Find Movie

V for Vendetta br
00:00:42	Lembre-se do dia
00:00:45	A pólvora, a traição
00:00:47	Não vejo razão para que a pólvora
00:00:55	Mas e o homem?
00:00:58	Sei que se chamava Guy Fawkes.
00:01:01	E sei que em 1605, ele tentou
00:01:05	Mas quem ele era na realidade?
00:01:08	Como era?
00:01:16	Lembramos da idéia
00:01:20	Pois um homem pode fracassar.
00:01:23	Podem capturá-lo,
00:01:27	Mas 400 anos depois, uma
00:01:33	Presenciei pessoalmente
00:01:37	Vi pessoas serem
00:01:41	e morrerem defendendo-as.
00:01:45	Mas uma idéia não pode ser
00:01:51	Idéias não sangram,
00:01:53	sentem dor,
00:01:56	ou amam.
00:02:00	Não sinto falta da
00:02:05	O homem que me faz lembrar
00:02:09	Um homem que nunca esquecerei.
00:02:19	V DE VINGANÇA
00:02:24	Então, li que
00:02:28	estão tão desesperados por
00:02:31	enviaram vários
00:02:35	Disseram que foi um
00:02:39	Quer saber o que penso?
00:02:41	Está ouvindo meu programa,
00:02:44	Acho que chegou a hora das colônias
00:02:48	Creio que é hora de nos
00:02:50	que nos deram algumas
00:02:52	Sugiro que vamos às docas esta
00:02:56	na bunda ulcerada dos EUA.
00:03:00	Quem está comigo nessa?!
00:03:03	Gostou dessa?
00:03:05	Bunda ulcerada dos EUA.
00:03:09	Era um país que tinha
00:03:13	E agora, 20 anos depois, ele é o quê?
00:03:17	Por quê?
00:03:20	Ateísmo.
00:03:21	Repetindo: ateísmo.
00:03:25	Não foi a guerra
00:03:26	nem a praga que criaram,
00:03:31	Ninguém escapa do seu passado.
00:03:32	Ninguém escapa ao
00:03:36	Acreditam que Ele
00:03:39	Acreditam que Ele não está
00:03:41	De que outra forma explicariam?
00:03:45	Fizemos o que foi preciso.
00:03:47	Islington, Enfield.
00:03:51	Imigrantes, muçulmanos,
00:03:57	degenerados cheios
00:04:00	Tivemos que eliminá-los!
00:04:01	Força através da união.
00:04:05	Sou um inglês temente a
00:04:08	Chega. Muito obrigada.
00:04:13	Merda!
00:04:16	Toque de recolher código
00:04:20	Qualquer pessoa não
00:04:24	Isto é para sua proteção.
00:04:26	Toque de recolher código
00:04:29	Qualquer pessoa não
00:04:33	Isto é para sua proteção.
00:04:37	- Desculpe, Srta.
00:04:39	- Está com pressa, hein?
00:04:41	- O toque de recolher já foi dado, sabe?
00:04:44	Um tio doente, hein? O
00:04:46	Que é papo furado.
00:04:48	Cometi um erro ao sair depois
00:04:51	Acharia melhor "cuidar" da gente
00:04:54	- Meu amigo está doente, não é?
00:04:57	Estou até ficando azul.
00:05:00	- Não me toque!
00:05:03	- Acabou de nos ameaçar.
00:05:06	Sabe o que isso significa, né?
00:05:08	Que podemos exercer nosso
00:05:11	- E você vai engolir tudinho.
00:05:14	- Ela está sacando.
00:05:17	Ainda não sentiu
00:05:19	Talvez não seja a vadia que
00:05:23	mas vai ser a mais dolorida.
00:05:29	Não, por favor,
00:05:31	Vou para casa e não faço
00:05:34	O que acha, hein?
00:05:35	Se poupar a vara,
00:05:37	Socorro, por favor!
00:05:39	A vileza crescente da
00:05:43	- Mas que diabo!
00:05:46	Desdenhando a fortuna, brandindo sua
00:05:50	Somos homens do "dedo", cara!
00:06:27	Jesus Cristo!
00:06:28	Freqüentemente somos culpados
00:06:31	que com o rosto da devoção e ações
00:06:35	- Que quer dizer?..
00:06:43	Asseguro que não te farei mal.
00:06:46	- Quem é você?
00:06:47	"Quem" é uma das formas da função
00:06:52	- Isso estou vendo.
00:06:54	Não estou questionando
00:06:57	Só estou estressando o paradoxo de
00:07:01	Oh, certo.
00:07:03	Mas nessa noite
00:07:06	permita-me, no lugar de
00:07:09	sugerir o caráter desse
00:07:13	Voilá, eis aqui um humilde
00:07:17	jogado no papel tanto de Vilão como de
00:07:22	Este rosto, não um
00:07:25	é Vestígio da Voz do
00:07:28	Entretanto, esta Valorosa Visita de
00:07:33	e jurou Vencer esses Vermes Venais
00:07:37	e protegem a Violenta e
00:07:46	O único Veredicto é a
00:07:50	Um Voto, que não é em Vão, feito pelo
00:07:55	Vingarão os
00:08:00	É Verdade, esta sopa Vichyssoise de
00:08:04	Então, deixe-me apenas adicionar
00:08:07	e você pode me chamar de "V".
00:08:11	Você é... um doido?
00:08:13	Tenho certeza
00:08:15	Mas com quem, posso
00:08:19	- Sou Evey.
00:08:24	O que quer dizer com isso?
00:08:25	Que eu, assim como Deus, não jogo
00:08:30	- Está ferida?
00:08:35	- Graças a você.
00:08:38	Mas me diga, você
00:08:41	Suponho que sim.
00:08:42	Veja, sou um tipo de músico e estou indo
00:08:47	Que tipo de músico?
00:08:48	Minha especialidade são os instrumentos
00:08:51	pretendo convocar toda uma orquestra
00:08:54	e me sentiria muito
00:08:56	Acho que não, eu devia
00:08:58	Prometo que nunca
00:09:01	Depois voltará
00:09:06	Está bem.
00:09:09	Aqui em cima é lindo.
00:09:11	Um palco melhor
00:09:14	Não estou vendo
00:09:17	Seus poderes de observação
00:09:21	Espere! É para a Senhora
00:09:25	honrando o feriado que ela
00:09:29	e em reconhecimento ao
00:09:34	Diga-me, sabe que
00:09:38	- 4 de novembro.
00:09:47	"Lembre-se do dia 5 de novembro."
00:09:51	"A pólvora, a traição
00:09:54	"Não vejo razão para que a pólvora
00:10:03	Primeiro, a abertura.
00:10:07	Sim. Sim, os
00:10:12	Escuta com atenção.
00:10:16	- Agora de sopro e metal.
00:10:26	Estão ouvindo isso?
00:10:30	Toque de recolher.
00:10:34	- Como está fazendo isso?
00:10:46	Lindo, não é?!
00:11:00	Senhores, tiveram 4 horas. Melhor
00:11:06	A área de Bailey
00:11:08	Já detiveram todos as
00:11:10	Bom. Sr. Etheridge.
00:11:12	Encontraram um
00:11:13	dentro do sistema de
00:11:15	O CD foi a abertura
00:11:18	Acrescente-o à lista negra.
00:11:21	Sim, Senhor.
00:11:22	Também monitoramos duplamente
00:11:27	Elas indicam uma alta porcentagem
00:11:31	Sr. Dascomb, o que
00:11:33	Diremos que foi uma
00:11:35	Estamos fazendo uma cobertura
00:11:38	vários peritos foram
00:11:41	a integridade da
00:11:43	Quero que Prothero fale hoje sobre
00:11:46	e que alegue que o prédio era o
00:11:49	Ele deve concluir que o novo Bailey se
00:11:53	e do futuro com que nossa
00:11:56	Sr. Heyer.
00:11:57	Nossas câmaras de vigilância
00:12:01	mas a máscara tornou a
00:12:05	Também conseguimos uma foto da
00:12:10	Quem é a garota, Sr. Finch?
00:12:12	Ainda não sabemos, Senhor. Mas
00:12:14	Algo mais?
00:12:15	Encontramos os fogos e traços dos
00:12:20	mas infelizmente, apesar do alto
00:12:25	estes dispositivos são
00:12:28	com produtos
00:12:30	tornando-os muito
00:12:33	Quem quer que ele seja,
00:12:36	Poupe-nos das suas anotações
00:12:40	- Sinto muito, Chanceler.
00:12:43	Momentos como estes
00:12:46	Fracassar seria semear a dúvida
00:12:50	em tudo pelo qual lutamos. A dúvida
00:12:54	e não permitirei isso.
00:12:57	Quero que achem
00:12:59	e que lhe ensinem o
00:13:04	- A Inglaterra prevalece.
00:13:14	- Acha que o povo vai engolir essa?
00:13:20	Nosso trabalho é divulgar as
00:13:23	Isso é com o governo.
00:13:27	No lado mais
00:13:29	Parece que os responsáveis pela
00:13:33	queriam dar a ele uma espetacular,
00:13:37	Ainda que a demolição estivesse
00:13:40	a música e os fogos, segundo
00:13:43	parte da programação
00:13:46	Acredita nessas lorotas? Não
00:13:50	- Eu vi tudo. Você viu?
00:13:54	Tem razão, você foi ver
00:13:58	Evey, aí está você.
00:14:02	- Sinto muito, Patricia.
00:14:06	E Deitrich quer seu chá.
00:14:10	Não entendo. Por que ele usou a máscara
00:14:14	Guy Fawkes não tentou
00:14:15	Ainda dá tempo. Ele
00:14:20	Talvez ele só esteja
00:14:24	Sim.
00:14:25	Ok. Uma pista do
00:14:27	Não me interprete mal.
00:14:31	é hilariante, mas nunca será
00:14:36	Que boa garota.
00:14:37	Você é a mulher mais
00:14:41	- Sr. Deitrich.
00:14:43	Me chamar de senhor me faz
00:14:46	Gordon.
00:14:47	Eu estava indo ontem à noite, mas os
00:14:50	fiquei com medo
00:14:52	Infelizmente, depois de ontem à noite,
00:15:13	EXPIRADO
00:15:14	Te peguei!
00:15:18	Olá, Fred.
00:15:20	- Usou o raio-x aí?
00:15:23	Esses comerciais aí
00:15:26	Não posso acreditar
00:15:28	Olha só que explosões da hora.
00:15:45	- O que é tudo isto?
00:15:47	- Está marcado "Palco 3".
00:15:50	Queria que alguém
00:15:52	para falar à esse moleque travesso
00:15:56	Que diabos é isto?
00:16:00	Ponha ali até eu
00:16:05	Parece sério, os pais dela
00:16:09	Foram detidos quando
00:16:11	E o que aconteceu com ela?
00:16:13	Ficou 5 anos no projeto de
00:16:16	Cacete. Precisaremos de
00:16:19	Tem certeza, senhor?
00:16:21	Quero a chance de falar com ela
00:16:37	Quem é..?
00:16:38	Fique aí mesmo. Mostre sua
00:16:48	Cacete!
00:17:13	Vocês dois, vigiem os
00:17:17	Atenção! Atenção!
00:17:20	Todo o pessoal, favor
00:17:25	Isso não é uma simulação.
00:17:27	Todo o pessoal, favor
00:17:35	- Que diabos está acontecendo?
00:17:38	Arrombe.
00:17:45	Ali!
00:17:47	Polícia, saiam da frente!
00:17:50	Saiam da frente!
00:17:59	Maldição.
00:18:04	Farei assim.
00:18:06	Direi o que sei. A
00:18:12	- Evacuem todos!
00:18:16	- Ha, haha!
00:18:21	FORÇA ATRAVÉS DA UNIÃO.
00:18:28	- Que diabos está há com isso?
00:18:48	Boa noite, Londres.
00:18:51	- Primeiro, quero pedir desculpas por
00:18:54	Como muitos de vocês, eu também
00:18:58	a segurança do que é familiar,
00:19:03	- Caramba!
00:19:06	No intuito de comemorar
00:19:10	geralmente associados
00:19:13	ou o fim de alguma
00:19:15	vocês celebram
00:19:17	Achei que podíamos marcar
00:19:20	um dia que certamente
00:19:23	tirando um dia das nossas vidas
00:19:28	Claro que há alguns que...
00:19:29	- ...não querem que falemos.
00:19:32	Neste momento estão gritando
00:19:35	e homens armados
00:19:37	- É o chanceler.
00:19:39	Por quê? Porque enquanto o cassetete
00:19:43	as palavras sempre
00:19:47	As palavras expressam um significado
00:19:51	a revelação da verdade.
00:19:53	E a verdade é que há algo terrivelmente
00:19:58	O senhor o projetou e queria
00:20:00	Disse-me: Todas
00:20:01	crueldade e injustiça,
00:20:05	E enquanto que antes vocês
00:20:07	de pensar e falar
00:20:09	hoje vocês tem a censura
00:20:12	coagindo vocês a
00:20:14	Câmeras. Precisamos
00:20:16	Como isso aconteceu?
00:20:19	Certamente uns são mais culpados que
00:20:24	Mas o certo é que se
00:20:28	basta olharem-se no espelho.
00:20:31	Sei por que fizeram isso.
00:20:35	Quem não estaria?
00:20:38	Milhões de problemas conspiraram
00:20:42	e roubar seu sentido
00:20:46	E em seu pânico, recorreram
00:20:51	Ele Ihes prometeu ordem e paz.
00:20:54	E a única coisa que pediu em troca foi
00:20:58	Inspetor, estamos
00:20:59	Ontem à noite, busquei
00:21:01	Ontem à noite, destruí o
00:21:05	este país o que
00:21:08	Mais de 400 anos atrás,
00:21:11	quis incrustar o dia 5 de novembro
00:21:15	Sua esperança era
00:21:16	retidão, justiça e liberdade
00:21:20	Elas são perspectivas.
00:21:22	Então se não viram nada,
00:21:25	se desconhecem os crimes
00:21:28	sugiro que não façam
00:21:32	mas se virem o que vejo,
00:21:35	se sentem o que sinto...
00:21:38	e se buscam o mesmo que eu,
00:21:41	peço que fiquem
00:21:43	daqui há um ano em frente
00:21:46	e juntos lhes daremos
00:21:50	nunca esquecerão.
00:21:58	Cuidado todos. Ele está usando
00:22:01	Cubra as saídas. Ninguém sai.
00:22:03	O resto, me siga.
00:22:09	Atenção!
00:22:11	Espalhem-se.
00:22:20	Não atirem!
00:22:25	Cessar fogo!
00:22:33	- Ele pôs máscaras em todos nós!
00:22:36	- Aí vêm mais.
00:22:38	Não atirem.
00:22:40	Por favor! Ninguém se mexa!
00:22:42	Mascarados, de joelhos agora!
00:22:50	- Tirem as máscaras deles.
00:22:54	Ele deixou uma bomba-relógio
00:22:56	Oh, não!
00:22:59	- Jones, tire todos sem máscara daqui!
00:23:02	Marshall, ajude a
00:23:04	Os outros, vamos.
00:23:15	Oh, meu Deus!
00:23:16	Andem logo! Saiam todos!
00:23:28	Vamos.
00:23:29	Tem idéia quanto demorará
00:23:33	Tem idéia do que está fazendo?
00:23:36	Cuidado!
00:23:38	- Não atirem.
00:23:42	De joelhos. De joelhos!
00:23:45	Por favor não me machuquem.
00:24:14	Aí vamos.
00:24:21	Consegui!
00:24:29	Parado!
00:24:31	Mãos na cabeça!
00:24:32	Agora mesmo ou atiro!
00:24:35	Devo dizer que estou assombrado pelo
00:24:40	Não esperava que
00:24:44	Estávamos aqui antes de você
00:24:47	Não sei bem.
00:25:01	RELATÓRIO ESPECIAL
00:25:03	Interrompemos sua
00:25:05	para Ihes trazer uma
00:25:07	sobre uma tomada terrorista da torre
00:25:11	Um terrorista psicopata,
00:25:14	atacou a cabine
00:25:16	com explosivos de alta
00:25:18	que usou contra civis desarmados
00:25:23	Acabamos de receber essas imagens
00:25:29	Fique onde está ou atiramos!
00:25:31	Fique onde está!
00:25:35	Esta é só uma notícia inicial, mas
00:25:40	durante este ataque heróico,
00:25:44	Papo furado.
00:25:45	De novo, segundo as
00:25:49	O terrorista está morto.
00:25:54	Aí mesmo. O que
00:25:58	Está pensando se
00:26:01	Depois que ela
00:26:05	Ele é um terrorista.
00:26:07	Não espere que
00:26:09	Ainda assim é humano.
00:26:12	Para o melhor ou pior,
00:27:42	- Você me assustou.
00:27:47	Sim, obrigada.
00:27:49	Meu lar. Eu o chamo de
00:27:53	É lindo.
00:27:54	Onde arranjou tudo isto?
00:27:56	Aqui e ali.
00:27:58	A maior parte do Ministério
00:28:02	Você roubou?
00:28:03	Não existe roubo quando
00:28:05	Não tem como roubar da
00:28:09	Puxa, se um dia
00:28:11	Se acharem esse lugar, essa será
00:28:15	Ou seja, diante do que já fez?
00:28:17	Deus, e o que foi que eu fiz?
00:28:20	Joguei spray de pimenta num
00:28:23	Fez o que achou certo.
00:28:24	Não. Não devia ter feito
00:28:28	É isso que pensa mesmo
00:28:32	- Acho que tenho que ir.
00:28:35	Pra minha casa.
00:28:36	Você disse que
00:28:38	Se sabem onde você trabalha,
00:28:40	Tenho amigos. Posso
00:28:42	Receio que isso não
00:28:45	Tem que entender, Evey, eu não
00:28:48	mas não achei outro modo.
00:28:50	Estava inconsciente e
00:28:53	Se tivesse te deixado lá,
00:28:54	você estaria em uma das celas de
00:28:57	Te aprisionariam, torturariam...
00:28:59	e provavelmente te
00:29:03	Depois do que você fez, não podia
00:29:06	te peguei e trouxe ao único lugar
00:29:10	- Aqui, no meu lar.
00:29:14	Sabe que pode confiar em mim.
00:29:15	Sinto muito, mas não
00:29:18	Mas nem sei onde estou.
00:29:21	Você sabe que é no subsolo
00:29:23	Isso bastaria para
00:29:25	O que está dizendo, então?
00:29:28	Só até que eu termine, depois
00:29:31	Daqui há um ano? Tenho
00:29:36	Sinto, Evey. Não
00:29:39	Devia ter me deixado em paz!
00:29:45	Algo mais a respeito
00:29:47	Sim, e não é bom.
00:29:49	Foram enterrados
00:29:51	- Ah, não.
00:29:53	Ela morreu durante uma greve de
00:29:57	E o pior é que o irmão
00:30:01	- Cristo.
00:30:03	Então, sabemos sua história.
00:30:06	Agora precisamos saber a dele.
00:30:29	- V.
00:30:33	Só queria me desculpar pela
00:30:37	Entendo o que fez por mim e quero
00:30:42	Suas mãos!
00:30:45	Sim.
00:30:51	Pronto, bem melhor.
00:30:53	Espero não ter
00:30:55	- Claro que não, mas você está bem?
00:30:59	Posso perguntar
00:31:01	Um incêndio há muito tempo.
00:31:04	Para alguns é "História Antiga".
00:31:07	Não é um bom tema de
00:31:10	Quer uma xícara
00:31:12	- Sim, obrigada, de fato, estou faminta.
00:31:23	- Isto é delicioso.
00:31:26	Não como manteiga
00:31:30	Onde conseguiu?
00:31:31	De um trem de suprimentos
00:31:35	- Roubou isto do Chanceler Sutler?
00:31:38	Você é louco.
00:31:40	"Eu ouso fazer tudo que
00:31:42	"...quem ousa fazer mais,
00:31:44	- MacBeth.
00:31:47	Minha mãe lia um monte de peças
00:31:52	Peças e filmes.
00:31:54	Aos 9 anos tocava violino e
00:31:58	- Onde está sua mãe agora?
00:32:03	Sinto muito.
00:32:06	Posso perguntar sobre
00:32:08	- Sim.
00:32:09	Totalmente.
00:32:11	Acha mesmo que explodir o
00:32:15	Certeza não existe.
00:32:17	Pode estar certo que se alguém
00:32:22	O povo não deve temer o governo,
00:32:26	E você vai tornar isso
00:32:30	O prédio é um símbolo,
00:32:34	O poder dos símbolos vêm das pessoas.
00:32:38	Mas com gente suficiente, explodir
00:32:43	Bem que eu queria acreditar
00:32:45	Mas toda vez que vi esse mundo
00:32:50	Direi o que sei.
00:32:54	- O que é?!
00:32:58	- O qué é?!!
00:33:01	Esse terrorista não tem sangue nas
00:33:09	Não haverá negociação.
00:33:12	Quando chegar de manhã,
00:33:14	Estou olhando a fita agora mesmo e
00:33:18	Meu nariz parece o Big Ben!
00:33:20	Ouça, seu coração mole!
00:33:22	A Inglaterra prevalece porque
00:33:25	Ninguém é tão importante assim
00:33:27	Ache um outro câmera
00:33:33	Direi o que gostaria.
00:33:36	Queria ter tido a chance
00:33:39	Uma única chance
00:33:44	VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA
00:33:46	EVEY HAMMOND
00:33:47	O assim-chamado V e sua
00:33:52	Dando seus discursos de ódio
00:33:56	proliferam um
00:33:59	Um ultimato enfrentado com
00:34:03	E a história, senhoras
00:34:06	os bons vencem
00:34:08	E como sempre...
00:34:09	a Inglaterra prevalece.
00:34:13	Meu santo Cristo! Jesus!
00:34:16	Boa noite, comandante Prothero.
00:34:19	Deus! Como entrou?
00:34:21	Não se preocupe.
00:34:24	não fosse perturbada por nenhuma ligação
00:34:27	Pare! Por que fica
00:34:29	Esse era seu título, lembra? Quando
00:34:34	Naquele tempo
00:34:37	CENTRO DE DETENÇAO DE LARKHILL
00:34:39	Você...
00:34:41	É você!
00:34:43	O fantasma dos
00:34:54	Sim?
00:34:55	- Finch, é Dascomb.
00:34:59	Já liguei para o chanceler,
00:35:03	Que situação?
00:35:06	O Chanceler
00:35:07	por razões óbvias, que temos
00:35:10	Se revelado de forma inapropriada,
00:35:12	pode ser desastroso
00:35:15	Talvez diremos que foi um derrame.
00:35:20	Uma morte tranqüila e
00:35:25	Alguém viu ou ouviu algo?
00:35:28	Nada, igual aos demais.
00:35:30	Mas tem um registro de
00:35:33	Me deixe adivinhar.
00:35:34	Ela está envolvida até
00:35:38	V?
00:35:45	Meu amiguinho gordo.
00:35:59	Montego!
00:36:09	Espero não ter te acordado.
00:36:11	Não. É que pensei que
00:36:15	Meu filme favorito:
00:36:19	Com o Robert Donat
00:36:21	Não é minha espada, é seu
00:36:26	- Sempre me emociona.
00:36:29	- Sério? Gostaria?
00:36:33	Como só o celulóide pode garantir.
00:36:35	Tudo bem.
00:36:38	Guarde a espada.
00:36:39	A policia técnica deu
00:36:42	Nada de impressões, cabelo,
00:36:45	Não acreditará na merda que
00:36:48	- Drogas.
00:36:50	- Interessante.
00:36:51	Sabia que Lewis Prothero
00:36:54	mais ricos do país antes
00:36:57	- Drogas?
00:37:00	Principal acionista da
00:37:03	Biodoxin entra na fusão
00:37:05	Coincidência?
00:37:07	A este ponto, já não
00:37:11	Podemos subir?
00:37:14	Você encontrará
00:37:22	- Você gostou?
00:37:25	- Mas senti pena da Mercedes.
00:37:29	Porque ele se importava mais
00:37:34	A nação ficou arrasada com a
00:37:37	Espera. O que é isto?
00:37:38	..astro mais premiado
00:37:41	O homem que toda a nação
00:37:44	faleceu ontem à noite por
00:37:48	- Um homem de muito talento...
00:37:50	- ...que dedicou sua vida ao pais.
00:37:52	Ela pisca muito quando diz
00:37:55	Não foi surpresa para quem
00:37:58	foi encontrado em seu escritório, onde
00:38:01	quando todos os outros
00:38:03	Lewis, sentiremos
00:38:12	V, ontem não consegui
00:38:16	Você não levou, certo?
00:38:18	Prefere uma mentira
00:38:22	- Teve algo a ver com aquilo?
00:38:26	- Sim? Oh, Deus!
00:38:30	Perturbada? Você acabou de
00:38:32	Talvez também matei o homem
00:38:34	- mas você não reclamou na hora.
00:38:37	A violência pode
00:38:39	- De que está falando?
00:38:47	Entendo.
00:38:48	Não há tribunais neste país
00:38:52	E você matará mais gente?!
00:38:55	Sim.
00:38:57	Olhe isto. É a ficha
00:39:03	O que vê?
00:39:05	Iraque, Curdistão, Síria,
00:39:08	antes e depois, Sudão.
00:39:11	- Garoto ocupado.
00:39:13	puseram-no no comando de uma
00:39:17	Todas as boas ações
00:39:21	Acha que há uma ligação
00:39:24	Pode explicar a conexão
00:39:29	O problema é que não
00:39:33	Larkhill.
00:39:36	Não lembro dessa casa de
00:39:39	mas pode revisar
00:39:40	Checamos seus
00:39:42	e eles só dizem que tinha uma
00:39:46	cerca de 10 milhas
00:39:48	Pronto, é isso aí.
00:39:51	Isto é um assunto
00:39:54	Precisamos saber se tinha algo de
00:39:58	Sinto muito, inspetor.
00:40:00	Havia algum perfil específico
00:40:03	Os indesejáveis
00:40:05	- Mas sabe?
00:40:08	Conhece quem serviu lá?
00:40:09	Não lembro de nomes específicos,
00:40:13	Seus cadastros estão
00:40:17	Como chefe do programa
00:40:19	Antes que continue, deixe-me
00:40:22	que havia muito
00:40:24	Agora não temos os
00:40:26	Todos fizemos o
00:40:29	E dada as circunstâncias,
00:40:32	Não vou falar mais
00:40:40	Você consegue.
00:40:45	GORDON
00:40:52	Oi!
00:40:55	Estive pensando.
00:40:58	Quero te perguntar
00:41:01	não creio que entenderá por
00:41:06	Meu pai era escritor.
00:41:11	Ele dizia que os artistas usavam
00:41:14	enquanto que os políticos as
00:41:17	O tipo de homem que gosto.
00:41:19	Ele sempre contava
00:41:22	Até que meu irmão morreu.
00:41:27	Foi aí que tudo mudou.
00:41:30	Meu irmão era um dos
00:41:33	Depois que ele morreu, meus
00:41:39	Protestaram contra a
00:41:43	Quando nomearam
00:41:45	eles participaram dos
00:41:48	Eu assisti na TV pensando que
00:41:53	Lembro que
00:41:55	Minha mãe queria deixar o
00:41:59	Ele dizia que se fossemos
00:42:02	Ganhar como
00:42:09	Evey, esconda-se rápido!
00:42:25	Mãe!
00:42:27	Nunca mais os vi.
00:42:29	Era como se os sacos negros os
00:42:33	- Sinto muito, Evey.
00:42:37	Sinto não ser mais forte.
00:42:40	Sinto não ser como meus pais.
00:42:44	Não sou.
00:42:46	Eu gostaria não ter medo
00:42:51	...eu tenho.
00:42:53	Sei que este mundo é ferrado,
00:42:58	Por isso quero perguntar se posso
00:43:03	- Por favor, me diga.
00:43:14	Acha que ainda vamos
00:43:17	Vale a pena tentar.
00:43:19	Uma coisa é valida
00:43:22	Os registros mais confiáveis
00:43:32	Parece que todos os registros
00:43:35	Principalmente durante a reparação.
00:43:39	Mas encontrei essa cópia
00:43:43	Tudo o que temos
00:43:46	Obrigado. Isto é
00:43:53	"Vi veri veniversum...
00:43:57	vivus vici."
00:44:00	"Pelo poder da verdade, eu, ainda
00:44:04	- É um lema pessoal.
00:44:07	Isso é sobre tentar
00:44:09	Sim e falando do diabo, sua
00:44:15	Claro.
00:44:15	Parece que circunstâncias imprevistas
00:44:20	Por essa razão, preciso de alguém
00:44:24	Farei o melhor que puder.
00:44:26	Creio que fará mesmo.
00:44:31	Outro médico.
00:44:33	Por que uma casa de detenção
00:44:36	Não sei, mas isto é interessante.
00:44:38	A primeira pessoa assalariada
00:44:42	Sério?
00:44:43	- O Padre Lilliman.
00:44:46	Ganhava quase
00:44:50	Isso sim é interessante.
00:44:53	Parece que foi
00:44:59	Vossa Graça.
00:45:01	- Dennis, já prepararam tudo?
00:45:04	Acabo de receber seu itinerário, o
00:45:09	Você é muito
00:45:11	Um exemplo nobre de todos que
00:45:14	Mas eu não estava
00:45:18	e sim minha última "remessa"
00:45:21	Minha última alegria.
00:45:23	Desculpe, Vossa Graça.
00:45:26	Ela já chegou.
00:45:27	Mas houve alguma confusão na agência
00:45:31	que receio é um pouco
00:45:33	Mais velha? Ela não
00:45:37	Vossa Graça é que decide.
00:45:51	- Meu Deus.
00:45:56	Imagina que duvidei
00:46:02	Mea Culpa, minha
00:46:12	Por favor, Vossa Graça, não temos
00:46:16	Uma confissão? Adoro o
00:46:20	- Conte seus pecados.
00:46:24	Alguém está vindo e creio
00:46:27	O quê?
00:46:28	Estou dizendo isso porque quero
00:46:31	anistia. Não tive nada
00:46:33	Cometi um grande erro na torre, mas
00:46:37	De que está falando?
00:46:38	Sou Evey Hammond.
00:46:40	Tenho sido prisioneira do terrorista
00:46:44	e estou dizendo...
00:46:45	que há qualquer momento ele
00:46:47	destranquei a janela no quarto
00:46:51	Fantástico! Nunca
00:46:55	Que mente encantadora você tem.
00:46:58	Aposto que o resto de você
00:47:01	- Tem que acreditar.
00:47:03	Acredito no que quiser.
00:47:05	Chega! Sai de cima de mim!
00:47:07	V é um terrorista perigoso!
00:47:10	Esse tipo de confissão é ótima!
00:47:14	Sua vagabunda. Sua
00:47:19	- Reverendo.
00:47:23	- É você!
00:47:27	Evey!
00:47:32	E assim, disfarço minha vileza
00:47:36	roubadas da
00:47:37	e pareço um santo quando na
00:47:41	- Por favor. Tenha piedade.
00:47:45	Esta noite não.
00:47:49	- Não faça isso, eu lhe imploro!
00:47:51	- É a hora das ninfetas do Bispo.
00:47:55	- He he.. O que é isso?!
00:47:56	Eu não quero morrer!!
00:47:59	Esta é a cabine de
00:48:05	Pegue todos os nomes daquele arquivo,
00:48:09	Sim, Senhor.
00:48:13	Sim. Faça logo o que pedi.
00:48:21	Creedy. O que faz aqui?
00:48:25	Vários membros proeminentes do partido
00:48:29	Essa não é uma situação normal,
00:48:34	O chanceler exigiu meu
00:48:37	Vai ser difícil investigar se ficar
00:48:40	A segurança da
00:48:43	E nestes tempos voláteis,
00:48:46	erros como o da Jordan Tower
00:48:49	Se é que Jordan Tower
00:48:51	Como assim?
00:48:52	Parece que o terrorista conhece
00:48:56	O chanceler suspeita que
00:48:59	Está dizendo que eu estou
00:49:02	Neste momento
00:49:04	parar todas as investigações de
00:49:09	e concentrar-se nas
00:49:13	Refere-se a Larkhill?
00:49:14	O major Wilson é amigo
00:49:18	- A lealdade dele é inquestionável.
00:49:22	Sua mãe era irlandesa, certo?
00:49:26	O que St. Mary fez com a
00:49:31	Sou membro do
00:49:33	Se eu fosse você,
00:49:36	eu encontraria o terrorista
00:49:44	Por favor.
00:49:49	- Evey. Por Deus.
00:49:55	Melhor entrar antes
00:50:07	Tim-tim.
00:50:09	Gordon, sei que todos os policiais
00:50:11	Sei que foi horrível da minha parte
00:50:13	Se me encontrarem aqui,
00:50:16	Evey, escute.
00:50:17	Se o governo revistasse minha casa,
00:50:26	Você confiou em mim e eu seria
00:50:43	Oh, meu Deus!
00:50:45	É o "Deus salve à rainha".
00:50:47	Meus pais me levaram lá quando
00:50:49	Pensei que Sutler
00:50:51	Ele acha que sim, isso me
00:50:55	Mas não importa como eu me
00:51:00	O que é isso?
00:51:02	É uma cópia do
00:51:04	- Você é muçulmano?
00:51:07	E por que o tem?
00:51:09	Não tenho que ser muçulmano para
00:51:11	- e a poesia emocionante.
00:51:13	Quer dizer, se o
00:51:15	Disse que você seria a
00:51:18	- Obrigada, Gordon. Muito obrigada.
00:51:22	Sabe, tudo isto começou na noite
00:51:25	eu estava
00:51:28	Ah, sim.
00:51:34	Ambos somos fugitivos
00:51:37	- Mas...
00:51:40	foi convidada para jantar aqui
00:51:43	apetite é por algo
00:51:46	Infelizmente, espera-se que um
00:51:50	moças atraentes como você.
00:51:53	Porque neste mundo, se eu fosse
00:51:57	eu acabaria, sem dúvida, sem uma
00:52:01	- Sinto muito.
00:52:05	A verdade é que depois de tantos anos,
00:52:10	Quando usamos uma máscara há muito
00:52:15	Sinto, inspetor chefe.
00:52:17	O mesmo tipo de toxicologia
00:52:20	Este tipo de veneno pode ser
00:52:25	Obrigado, Delia.
00:52:27	Há alguma pista que
00:52:31	Ainda não há nada, mas pode
00:52:37	Você estudou botânica, não é?
00:52:43	É uma Scarlet Carson.
00:52:49	Ele as deixa nas
00:52:52	Agradeceria se
00:52:55	Qualquer informação
00:52:57	Claro.
00:53:00	Com licença.
00:53:04	Acabei de checar os nomes
00:53:07	Melhor voltar para cá.
00:53:08	Sim, ok.
00:53:11	- Meu Deus, ele matou todos.
00:53:15	- Quem é ela?
00:53:18	Na certa uma das pessoas
00:53:21	Depois que fecharam,
00:53:25	aí ela pediu um visto no
00:53:28	Ela está fugindo.
00:53:30	Na certa porque depois disso
00:53:34	- Ela mudou de nome.
00:53:36	Liguei para Cadastros,
00:53:40	- Está tarde, ou cedo.
00:53:55	O quê? Tem certeza disso?
00:53:57	Ok. Obrigado.
00:54:00	A Dr. Diane Stanton mudou
00:54:03	- A legista!
00:54:06	Jesus, acabei de vê-la!
00:54:17	É você, não é?
00:54:19	- Você veio me matar.
00:54:24	Obrigado, Deus.
00:54:28	Sinto, inspetor, não consegui
00:54:31	Problema na linha.
00:54:33	Jesus Cristo.
00:54:35	Ele está lá.
00:54:37	Depois do que aconteceu,
00:54:41	Pensei em me matar.
00:54:45	Sabia que um dia
00:54:50	Não sabia o que iam fazer.
00:54:53	Eu juro.
00:54:55	Leia meu diário.
00:54:57	Sem você, eles não
00:55:01	Oppenheimer conseguiu mudar mais
00:55:06	Ele mudou todo o curso
00:55:09	É errado me ater a
00:55:13	Não vim pelo que você
00:55:16	Vim pelo que fez.
00:55:19	Engraçado, hoje me
00:55:24	Não tinha certeza se você
00:55:30	Que estranha coincidência
00:55:35	Não existem
00:55:38	Só a ilusão de que existem.
00:55:40	Tenho outra rosa...
00:55:44	e esta é para você.
00:55:52	- Vai me matar agora?
00:55:56	- ...enquanto dormia.
00:56:01	- Não.
00:56:06	- É muito tarde para pedir desculpas?
00:56:12	Sinto muito.
00:56:35	Maldição.
00:56:40	O terrorista queria que
00:56:43	Queria que soubéssemos a
00:56:47	Devo entender que leu
00:56:50	Sim, senhor.
00:56:51	- Alguém mais leu?
00:56:53	Então vou deixar
00:56:55	O conteúdo desse documento é uma
00:56:59	Ele é uma ofensa ao caráter de
00:57:03	e também uma violação
00:57:06	Como a autenticidade desse
00:57:10	ele pode ser uma falsificação
00:57:13	ou fantasias degeneradas
00:57:17	que renunciou por
00:57:20	Qualquer discussão deste
00:57:23	será visto no mínimo
00:57:26	ou pior, um ato
00:57:30	- Compreendeu, Sr. Finch.
00:57:34	É melhor, inspetor,
00:57:46	23 de maio.
00:57:49	Meu primeiro grupo de
00:57:53	Tenho que admitir que
00:57:59	Esta pode ser a
00:58:03	O poder nuclear
00:58:05	num mundo em que um vírus
00:58:09	deixando toda a
00:58:14	27 de maio.
00:58:16	O comandante Prothero mostrou o
00:58:20	Me disseram que estava aqui para
00:58:24	Fiquei nervosa, mas depois o comandante
00:58:28	2 de Junho.
00:58:31	Fico pensando se essas pessoas
00:58:35	se agiriam diferente.
00:58:37	Eles são tão débeis e patéticos.
00:58:41	Me dei conta que eu
00:58:47	18 de agosto.
00:58:49	Das 4 dúzias originais,
00:58:55	Ainda não surgiu nenhum
00:59:00	18 de setembro.
00:59:02	Pelo menos tem um caso que
00:59:05	Seu sistema imunológico não desenvolveu
00:59:10	Descobri várias células anormais no
00:59:15	As mutações parecem
00:59:17	o desenvolvimento anormal
00:59:21	A cobaia disse que não lembrava
00:59:26	Quem quer que ele tenha sido, ele
00:59:30	E a esperança que tudo
00:59:35	5 de novembro.
00:59:39	Começou ontem à noite
00:59:43	A primeira explosão destruiu
00:59:47	Todo meu trabalho
00:59:50	Estava tentando entender como
00:59:55	O homem da sala 5.
00:59:57	Ele me olhou. Não com os
01:00:02	Mas sabia que me
01:00:12	Meu Deus. O que eu fiz?
01:00:45	- Bonjour, mademoiselle.
01:00:50	Chamamos de ovo na
01:00:53	- Estranho.
01:00:55	A primeira manhã que estive com ele,
01:00:58	- Sério?
01:01:00	Estranha coincidência. Embora
01:01:06	- Tem mesmo?
01:01:08	Eu sou V. Finalmente
01:01:11	Você está estupefata, eu sei.
01:01:13	É difícil de acreditar que por
01:01:17	existe uma perigosa máquina de matar
01:01:22	"Vive la Revolucion!"
01:01:24	Isso não tem graça, Gordon.
01:01:26	É, eu sei... Sou inútil sem
01:01:28	Já vi gente ir para a
01:01:31	Mas ele tinha razão, não é?
01:01:34	Há algo errado com este país.
01:01:36	TERRORISTAS ATACAM
01:01:38	O VÍRUS DE ST. MARY MATA 178
01:01:40	THREE WATERS
01:01:42	EPIDEMIA
01:01:49	REBELIÕES
01:01:51	80 MIL MORTOS
01:01:52	Bom dia, inspetor.
01:01:56	Chegou cedo.
01:01:59	Algo errado?
01:02:01	Não está com boa
01:02:11	Quero te perguntar
01:02:15	Pouco me importa
01:02:18	Só quero dizer
01:02:22	Mas prometa que essa pergunta
01:02:26	Claro, inspetor.
01:02:32	Não.
01:02:35	O que é, chefe?
01:02:40	A pergunta que quero
01:02:45	e Three Waters.
01:02:49	A pergunta que me manteve
01:02:53	a pergunta que
01:02:58	e se o pior...
01:03:01	e mais horrível ataque
01:03:05	não foi obra de
01:03:08	Não entendo. Sabemos que foi.
01:03:10	Ele foram pegos e confessaram.
01:03:13	E depois executados, eu sei.
01:03:15	E talvez foi isso
01:03:20	Mas vi esta cadeia
01:03:23	Estas coincidências.
01:03:27	E tenho que perguntar se
01:03:29	E se foram outros que
01:03:33	E se foram outros que
01:03:37	Você ia querer saber
01:03:40	Claro.
01:03:42	Mesmo que fosse alguém que
01:03:46	Essa é minha pergunta.
01:03:48	Se nosso próprio governo
01:03:52	pelo que aconteceu em
01:03:57	Se nosso próprio governo
01:04:00	pela morte de
01:04:06	la mesmo querer saber?
01:04:09	[Muitas conversas
01:04:21	Baseado em checagens
01:04:23	prevejo que nesse instante...
01:04:25	80% do público acha que
01:04:29	Também há um aumento de 12% sobre
01:04:33	- Em todos os 4 quadrantes.
01:04:36	Estamos resolvendo da melhor
01:04:38	Desde as reparações
01:04:41	Número de prisões não
01:04:47	- Do que se trata tudo isto?
01:04:50	Celebrando o quê?
01:04:52	Acho que esse foi o
01:04:58	Ouçam. Esta noite teremos
01:05:02	Não acreditarão. Pra falar
01:05:06	Poderiam receber
01:05:08	ao Chanceler Adam Sutler.
01:05:16	Não pode ser!
01:05:20	Jogamos fora o script
01:05:21	e gravamos um novo,
01:05:23	Oh, meu Deus...
01:05:37	Chanceler. Estou ciente que anda
01:05:42	desde que começou este
01:05:46	Pensamos que seria boa idéia
01:05:55	Leite quente.
01:06:00	Sabemos que desfruta
01:06:02	Desde que era menino.
01:06:06	Mas o senhor está
00:00:03	Sério?
00:00:04	- Chanceler...
00:00:06	Está dizendo que
00:00:10	O terrorista foi neutralizado.
00:00:14	Meu Deus, chanceler!
00:00:19	O terrorista?
00:00:22	Peguem-no!
00:00:48	Finalmente,
00:00:50	agora todo mundo verá.
00:00:57	Soltem-me! Eu
00:01:01	Como se atreve?
00:01:05	Seu impostor!
00:01:14	Soldados, este
00:01:17	Ordeno que atirem no traidor.
00:01:18	- Mentiroso.
00:01:20	- Fraude!
00:01:36	E o que farão? Nos multar?
00:01:39	Temos o programa
00:01:42	Bem, você é meu empresário,
00:01:46	- Uns anos atrás, seria minha mãe.
00:01:49	Ou isso ou minha
00:01:52	Tudo é uma brincadeira
00:01:53	- Só o importante.
00:01:56	Vou te dizer o que acontecerá.
00:01:58	Terei que me desculpar
00:02:00	...fazer alguma angariação
00:02:02	...enquanto isso, nossa
00:02:04	Vai dar tudo certo. Acredite.
00:02:14	Gordon?
00:02:17	Depressa, se esconda!
00:02:34	Já não é tão engraçado,
00:03:28	- Te peguei!
00:03:43	Sabe por que está
00:03:47	Não, por favor.
00:03:49	Você foi formalmente
00:03:52	...a explosão de
00:03:54	...conspiração para cometer
00:03:58	A pena para isso é morte
00:04:02	Você tem apenas uma chance,
00:04:07	Tem que nos dizer
00:04:10	...do codinome V.
00:04:14	Se sua informação
00:04:17	você será solta
00:04:21	Está entendendo?
00:04:23	Pode voltar a sua
00:04:27	Basta cooperar.
00:04:35	Processem-na.
00:06:44	Sei que não posso te convencer que
00:06:48	mas não me importo.
00:06:51	Meu nome é Valerie.
00:06:53	Não acho que viverei muito mais tempo
00:06:58	Esta é a única
00:07:02	e, meu Deus, estou
00:07:08	Nasci em Nottingham em 1985.
00:07:11	Não lembro muito dos anos iniciais,
00:07:16	Minha avó tinha uma
00:07:19	e ela me dizia que
00:07:22	Passei da 11ª série e fui para
00:07:25	Foi na escola que conheci
00:07:28	Seu nome era Sarah.
00:07:30	Seus pulsos me atraíram,
00:07:36	Pensei que nos
00:07:39	Lembro da minha
00:07:41	...que era uma fase de
00:07:45	Sarah superou. Eu não.
00:07:49	Em 2002, apaixonei-me por
00:07:54	Nesse ano, eu assumi
00:07:56	Não teria conseguido se a Chris
00:08:00	Meu pai nem me olhou.
00:08:02	Me mandou embora e disse
00:08:05	Minha mãe não disse nada.
00:08:08	Eu apenas contei a verdade,
00:08:12	Nossa integridade é vendida tão barato,
00:08:17	A última polegada
00:08:20	E nessa última
00:08:26	Terminará quando quiser.
00:08:29	Não sei.
00:09:07	Sempre soube o que queria
00:09:10	e em 2015, comecei meu
00:09:16	Foi o papel mais
00:09:19	Não por causa da minha carreira,
00:09:24	A primeira vez
00:09:26	soube que seus lábios seriam
00:09:37	Mudamos para um pequeno
00:09:40	Ela plantou Scarlet Carsons para
00:09:44	E nossa casa sempre
00:09:48	Foram os melhores
00:09:54	Mas a guerra nos EUA
00:09:58	e acabou
00:10:00	O projeto de lei proposto pelo
00:10:03	de fechar o resto das estações de
00:10:06	Depois disso, as
00:10:09	para todos.
00:10:11	Você não vai durar muito
00:10:15	A pessoa que você está protegendo,
00:10:29	Lembro como o significado
00:10:33	Como palavras incomuns como "colateral"
00:10:39	A guerra sem sobreviventes e os "artigos
00:10:45	Lembro que "diferente"
00:10:48	Ainda não entendo
00:10:59	Pegaram Ruth enquanto
00:11:02	PARA SUA PROTEÇÃO
00:11:04	Nunca havia chorado
00:11:08	Não demoraram para
00:11:18	Parecia estranho que minha vida iria
00:11:23	Por mais de três anos eu tive rosas
00:11:31	Morrerei aqui.
00:11:33	Cada polegada de
00:11:36	Cada polegada... menos uma.
00:11:44	Uma polegada.
00:11:46	É pequena e frágil.
00:11:49	Mas é a única coisa no
00:11:53	Nunca devemos
00:11:56	Nunca podemos deixar
00:11:59	Espero que seja quem você for,
00:12:03	Espero que o mundo mude
00:12:08	Mas o que mais espero é que compreenda
00:12:13	que ainda que eu
00:12:15	ou vou jamais te conhecer,
00:12:18	amar com você,
00:12:22	ou te beijar.
00:12:24	Eu te amo.
00:12:27	De todo coração...
00:12:29	...eu te amo.
00:12:32	Valerie.
00:12:46	Mandaram-me informar que você foi
00:12:51	E que a menos que esteja pronta
00:12:56	Entendeu o que estou dizendo?
00:13:01	Sim.
00:13:03	Está pronta para cooperar?
00:13:08	Não.
00:13:09	Muito bem.
00:13:12	Escoltem a Srta. Hammond
00:13:16	Preparem um pelotão
00:13:18	...levem-na para detrás do
00:13:36	- Chegou a hora.
00:13:43	Eles só querem qualquer informação,
00:13:49	Obrigada,
00:13:51	mas prefiro morrer
00:13:54	Então você não tem mais medo de
00:15:30	Olá, Evey.
00:15:33	Você!
00:15:36	- Foi você.
00:15:39	Aquilo não foi real?
00:15:43	- O Gordon está..?
00:15:46	o Sr. Deitrich está morto.
00:15:47	Pensei que só o
00:15:50	quando encontraram o Alcorão
00:15:53	Oh, Deus.
00:15:55	Por sorte, encontrei
00:15:58	Você me encontrou?
00:16:01	Você fez isto comigo.
00:16:04	Cortou meu cabelo.
00:16:09	Você me torturou!
00:16:12	- Por quê?
00:16:18	Bem que eu queria que houvesse
00:16:21	- Meu Deus!
00:16:24	Mas se entendesse como foi
00:16:27	Todo dia vi em mim tudo
00:16:31	Todo dia queria
00:16:33	Mas toda vez que você se recusava
00:16:37	Você é doentio!
00:16:40	Você podia ter
00:16:42	Você podia ceder, mas não fez.
00:16:44	- Por quê?
00:16:47	É isso aí! No começo eu
00:16:50	o ódio era tudo que eu conhecia,
00:16:53	me ensinaram a comer,
00:16:55	Pensei que morreria com
00:16:59	Mas então, algo aconteceu.
00:17:01	- Aconteceu comigo, como com você.
00:17:05	Não quero escutar
00:17:07	Seu próprio pai disse que artistas
00:17:12	Sim, eu criei uma mentira,
00:17:13	mas por ter acreditado nela, você
00:17:17	Não!
00:17:18	O que foi verdadeiro
00:17:21	O que sentiu lá dentro
00:17:24	Já não consigo
00:17:27	Não fuja disso, Evey, você
00:17:31	Meu Deus.
00:17:32	Não consigo respirar... Eu...
00:17:36	Não. Por favor, não..
00:17:40	Escute, Evey.
00:17:43	Esse é o momento mais importante
00:17:47	Tiraram seus pais e seu irmão.
00:17:52	Aprisionaram você, tiraram
00:17:56	Você achou que não tinha
00:18:00	A única coisa que Ihe restou foi
00:18:03	Por favor.
00:18:05	Você achou outra coisa. Algo
00:18:11	Foi quando ameaçaram te matar a
00:18:15	Você disse que
00:18:18	Enfrentou sua morte, Evey.
00:18:20	Você estava calma e serena.
00:18:23	Tente sentir agora o que
00:18:31	Oh, Deus.
00:18:36	- Eu senti...
00:18:41	Estou tonta.
00:18:43	Preciso de ar.
00:18:45	Por favor, me leve pra fora.
00:18:49	Há um elevador que
00:19:09	Deus está na chuva.
00:20:16	V, vou embora.
00:20:22	Tem 872 canções aqui.
00:20:27	Ouvi todas, mas nunca dancei.
00:20:30	- Me ouviu?
00:20:33	- Não posso ficar.
00:20:40	Não encontrará mais
00:20:43	Pensei em ficar com isto, mas não
00:20:55	Eu não escrevi.
00:20:59	Posso te mostrar algo
00:21:12	- Ela existiu mesmo.
00:21:15	Ela é linda.
00:21:17	- Você a conheceu?
00:21:20	Ela escreveu a carta
00:21:23	e eu passei para você
00:21:26	- Então, aconteceu de verdade mesmo?
00:21:29	Você estava na cela
00:21:33	Essa é a razão de tudo.
00:21:36	Você está se vingando
00:21:40	e com você.
00:21:41	O que foi feito
00:21:43	Um princípio básico
00:21:45	é que cada ação provoca
00:21:48	É assim que você
00:21:50	- Como uma equação?
00:21:53	E criaram um monstro.
00:22:05	- Sabe aonde irá?
00:22:09	Isso teria me assustado antes, mas
00:22:25	Obrigada.
00:22:29	Adeus.
00:22:33	Evey.
00:22:36	Posso te pedir algo?
00:22:39	Se eu tivesse
00:22:41	gostaria de vê-la novamente pelo
00:22:48	- Tudo bem.
00:23:13	Chanceler, ninguém parece
00:23:16	se quisermos estar preparados
00:23:19	então, isso não pode
00:23:22	O relatório à sua frente foi examinado
00:23:27	Conclui-se...
00:23:28	que a forma de ataque mais lógica
00:23:34	Outro relatório
00:23:38	ainda que os túneis que rodeiam
00:23:42	- Quem fez esse relatório?
00:23:46	Tem alguma prova que corrobore
00:23:50	Não, Senhor. Só
00:23:52	Se tenho certeza de algo inspetor Finch,
00:23:56	se estiver a mercê
00:23:59	Sr. Dascomb,
00:24:00	o que precisamos agora é de uma
00:24:05	Esta mensagem deve ser
00:24:08	ouvida em todos os
00:24:11	Esta mensagem deve
00:24:14	Quero que este país se dê conta que
00:24:18	Quero que todo os homens,
00:24:19	mulheres e crianças saibam
00:24:23	Quero que todos lembrem
00:24:29	Nos ex-EUA, a guerra civil
00:24:33	Os cientistas atribuem
00:24:36	a uma escassez de chuva
00:24:38	Representantes do ministério
00:24:41	- A polícia prendeu 9 suspeitos.
00:24:46	Fora da zona de quarentena, um
00:24:52	As autoridades têm novas provas ligando
00:24:56	a vários desses ataques
00:25:12	Meu amigo que trabalha
00:25:15	Havia três homens que...
00:25:17	assim diz a informação, originariamente
00:25:22	Allan Pacey, Robert
00:25:26	Um dia depois da
00:25:29	Pacey fez uma chupeta na sua
00:25:32	Rookwood desapareceu.
00:25:34	Essas coincidências me
00:25:37	Rookwood.
00:25:39	Conheço esse nome.
00:25:43	Se está atrás de mim, então está
00:25:46	Puta merda!
00:25:47	Ele deve ter criado um gatilho secreto
00:25:51	Mas como soube que era você?
00:25:54	O que fará?
00:25:57	Sou policial. Tenho que saber.
00:26:09	Este lugar me dava arrepios.
00:26:14	Ainda dá.
00:26:26	Não se aproxime
00:26:29	Não temos escutas.
00:26:32	Sinto muito, mas um
00:26:34	...sobrevive só se tomar
00:26:36	- Tem informação para nós?
00:26:39	Os nomes e as datas
00:26:41	O que quer, o que precisa,
00:26:43	Uma história pode ser
00:26:46	Você decide, inspetor.
00:26:50	Nossa história
00:26:53	com um jovem
00:26:57	Um homem extremamente religioso
00:27:02	Ele é focado no que quer e não
00:27:06	Quanto mais poder
00:27:07	mais óbvio torna-se
00:27:09	e mais agressivos
00:27:12	Eventualmente, seu partido
00:27:15	em nome da segurança nacional.
00:27:17	No começo, parece ser a
00:27:21	que é levada a cabo sem que
00:27:24	Entretanto, o verdadeiro
00:27:28	Dominação completa
00:27:31	Entretanto, o projeto
00:27:35	Mas os esforços dos
00:27:38	Uma nova forma de travar guerra é
00:27:43	Imagine um vírus,
00:27:44	o pior de todos,
00:27:50	Mas se seu objetivo é o poder, qual
00:27:55	É nesse ponto da história
00:27:58	Ele é um homem aparentemente
00:28:01	para quem os fins
00:28:04	e é ele que sugere que...
00:28:06	o alvo não devia ser um inimigo
00:28:10	Então alvos são escolhidos para
00:28:13	uma escola, uma estação e uma
00:28:16	Várias centenas morreram
00:28:19	Three Waters foi
00:28:22	As autoridades estão tentando
00:28:25	Uma onda de destruição
00:28:27	Alimentado pela mídia, o medo e o
00:28:31	fragmentando e
00:28:33	até que finalmente o
00:28:36	Antes da crise de St. Mary,...
00:28:38	...ninguém teria previsto os resultados
00:28:42	Mas logo depois das eleições,
00:28:46	Muitos acreditaram que
00:28:49	Mas foi numa indústria
00:28:51	controlada por 7 membros do partido
00:28:56	Um ano depois, vários
00:29:00	pronunciados culpados e
00:29:02	foi construído para
00:29:05	Mas o resultado final, a verdadeira
00:29:10	O medo tornou-se a arma por excelência
00:29:13	...o nosso jovem político
00:29:15	para a posição
00:29:19	O resto, como dizem,
00:29:24	Pode provar qualquer
00:29:26	Por que acha que
00:29:31	Ok. Gostaríamos de mantê-lo sob
00:29:35	Tenho certeza que sim.
00:29:37	Mas se quiserem minha
00:29:42	Vigiem Creedy
00:29:45	Quando eu me sentir seguro,
00:29:47	quando ele não puder
00:29:49	eu os contato de
00:29:54	Rookwood... por que
00:29:59	O que esperava?
00:30:01	Você, inspetor, eu
00:30:33	O que ele está fazendo lá?
00:30:35	O nojento do Creepy.
00:30:38	Sutler não pode mais confiar
00:30:42	E nós dois sabemos porquê.
00:30:44	Depois que eu
00:30:47	a única chance dele é oferecer outra
00:30:51	E quem será, Sr. Creedy?
00:30:55	Um homem tão inteligente como
00:30:58	Um homem tão inteligente
00:31:02	Esse plano é a razão do Sutler
00:31:06	É por isso que o vigiam agora mesmo
00:31:10	e todos os cômodos dessa casa
00:31:14	Papo furado.
00:31:14	Um homem tão inteligente
00:31:19	- O que quer?
00:31:23	Vamos, Sr. Creedy. Você
00:31:26	Sabia que algum dia
00:31:28	Por isso Sutler manteve-se
00:31:32	Por isso vários dos seus
00:31:35	Homens que você pode
00:31:39	- O que levo nesse trato?
00:31:43	Se aceitar, marque
00:31:49	Por que deveria
00:31:52	Porque só assim
00:32:03	Mondego, é seu
00:32:07	Podemos subir?
00:32:11	Você achará sua
00:32:24	O Creedy está trancado como
00:32:27	Ele ainda não apareceu.
00:32:32	Sim... Inspetor, é para você.
00:32:38	- É o inspetor chefe Finch?
00:32:41	Fala o capitão Clark da 137.
00:32:44	- Nós o encontramos.
00:32:46	William Rookwood, o
00:32:48	Vi seu relatório duas semanas atrás
00:32:52	E achei mesmo. Arcada
00:32:54	Um cadáver jogado no rio,
00:32:56	Não tinha identificação
00:32:58	Quando foi sua morte?
00:33:00	Por nossos cálculos,
00:33:05	Diabos!
00:33:07	Aquele filho da puta...
00:33:09	ficou sentando me passando toda
00:33:13	O que fazemos agora, inspetor?
00:33:16	Faremos o que
00:33:19	Vamos encontrá-lo.
00:33:36	Força através da união.
00:33:42	Todo dia, senhores.
00:33:45	Quanto mais perto
00:33:49	Cada dia que esse homem permanece
00:33:55	347 dias, Senhores.
00:34:01	Chanceler, não temos
00:34:03	Estamos sendo enterrados numa avalanche
00:34:26	Eu atendo.
00:34:29	- Você é Finch?
00:34:36	Que diabos...?
00:34:40	Quantas foram entregues?
00:34:41	Já contamos 8 caminhões, várias
00:34:45	Cristo!
00:34:48	Quero que prendam todos que forem
00:34:52	Passa o dinheiro. Passa
00:34:55	As chamadas não param.
00:34:59	Isso é exatamente
00:35:01	O quê?
00:35:01	Anarquia no Reino Unido!
00:35:04	Caos.
00:35:05	Sr. Creedy, considero-o pessoalmente
00:35:12	O problema é que ele nos
00:35:18	Por isso fui a
00:35:22	Fica fora da quarentena!
00:35:24	Tinha que ver.
00:35:27	Não sobrou muito.
00:35:30	Mas quando estava
00:35:33	Subitamente tive o pressentimento
00:35:42	Era como se eu
00:35:45	Uma cadeia de eventos
00:35:51	Senti como se pudesse
00:36:00	e tudo que ia acontecer.
00:36:07	Como uma trilha perfeita,
00:36:13	E me dei conta que
00:36:19	Todos estamos presos nela.
00:36:29	Então você sabe o
00:36:31	Não. Era um pressentimento.
00:36:36	Mas suponho...
00:36:40	que haverá tanto caos que
00:36:48	E quando fizerem, as
00:37:06	Agitadores foram
00:37:08	Então Sutler será forçado a
00:37:16	E nesse ponto, bastará
00:37:22	e então...
00:38:28	Esta é sua grande noite.
00:38:31	Está preparado para ela?
00:38:36	Estamos preparados para ela?
00:39:11	Senti saudades desta música.
00:39:14	Não pensei que viria.
00:39:17	Eu disse que viria.
00:39:22	- Você está bonita.
00:39:27	Posso perguntar como
00:39:32	Documentos falsos funcionam melhor
00:39:36	Devo confessar que cada vez que ouvia
00:39:40	Eu também me
00:39:44	Até que um dia
00:39:47	e uma amiga com quem trabalhava
00:39:52	Fiquei tão nervosa que quando o caixa
00:39:57	Minha amiga pegou e me deu.
00:40:03	Ela me olhou direto nos
00:40:10	Creio que o que fez comigo
00:40:19	Eu tenho um presente
00:40:22	mas antes de dar-lhe...
00:40:25	gostaria de pedir algo.
00:40:28	Poderia dançar comigo?
00:40:31	Agora? Na véspera
00:40:35	Uma revolução sem
00:40:40	Eu adoraria.
00:40:43	Esta noite falarei
00:40:46	e esclarecerei muito
00:40:49	A segurança desta nação depende
00:40:54	Esta noite,
00:40:55	qualquer protestador,
00:40:59	servirá de exemplo.
00:41:04	Chanceler, há uma contingência
00:41:07	Qual é, Sr. Dascomb?
00:41:09	- Se o terrorista tiver êxito...
00:41:12	Sei que é pouco provável,
00:41:16	Se ele conseguir e algo
00:41:19	a única coisa que mudará,
00:41:23	é que amanhã de manhã,
00:41:27	estarei lendo a
00:41:34	Andou ocupado. Estão
00:41:39	Ouvi que Sutler fará uma
00:41:43	Aproxima-se o momento.
00:41:45	As máscaras foram
00:41:48	Foi estranho, subitamente
00:41:51	Esconda o que sou...
00:41:53	e me ajude pois tal disfarce se
00:41:58	- "12ª Noite. "
00:42:00	- Não compreendo.
00:42:03	Como você pode ser uma das coisas
00:42:07	e no entanto, não sei
00:42:10	Não sei onde você nasceu, nem quem
00:42:15	Nem sequer conheço seu rosto.
00:42:18	Evey, por favor.
00:42:21	O rosto embaixo dessa
00:42:26	Não sou nem meu rosto, nem os músculos
00:42:33	- Entendo.
00:42:38	Não temos muito tempo.
00:42:42	Passei pelo Parlamento.
00:42:45	Nunca vi nada igual. Tem tanques,
00:42:50	Espero que ninguém
00:42:55	Se aparecerem, o que
00:42:59	O que geralmente acontece quando
00:43:06	Pare aqui.
00:43:07	Estamos checando esses túneis há
00:43:13	Inspetor.
00:43:16	Tudo deu errado, certo?
00:43:26	O metrô. Pensei que
00:43:31	Fecharam mesmo.
00:43:32	Demorei quase 10 anos para limpar
00:43:37	Deixe-me mostrar.
00:43:55	- Estes trilhos vão até o Parlamento.
00:43:59	- Então vai acontecer mesmo, não é?
00:44:06	- Como?
00:44:08	Tudo o que tenho: minha esperança,
00:44:14	Deixo tudo para você
00:44:17	Isto é outro truque, V?
00:44:19	Não. Os truques e
00:44:23	Só a verdade. E a verdade é que você
00:44:29	Que não sou eu que devo decidir
00:44:34	Por quê?
00:44:35	Porque este mundo...
00:44:37	do qual faço parte e que ajudei
00:44:42	Mas amanhã começará um novo mundo e
00:44:47	E esta decisão pertence
00:44:53	Onde vai?
00:44:55	Chegou a hora de
00:44:58	e pagar-Ihe na mesma
00:45:01	Espere, V. Por favor,
00:45:04	Pode deixar isso pra lá.
00:45:07	Não. Você tinha razão
00:45:10	Nenhuma árvore me espera.
00:45:13	Tudo o que quero, tudo o que
00:45:17	Isso não é verdade.
00:45:45	Não posso.
00:45:56	Meus compatriotas.
00:45:58	Esta noite, nosso país, tudo
00:46:04	enfrenta uma grave
00:46:08	Aqui está limpo, senhor.
00:46:09	Esse ataque vil e sem
00:46:14	- será rechaçado...
00:46:17	- e não ficará impune.
00:46:20	Nosso inimigo é traiçoeiro
00:46:25	e destruir os fundamentos
00:46:30	Eu cumpri minha parte do trato
00:46:35	Tragam ele.
00:46:36	Esta noite devemos
00:46:38	Devemos permanecer
00:46:40	Mas acima de tudo,
00:46:47	Os que forem pegos esta noite
00:46:50	...serão considerados aliados
00:46:54	...como terroristas sem
00:46:57	Quero ver o rosto dele.
00:46:59	Esta noite, juro solenemente
00:47:05	Ela será íntegra e sem piedade.
00:47:12	Oh, Deus!
00:47:14	Finalmente nos encontramos.
00:47:20	Tenho algo pra
00:47:23	Um presente de despedida.
00:47:25	Por tudo o que fez,
00:47:27	pelo que podia ter feito e
00:47:33	Adeus, chanceler.
00:47:36	Sr. Creedy.
00:47:40	Patético.
00:47:54	Agora que fiz minha parte,
00:47:56	chegou a hora
00:48:01	- Tire a máscara.
00:48:19	Rebelde até o final, hein?
00:48:22	Você não chorará como ele,
00:48:27	Você é como eu.
00:48:28	A única coisa que temos
00:48:31	é que ambos estamos
00:48:34	Como acha que
00:48:36	Com minhas mãos ao
00:48:40	Papo furado.
00:48:43	O que fará?
00:48:47	Você tem apenas facas
00:48:52	- Nós temos armas!
00:48:55	e a esperança de que quando
00:48:57	eu não estarei de pé
00:49:00	vai estar morto
00:49:03	Isso é impossível!
00:49:07	Matem-no!
00:49:33	Agora é minha vez.
00:50:46	Morra!
00:50:49	Por que você não morre?!
00:50:52	Por que você não morre?!
00:50:55	Tem muito mais que carne
00:50:59	Embaixo desta máscara
00:51:02	e idéias são a prova de bala.
00:51:56	O ponto 11 está
00:52:00	Aqui é o general Ackroyd.
00:52:04	Não quero que isto fique
00:52:10	V!
00:52:16	Oh, meu Deus, precisamos
00:52:19	Por favor, não. Estou acabado
00:52:24	Não diga isso.
00:52:26	Eu disse que agora
00:52:32	Durante 20 anos
00:52:36	mais nada existia,
00:52:40	até que te vi...
00:52:43	aí tudo mudou.
00:52:47	Me apaixonei por você, Evey.
00:52:50	E eu não pensava
00:52:54	Não quero que você morra.
00:52:59	Essa é a coisa mais linda...
00:53:02	que você podia ter me dado.
00:53:13	V!
00:53:27	"Olhos" e "ouvidos" detectaram
00:53:31	Aqui é o perímetro 1,
00:54:04	Pare aí mesmo.
00:54:10	Você é Evey Hammond, não é?
00:54:20	- Acabou-se.
00:54:23	Pare! Tire as
00:54:28	Não.
00:54:30	O inimigo está se aproximando
00:54:33	- O que fazemos, general?
00:54:36	Nem o chefe de partido, Creedy.
00:54:38	Nem tampouco o Alto Chanceler.
00:54:40	Por que está fazendo isto?
00:54:42	- Porque ele tinha razão.
00:54:45	Este país precisa muito mais
00:54:48	Ele precisa de esperança.
00:54:54	Baixem suas armas. Abaixem!
00:55:24	Jesus Cristo.
00:55:51	Chegou a hora.
00:56:14	Diga.
00:56:16	O senhor gosta de
00:56:38	- Aquela música...
00:56:43	É a música dele.
00:57:16	Quem era ele?
00:57:19	Era Edmundo Dantés,
00:57:22	e meu pai,
00:57:25	e minha mãe,
00:57:28	e meu irmão,
00:57:31	e meu amigo,
00:57:34	e você,
00:57:38	e eu.
00:57:42	Todos nós.
00:58:13	Ninguém jamais
00:58:16	e o que ela
00:58:19	Mas eu nunca
00:58:21	e o que ele
00:58:31	Legendas revisadas by:
00:58:42	tOOma® é Marca Registrada da
00:58:53	Baseada na versão LegendaZ
00:59:04	Dúvidas, choros, ou lamentações:

V for Vendetta