:33 |
Esto termina cuando tú digas. |
| 01:14:35 |
- Dinos dónde está. |
| 01:15:14 |
Siempre había sabido lo que quería |
| 01:15:17 |
Y en 2015 protagonicé |
| 01:15:24 |
Fue el papel más importante |
| 01:15:27 |
...sino a nivel personal: Conocí a Ruth. |
| 01:15:32 |
La primera vez que nos besamos... |
| 01:15:34 |
...sentí que no quería volver a besar |
| 01:15:45 |
Nos fuimos a vivir juntas |
| 01:15:48 |
Sembró Violet Carsons |
| 01:15:51 |
...y toda la casa olía a rosas. |
| 01:15:56 |
Fueron los mejores años de mi vida. |
| 01:16:02 |
Pero la guerra norteamericana |
| 01:16:05 |
...y al final llegó a Londres. |
| 01:16:07 |
Un proyecto de ley presentado por el |
| 01:16:10 |
...para cerrar las estaciones de metro |
| 01:16:13 |
Después de eso, no hubo más rosas. |
| 01:16:17 |
Para nadie. |
| 01:16:18 |
No vas a durar mucho. |
| 01:16:20 |
Vas a morir aquí. |
| 01:16:22 |
¿Por qué proteges a alguien |
| 01:16:36 |
Recuerdo cómo empezó a cambiar |
| 01:16:41 |
Palabras con las que no estábamos |
| 01:16:42 |
...como "colateral" y "entrega", |
| 01:16:47 |
...mientras que otras, como "fuego |
| 01:16:50 |
...empezaron a cobrar poder. |
| 01:16:52 |
Recuerdo que "diferente" empezó |
| 01:16:56 |
Sigo sin entenderlo... |
| 01:16:58 |
...¿por qué nos odian tanto? |
| 01:17:06 |
Detuvieron a Ruth mientras |
| 01:17:12 |
Nunca he llorado tanto en mi vida. |
| 01:17:16 |
No tardaron en venir a por mí. |
| 01:17:26 |
Es extraño que deba pasar el final |
| 01:17:30 |
Pero durante tres años |
| 01:17:33 |
...y no tuve que pedirle perdón a nadie. |
| 01:17:38 |
Moriré aquí. |
| 01:17:40 |
Cada centímetro de mí perecerá. |
| 01:17:44 |
Cada centímetro... |
| 01:17:46 |
...salvo uno. |
| 01:17:51 |
Un centímetro. |
| 01:17:54 |
Algo pequeño y frágil... |
| 01:17:57 |
...pero lo único |
| 01:18:00 |
Nunca debemos perderlo o entregarlo. |
| 01:18:06 |
Espero que seas quien seas |
| 01:18:11 |
Espero que el mundo cambie |
| 01:18:16 |
Pero lo que espero por encima de todo |
| 01:18:19 |
...cuando te digo que, |
| 01:18:23 |
...y, aunque puede que nunca |
| 01:18:26 |
...a reírme contigo, a llorar contigo... |
| 01:18:29 |
...o a besarte... |
| 01:18:31 |
...te quiero. |
| 01:18:33 |
Con todo mi corazón... |
| 01:18:36 |
Te quiero. |
| 01:18:54 |
Tengo órdenes de informarte de que has |
| 01:18:59 |
...y, a menos que estés lista |
| 01:19:02 |
...serás ejecutada. |
| 01:19:04 |
¿Entiendes lo que |
| 01:19:09 |
- Sí. |
| 01:19:15 |
Muy bien. |
| 01:19:20 |
Llevad a la señorita Hammond |
| 01:19:24 |
Preparad un destacamento |
| 01:19:25 |
...llevadla detrás del almacén |
| 01:19:44 |
Ha llegado la hora. |
| 01:19:47 |
Estoy lista. |
| 01:19:50 |
Todo lo que quieren |
| 01:19:53 |
Diles algo, lo que sea. |
| 01:19:56 |
Gracias... |
| 01:19:58 |
...pero prefiero morir detrás |
| 01:20:01 |
Entonces, ya no tienes miedo. |
| 01:20:12 |
¿Qué? |
| 01:21:37 |
Hola, Evey. |
| 01:21:40 |
Tú. |
| 01:21:44 |
- ¡Eras tú! |
| 01:21:47 |
¿No ha sido verdad? |
| 01:21:51 |
- ¿Está Gordon? |
| 01:21:55 |
Creía que lo detendrían... |
| 01:21:57 |
...pero, cuando supieron que tenía |
| 01:22:01 |
¡Dios! |
| 01:22:03 |
Afortunadamente, yo te encontré |
| 01:22:05 |
¿Que tú me encontraste? |
| 01:22:08 |
¿Tú me has hecho esto? |
| 01:22:12 |
¿Tú me has rapado la cabeza? |
| 01:22:15 |
¿Tú me has torturado? |
| 01:22:17 |
¡Me has torturado! |
| 01:22:20 |
¿Por qué? |
| 01:22:23 |
Dijiste que querías vivir sin miedo. Ojalá |
| 01:22:27 |
...pero no la había. |
| 01:22:29 |
Sé que quizá nunca me perdones. |
| 01:22:32 |
Pero tampoco entenderás nunca lo |
| 01:22:35 |
Cada día veía en mí |
| 01:22:38 |
Cada día quería ponerle fin. |
| 01:22:40 |
Pero una y otra vez te negabas |
| 01:22:44 |
¡Estás enfermo! ¡Eres malvado! |
| 01:22:48 |
Podrías haberle puesto fin. Podrías |
| 01:22:51 |
- ¿Por qué? |
| 01:22:54 |
¡Eso es! Verás, al principio, |
| 01:22:58 |
Solo conocía el odio. El odio cimentaba |
| 01:23:00 |
...me enseñaba a comer, |
| 01:23:03 |
Creía que moriría con todo ese odio |
| 01:23:07 |
Pero entonces sucedió algo. |
| 01:23:09 |
Me sucedió lo mismo |
| 01:23:11 |
¡Calla! ¡No quiero oír tus mentiras! |
| 01:23:15 |
Tu padre decía que los artistas |
| 01:23:18 |
Sí, me inventé una mentira... |
| 01:23:20 |
...pero, al creértela, has descubierto |
| 01:23:24 |
Lo que era verdad en esa celda |
| 01:23:28 |
Lo que has sentido ahí |
| 01:23:31 |
¡Ya no siento nada! |
| 01:23:34 |
No huyas, Evey. |
| 01:23:39 |
¡Dios mío! ¡No puedo respirar! |
| 01:23:41 |
Asma. Cuando era... pequeña... |
| 01:23:47 |
Escúchame, Evey. |
| 01:23:50 |
Este puede ser el momento |
| 01:23:55 |
Te quitaron a tus padres. |
| 01:23:59 |
Te han encarcelado y te han quitado |
| 01:24:02 |
...salvo la vida. |
| 01:24:05 |
Y tú creías que eso era lo único |
| 01:24:08 |
Que lo único que te quedaba era |
| 01:24:11 |
- ¡Por favor! |
| 01:24:14 |
En esa celda has descubierto algo que |
| 01:24:18 |
...porque cuando te amenazaron con |
| 01:24:23 |
...les dijiste que preferías morir. |
| 01:24:25 |
Te has enfrentado a la muerte, Evey. |
| 01:24:27 |
Estabas tranquila, en paz. |
| 01:24:30 |
Intenta volver a sentir lo que sentiste. |
| 01:24:39 |
¡Dios! |
| 01:24:43 |
Sentí... |
| 01:24:45 |
¿Sí? |
| 01:24:49 |
Estoy mareada. |
| 01:24:51 |
Necesito que me dé el aire. |
| 01:24:53 |
Por favor, necesito salir fuera. |
| 01:24:56 |
Hay un ascensor que va a la azotea. |
| 01:25:17 |
Dios está en la lluvia. |
| 01:26:26 |
Me voy. |
| 01:26:30 |
Hay 872 canciones aquí. |
| 01:26:34 |
Las he escuchado todas, |
| 01:26:37 |
- ¿Me has oído? |
| 01:26:41 |
No puedo quedarme aquí. |
| 01:26:44 |
Lo sé. |
| 01:26:46 |
Bueno, no encontrarás |
| 01:26:51 |
Había pensado en quedármela... |
| 01:26:53 |
...pero no me |
| 01:27:03 |
No lo es. |
| 01:27:06 |
¿Puedo enseñarte algo |
| 01:27:15 |
VALERIE PAGE |
| 01:27:19 |
- Ella existió. |
| 01:27:22 |
Es guapísima. |
| 01:27:25 |
¿La conocías? |
| 01:27:27 |
Escribió la carta |
| 01:27:30 |
Y yo te la entregué a ti |
| 01:27:33 |
Entonces sí que ocurrió, ¿no? |
| 01:27:36 |
- Sí. |
| 01:27:41 |
Y esa es la razón de todo esto. |
| 01:27:43 |
Te estás vengando |
| 01:27:47 |
- Y a ti. |
| 01:27:51 |
Es un principio básico universal: |
| 01:27:53 |
Toda acción tiene |
| 01:27:56 |
¿Así lo ves? |
| 01:27:57 |
- ¿Como una ecuación? |
| 01:28:00 |
Y crearon un monstruo. |
| 01:28:13 |
¿Sabes adónde vas a ir? |
| 01:28:17 |
Antes me habría dado miedo. |
| 01:28:20 |
Supongo que debería darte las gracias. |
| 01:28:33 |
Gracias. |
| 01:28:37 |
Adiós. |
| 01:28:44 |
¿Puedo pedirte algo? |
| 01:28:47 |
Si pudiera pedir un deseo, me gustaría |
| 01:28:52 |
...que fuera antes del cinco. |
| 01:28:56 |
- De acuerdo. |
| 01:29:20 |
Líder, sé que nadie parece |
| 01:29:23 |
...pero, si tenemos que estar preparados |
| 01:29:26 |
...no podemos seguir ignorándolo. |
| 01:29:29 |
El informe rojo que tiene delante |
| 01:29:32 |
...por varios expertos |
| 01:29:34 |
Bien, la conclusión... |
| 01:29:35 |
...es que el ataque terrorista |
| 01:29:39 |
...sería por aire. |
| 01:29:41 |
Se ha presentado otro informe... |
| 01:29:43 |
...en el que se sugiere que sería por tren, |
| 01:29:47 |
...del Parlamento están todos cerrados. |
| 01:29:49 |
¿Quién ha presentado ese informe? |
| 01:29:52 |
El inspector jefe Finch. |
| 01:29:54 |
¿Alguna prueba que respalde |
| 01:29:57 |
No, señor. Es solo un presentimiento. |
| 01:30:00 |
Si de algo estoy seguro, |
| 01:30:02 |
...de que este Gobierno no sobrevivirá, |
| 01:30:06 |
Sr. Dascomb, lo que necesitamos |
| 01:30:09 |
...es transmitir un mensaje claro |
| 01:30:13 |
Debe leerse en cada periódico... |
| 01:30:15 |
...oírse en |
| 01:30:18 |
Debe resonar en todo InterLink. |
| 01:30:22 |
Quiero que este país se dé cuenta |
| 01:30:25 |
...que cada hombre, mujer y niño |
| 01:30:30 |
¡Quiero que todos... |
| 01:30:32 |
...recuerden por qué nos necesitan! |
| 01:30:36 |
En los antiguos EE. UU... |
| 01:30:38 |
...la guerra civil sigue haciendo |
| 01:30:41 |
Los meteorólogos atribuyen la sequía a |
| 01:30:45 |
El Gobierno prevé una subida |
| 01:30:48 |
La Policía ha detenido a |
| 01:30:51 |
¿Quién se cree esa gilipollez? |
| 01:30:54 |
Fuera de la zona de cuarentena, otro |
| 01:30:59 |
Las autoridades han descubierto |
| 01:31:01 |
...que evidencian una conexión entre |
| 01:31:03 |
...y el ataque viral del Saint Mary |
| 01:31:19 |
Mi amigo de dentro del Dedo |
| 01:31:22 |
Eran tres hombres. |
| 01:31:24 |
Agentes secretos. |
| 01:31:26 |
De los primeros "bolsas negras", |
| 01:31:30 |
Alan Percy, Robert Keyes |
| 01:31:34 |
Y el día después del brote |
| 01:31:36 |
...Percy le hace una mamada a su |
| 01:31:39 |
...y Rookwood desaparece. |
| 01:31:41 |
Malditas coincidencias. |
| 01:31:44 |
Rookwood. |
| 01:31:46 |
¿De qué me suena ese nombre? |
| 01:31:53 |
¡Joder! Tendrá un virus en el Dedo que |
| 01:31:58 |
¿Pero cómo sabía que era usted? |
| 01:32:02 |
¿Qué hacemos? |
| 01:32:05 |
Soy poli. Tendría que saberlo. |
| 01:32:16 |
Vine cuando lo abrieron, |
| 01:32:21 |
Y me sigue ocurriendo. |
| 01:32:23 |
EN MEMORIA DE LAS VICTIMAS |
| 01:32:33 |
Ya se ha acercado bastante, |
| 01:32:37 |
No llevamos micro. |
| 01:32:39 |
Un hombre en mi situación sobrevive |
| 01:32:43 |
- ¿Tiene información para nosotros? |
| 01:32:46 |
Tiene todos los nombres |
| 01:32:48 |
Lo que quiere, lo que realmente |
| 01:32:51 |
Una historia puede ser verdadera |
| 01:32:54 |
Esos juicios se los dejo a Ud., |
| 01:32:57 |
Nuestra historia comienza, como |
| 01:33:01 |
...con un político joven y prometedor. |
| 01:33:04 |
Un hombre de |
| 01:33:06 |
...y miembro del partido conservador. |
| 01:33:08 |
Solo tiene una idea en mente y poco |
| 01:33:13 |
Cuanto más poder tiene, |
| 01:33:16 |
...y más agresivos son sus seguidores. |
| 01:33:20 |
Su partido presenta un proyecto |
| 01:33:25 |
Al principio, se cree que el objetivo |
| 01:33:29 |
...una búsqueda a cualquier precio. |
| 01:33:32 |
Sin embargo, el verdadero objetivo |
| 01:33:35 |
...la dominación hegemónica |
| 01:33:38 |
El proyecto acaba violentamente. |
| 01:33:42 |
Pero los esfuerzos de los involucrados |
| 01:33:45 |
...pues una nueva habilidad |
| 01:33:47 |
...nace de la sangre |
| 01:33:50 |
Imagine un virus, el virus |
| 01:33:54 |
...y luego imagine que Ud. y solo Ud. |
| 01:33:57 |
Si su único objetivo es el poder, ¿cuál |
| 01:34:02 |
Es en este momento de nuestra historia |
| 01:34:07 |
Un hombre aparentemente |
| 01:34:09 |
...para quien el fin siempre |
| 01:34:11 |
Es él quien sugiere que su objetivo |
| 01:34:15 |
...sino el propio país. |
| 01:34:18 |
Se eligieron tres objetivos para |
| 01:34:21 |
Un colegio, una estación de metro y |
| 01:34:24 |
Cientos de personas murieron |
| 01:34:26 |
Tres Aguas, de hecho, |
| 01:34:29 |
Las autoridades están intentando |
| 01:34:32 |
Ha propagado una onda destructiva |
| 01:34:35 |
Gracias a los medios de comunicación, el |
| 01:34:38 |
...fracturando y dividiendo el país |
| 01:34:41 |
...que el verdadero objetivo sale a la luz. |
| 01:34:43 |
Antes de la crisis del Saint Mary... |
| 01:34:45 |
...nadie habría predicho los resultados |
| 01:34:49 |
Y, no mucho después de las elecciones, |
| 01:34:54 |
Algunos creyeron que fue obra |
| 01:34:57 |
...pero fue obra de una farmacéutica |
| 01:35:01 |
...del partido, que se hicieron |
| 01:35:04 |
Un año más tarde, varios extremistas |
| 01:35:07 |
...declarados culpables y ejecutados... |
| 01:35:08 |
...a la vez que se levantaba un mausoleo |
| 01:35:13 |
Pero el resultado final, la verdadera |
| 01:35:18 |
El miedo se había convertido |
| 01:35:20 |
Y sembrándolo nuestro político alcanzó... |
| 01:35:23 |
...el recién creado puesto de Líder. |
| 01:35:27 |
El resto, como dicen, |
| 01:35:32 |
- ¿Puede demostrar algo de esto? |
| 01:35:38 |
Nos gustaría incluirlo en el programa |
| 01:35:42 |
Seguro que sí... |
| 01:35:44 |
...pero, si quiere esa grabación, |
| 01:35:50 |
Vigile a Creedy las 24 horas. |
| 01:35:53 |
Cuando me cerciore de que no |
| 01:35:56 |
...me pondré en contacto con Ud. |
| 01:35:57 |
Bueno, nos vemos. |
| 01:36:01 |
Rookwood... |
| 01:36:04 |
...¿por qué no ha venido antes? |
| 01:36:07 |
¿A qué estaba esperando? |
| 01:36:09 |
A usted, inspector. |
| 01:36:11 |
Le necesitaba a usted. |
| 01:36:40 |
¿Qué hace ahí a oscuras? |
| 01:36:42 |
El cerdo de Creedy. |
| 01:36:45 |
Sutler ya no puede confiar en Ud., |
| 01:36:49 |
Y los dos sabemos por qué. |
| 01:36:52 |
Cuando destruya el Parlamento... |
| 01:36:54 |
...su única oportunidad será ofrecerles |
| 01:36:58 |
¿Y quién va a ser? |
| 01:37:00 |
Usted, Sr. Creedy. |
| 01:37:02 |
Un hombre tan listo como Ud. |
| 01:37:06 |
Un hombre tan inteligente como Ud. |
| 01:37:10 |
Y ese plan es la razón |
| 01:37:13 |
Es la razón por la que |
| 01:37:16 |
...por la que tiene |
| 01:37:19 |
...y todos los teléfonos pinchados. |
| 01:37:22 |
Un hombre tan inteligente como Ud. |
| 01:37:26 |
- ¿Qué quieres? |
| 01:37:31 |
Venga, Sr. Creedy, |
| 01:37:33 |
Sabía que un día sería o Ud. o él. |
| 01:37:36 |
Por eso tienen escondido a Sutler, |
| 01:37:39 |
Por eso tiene Ud. a varios |
| 01:37:42 |
...hombres de su confianza. Todo lo que |
| 01:37:46 |
- ¿Y qué saco yo de esto? |
| 01:37:51 |
Si acepta, ponga una equis |
| 01:37:56 |
¿Por qué iba a confiar en Ud? |
| 01:37:59 |
Porque es la única forma |
| 01:38:10 |
No es mi espada, Mondego, sino vuestro |
| 01:38:15 |
¿Podemos subir? |
| 01:38:18 |
Buscaos vuestro propio árbol. |
| 01:38:31 |
Hace semanas que tenemos al cerdo de |
| 01:38:35 |
Y ni una palabra. |
| 01:38:40 |
¿Sí? |
| 01:38:45 |
¿Con el inspector jefe Finch? |
| 01:38:47 |
- Soy yo. |
| 01:38:49 |
...del distrito 137 de Southend. |
| 01:38:52 |
- Lo tenemos. |
| 01:38:53 |
A William Rookwood, |
| 01:38:55 |
Vi su informe de desaparecidos |
| 01:38:59 |
Está claro, lo tengo. |
| 01:39:01 |
Un fiambre, un par de pescadores |
| 01:39:03 |
Sin identificación, un caso |
| 01:39:05 |
- ¿William Rookwood está muerto? |
| 01:39:13 |
¡Maldita sea! |
| 01:39:14 |
¡Ese hijo de puta se sentó ahí... |
| 01:39:17 |
...me soltó ese rollo |
| 01:39:21 |
¿Qué hacemos ahora, inspector? |
| 01:39:23 |
Lo que deberíamos haber hecho: |
| 01:39:27 |
Encontrarlo. |
| 01:39:50 |
Cada día, caballeros... |
| 01:39:53 |
...cada día que nos acercamos |
| 01:39:57 |
...cada día que ese hombre |
| 01:40:00 |
...es un fracaso más. |
| 01:40:03 |
¡Trescientos cuarenta y siete |
| 01:40:05 |
¡Trescientos cuarenta y siete fracasos! |
| 01:40:08 |
Líder, no tenemos los refuerzos |
| 01:40:11 |
Nos estamos enterrando bajo |
| 01:40:14 |
...de su ineptitud. |
| 01:40:34 |
Yo abro. |
| 01:40:37 |
- ¿Eric Finch? |
| 01:40:44 |
¡Maldita sea! |
| 01:40:47 |
¿Cuántas han repartido? |
| 01:40:49 |
Por ahora hemos contado ocho vagones. |
| 01:40:51 |
- Cientos de miles como mínimo. |
| 01:40:55 |
¡Quiero que detengan a todo el que |
| 01:40:59 |
¡Dame el dinero! |
| 01:41:02 |
Estamos acorralados. |
| 01:41:06 |
- Esto es justo lo que quiere. |
| 01:41:09 |
- ¡Anarquía en el Reino Unido! |
| 01:41:12 |
Sr. Creedy, le hago personalmente |
| 01:41:20 |
El problema es que él nos conoce |
| 01:41:26 |
Por eso fui a Larkhill anoche. |
| 01:41:30 |
Eso está fuera de la zona de cuarentena. |
| 01:41:32 |
Tenía que ir. |
| 01:41:35 |
No quedaba gran cosa. |
| 01:41:37 |
Pero cuando estuve allí sentí |
| 01:41:41 |
De repente sentí que todo |
| 01:41:50 |
Era como si pudiera verlo todo. |
| 01:41:52 |
Una larga serie de acontecimientos |
| 01:41:59 |
Sentí como si pudiera ver todo |
| 01:42:08 |
...y todo lo que iba a pasar. |
| 01:42:11 |
¡Alto! |
| 01:42:14 |
Era como una secuencia perfecta, |
| 01:42:20 |
...y me di cuenta de que todos |
| 01:42:27 |
...y atrapados. |
| 01:42:36 |
¿Entonces, sabe qué va a pasar? |
| 01:42:39 |
No. Fue solo un presentimiento. |
| 01:42:44 |
Pero me lo imagino. |
| 01:42:48 |
Con tanto caos, alguien hará |
| 01:42:56 |
Y, cuando eso ocurra... |
| 01:42:57 |
...las cosas se van a poner feas. |
| 01:43:14 |
Ha habido detenciones |
| 01:43:16 |
Y luego Sutler se verá obligado |
| 01:43:23 |
Cuando llegue ese momento, V sólo |
| 01:43:30 |
Y entonces... |
| 01:44:36 |
Esta noche es tu gran noche. |
| 01:44:39 |
¿Estás preparado? |
| 01:44:43 |
¿Estamos nosotros preparados? |
| 01:45:19 |
He echado de menos esta canción. |
| 01:45:21 |
Creí que no vendrías. |
| 01:45:24 |
Te dije que lo haría. |
| 01:45:30 |
Tienes buen aspecto. |
| 01:45:31 |
Gracias. |
| 01:45:34 |
¿Puedo averiguar cómo has eludido |
| 01:45:39 |
Una identidad falsa es más eficaz |
| 01:45:44 |
Debo confesarte que cada vez que oía |
| 01:45:48 |
Yo también me preocupaba... |
| 01:45:51 |
...hasta que un día estaba |
| 01:45:54 |
...y una amiga, una compañera de la |
| 01:46:00 |
Me puse tan nerviosa que, al pedirme |
| 01:46:05 |
Mi amiga me lo recogió... |
| 01:46:07 |
...y me lo dio. |
| 01:46:10 |
Me miró a la cara... |
| 01:46:14 |
...y no me reconoció. |
| 01:46:18 |
Supongo que sea lo que sea lo que me |
| 01:46:27 |
Tengo un regalo para ti, Evey... |
| 01:46:30 |
...pero antes de dártelo |
| 01:46:35 |
¿Me concedes... un baile? |
| 01:46:39 |
¿Ahora? ¿La víspera de tu revolución? |
| 01:46:42 |
Una revolución sin un baile no es |
| 01:46:48 |
Me encantaría. |
| 01:46:50 |
Esta noche me dirigiré a esa gente... |
| 01:46:54 |
...y le dejaré la situación |
| 01:46:56 |
La seguridad de esta nación depende |
| 01:47:02 |
Esta noche todo manifestante, |
| 01:47:07 |
...servirá de ejemplo. |
| 01:47:12 |
Líder, hay una eventualidad |
| 01:47:15 |
¿Y cuál es, Sr. Dascomb? |
| 01:47:17 |
- Si el terrorista lo lograra... |
| 01:47:19 |
Entiendo que es harto improbable, |
| 01:47:23 |
Si lo hace, y algo le pasa |
| 01:47:27 |
...lo único que cambiará, |
| 01:47:30 |
...será que mañana por la mañana, |
| 01:47:33 |
...estaré leyendo la dimisión |
| 01:47:42 |
Has estado ocupado. |
| 01:47:46 |
He oído que Sutler va a dirigirse |
| 01:47:50 |
Ya es casi la hora. |
| 01:47:52 |
Las máscaras han sido |
| 01:47:55 |
Me resultó extraño ver de repente |
| 01:47:58 |
"Ocultadme lo que soy |
| 01:48:01 |
...pues este disfraz acertadamente |
| 01:48:05 |
- Noche de reyes. |
| 01:48:08 |
- No lo entiendo. |
| 01:48:11 |
Cómo puedes ser una de las cosas |
| 01:48:14 |
...si apenas sé nada de ti. |
| 01:48:17 |
No sé dónde naciste ni |
| 01:48:20 |
...ni si tienes hermanos. |
| 01:48:23 |
Ni siquiera sé qué aspecto tienes. |
| 01:48:26 |
Evey, por favor. |
| 01:48:29 |
Hay un rostro debajo de esta máscara... |
| 01:48:31 |
...pero ese no soy yo. |
| 01:48:33 |
Ese rostro no me representa más |
| 01:48:37 |
...o los huesos que hay bajo él. |
| 01:48:41 |
Entiendo. |
| 01:48:43 |
Gracias. |
| 01:48:46 |
No queda mucho tiempo. |
| 01:48:48 |
He de darte algo. |
| 01:48:50 |
Me he pasado por el Parlamento. |
| 01:48:52 |
Jamás he visto nada igual. |
| 01:48:58 |
Ojalá no apareciera nadie esta noche. |
| 01:49:03 |
Si lo hacen, ¿qué cree que pasará? |
| 01:49:06 |
Lo que suele pasar cuando la gente |
| 01:49:09 |
...se enfrenta a la gente armada. |
| 01:49:13 |
Para aquí. |
| 01:49:14 |
Llevamos semanas rastreando |
| 01:49:16 |
¿De veras cree que |
| 01:49:21 |
Inspector... |
| 01:49:23 |
...hemos fracasado, ¿no? |
| 01:49:34 |
¡El metro! |
| 01:49:38 |
Así es. |
| 01:49:39 |
Me llevó diez años despejar las vías |
| 01:49:45 |
Deja que te enseñe. |
| 01:50:03 |
Estas vías conducen al Parlamento. |
| 01:50:05 |
Sí. |
| 01:50:07 |
Entonces va a pasar de verdad, ¿no? |
| 01:50:09 |
Solo si tú lo deseas. |
| 01:50:13 |
- ¿Qué? |
| 01:50:16 |
Todo lo que tengo, mi casa, |
| 01:50:21 |
...a ti te lo dejo para que hagas |
| 01:50:25 |
¿Es otra de tus bromas, V? |
| 01:50:26 |
No. No más bromas. No más mentiras. |
| 01:50:31 |
Solo la verdad. |
| 01:50:33 |
Y la verdad es que tú me hiciste |
| 01:50:36 |
...que la elección de accionar |
| 01:50:41 |
- ¿Por qué? |
| 01:50:44 |
...el mundo al que yo pertenezco y que |
| 01:50:48 |
...se desvanecerá esta noche. |
| 01:50:50 |
Y mañana empezará |
| 01:50:52 |
...que otra gente moldeará, |
| 01:51:00 |
¿Adónde vas? |
| 01:51:02 |
Ha llegado la hora de que me reúna |
| 01:51:05 |
...y le pague con la misma moneda |
| 01:51:08 |
¡V, espera! |
| 01:51:11 |
Podrías dejarlo. |
| 01:51:14 |
No. Tenías razón acerca de mí. |
| 01:51:18 |
No tengo ningún árbol que me espere. |
| 01:51:20 |
Todo cuanto quiero, todo cuanto me |
| 01:51:25 |
Eso no es verdad. |
| 01:51:53 |
No puedo. |
| 01:52:03 |
Conciudadanos... |
| 01:52:06 |
...esta noche nuestro país... |
| 01:52:08 |
...ese al que defendemos... |
| 01:52:10 |
...y queremos... |
| 01:52:11 |
...se enfrenta a una terrible |
| 01:52:15 |
Todo despejado, señor. |
| 01:52:17 |
Este violento ataque sin precedentes |
| 01:52:21 |
...no quedará sin respuesta... |
| 01:52:23 |
¿Dónde está? |
| 01:52:25 |
...ni castigo. |
| 01:52:26 |
Mi reino por una máscara. |
| 01:52:28 |
Nuestro enemigo es malvado |
| 01:52:33 |
...y destruir los mismísimos |
| 01:52:37 |
Yo he cumplido mi parte del trato, |
| 01:52:42 |
Traedlo. |
| 01:52:43 |
Esta noche debemos |
| 01:52:46 |
...debemos permanecer resueltos... |
| 01:52:48 |
...pero sobre todo |
| 01:52:54 |
Todo el que esta noche |
| 01:52:58 |
...será considerado |
| 01:53:01 |
...y será procesado como terrorista |
| 01:53:04 |
Quiero verle la cara. |
| 01:53:06 |
Esta noche, os juro solemnemente que... |
| 01:53:10 |
...se va a hacer justicia... |
| 01:53:12 |
...de forma rápida, equitativa... |
| 01:53:15 |
...y sin misericordia. |
| 01:53:19 |
¡Dios! No. |
| 01:53:21 |
Al fin, nos conocemos. |
| 01:53:28 |
Tengo algo para usted, Líder. |
| 01:53:31 |
Un regalo de despedida. |
| 01:53:33 |
Por todo lo que ha hecho, |
| 01:53:36 |
...y por lo único que le queda. |
| 01:53:41 |
Adiós, Líder. |
| 01:53:44 |
Señor Creedy. |
| 01:53:47 |
Asqueroso. |
| 01:54:02 |
Se acabó. |
| 01:54:04 |
Es hora de verte la cara. |
| 01:54:08 |
Quítate la máscara. |
| 01:54:27 |
Desafiante hasta el final, ¿eh? |
| 01:54:31 |
Tú no llorarás como él, ¿verdad? |
| 01:54:34 |
Eres como yo. |
| 01:54:36 |
Lo único que Ud. y yo |
| 01:54:38 |
...es que los dos estamos |
| 01:54:42 |
¿Y cómo crees que lo vas a hacer? |
| 01:54:44 |
Estrangulándole con mis propias manos. |
| 01:54:48 |
¡Menuda gilipollez! |
| 01:54:50 |
¿Qué vas a hacer, eh? |
| 01:54:53 |
Hemos barrido este sitio. |
| 01:54:55 |
Nada salvo unos estúpidos cuchillos |
| 01:55:00 |
Nosotros tenemos pistolas. |
| 01:55:01 |
No, lo que tienen son balas... |
| 01:55:03 |
...y la esperanza |
| 01:55:05 |
...no esté vivo, porque si no... |
| 01:55:08 |
...morirán todos |
| 01:55:10 |
¡Es imposible! |
| 01:55:15 |
Matadlo. |
| 01:55:41 |
Mi turno. |
| 01:56:53 |
¡Muere! ¡Muere! |
| 01:56:56 |
¿Por qué no mueres? |
| 01:57:00 |
¿Por qué no mueres? |
| 01:57:03 |
Debajo de esta máscara |
| 01:57:06 |
Debajo de esta máscara |
| 01:57:10 |
Y los ideales son a prueba de balas. |
| 01:58:04 |
Aquí perímetro uno. |
| 01:58:07 |
Al habla el general Ackroyd. |
| 01:58:09 |
Que la comunicación sea concisa. |
| 01:58:11 |
No quiero que las cosas |
| 01:58:24 |
¡Dios, hay que detener esta hemorragia! |
| 01:58:27 |
Por favor, no. |
| 01:58:31 |
No digas eso. |
| 01:58:33 |
Te he dicho sólo la verdad. |
| 01:58:40 |
Llevo veinte años esperando este día. |
| 01:58:43 |
Es lo único que me importaba... |
| 01:58:47 |
...hasta que te vi. |
| 01:58:51 |
Entonces todo cambió. |
| 01:58:54 |
Me enamoré de ti, Evey... |
| 01:58:58 |
...como jamás pensé que podría hacerlo. |
| 01:59:01 |
V, no quiero que te mueras. |
| 01:59:06 |
Es lo más bello... |
| 01:59:10 |
...que podrías haberme regalado. |
| 01:59:35 |
El Ojo y la Oreja han detectado |
| 01:59:38 |
Aquí perímetro uno. |
| 02:00:12 |
Alto, no se mueva. |
| 02:00:18 |
Usted es Evey Hammond, ¿no? |
| 02:00:27 |
Entonces se ha acabado. |
| 02:00:29 |
Casi. |
| 02:00:30 |
¡Alto! |
| 02:00:37 |
El enemigo se acerca rápido. Solicito |
| 02:00:40 |
General, ¿qué hacemos? |
| 02:00:41 |
No recibimos respuesta del comandante. |
| 02:00:43 |
Ni del jefe del partido, Creedy... |
| 02:00:46 |
...ni del Líder. |
| 02:00:48 |
¿Por qué hace esto? |
| 02:00:50 |
- Porque él tenía razón. |
| 02:00:52 |
Este país necesita algo más |
| 02:00:56 |
Necesita esperanza. |
| 02:01:02 |
¡Maldita sea, no apuntéis! |
| 02:01:31 |
¡Por el amor de Dios! |
| 02:01:59 |
Es la hora. |
| 02:02:21 |
Dígame... |
| 02:02:24 |
...¿le gusta la música, Sr. Finch? |
| 02:02:46 |
¡Esa música! |
| 02:02:48 |
Sí. |
| 02:02:50 |
Su música. |
| 02:03:24 |
¿Quién era? |
| 02:03:27 |
Era Edmundo Dantés. |
| 02:03:30 |
Y era mi padre... |
| 02:03:32 |
...y mi madre. |
| 02:03:35 |
Mi hermano. |
| 02:03:39 |
Mi amigo. |
| 02:03:42 |
Era usted... |
| 02:03:46 |
...y yo. |
| 02:03:49 |
Era todos nosotros. |
| 02:04:21 |
Nadie olvidará jamás esa noche... |
| 02:04:23 |
...y lo que significó para este país. |
| 02:04:26 |
En cambio yo jamás olvidaré al hombre... |
| 02:04:29 |
...y lo que significó para mí. |
| 02:05:05 |
V DE VENDETTA |
| 02:06:01 |
EN MEMORIA DE ADRIAN BIDDLE, BSC |
| 02:12:02 |
V DE VENDETTA |
| 02:12:26 |
Subtitulada por: |
| 02:12:28 |
[CASTILIAN SPANISH] |
