|
V for Vendetta
|
| 00:00:40 |
DONNA: Ricorda per sempre |
| 00:00:42 |
Il giorno della congiura |
| 00:00:45 |
Non vedo perché, |
| 00:00:47 |
Nel tempo il ricordo |
| 00:00:53 |
Ma l'uomo? |
| 00:00:56 |
So che il suo nome |
| 00:00:58 |
...e so che nel 1 605 tentò |
| 00:01:03 |
Ma chi era realmente? |
| 00:01:05 |
Che tipo d'uomo era? |
| 00:01:09 |
[CANI ABBAIANO] |
| 00:01:13 |
DONNA: Ci insegnano a ricordare |
| 00:01:16 |
Perché l'uomo può fallire. |
| 00:01:19 |
L 'uomo può essere catturato, |
| 00:01:23 |
Ma 400 anni dopo... |
| 00:01:25 |
...ancora una volta, |
| 00:01:29 |
Io sono testimone diretta |
| 00:01:33 |
Ho visto gente uccidere |
| 00:01:35 |
[FOLLA GRIDA] |
| 00:01:37 |
L 'ho vista morire per difenderle. |
| 00:01:40 |
Ma non si può baciare un 'idea... |
| 00:01:43 |
...non puoi toccarla né abbracciarla. |
| 00:01:47 |
Le idee non sanguinano, |
| 00:01:51 |
Le idee non amano. |
| 00:01:55 |
Non è di un 'idea |
| 00:01:58 |
Ma quella di un uomo. |
| 00:02:00 |
Un uomo che mi ha riportato |
| 00:02:03 |
Un uomo che non dimenticherò mai. |
| 00:02:14 |
V per Vendetta |
| 00:02:18 |
E dunque, leggo che |
| 00:02:21 |
...hanno così bisogno |
| 00:02:23 |
...che hanno presumibilmente inviato |
| 00:02:28 |
Un gesto di buona volontà, dicono. |
| 00:02:32 |
Ma volete sapere come la penso? |
| 00:02:34 |
Ascoltate il mio programma, |
| 00:02:37 |
Io credo che bisogna far sapere |
| 00:02:41 |
È ora di vendicarci di quella protesta |
| 00:02:45 |
Io dico che stasera andiamo tutti |
| 00:02:48 |
...là, dove dimora tutto ciò che proviene |
| 00:02:53 |
Chi la pensa come me? |
| 00:02:54 |
[APPLAUSI ALLA TV] |
| 00:02:55 |
Vi è piaciuta? |
| 00:02:57 |
U.S.A., Ulcerato Sfintere d'Amerdica. |
| 00:03:01 |
Un Paese che aveva tutto, |
| 00:03:04 |
...e ora, 20 anni dopo, che cos 'è? |
| 00:03:07 |
La più grande colonia |
| 00:03:11 |
Perché è senza Dio. |
| 00:03:14 |
È senza Dio. |
| 00:03:16 |
Non è stata la guerra che hanno iniziato. |
| 00:03:19 |
È stato il giudizio di Dio. |
| 00:03:22 |
Nessuno sfugge al proprio passato. |
| 00:03:27 |
Credete che Lui non sia lassù? |
| 00:03:29 |
Che non vegli su questo Paese? |
| 00:03:31 |
Altrimenti come si può spiegare? Ci ha |
| 00:03:36 |
Abbiamo fatto |
| 00:03:37 |
Islington. Enfield. |
| 00:03:41 |
Immigrati, musulmani... |
| 00:03:44 |
...omosessuali, terroristi. |
| 00:03:47 |
Degenerati infettati dalle malattie. |
| 00:03:50 |
Forza attraverso l'unità. |
| 00:03:54 |
Io sono un inglese timorato di Dio |
| 00:03:58 |
Direi che basta così, |
| 00:04:02 |
Oh, cazzo! |
| 00:04:05 |
DONNA [ALL'ALTOPARLANTE] : |
| 00:04:09 |
Coloro che verranno trovati privi |
| 00:04:12 |
Per garantire la vostra incolumità. |
| 00:04:15 |
Coprifuoco codice giallo. |
| 00:04:18 |
A partire da questo momento, chi sarà |
| 00:04:22 |
Per garantire la vostra incolumità. |
| 00:04:24 |
- Oh! Scusi tanto. |
| 00:04:28 |
- Abbiamo fretta? |
| 00:04:29 |
- C'è il coprifuoco, lo sa? |
| 00:04:32 |
- Lo zio malato, eh? Che dici, Willy? |
| 00:04:35 |
Ho sbagliato, non dovevo uscire |
| 00:04:38 |
Beh, però magari potresti curare noi due, |
| 00:04:42 |
UOMO: Sai, il mio amico |
| 00:04:44 |
Molto malato. Un brutto caso |
| 00:04:47 |
- Non toccatemi! |
| 00:04:50 |
- Ci ha minacciato. |
| 00:04:53 |
Lo sai che significa, giusto? |
| 00:04:55 |
Significa che giudichiamo |
| 00:04:58 |
E tu dovrai ingoiare. |
| 00:05:00 |
- Siete castigatori. |
| 00:05:02 |
Non lo sapevo. Mi dispiace. |
| 00:05:04 |
Non ti vedo ancora addolorata. |
| 00:05:06 |
All'alba, se non sarai la passera |
| 00:05:10 |
...sarai certamente |
| 00:05:15 |
Oh, Dio, no! |
| 00:05:17 |
Vado a casa. Non lo farò |
| 00:05:20 |
- Che ne dite, ragazzi? |
| 00:05:23 |
Aiuto! Qualcuno mi aiuti! |
| 00:05:25 |
V: Le mille indegnità della natura |
| 00:05:29 |
CASTIGATORE: Ma chi diavolo è? |
| 00:05:31 |
...disdegnando la fortuna e brandendo |
| 00:05:35 |
CASTIGATORE: |
| 00:05:57 |
V: |
| 00:06:00 |
[GRIDA] |
| 00:06:05 |
[PIAGNUCOLA] |
| 00:06:11 |
Cristo santo! Pietà! |
| 00:06:12 |
Siamo spesso da biasimare |
| 00:06:15 |
...che con un'aria devota |
| 00:06:17 |
...inzuccheriamo lo stesso diavolo. |
| 00:06:18 |
- Ma che vuol dire? |
| 00:06:23 |
[MANGANELLO CADE] |
| 00:06:27 |
Non intendo farti del male. |
| 00:06:28 |
- Chi sei? |
| 00:06:30 |
"Chi" è solo la forma |
| 00:06:33 |
...ma "ciò che sono" |
| 00:06:35 |
- Ah, questo lo vedo. |
| 00:06:37 |
Non dubito delle tue capacità |
| 00:06:39 |
Sottolineo il paradosso del chiedere |
| 00:06:43 |
- Ah. Giusto. |
| 00:06:48 |
...permettimi, dunque, in luogo |
| 00:06:51 |
...di accennare al carattere |
| 00:06:55 |
Voilà! |
| 00:06:57 |
Un umile veterano del vaudeville... |
| 00:06:59 |
...chiamato a fare sia la vittima che |
| 00:07:03 |
Questo viso non è un vacuo vessillo |
| 00:07:06 |
...ma semplice vestigio della |
| 00:07:09 |
Tuttavia, con questa visita alla |
| 00:07:14 |
...ed è votata alla vittoria |
| 00:07:18 |
...garanti della violazione, |
| 00:07:27 |
L'unico verdetto è: |
| 00:07:30 |
...e diventa un voto, mai vano, |
| 00:07:34 |
...vendicheranno un giorno |
| 00:07:39 |
[V RIDACCHIA] |
| 00:07:40 |
In verità, questa vichyssoise verbale |
| 00:07:44 |
Quindi permettimi di aggiungere |
| 00:07:47 |
...e che puoi chiamarmi V. |
| 00:07:50 |
Per caso sei, non so, un pazzo? |
| 00:07:52 |
Sono certo che qualcuno lo dirà. |
| 00:07:54 |
Ma con chi, se posso chiederlo, |
| 00:07:58 |
- Mi chiamo Evey. |
| 00:08:00 |
I-vi. Ma era ovvio. |
| 00:08:03 |
- Che vuol dire? |
| 00:08:06 |
...non gioco ai dadi e non credo |
| 00:08:09 |
Ti hanno fatto del male? |
| 00:08:11 |
No, sto bene. |
| 00:08:13 |
- Grazie a te. |
| 00:08:16 |
- Ma dimmi, ti piace la musica, Evey? |
| 00:08:20 |
Vedi, io sono un musicista... |
| 00:08:22 |
...e sto per dare uno spettacolo |
| 00:08:24 |
Che genere di musicista? |
| 00:08:26 |
Gli strumenti a percussione |
| 00:08:28 |
Ma stasera, inviterò tutta l'orchestra |
| 00:08:31 |
...e sarei onorato |
| 00:08:34 |
Ah, non credo. |
| 00:08:36 |
Ti prometto che sarà uno spettacolo |
| 00:08:38 |
E che dopo tornerai a casa |
| 00:08:43 |
Va bene. |
| 00:08:46 |
EVEY: |
| 00:08:48 |
V: Non si potrebbe desiderare |
| 00:08:52 |
Ma non ci sono strumenti. |
| 00:08:54 |
Le tue capacità di osservazione |
| 00:08:57 |
Ma aspetta. È a Madame Giustizia |
| 00:09:02 |
...in onore della vacanza che sembra |
| 00:09:05 |
...e per riconoscenza all'impostore |
| 00:09:10 |
Dimmi, che giorno è oggi, Evey? |
| 00:09:14 |
- Il 4 novembre? |
| 00:09:17 |
[CAMPANE SUONANO] |
| 00:09:22 |
Ricorda per sempre |
| 00:09:26 |
Il giorno della congiura |
| 00:09:29 |
Non vedo perché, |
| 00:09:32 |
Nel tempo il ricordo |
| 00:09:38 |
Prima, l'ouverture. |
| 00:09:42 |
Sì. |
| 00:09:45 |
Sì, gli archi. |
| 00:09:48 |
Ascolta attentamente, la senti? |
| 00:09:51 |
Ora gli ottoni. |
| 00:09:53 |
La sento! |
| 00:09:55 |
[ 1812 OUVERTURE DI TCHAIKOVSKY |
| 00:10:00 |
Guarda fuori, mamma! |
| 00:10:04 |
COPRIFUOCO |
| 00:10:08 |
- Ma come hai fatto? |
| 00:10:10 |
Arriva il crescendo! |
| 00:10:17 |
[V RIDE] |
| 00:10:19 |
È bellissima, non è vero? |
| 00:10:33 |
Avete avuto 4 ore. Spero che abbiate |
| 00:10:38 |
La zona di Bailey è in quarantena. |
| 00:10:40 |
I testimoni più attendibili |
| 00:10:42 |
Bene. Signor Etheridge? |
| 00:10:44 |
C'era un dispositivo di registrazione |
| 00:10:48 |
Il DCD era l'Ouverture 1812 |
| 00:10:50 |
L 'aggiunga alla lista nera. |
| 00:10:53 |
Sì, signore. |
| 00:10:54 |
Abbiamo raddoppiato le retate |
| 00:10:58 |
C'è un'alta percentuale |
| 00:11:02 |
Signor Dascomb, |
| 00:11:04 |
La stiamo chiamando |
| 00:11:06 |
Stiamo dando una rilettura positiva |
| 00:11:09 |
Sono stati convocati vari esperti per |
| 00:11:13 |
Voglio che Prothero parli stasera |
| 00:11:16 |
...e come evitare di rimanere legati |
| 00:11:20 |
Concluderà poi dicendo che il Nuovo |
| 00:11:24 |
...e futuro premio |
| 00:11:27 |
Signor Heyer. |
| 00:11:28 |
Le telecamere di sicurezza hanno |
| 00:11:31 |
...anche se la maschera rende |
| 00:11:35 |
E abbiamo un'immagine |
| 00:11:37 |
...che gli uomini di Creedy |
| 00:11:40 |
- Chi è, signor Finch? |
| 00:11:42 |
- Ma stiamo seguendo varie piste. |
| 00:11:45 |
Abbiamo trovato |
| 00:11:47 |
...e rinvenuto tracce dell'esplosivo |
| 00:11:50 |
Purtroppo sembra che, malgrado |
| 00:11:55 |
...i dispositivi siano stati fabbricati |
| 00:11:58 |
...cosa che rende |
| 00:12:02 |
Chiunque sia, cancelliere, |
| 00:12:05 |
Ci risparmi le sue valutazioni personali. |
| 00:12:08 |
Chiedo scusa, cancelliere. |
| 00:12:10 |
Signori, questo è un test. |
| 00:12:12 |
Un grosso rischio |
| 00:12:15 |
Fallire significa insinuare il dubbio |
| 00:12:18 |
...e per cui ci siamo battuti. |
| 00:12:20 |
Il dubbio farà precipitare di nuovo |
| 00:12:24 |
Signori, voglio che questo terrorista |
| 00:12:27 |
...e che capisca profondamente |
| 00:12:31 |
L 'Inghilterra domina. |
| 00:12:33 |
TUTTI: |
| 00:12:36 |
[SIGLA SUONA ALLA TV] |
| 00:12:41 |
DONNA: Dici che la gente la berrà? |
| 00:12:45 |
Siamo la BTN. |
| 00:12:47 |
Il nostro compito è riferire |
| 00:12:50 |
Quello è compito del governo. |
| 00:12:53 |
Passando a discorsi più semplici... |
| 00:12:55 |
...a quanto pare, la squadra addetta |
| 00:12:59 |
...gli ha dato un grandioso, |
| 00:13:02 |
DEMOLIZIONE |
| 00:13:03 |
Anche se la demolizione |
| 00:13:06 |
...la musica e i fuochi d'artificio, |
| 00:13:09 |
-... "non erano proprio previsti". |
| 00:13:12 |
Tu credi a questa vagonata di balle? |
| 00:13:16 |
Io l'ho visto, tutto quanto. |
| 00:13:17 |
- Tu l'hai visto? |
| 00:13:20 |
Ah, giusto. Sei andata a trovare |
| 00:13:24 |
Evey, eccoti qua. |
| 00:13:26 |
- Tu lavori ancora per me, vero? |
| 00:13:28 |
Ho bisogno di due espressi |
| 00:13:30 |
E Deitrich è pronto per il suo tè. |
| 00:13:34 |
UOMO: |
| 00:13:36 |
Perché travestirsi da Guy Fawkes? |
| 00:13:40 |
Non è troppo tardi. |
| 00:13:44 |
Forse è stato solo l'inizio. |
| 00:13:46 |
[TELEFONO SQUILLA] |
| 00:13:48 |
Sì? |
| 00:13:50 |
Okay. Una pista riguardo la ragazza. |
| 00:13:52 |
UOMO: Non fraintendere, mi piace. |
| 00:13:55 |
È esilarante. |
| 00:13:58 |
Devi riscriverlo, capito? |
| 00:14:01 |
Non ricordo di aver preso buca |
| 00:14:04 |
- Signor Deitrich... |
| 00:14:06 |
Manca il "signore" a far sentire |
| 00:14:09 |
Gordon... |
| 00:14:10 |
...stavo venendo da te ieri sera |
| 00:14:13 |
Ho avuto paura |
| 00:14:15 |
Purtroppo, dopo ieri sera credo che |
| 00:14:35 |
NON VALIDO |
| 00:14:36 |
Beccata. |
| 00:14:41 |
- Ciao, Fred. |
| 00:14:43 |
No, sono piene di bombe. |
| 00:14:45 |
Aspetta la pubblicità |
| 00:14:48 |
- Come fai a guardare questa merda? |
| 00:14:50 |
La ragazza Laser è un botto. |
| 00:14:59 |
[BRUSIO DONNE] |
| 00:15:05 |
Cos'è quella roba? |
| 00:15:07 |
Non saprei. Sono appena arrivate. |
| 00:15:10 |
Dev'essere Prothero. |
| 00:15:12 |
Magari qualcuno dicesse a quel viziato |
| 00:15:18 |
Che diavolo è? |
| 00:15:21 |
Mettile lì finché non capisco |
| 00:15:25 |
Sembra una cosa seria. |
| 00:15:29 |
- Arrestati quando lei aveva 12 anni. |
| 00:15:32 |
FINCH: |
| 00:15:35 |
-...per cinque anni. |
| 00:15:36 |
Ci serviranno rinforzi, |
| 00:15:39 |
Ne è sicuro, signore? |
| 00:15:40 |
Voglio parlarle prima che scompaia |
| 00:15:56 |
Chi sei? |
| 00:15:57 |
Non sto scherzando. Un documento |
| 00:16:07 |
Porca puttana! |
| 00:16:08 |
[GOMME STRIDONO] |
| 00:16:10 |
UOMO: |
| 00:16:19 |
[SEGNALE ACUSTICO] |
| 00:16:29 |
[ALLARME SUONA] |
| 00:16:31 |
Voi due, coprite gli ascensori. |
| 00:16:34 |
UOMO [ALL'ALTOPARLANTE] : |
| 00:16:37 |
Il personale è pregato |
| 00:16:41 |
Questa non è un 'esercitazione. |
| 00:16:44 |
Il personale è pregato |
| 00:16:52 |
Che diavolo sta succedendo? |
| 00:16:53 |
- È bloccata. |
| 00:17:01 |
Dominic! |
| 00:17:03 |
Polizia! Fate passare! |
| 00:17:06 |
Fate passare! |
| 00:17:15 |
Maledizione! |
| 00:17:19 |
Vi dirò quello che so. |
| 00:17:22 |
Ve lo dirò: l'Inghilterra domina. |
| 00:17:27 |
- Liberate i corridoi. |
| 00:17:30 |
Aiuto, Storm, aiuto! |
| 00:17:43 |
UOMO: |
| 00:17:44 |
Papà, che ha la televisione? |
| 00:18:02 |
V [ALLA TV] : |
| 00:18:04 |
- Innanzitutto vi prego di scusarmi... |
| 00:18:07 |
Come molti di voi, io apprezzo |
| 00:18:11 |
...la sicurezza del familiare, |
| 00:18:15 |
Porca vacca. |
| 00:18:16 |
Ne godo quanto chiunque altro. |
| 00:18:20 |
- Chi è quello? |
| 00:18:21 |
...affinché gli eventi importanti |
| 00:18:23 |
...generalmente |
| 00:18:25 |
...o al termine di una lotta |
| 00:18:27 |
... vengono celebrati |
| 00:18:30 |
...pensavo avremmo potuto |
| 00:18:32 |
...un giorno, ahimè, |
| 00:18:35 |
...sottraendo del tempo al quotidiano |
| 00:18:39 |
Alcuni vorranno toglierci la parola. |
| 00:18:42 |
Fatemi pensare. |
| 00:18:44 |
Sospetto che ora stiano strillando |
| 00:18:46 |
E presto arriveranno |
| 00:18:48 |
- Il cancelliere Sutler. |
| 00:18:50 |
Perché? Perché mentre il manganello |
| 00:18:55 |
...le parole non perderanno mai |
| 00:18:58 |
Perché sono il mezzo |
| 00:19:00 |
...e per coloro che vorranno ascoltare, |
| 00:19:04 |
E la verità è... |
| 00:19:05 |
...che c'è qualcosa di terribilmente |
| 00:19:08 |
L'ha disegnato lei, mi ha detto lei: |
| 00:19:12 |
Crudeltà e ingiustizia, |
| 00:19:15 |
E dove una volta |
| 00:19:18 |
...di pensare e parlare |
| 00:19:20 |
...ora avete censori e sistemi |
| 00:19:23 |
-...a sottomettervi. |
| 00:19:26 |
Come è accaduto? |
| 00:19:29 |
Sicuramente ci sono alcuni |
| 00:19:32 |
...che dovranno rispondere |
| 00:19:34 |
Ma ancora una volta, |
| 00:19:37 |
...non c'è che da guardarsi |
| 00:19:40 |
Io so perché l'avete fatto. |
| 00:19:42 |
So che avevate paura. |
| 00:19:44 |
Chi non l'avrebbe avuta? |
| 00:19:47 |
C'erano una miriade di problemi, |
| 00:19:50 |
...atta a corrompere la vostra ragione |
| 00:19:53 |
La paura si è impadronita di voi. |
| 00:19:55 |
E nel caos mentale, vi siete rivolti |
| 00:19:59 |
Vi ha promesso ordine e pace... |
| 00:20:02 |
...in cambio del vostro silenzioso, |
| 00:20:06 |
- Ispettore, hanno quasi finito. |
| 00:20:09 |
Ieri sera, ho distrutto |
| 00:20:12 |
...per ricordare a questo Paese |
| 00:20:16 |
Più di 400 anni fa un grande cittadino |
| 00:20:20 |
...nella nostra memoria per sempre. |
| 00:20:22 |
Con la speranza di ricordare al mondo |
| 00:20:26 |
...sono più che parole. |
| 00:20:28 |
Sono prospettive. |
| 00:20:29 |
Quindi, se non avete visto niente... |
| 00:20:31 |
...se i crimini di questo governo |
| 00:20:35 |
... vi consiglio di lasciar passare |
| 00:20:39 |
Ma se vedete ciò che vedo io... |
| 00:20:43 |
...se la pensate come la penso io |
| 00:20:47 |
... vi chiedo di mettervi al mio fianco, |
| 00:20:50 |
...fuori dai cancelli |
| 00:20:52 |
...e insieme, offriremo loro |
| 00:20:55 |
...che non verrà mai più dimenticato. |
| 00:21:04 |
Nebbia da kerosene. |
| 00:21:06 |
Coprite le uscite. |
| 00:21:08 |
Nessuno deve uscire. |
| 00:21:14 |
A sinistra. |
| 00:21:15 |
Tu vai a destra. |
| 00:21:17 |
Sparpagliatevi. |
| 00:21:25 |
UOMO 1: |
| 00:21:30 |
FINCH: |
| 00:21:33 |
[UOMO GEME] |
| 00:21:38 |
Ha fatto mettere maschere a tutti. |
| 00:21:39 |
Oh, porca... |
| 00:21:41 |
UOMO 2: Non sparate! |
| 00:21:42 |
UOMO 4: Aspettate! |
| 00:21:44 |
Fermi! Nessuno si muova! |
| 00:21:46 |
Chi ha la maschera, |
| 00:21:53 |
- Levate le maschere. |
| 00:21:57 |
C'è una bomba |
| 00:21:59 |
Oh, no. |
| 00:22:02 |
- Mandi fuori quelli senza maschera. |
| 00:22:05 |
- Marshal, portate via quest'uomo. |
| 00:22:07 |
Tutti gli altri, andiamo. |
| 00:22:10 |
[SEGNALE ACUSTICO] |
| 00:22:17 |
Dio santo! |
| 00:22:19 |
Sbrigatevi, fuori! |
| 00:22:29 |
Dascomb. |
| 00:22:31 |
Ha idea di quanto tempo ci vorrebbe |
| 00:22:35 |
Lei ha idea di quello |
| 00:22:37 |
UOMO 1: |
| 00:22:40 |
Non sparatemi, per favore! |
| 00:22:43 |
In ginocchio! In ginocchio! |
| 00:22:46 |
UOMO 2 [ATTUTITO] : |
| 00:22:48 |
[UOMO PIAGNUCOLA] |
| 00:23:08 |
[COLTELLO AFFONDA] |
| 00:23:14 |
Ci siamo. |
| 00:23:21 |
Ce l'ho fatta. |
| 00:23:23 |
Ce l'ho fatta. |
| 00:23:28 |
Fermo! |
| 00:23:30 |
Metti le mani sulla testa. |
| 00:23:34 |
Sono davvero sorpreso dal tempo |
| 00:23:40 |
Non mi sarei mai aspettato |
| 00:23:43 |
Eravamo qui prima che cominciassi. |
| 00:23:46 |
Non ne sarei tanto sicuro. |
| 00:23:49 |
Aah! |
| 00:23:59 |
SERVIZIO SPECIALE |
| 00:24:01 |
Interrompiamo la programmazione |
| 00:24:05 |
...dell'assalto terroristico alla |
| 00:24:09 |
Un terrorista psicotico, |
| 00:24:12 |
...ha attaccato la sala di controllo |
| 00:24:16 |
...usate contro civili disarmati |
| 00:24:20 |
Abbiamo appena ricevuto queste |
| 00:24:25 |
AGENTE [ALLA TV] : Fermo! Fermo, non |
| 00:24:32 |
Queste sono le prime immagini |
| 00:24:35 |
...ma si ritiene che durante |
| 00:24:39 |
...il terrorista sia stato ucciso. |
| 00:24:40 |
Balle. |
| 00:24:42 |
Lo ripetiamo, secondo quanto riferito |
| 00:24:45 |
Il terrorista è morto. |
| 00:24:51 |
FINCH: |
| 00:24:54 |
Sta pensando di lasciarla? |
| 00:24:57 |
Dopo che lei l'ha appena salvato? |
| 00:25:01 |
È un terrorista. Non può pretendere |
| 00:25:05 |
Deve avere un filo di umanità. |
| 00:25:07 |
E, comunque sia, |
| 00:25:14 |
["CRY ME A RIVER" DI JULIE LONDON |
| 00:26:34 |
- Mi hai spaventato. |
| 00:26:37 |
- Ti senti bene? |
| 00:26:40 |
- Cos'è questo posto? |
| 00:26:42 |
- La chiamo la Galleria delle Ombre. |
| 00:26:46 |
- Dove hai preso tutta questa roba? |
| 00:26:49 |
Perlopiù dalle stanze del ministero |
| 00:26:52 |
- L'hai rubata? |
| 00:26:54 |
Il furto implica la proprietà. |
| 00:26:56 |
Non si può rubare al censore. |
| 00:26:59 |
Dio, se dovessero trovare |
| 00:27:01 |
Se dovessero, questi oggetti sarebbero |
| 00:27:05 |
EVEY: |
| 00:27:08 |
Allora cosa ho fatto io? |
| 00:27:10 |
Ho fermato quel detective. |
| 00:27:12 |
- Hai fatto quel che ritenevi giusto. |
| 00:27:16 |
Devo aver perso la testa. |
| 00:27:18 |
È quello che pensi veramente o |
| 00:27:22 |
- Penso che dovrei andarmene. |
| 00:27:24 |
- A casa. Devo andare a casa. |
| 00:27:27 |
Se sanno dove lavori, |
| 00:27:29 |
- Ho degli amici, posso stare da loro. |
| 00:27:34 |
Vedi, Evey, non era questo |
| 00:27:37 |
...ma non ho trovato |
| 00:27:39 |
Avevi perso i sensi |
| 00:27:41 |
Se t'avessi lasciata lì, Creedy ora |
| 00:27:46 |
Ti avrebbero imprigionata, torturata |
| 00:27:49 |
...per cercare di catturare me. |
| 00:27:52 |
Dopo quanto hai fatto, |
| 00:27:54 |
Così ti ho preso e portato nell'unico |
| 00:27:58 |
qui, a casa mia. |
| 00:28:00 |
Non lo dico a nessuno, lo giuro. |
| 00:28:03 |
Mi dispiace ma non posso |
| 00:28:06 |
Ma non so neanche dove siamo. |
| 00:28:08 |
Sai che è sotto terra. |
| 00:28:11 |
- Può bastare a un uomo intelligente. |
| 00:28:15 |
Fino a quando non avrò finito. |
| 00:28:18 |
Vuoi dire a un anno da oggi? |
| 00:28:21 |
Devo restare qui per un anno? |
| 00:28:22 |
Mi dispiace, Evey. |
| 00:28:25 |
Dovevi lasciarmi stare. |
| 00:28:27 |
Perché non mi hai lasciato stare? |
| 00:28:30 |
[V SOSPIRA] |
| 00:28:31 |
[PORTA SBATTE] |
| 00:28:32 |
- C'è altro sui genitori? |
| 00:28:35 |
Sono stati internati a Belmarsh. |
| 00:28:37 |
- Oh, no. |
| 00:28:39 |
Lei morì per uno sciopero della fame. |
| 00:28:43 |
E non ha sentito il peggio, |
| 00:28:46 |
- Oh, mio Dio. |
| 00:28:49 |
E così, conosciamo la storia |
| 00:28:55 |
["THE GIRL FROM IPANEMA" DI |
| 00:29:01 |
[V CANTICCHIA] |
| 00:29:14 |
V? |
| 00:29:16 |
Ah. Bonjour, mademoiselle. |
| 00:29:18 |
Volevo scusarmi per la mia reazione |
| 00:29:21 |
Capisco quello che hai fatto per me |
| 00:29:27 |
Le tue mani. |
| 00:29:29 |
Sì. |
| 00:29:31 |
[V CANTICCHIA] |
| 00:29:35 |
Ecco, così va meglio. |
| 00:29:37 |
Spero che non ti ho fatto |
| 00:29:39 |
- No, figurati. Stai... Stai bene? |
| 00:29:43 |
Posso chiederti com'è successo? |
| 00:29:45 |
C'è stato un incendio. |
| 00:29:48 |
Storia antica, per alcuni. |
| 00:29:50 |
Non è un argomento che si addice |
| 00:29:52 |
Vorresti una tazza di tè |
| 00:29:55 |
- Sì, grazie. Sto morendo di fame. |
| 00:30:04 |
Mm. |
| 00:30:06 |
- È squisito. |
| 00:30:09 |
Dio, non mangiavo vero burro |
| 00:30:12 |
Dove l'hai preso? |
| 00:30:13 |
Da un treno di forniture governative |
| 00:30:17 |
- L'hai rubato al cancelliere Sutler? |
| 00:30:20 |
Tu sei matto. |
| 00:30:22 |
Oso tutto ciò che può essere degno |
| 00:30:25 |
- Macbeth. |
| 00:30:28 |
Mia madre. Mi leggeva |
| 00:30:31 |
...e da allora mi è venuta |
| 00:30:33 |
Di interpretare commedie, film. |
| 00:30:36 |
A 9 anni feci Viola ne La dodicesima |
| 00:30:39 |
Dov'è tua madre ora? |
| 00:30:41 |
È morta. |
| 00:30:43 |
Mi dispiace. |
| 00:30:47 |
Posso chiederti di quello |
| 00:30:49 |
- Dicevi sul serio? |
| 00:30:51 |
Tu pensi che far saltare in aria |
| 00:30:55 |
Non vi sono certezze, |
| 00:30:57 |
Però sai di certo che Creedy |
| 00:31:02 |
I popoli non dovrebbero |
| 00:31:04 |
Ma i governi dovrebbero |
| 00:31:06 |
E tu otterrai questo |
| 00:31:10 |
Il palazzo è un simbolo, |
| 00:31:13 |
Sono gli uomini che conferiscono |
| 00:31:16 |
Da solo un simbolo non ha significato, |
| 00:31:19 |
...far saltare un palazzo |
| 00:31:22 |
Vorrei tanto credere |
| 00:31:25 |
Ma quando ho visto cambiare questo |
| 00:31:29 |
Vi dico quello che so. |
| 00:31:32 |
[APPLAUSI ALLA TV] |
| 00:31:33 |
PROTHERO: |
| 00:31:34 |
PROTHERO [ALLA TV] : |
| 00:31:36 |
- Che cos'è? |
| 00:31:39 |
È tutto ciò che sono i terroristi |
| 00:31:43 |
un maledetto vigliacco! |
| 00:31:45 |
[TELEFONO SQUILLA] |
| 00:31:48 |
Non ammetto trattative. |
| 00:31:49 |
Quando arrivo, domani, |
| 00:31:52 |
Sto guardando la registrazione e non |
| 00:31:56 |
Il mio naso sembra |
| 00:31:58 |
Senti bene, mentecatto, l'lnghilterra |
| 00:32:02 |
E vale anche per te e tutte |
| 00:32:05 |
Trova un altro direttore della fotografia |
| 00:32:10 |
Vi dico cosa avrei voluto. |
| 00:32:12 |
Avrei voluto essere lì. |
| 00:32:14 |
Avrei voluto l'occasione |
| 00:32:16 |
Solo un 'occasione, nient'altro. |
| 00:32:22 |
CONTROLLO SICUREZZA |
| 00:32:23 |
Questo cosiddetto V, insieme |
| 00:32:27 |
...neodemagoghi che vomitano |
| 00:32:30 |
Una voce delirante e aberrante che |
| 00:32:35 |
Ultimatum affrontato con una giustizia |
| 00:32:39 |
- Nessuna pietà! |
| 00:32:41 |
[INSIEME] |
| 00:32:44 |
...e, come sempre, |
| 00:32:49 |
Santo Dio, no! |
| 00:32:52 |
Buonasera, comandante Prothero. |
| 00:32:54 |
Oh, mio Dio! |
| 00:32:57 |
Non si preoccupi, la nostra riunione |
| 00:33:00 |
...da telefonate indiscrete, |
| 00:33:02 |
Smettila. |
| 00:33:04 |
Era il suo titolo, ricorda? Quando |
| 00:33:09 |
Lei portava la divisa allora. |
| 00:33:13 |
Tu? |
| 00:33:16 |
- Sei proprio tu. |
| 00:33:20 |
[TELEFONO SQUILLA] |
| 00:33:28 |
- Sì? |
| 00:33:31 |
- Dascomb. |
| 00:33:34 |
- Bisogna controllare la situazione. |
| 00:33:39 |
Il cancelliere è d'accordo, si deve |
| 00:33:43 |
Nella luce sbagliata, |
| 00:33:46 |
...potrebbe distruggere |
| 00:33:49 |
Perché non un ictus? |
| 00:33:51 |
No, no, è troppo brutto così. |
| 00:33:53 |
Una serena, dignitosa |
| 00:33:58 |
- Ci sono registrazioni? |
| 00:34:01 |
Stesso modus operandi. Ma c'è |
| 00:34:05 |
- Fammi indovinare. |
| 00:34:09 |
[CLANGORE METALLICO] |
| 00:34:10 |
V? |
| 00:34:12 |
[MUSICA ALLA TV] |
| 00:34:15 |
[V RIDACCHIA] |
| 00:34:17 |
Mio grasso amico di metallo. |
| 00:34:24 |
[FINGE DI ESSERE STROZZATO] |
| 00:34:29 |
[GRUGNITI] |
| 00:34:31 |
Mondego. |
| 00:34:39 |
Oh, spero di non averti svegliata. |
| 00:34:42 |
No, solo che credevo che ti stessi |
| 00:34:45 |
Il mio film preferito: |
| 00:34:47 |
Il conte di Montecristo, con Robert |
| 00:34:51 |
Non è la mia spada, Mondego, ma |
| 00:34:56 |
Mi commuovo tutte le volte. |
| 00:34:57 |
- Non l'ho mai visto. |
| 00:35:00 |
- Ti andrebbe? |
| 00:35:03 |
Come solo la celluloide sa regalare. |
| 00:35:05 |
Okay. |
| 00:35:07 |
Metti via la spada. |
| 00:35:09 |
La scientifica ha appena finito. |
| 00:35:12 |
Niente impronte, niente capelli, |
| 00:35:15 |
Ma non sa cos'aveva |
| 00:35:17 |
- Farmaci? |
| 00:35:19 |
- Interessante. |
| 00:35:21 |
Lo sapevi che Lewis Prothero era uno |
| 00:35:24 |
...prima di diventare "La Voce"? |
| 00:35:26 |
- Droghe? |
| 00:35:28 |
Uno dei maggiori azionisti |
| 00:35:31 |
La Viadoxic e il Saint Mary in meno |
| 00:35:35 |
Quando fai questo mestiere da troppo |
| 00:35:40 |
Possiamo venire su? |
| 00:35:42 |
DANTES: Trovati il tuo albero. |
| 00:35:50 |
- Ti è piaciuto? |
| 00:35:53 |
- Ma mi è dispiaciuto per Mercedes. |
| 00:35:57 |
Perché a lui interessava |
| 00:36:01 |
... tutti sconvolti alla notizia |
| 00:36:04 |
Aspetta. Che dice? |
| 00:36:06 |
... tra le più premiate stelle |
| 00:36:08 |
...l'uomo noto a tutto il Paese |
| 00:36:12 |
...è deceduto la scorsa notte |
| 00:36:16 |
- Sta mentendo. |
| 00:36:19 |
Sbatte spesso gli occhi |
| 00:36:22 |
E non è certo una sorpresa che... |
| 00:36:24 |
...il corpo sia stato |
| 00:36:26 |
...dove spesso restava a lavorare dopo |
| 00:36:30 |
Lewis, ci mancherai molto. |
| 00:36:38 |
V, ieri non ho trovato |
| 00:36:41 |
Non è che l'hai preso tu? |
| 00:36:44 |
Preferisci una bugia o la verità? |
| 00:36:48 |
Tu c'entri qualcosa con questo? |
| 00:36:50 |
- Sì, l'ho ucciso. |
| 00:36:53 |
- Oh, Dio. |
| 00:36:55 |
Sconvolta? Hai appena detto |
| 00:36:57 |
Ho ucciso i castigatori che ti hanno |
| 00:37:01 |
- Cosa? |
| 00:37:03 |
- Ma che stai dicendo? |
| 00:37:08 |
Oh, capisco. |
| 00:37:12 |
In questo Paese non c'è tribunale |
| 00:37:16 |
E intendi uccidere altre persone? |
| 00:37:19 |
Sì. |
| 00:37:21 |
Dai un'occhiata a questo. |
| 00:37:23 |
Il curriculum militare di Prothero. |
| 00:37:27 |
Che cosa vedi? |
| 00:37:29 |
Iraq, Kurdistan, Siria, |
| 00:37:35 |
- Si è dato da fare. |
| 00:37:37 |
...l'hanno messo a capo di un centro |
| 00:37:40 |
Beh, le buone azioni |
| 00:37:44 |
Lei pensa che ci sia un collegamento |
| 00:37:47 |
Potrebbe spiegare il collegamento |
| 00:37:51 |
Il problema è che non trovo |
| 00:37:55 |
Larkhill? Larkhill? Non ricordo questo |
| 00:38:01 |
- Ma controlli sui nostri registri. |
| 00:38:04 |
Dicono solo che c'era un centro |
| 00:38:08 |
...circa 10 miglia |
| 00:38:10 |
Ecco, appunto. |
| 00:38:13 |
È una questione |
| 00:38:16 |
Dobbiamo sapere se questo centro |
| 00:38:19 |
Mi spiace, ispettore, |
| 00:38:21 |
Chi veniva mandato lì |
| 00:38:24 |
- Le solite persone sgradite, credo. |
| 00:38:27 |
- Certo che no. Non ero assegnato lì. |
| 00:38:30 |
Non ricordo nomi in particolare |
| 00:38:33 |
I vostri registri sono stati cancellati, |
| 00:38:38 |
Come capo del programma |
| 00:38:40 |
Prima che prosegua le voglio ricordare |
| 00:38:44 |
Adesso non abbiamo i problemi |
| 00:38:47 |
Abbiamo fatto tutti |
| 00:38:49 |
E in quelle circostanze, |
| 00:38:52 |
Non ho altro da aggiungere. |
| 00:39:00 |
Ce la puoi fare. |
| 00:39:04 |
Gordon |
| 00:39:12 |
Ciao. |
| 00:39:14 |
Ci ho pensato su... |
| 00:39:18 |
Voglio farti una domanda... |
| 00:39:20 |
...ma non credo ne capirai il motivo, |
| 00:39:25 |
Mio padre era uno scrittore, |
| 00:39:29 |
Diceva che gli artisti usano le bugie |
| 00:39:32 |
...mentre i politici le usano |
| 00:39:35 |
Avverto una certa affinità. |
| 00:39:37 |
Mi raccontava |
| 00:39:41 |
Finché non morì mio fratello. |
| 00:39:45 |
Da quel giorno cambiò tutto. |
| 00:39:48 |
Mio fratello era uno degli alunni |
| 00:39:51 |
Dopo la sua morte i miei genitori |
| 00:39:57 |
Protestarono contro la guerra |
| 00:40:00 |
Quando Sutler venne nominato |
| 00:40:03 |
...erano in mezzo |
| 00:40:05 |
lo guardai tutto in televisione... |
| 00:40:07 |
...pensando che avrei visto |
| 00:40:10 |
Mi ricordo che di notte litigavano. |
| 00:40:12 |
Mamma voleva andare via. |
| 00:40:16 |
Diceva che se fossimo scappati, |
| 00:40:19 |
Vinto, come... |
| 00:40:21 |
...se fosse un gioco. |
| 00:40:22 |
[PORTA SI APRE] |
| 00:40:25 |
Evey, presto, nasconditi! |
| 00:40:40 |
- Mamma! |
| 00:40:42 |
EVEY: |
| 00:40:44 |
Come se quei cappucci neri li avessero |
| 00:40:48 |
Mi dispiace, Evey. |
| 00:40:50 |
No, a me dispiace. |
| 00:40:52 |
Mi dispiace non essere |
| 00:40:55 |
Mi dispiace non essere come |
| 00:40:59 |
...non lo sono. |
| 00:41:01 |
Vorrei non provare |
| 00:41:06 |
...la provo. |
| 00:41:07 |
So che questo mondo è uno schifo. |
| 00:41:11 |
Ecco perché volevo dirti che se posso |
| 00:41:17 |
...fammelo sapere, ti prego. |
| 00:41:19 |
Se lo desideri. |
| 00:41:28 |
Pensa davvero di trovare |
| 00:41:30 |
Vale la pena tentare. |
| 00:41:32 |
È una cosa che riguarda |
| 00:41:35 |
i documenti più affidabili |
| 00:41:45 |
Sembra che i documenti elettronici |
| 00:41:48 |
Forse durante il risanamento. Allora |
| 00:41:52 |
Ma ho trovato questa copia cartacea |
| 00:41:56 |
Tutto ciò che abbiamo |
| 00:41:58 |
Grazie. Ci è di grande aiuto. |
| 00:42:05 |
[EVEY PARLA IN LATINO] |
| 00:42:11 |
V: "Con la forza della verità, in vita, |
| 00:42:15 |
- Il tuo motto personale? |
| 00:42:18 |
Parla di come ingannare |
| 00:42:21 |
Esatto. |
| 00:42:23 |
...volevo sapere se la tua offerta |
| 00:42:26 |
- Certo. |
| 00:42:28 |
...abbiano accelerato |
| 00:42:31 |
Il risultato è che ho bisogno di una |
| 00:42:35 |
Farò del mio meglio. |
| 00:42:36 |
Ne sono convinto. |
| 00:42:41 |
Un altro medico. Perché un centro di |
| 00:42:46 |
Non so, ma quello che vedo |
| 00:42:49 |
La persona più pagata |
| 00:42:52 |
- Davvero? |
| 00:42:55 |
- Lilliman. |
| 00:42:59 |
In effetti, è interessante. |
| 00:43:02 |
Sembra sia stato promosso. |
| 00:43:09 |
- Eccellenza. |
| 00:43:11 |
- È tutto ben disposto? |
| 00:43:12 |
Ho ricevuto il suo |
| 00:43:15 |
Dovrebbe arrivare a Perth |
| 00:43:18 |
Sei molto scrupoloso, Denis... |
| 00:43:19 |
...un nobile esempio per tutti coloro che |
| 00:43:23 |
- Eccellenza? |
| 00:43:26 |
Ma della mia ultima consegna, |
| 00:43:29 |
La mia ultima, piccola gioia. |
| 00:43:31 |
Sono addolorato, Eccellenza. |
| 00:43:34 |
È arrivata, ma c'è stata |
| 00:43:37 |
Hanno mandato una ragazzina |
| 00:43:41 |
Più grande? |
| 00:43:42 |
Oh, cielo. |
| 00:43:44 |
Questo lo può decidere solo lei. |
| 00:43:58 |
- Oh, madre. |
| 00:44:02 |
E pensare che per un istante |
| 00:44:09 |
Mea culpa, bambina mia. |
| 00:44:12 |
Mea culpa. |
| 00:44:18 |
Vi prego, Eccellenza, non abbiamo |
| 00:44:22 |
Una confessione? |
| 00:44:26 |
Sussurrami i tuoi peccati. |
| 00:44:28 |
Non è un gioco, Eccellenza. |
| 00:44:30 |
Arriverà una persona |
| 00:44:32 |
- Come, scusa? |
| 00:44:34 |
...perché voglio una sorta |
| 00:44:36 |
Io non c'entravo con il Bailey |
| 00:44:40 |
- Ma credo di aver pareggiato i conti. |
| 00:44:43 |
Sono Evey Hammond. lo... |
| 00:44:45 |
Sono stata prigioniera del terrorista |
| 00:44:48 |
...e so che da un momento all'altro |
| 00:44:52 |
...ho aperto la finestra della stanza |
| 00:44:55 |
Magnifico! |
| 00:44:57 |
È un gioco che non ho mai fatto! |
| 00:45:00 |
Che mente deliziosa che hai. |
| 00:45:02 |
Spero che il resto |
| 00:45:04 |
- No, vi prego, dovete credermi. |
| 00:45:07 |
Sentirai quanto sono |
| 00:45:09 |
Fermo! Lasciatemi stare! |
| 00:45:11 |
Ho catturato la pericolosa terrorista. |
| 00:45:13 |
Che devo fare |
| 00:45:16 |
Ah! |
| 00:45:17 |
Brutta troietta. |
| 00:45:23 |
V: Reverendo. |
| 00:45:24 |
Non stava mentendo, sei tu. |
| 00:45:26 |
Mi dispiace. |
| 00:45:28 |
- Dovevo farlo. |
| 00:45:35 |
E così ricopro |
| 00:45:37 |
...con antiche espressioni |
| 00:45:40 |
E sembro un santo, |
| 00:45:43 |
Oh, ti prego, abbi pietà. |
| 00:45:45 |
Oh, non stasera, Eccellenza. |
| 00:45:47 |
V: |
| 00:45:51 |
LILLIMAN [ALLE CUFFIE] : |
| 00:45:53 |
Ora dei bambini all'abbazia. |
| 00:45:55 |
V: Apri la bocca |
| 00:45:57 |
- Ma che... |
| 00:46:01 |
Qui sorveglianza 109. |
| 00:46:05 |
[SCATTO MACCHINA FOTOGRAFICA] |
| 00:46:06 |
Controlla i nomi di quel dossier. |
| 00:46:10 |
- Entro stanotte. |
| 00:46:12 |
Si prepari, arriva il castigatore. |
| 00:46:15 |
Sì. Tu vai avanti, ci penso io a lui. |
| 00:46:22 |
Creedy. |
| 00:46:24 |
Che cosa ci fa qui? |
| 00:46:26 |
Diversi membri importanti del partito |
| 00:46:30 |
Non è una situazione ordinaria |
| 00:46:34 |
Il cancelliere ha richiesto |
| 00:46:37 |
Sarà dura portare avanti un'indagine |
| 00:46:40 |
La salvaguardia delle informazioni |
| 00:46:44 |
In questi tempi malsicuri... |
| 00:46:45 |
...errori come la Jordan Tower |
| 00:46:48 |
Sempre che la Jordan Tower |
| 00:46:50 |
- Che cosa significa? |
| 00:46:53 |
...una notevole conoscenza |
| 00:46:55 |
Il cancelliere sospetta |
| 00:46:59 |
Sta dicendo che sono |
| 00:47:01 |
Sarebbe doveroso, da parte sua... |
| 00:47:03 |
...cessare ogni indagine |
| 00:47:08 |
...e concentrarsi soltanto |
| 00:47:12 |
Si riferisce a Larkhill? |
| 00:47:13 |
Il maggiore Wilson è un amico |
| 00:47:17 |
- La sua fedeltà non è in discussione. |
| 00:47:21 |
Sua madre era irlandese, |
| 00:47:24 |
È stato terribile ciò che la Saint Mary |
| 00:47:29 |
Sono un membro del partito |
| 00:47:31 |
Se fossi in lei, ispettore capo... |
| 00:47:34 |
...troverei il terrorista... |
| 00:47:36 |
...e lo troverei di corsa. |
| 00:47:38 |
[CAMPANELLO SUONA] |
| 00:47:40 |
[SIRENA IN LONTANANZA] |
| 00:47:41 |
Dai. |
| 00:47:46 |
Evey? Santo cielo! |
| 00:47:49 |
Scusami. |
| 00:47:53 |
È meglio che entri |
| 00:48:04 |
- Salute. |
| 00:48:07 |
Che ho fatto una cosa orrenda |
| 00:48:09 |
- Evey... |
| 00:48:12 |
Evey, ascoltami. |
| 00:48:13 |
Se il governo perquisisse la mia casa, |
| 00:48:21 |
Tu hai avuto fiducia in me. |
| 00:48:23 |
Sarei terribilmente scortese |
| 00:48:36 |
LA COALIZIONE |
| 00:48:39 |
Oh, mio Dio. |
| 00:48:41 |
I miei mi hanno portato a vederlo |
| 00:48:44 |
- Sutler non l'ha fatto distruggere? |
| 00:48:48 |
Mi è costato più della casa, |
| 00:48:51 |
...riesce sempre a tirarmi su. |
| 00:48:55 |
- Quello cos'è? |
| 00:48:59 |
- Sei musulmano? |
| 00:49:01 |
Ma allora perché lo tieni? |
| 00:49:03 |
Perché trovo belle le sue immagini |
| 00:49:06 |
Ma ne vale la pena? |
| 00:49:08 |
Te l'ho detto, |
| 00:49:11 |
Grazie, Gordon. |
| 00:49:13 |
- Grazie infinite. |
| 00:49:15 |
Questa storia è iniziata la notte che |
| 00:49:19 |
Io stavo venendo qui e... |
| 00:49:21 |
Ah. |
| 00:49:23 |
Sì. |
| 00:49:27 |
In un modo o nell'altro, |
| 00:49:30 |
- Ma... |
| 00:49:32 |
...ti abbia invitato qui a cena, |
| 00:49:35 |
...se il mio appetito va in cerca |
| 00:49:39 |
Purtroppo, da un uomo con una |
| 00:49:42 |
...che intrattenga ragazze giovani |
| 00:49:45 |
Perché in questo mondo, |
| 00:49:49 |
...mi troverei certamente senza casa, |
| 00:49:53 |
- Mi dispiace. |
| 00:49:57 |
E la verità è che, |
| 00:49:59 |
...non si comincia a perdere |
| 00:50:02 |
Ci si mette addosso una maschera, |
| 00:50:06 |
AUTOPSIA |
| 00:50:08 |
Mi dispiace, ispettore capo. Stessi |
| 00:50:12 |
Sono veleni che si possono trovare |
| 00:50:16 |
Grazie, Delia. |
| 00:50:18 |
DELIA: Avete qualche indizio |
| 00:50:21 |
Onestamente no. Ma c'è una cosa |
| 00:50:27 |
Lei ha cominciato come botanica, |
| 00:50:32 |
È... È una Scarlet Carson. |
| 00:50:35 |
Sembra che siano estinte. |
| 00:50:39 |
Le lascia sul luogo del delitto. |
| 00:50:41 |
Le sarei grato se potesse |
| 00:50:44 |
Qualsiasi informazione |
| 00:50:47 |
Certo. |
| 00:50:48 |
[TELEFONO SQUILLA] |
| 00:50:50 |
Mi scusi. |
| 00:50:52 |
Sì? |
| 00:50:53 |
DOMINIC: Ho appena finito di scorrere |
| 00:50:57 |
FINCH: |
| 00:51:00 |
FINCH: Mio Dio, li ha uccisi tutti. |
| 00:51:04 |
FINCH: Chi è? |
| 00:51:07 |
Era chiaramente una dei capi |
| 00:51:10 |
Ma dopo che l'hanno chiuso, |
| 00:51:13 |
Finché ha richiesto un visto |
| 00:51:16 |
Voleva scappare? |
| 00:51:18 |
Probabile, perché subito dopo, ogni |
| 00:51:22 |
- Ha cambiato nome. |
| 00:51:24 |
Ho fatto una richiesta all'anagrafe |
| 00:51:27 |
- È troppo tardi o troppo presto. |
| 00:51:43 |
Cosa? Ne è sicuro? |
| 00:51:44 |
D'accordo. Grazie. |
| 00:51:47 |
La dottoressa Diana Stanton |
| 00:51:50 |
- Il medico legale? |
| 00:51:53 |
Ero da lei poco fa. |
| 00:51:57 |
[VENTO SIBILA] |
| 00:52:03 |
Sei tu, vero? |
| 00:52:05 |
- Sei venuto a uccidermi. |
| 00:52:10 |
Dio, ti ringrazio. |
| 00:52:12 |
[SIRENA] |
| 00:52:14 |
CENTRALINO: Mi spiace, |
| 00:52:16 |
C'è un problema di linea. |
| 00:52:18 |
Miseria ladra. |
| 00:52:21 |
È già lì. |
| 00:52:23 |
DELIA: Dopo quello che era successo, |
| 00:52:27 |
...ho pensato di uccidermi. |
| 00:52:31 |
Sapevo che un giorno |
| 00:52:35 |
Non conoscevo il loro scopo. |
| 00:52:38 |
Te lo giuro. |
| 00:52:40 |
Leggi il mio diario. |
| 00:52:41 |
Quello che hanno fatto è stato possibile |
| 00:52:46 |
Oppenheimer è riuscito a cambiare |
| 00:52:50 |
Ha cambiato il corso |
| 00:52:54 |
È forse sbagliato |
| 00:52:56 |
Non sono qui per quello |
| 00:53:00 |
Sono qui per quello che hai fatto. |
| 00:53:03 |
È buffo. |
| 00:53:04 |
Oggi mi hanno consegnato |
| 00:53:08 |
Non ero sicura che fossi tu |
| 00:53:13 |
Che strana coincidenza |
| 00:53:18 |
La coincidenza non ha madre, Delia. |
| 00:53:20 |
La coincidenza è solo un'illusione. |
| 00:53:24 |
Ho un'altra rosa. |
| 00:53:27 |
E questa è per te. |
| 00:53:34 |
- Adesso mi ucciderai? |
| 00:53:39 |
...mentre dormivi. |
| 00:53:41 |
- Mi farà soffrire? |
| 00:53:44 |
Grazie. |
| 00:53:48 |
È privo di senso chiedere scusa? |
| 00:53:51 |
Non lo è mai. |
| 00:53:53 |
Mi dispiace tanto. |
| 00:54:05 |
[SIRENA] |
| 00:54:16 |
Maledizione. |
| 00:54:20 |
FlNCH: È chiaro che il terrorista |
| 00:54:23 |
Ha voluto metterci al corrente |
| 00:54:27 |
Devo dedurre che lei ha letto |
| 00:54:30 |
- Sì, signore. |
| 00:54:32 |
- No, signore. |
| 00:54:35 |
il contenuto di questo documento |
| 00:54:38 |
...e costituisce un atto d'aggressione |
| 00:54:42 |
...nonché una palese violazione |
| 00:54:46 |
Visto che l'autenticità del documento |
| 00:54:49 |
...potrebbe essere una sofisticata |
| 00:54:52 |
...come anche la fantasia depravata |
| 00:54:56 |
...che ha dato le dimissioni |
| 00:54:59 |
Qualsiasi disamina del documento, |
| 00:55:01 |
... verrà considerata, come minimo, |
| 00:55:04 |
...se non un atto intenzionale |
| 00:55:07 |
- Mi sono spiegato, signor Finch? |
| 00:55:10 |
Farebbe bene, ispettore... |
| 00:55:13 |
...a toglierselo dalla mente. |
| 00:55:24 |
DELIA: |
| 00:55:27 |
Il mio primo gruppo di soggetti |
| 00:55:31 |
...e devo ammettere |
| 00:55:37 |
Potrebbe essere l'alba |
| 00:55:40 |
L 'energia nucleare è inutile... |
| 00:55:42 |
...in un mondo dove un virus |
| 00:55:45 |
...e lasciarne intatta la ricchezza. |
| 00:55:47 |
GUARDIA 1: Restate uniti! |
| 00:55:51 |
DELIA: |
| 00:55:53 |
Il comandante Prothero ha visitato |
| 00:55:56 |
...qui per controllare le violazioni |
| 00:56:00 |
Ero nervosa, ma il comandante |
| 00:56:04 |
Due giugno. |
| 00:56:07 |
Mi domando: "Se questi individui |
| 00:56:10 |
...si comporterebbero |
| 00:56:13 |
Sono così deboli e patetici. |
| 00:56:17 |
Mi scopro a odiarli. |
| 00:56:22 |
Diciotto agosto. |
| 00:56:24 |
Di 4 dozzine che erano all'inizio, |
| 00:56:30 |
Non è ancora emerso |
| 00:56:35 |
Diciotto settembre. |
| 00:56:37 |
C'è un caso che continua |
| 00:56:40 |
Non presenta le patologie del sistema |
| 00:56:44 |
Ho scoperto anomalie cellulari nel suo |
| 00:56:49 |
Le mutazioni sembrano |
| 00:56:51 |
...uno sviluppo anormale della cinestesia |
| 00:56:55 |
Il soggetto ha detto di non ricordare più |
| 00:57:00 |
Chiunque fosse, |
| 00:57:04 |
...e la speranza che tutto |
| 00:57:08 |
Cinque novembre. |
| 00:57:12 |
Tutto è cominciato ieri notte, |
| 00:57:15 |
Le prime esplosioni hanno squarciato |
| 00:57:20 |
Tutto il mio lavoro, perduto. |
| 00:57:23 |
Cercavo di capire come potesse |
| 00:57:27 |
L 'uomo della stanza numero 5. |
| 00:57:29 |
Mi ha guardato. |
| 00:57:31 |
Non con gli occhi. |
| 00:57:34 |
Ma so che mi guardava, |
| 00:57:37 |
[GRIDA] |
| 00:57:44 |
DELIA: |
| 00:57:46 |
...che cosa ho fatto? |
| 00:58:02 |
["CORCOVADO" DI ANTONIO |
| 00:58:16 |
Bonjour, mademoiselle. |
| 00:58:18 |
Che stai preparando? |
| 00:58:20 |
Si chiama "ovetto nel cestino". |
| 00:58:23 |
- Che strano. |
| 00:58:24 |
La prima mattina che sono stata da lui, |
| 00:58:28 |
- Davvero? |
| 00:58:30 |
È una strana coincidenza, |
| 00:58:35 |
- Una spiegazione? |
| 00:58:37 |
Io sono V. |
| 00:58:39 |
Finalmente sai la verità. |
| 00:58:41 |
Sei stupefatta, lo so. |
| 00:58:42 |
È difficile crederlo, vero? Che sotto |
| 00:58:46 |
...si celi una macchina omicida con |
| 00:58:51 |
Viva la revolución. |
| 00:58:53 |
Non sei spiritoso, Gordon. |
| 00:58:54 |
Lo so. Sono una frana |
| 00:58:57 |
Ho visto gente andare in galera |
| 00:59:00 |
Ovviamente aveva ragione, vero? |
| 00:59:03 |
C'è qualcosa di marcio |
| 00:59:05 |
I terroristi usano |
| 00:59:06 |
Virus alla Saint Mary |
| 00:59:08 |
THREE WATERS |
| 00:59:10 |
Misteriosa infezione virale |
| 00:59:17 |
Tumulti al King's Hospital |
| 00:59:20 |
Buongiorno, ispettore. |
| 00:59:23 |
È mattiniero oggi. |
| 00:59:27 |
Qualcosa non va? |
| 00:59:31 |
[EMETTE SEGNALE ACUSTICO] |
| 00:59:38 |
Voglio porre un interrogativo, Dominic. |
| 00:59:42 |
Non m'importa se mi rispondi o no. |
| 00:59:45 |
Voglio soltanto dire |
| 00:59:48 |
Ma devo essere sicuro che ciò che sto |
| 00:59:52 |
Sì, è ovvio, ispettore ma... |
| 00:59:55 |
Per via del terrorista? |
| 00:59:58 |
No. |
| 01:00:00 |
Allora cos'è, capo? Che succede? |
| 01:00:06 |
L'interrogativo lo vorrei porre |
| 01:00:10 |
...e su Three Waters. |
| 01:00:14 |
È un dubbio che mi ha tenuto sveglio |
| 01:00:18 |
La domanda che vorrei porre è: |
| 01:00:22 |
e se il peggiore... |
| 01:00:26 |
...il più rovinoso attacco biologico |
| 01:00:29 |
...non fosse opera |
| 01:00:33 |
Ma non capisco. È stato così. |
| 01:00:37 |
E sono stati giustiziati, lo so. |
| 01:00:39 |
E forse è veramente |
| 01:00:44 |
Ma io vedo uno strano |
| 01:00:48 |
...e queste coincidenze, |
| 01:00:51 |
e se non fosse ciò che è successo? |
| 01:00:53 |
E se qualcun altro |
| 01:00:56 |
E se qualcun altro avesse ucciso |
| 01:01:00 |
Tu vorresti davvero sapere |
| 01:01:03 |
Certo. |
| 01:01:05 |
Anche se fosse qualcuno |
| 01:01:09 |
Questo è ciò che mi domando. |
| 01:01:11 |
Se il nostro governo |
| 01:01:14 |
...di quello che è successo |
| 01:01:20 |
...se il nostro governo |
| 01:01:22 |
...della morte di quasi |
| 01:01:29 |
...davvero lo vorresti sapere? |
| 01:01:31 |
UOMO 1: Questo è il marzo più freddo |
| 01:01:33 |
DONNA: |
| 01:01:36 |
UOMO 2: Sono un branco di ballisti. |
| 01:01:40 |
FORZA ATTRAVERSO L'UNITÀ |
| 01:01:43 |
In base ai controlli a campione |
| 01:01:46 |
...l'80 percento dell'opinione pubblica |
| 01:01:50 |
Si nota anche un aumento |
| 01:01:52 |
...di commenti positivi nel mese scorso |
| 01:01:56 |
SUTLER: Signor Creedy? |
| 01:01:59 |
Gli arresti sono ai massimi livelli |
| 01:02:02 |
Non voglio solo arresti, |
| 01:02:07 |
[MUSICA ALLA TV] |
| 01:02:08 |
- A cosa dobbiamo tutto questo? |
| 01:02:11 |
Cosa festeggi? |
| 01:02:13 |
Credo che sarà il programma migliore |
| 01:02:16 |
DElTRlCH [ON TV] : |
| 01:02:19 |
Questa sera abbiamo per voi |
| 01:02:22 |
Non ci crederete mai. Vi confesso |
| 01:02:26 |
Vi prego di dare |
| 01:02:28 |
...al nostro cancelliere Adam Sutler! |
| 01:02:32 |
[APPLAUSI E "GOD SAVE THE |
| 01:02:35 |
- Non è possibile! |
| 01:02:39 |
Abbiamo buttato il copione approvato |
| 01:02:42 |
Oh, mio Dio! |
| 01:02:48 |
[DEGLUTTISCE] |
| 01:02:56 |
Cancelliere, cancelliere, |
| 01:02:58 |
...mi dicono che lei sia |
| 01:03:01 |
...da quando è iniziata |
| 01:03:04 |
E abbiamo pensato che sarebbe stato |
| 01:03:08 |
[MUSICA ROCK ALLA TV] |
| 01:03:12 |
Ah! Latte caldo. |
| 01:03:17 |
Mi dicono che le piace prenderne |
| 01:03:20 |
Da quando ero bambino. |
| 01:03:23 |
Ma lei sbaglia, sig. Deitrich. |
| 01:03:24 |
- Il terrorista non mi preoccupa. |
| 01:03:28 |
- Cancelliere, cancelliere... |
| 01:03:31 |
Sta dicendo che non è ancora vivo |
| 01:03:34 |
Il terrorista è stato neutralizzato. |
| 01:03:37 |
[ESPLODE] |
| 01:03:38 |
Oh, mio Dio, cancelliere! Guardi! |
| 01:03:41 |
Il terrorista! |
| 01:03:43 |
FINTO SUTLER: |
| 01:03:44 |
[PUBBLICO RIDE] |
| 01:03:46 |
Prendetelo! |
| 01:03:50 |
Oh, cielo. |
| 01:03:52 |
[RIDONO] |
| 01:03:53 |
["YAKETY SAX" DI BOOTS RANDOLPH |
| 01:04:10 |
FINTO SUTLER: |
| 01:04:12 |
E ora, perché tutto il mondo veda... |
| 01:04:17 |
È lui! |
| 01:04:19 |
Togli queste mani! |
| 01:04:23 |
Come osi? Sono io il cancelliere! |
| 01:04:27 |
Impostore! |
| 01:04:35 |
Soldati! Quell'uomo è il terrorista! |
| 01:04:37 |
- Vi ordino di sparare al traditore! |
| 01:04:40 |
- Mentitore! |
| 01:04:42 |
- Pronti! |
| 01:04:44 |
- Fuoco! |
| 01:04:47 |
[APPLAUSI] |
| 01:04:53 |
[RIDACCHIA] |
| 01:04:56 |
Che potranno farci, una multa? |
| 01:04:58 |
Capirai. Abbiamo il programma |
| 01:05:02 |
Sei il mio agente, |
| 01:05:05 |
Proteggimi. |
| 01:05:06 |
Dovevo assumerlo anni fa |
| 01:05:08 |
- Tu sei matto. |
| 01:05:11 |
- Ma scusa, per te tutto è un gioco? |
| 01:05:14 |
- E se vengono a cercarti? |
| 01:05:17 |
Dovrò porgere delle scuse, organizzare |
| 01:05:21 |
Nel frattempo, gli ascolti arriveranno |
| 01:05:31 |
[VETRO SI ROMPE] |
| 01:05:33 |
Gordon? |
| 01:05:34 |
[UOMO GRIDA] |
| 01:05:36 |
Svelta, Evey, nasconditi! |
| 01:05:52 |
Non è più così buffo ora, |
| 01:06:17 |
[ANSIMA] |
| 01:06:36 |
[GRUGNISCE] |
| 01:06:44 |
UOMO: Beccata. |
| 01:06:45 |
[EVEY GRIDA] |
| 01:06:51 |
[ANSIMA] |
| 01:06:58 |
UOMO: |
| 01:07:02 |
La prego! |
| 01:07:04 |
UOMO: |
| 01:07:07 |
...del bombardamento di un edificio |
| 01:07:10 |
...tradimento e sedizione, per i quali |
| 01:07:16 |
Ha una sola possibilità, |
| 01:07:21 |
Deve dirci l'identità |
| 01:07:25 |
...del nome in codice "V". |
| 01:07:28 |
Se le sue informazioni |
| 01:07:31 |
...lei verrà rilasciata immediatamente |
| 01:07:34 |
Ha capito cosa le sto dicendo? |
| 01:07:37 |
Potrà tornare alla sua vita, |
| 01:07:41 |
Non deve far altro che collaborare. |
| 01:07:48 |
Attuate la procedura. |
| 01:07:54 |
[SINGHIOZZA] |
| 01:08:24 |
[EVEY PIANGE] |
| 01:08:27 |
[EVEY GRIDA E PIANGE] |
| 01:08:39 |
[PORTA SI APRE] |
| 01:08:45 |
[SQUITTII] |
| 01:09:15 |
[FRUSCIO] |
| 01:09:51 |
VOCE DI DONNA: |
| 01:09:54 |
...che questo non è uno dei loro trucchi, |
| 01:09:57 |
Io sono io. |
| 01:09:59 |
Mi chiamo Valerie. |
| 01:10:00 |
Non credo che vivrò ancora a lungo e |
| 01:10:05 |
Questa è l'unica autobiografia |
| 01:10:10 |
...mi tocca scriverla |
| 01:10:15 |
Sono nata a Nottingham nel 1985. |
| 01:10:18 |
Non ricordo molto |
| 01:10:20 |
...ma ricordo la pioggia. |
| 01:10:23 |
Mia nonna aveva una fattoria |
| 01:10:25 |
...e mi diceva sempre |
| 01:10:28 |
Superai l'esame di terza media |
| 01:10:31 |
Fu a scuola che incontrai |
| 01:10:34 |
Si chiamava Sarah. |
| 01:10:36 |
Furono i suoi polsi. |
| 01:10:38 |
Erano bellissimi. |
| 01:10:42 |
Pensavo che ci saremmo amate |
| 01:10:45 |
Ricordo che il nostro insegnante |
| 01:10:47 |
...che era una fase adolescenziale, |
| 01:10:50 |
Per Sarah fu così. |
| 01:10:53 |
Per me no. |
| 01:10:55 |
Nel 2002, mi innamorai di Christina. |
| 01:10:59 |
Quell'anno confessai la verità |
| 01:11:01 |
Non avrei potuto farlo senza Chris |
| 01:11:05 |
Mio padre mi ascoltava ma non mi |
| 01:11:08 |
[DONNA PIANGE] |
| 01:11:10 |
Mia madre non disse niente. |
| 01:11:12 |
Ma io avevo detto solo la verità. |
| 01:11:17 |
Noi svendiamo la nostra onestà |
| 01:11:21 |
È il nostro ultimo piccolo spazio. |
| 01:11:24 |
Ma all'interno di quel centimetro... |
| 01:11:26 |
...siamo liberi. |
| 01:11:30 |
UOMO: |
| 01:11:31 |
- Basta che tu ci dica dov'è. |
| 01:12:09 |
VALERIE: Avevo sempre saputo |
| 01:12:12 |
...e nel 2015 recitai nel mio primo film, |
| 01:12:18 |
Fu il ruolo più importante della mia vita. |
| 01:12:21 |
...ma perché fu lì |
| 01:12:26 |
La prima volta che ci baciammo... |
| 01:12:28 |
...capii che non avrei mai più voluto |
| 01:12:38 |
Andammo a vivere |
| 01:12:41 |
Lei coltivava le Scarlet Carson |
| 01:12:44 |
...e la nostra casa |
| 01:12:49 |
Furono gli anni più belli |
| 01:12:54 |
[SPARI ALLA TV] |
| 01:12:55 |
VALERIE: Ma la guerra in America divorò |
| 01:12:59 |
La proposta di legge del viceministro |
| 01:13:02 |
...di chiudere le due ultime stazioni |
| 01:13:05 |
VALERIE: |
| 01:13:09 |
Per nessuno. |
| 01:13:10 |
UOMO: |
| 01:13:12 |
Morirai qui. |
| 01:13:14 |
Perché proteggere un individuo |
| 01:13:18 |
[PORTA SBATTE E CHIAVE GIRA] |
| 01:13:27 |
VALERIE: Ricordo come cominciò |
| 01:13:32 |
Parole rare come "fiancheggiatore" |
| 01:13:38 |
...mentre "Fuoco norreno" e |
| 01:13:43 |
Ricordo come "diverso" |
| 01:13:46 |
Ancora non capisco... |
| 01:13:49 |
...perché ci odiano così tanto. |
| 01:13:52 |
[GRUGNISCE] |
| 01:13:56 |
VALERIE: |
| 01:13:59 |
PER LA VOSTRA |
| 01:14:01 |
Non ho mai pianto tanto |
| 01:14:05 |
Non passò molto tempo prima |
| 01:14:15 |
Sembra strano che la mia vita |
| 01:14:19 |
Ma per tre anni ho avuto le rose |
| 01:14:27 |
Morirò qui. |
| 01:14:29 |
Tutto di me finirà. |
| 01:14:32 |
Tutto... |
| 01:14:34 |
... tranne quel centimetro. |
| 01:14:40 |
Un centimetro. |
| 01:14:42 |
È piccolo ed è fragile... |
| 01:14:44 |
...ma è l'unica cosa al mondo |
| 01:14:48 |
Non dobbiamo perderlo o svenderlo, |
| 01:14:54 |
Spero che, chiunque tu sia, almeno |
| 01:14:58 |
Spero che il mondo cambi |
| 01:15:03 |
Ma quello che spero più di ogni altra |
| 01:15:06 |
...quando dico che, |
| 01:15:10 |
...anche se non ti conoscerò mai... |
| 01:15:12 |
...anche se non riderò, |
| 01:15:16 |
...e non ti bacerò mai... |
| 01:15:18 |
...io ti amo. |
| 01:15:20 |
Dal più profondo del cuore... |
| 01:15:22 |
...io ti amo. |
| 01:15:26 |
Valerie. |
| 01:15:39 |
UOMO: Ti devo informare che sei stata |
| 01:15:44 |
...e che se non sei disposta |
| 01:15:47 |
...dovrai essere giustiziata. |
| 01:15:49 |
Capisci cosa sto dicendo? |
| 01:15:54 |
- Sì. |
| 01:15:59 |
- No. |
| 01:16:04 |
Riportate la signorina Hammond |
| 01:16:08 |
Prendete sei uomini... |
| 01:16:09 |
...portatela dietro il deposito |
| 01:16:28 |
UOMO: |
| 01:16:31 |
Sono pronta. |
| 01:16:34 |
UOMO: Senti, vogliono solo |
| 01:16:36 |
Dai loro qualcosa, qualunque cosa. |
| 01:16:39 |
Grazie... |
| 01:16:41 |
...ma preferisco morire dietro |
| 01:16:44 |
UOMO: Allora non hai più paura. |
| 01:16:54 |
Cosa? |
| 01:18:16 |
Ciao, Evey. |
| 01:18:19 |
Tu. |
| 01:18:22 |
- Eri tu? |
| 01:18:25 |
Non era vero? |
| 01:18:29 |
- E Gordon... |
| 01:18:33 |
Pensavo lo arrestassero... |
| 01:18:35 |
...ma quando hanno trovato il Corano |
| 01:18:39 |
Oh, Dio! |
| 01:18:41 |
- Per fortuna ti ho preso prima io. |
| 01:18:46 |
Tu mi hai fatto questo? |
| 01:18:49 |
Mi hai tagliato i capelli? |
| 01:18:52 |
Mi hai torturato? |
| 01:18:54 |
Mi hai torturato. |
| 01:18:57 |
Perché? |
| 01:19:00 |
Avevi detto di voler vivere senza paura. |
| 01:19:04 |
-...ma non c'era. |
| 01:19:06 |
So che forse non mi perdonerai mai... |
| 01:19:08 |
...ma non capirai neanche |
| 01:19:11 |
Ogni giorno vedevo dentro di me |
| 01:19:15 |
Ogni giorno volevo |
| 01:19:17 |
Ma ogni volta che tu rifiutavi di cedere, |
| 01:19:20 |
Tu sei malato! Sei spietato! |
| 01:19:24 |
Tu avresti potuto mettere fine a tutto. |
| 01:19:27 |
- Perché? |
| 01:19:30 |
Ecco! All'inizio anch'io |
| 01:19:33 |
Era l'unica cosa che conoscevo. |
| 01:19:36 |
...mi aveva insegnato |
| 01:19:38 |
Pensavo che l'odio che mi scorreva |
| 01:19:42 |
Ma poi è successo qualcosa. |
| 01:19:44 |
A me come è successo a te. |
| 01:19:47 |
Zitto! Non voglio sentire |
| 01:19:49 |
Tuo padre diceva che gli artisti |
| 01:19:53 |
Sì, io ho creato una menzogna. |
| 01:19:55 |
Ma grazie al fatto di averci creduto, |
| 01:19:59 |
- No. |
| 01:20:02 |
Quello che hai provato lì dentro |
| 01:20:05 |
Non provo più nessun sentimento! |
| 01:20:08 |
Non scappare, Evey. |
| 01:20:11 |
[ANSIMA] |
| 01:20:13 |
Oh, mio Dio... Non respiro. |
| 01:20:15 |
Asma. Quando ero piccola... |
| 01:20:21 |
Ascoltami. |
| 01:20:23 |
Può essere il momento più importante |
| 01:20:26 |
[PIANGE] |
| 01:20:28 |
Ti hanno portato via i genitori. |
| 01:20:32 |
Ti hanno chiuso in una cella, |
| 01:20:35 |
...a parte la vita. |
| 01:20:37 |
E tu hai creduto che esistesse |
| 01:20:40 |
Che l'unica cosa rimasta |
| 01:20:43 |
- Oh, ti prego. |
| 01:20:47 |
In quella cella hai trovato qualcosa |
| 01:20:51 |
Perché quando hanno minacciato |
| 01:20:55 |
...hai detto che avresti |
| 01:20:57 |
Hai affrontato la morte, Evey. |
| 01:20:59 |
Eri calma. Eri ferma. |
| 01:21:02 |
Prova a sentire ora |
| 01:21:10 |
Oh, Dio. |
| 01:21:14 |
Ho sentito... |
| 01:21:16 |
Sì? |
| 01:21:20 |
Mi gira la testa. |
| 01:21:22 |
Ho bisogno d'aria. |
| 01:21:24 |
Ti prego, ho bisogno di andare fuori. |
| 01:21:27 |
C'è un ascensore. |
| 01:21:29 |
[PIOGGIA CADE |
| 01:21:47 |
Dio è nella pioggia. |
| 01:22:10 |
[PIANGE] |
| 01:22:19 |
[GRIDA] |
| 01:22:39 |
["I FOUND A REASON" DI CAT POWER |
| 01:22:50 |
V. |
| 01:22:53 |
Io me ne vado. |
| 01:22:56 |
Ci sono 872 canzoni qui dentro. |
| 01:23:01 |
Le ho ascoltate tutte, |
| 01:23:04 |
- Mi hai sentito? |
| 01:23:07 |
Non posso restare qui. |
| 01:23:10 |
Lo so. |
| 01:23:13 |
Beh, non troverai più |
| 01:23:17 |
Avevo pensato di tenerla... |
| 01:23:19 |
...ma non mi sembrava giusto, |
| 01:23:28 |
Non l'ho scritta. |
| 01:23:32 |
Posso mostrarti una cosa, |
| 01:23:40 |
LE PlANURE DI SALE |
| 01:23:44 |
- Esisteva davvero. |
| 01:23:47 |
È bellissima. |
| 01:23:49 |
- L'hai conosciuta? |
| 01:23:52 |
Ha scritto quella lettera |
| 01:23:54 |
E io l'ho consegnata a te, |
| 01:23:57 |
Allora è successo sul serio? |
| 01:24:00 |
- Sì. |
| 01:24:05 |
Ecco qual è il vero motivo. |
| 01:24:07 |
Ti stai vendicando di loro |
| 01:24:11 |
E a te. |
| 01:24:12 |
Io sono il frutto di quello |
| 01:24:14 |
È il principio fondamentale |
| 01:24:16 |
ad ogni azione corrisponde |
| 01:24:19 |
È così che la vedi? |
| 01:24:21 |
- Come un'equazione? |
| 01:24:23 |
E hanno creato un mostro. |
| 01:24:35 |
- Sai dove andrai? |
| 01:24:39 |
Questo prima |
| 01:24:42 |
...immagino che debba ringraziarti. |
| 01:24:55 |
Grazie. |
| 01:24:59 |
Addio. |
| 01:25:02 |
Evey... |
| 01:25:05 |
...posso chiederti una cosa? |
| 01:25:08 |
Se potessi esprimere un desiderio, |
| 01:25:13 |
Prima del 5. |
| 01:25:17 |
- D'accordo. |
| 01:25:34 |
[PIANGE] |
| 01:25:40 |
HEYER: Cancelliere, so che nessuno |
| 01:25:43 |
...ma se dobbiamo prepararci |
| 01:25:46 |
...non possiamo più |
| 01:25:49 |
Il rapporto rosso che ha davanti è stato |
| 01:25:53 |
La conclusione è che... |
| 01:25:55 |
...il modo di colpire più logico |
| 01:25:58 |
...sarebbe usare un attacco aereo. |
| 01:26:01 |
È stato redatto un altro rapporto... |
| 01:26:02 |
...che indica un treno, nonostante |
| 01:26:06 |
...siano stati chiusi e sigillati. |
| 01:26:08 |
Chi si è occupato di quel rapporto? |
| 01:26:11 |
HEYER: |
| 01:26:12 |
Ha qualche prova a supporto |
| 01:26:15 |
No, signore. |
| 01:26:18 |
Se c'è una cosa di cui sono sicuro... |
| 01:26:20 |
...è che il governo non sopravvivrà, |
| 01:26:24 |
Signor Dascomb, |
| 01:26:27 |
...è un messaggio chiaro |
| 01:26:30 |
Il messaggio deve essere letto |
| 01:26:33 |
... trasmesso da ogni radio, |
| 01:26:35 |
Il messaggio deve risuonare |
| 01:26:39 |
Voglio che questa nazione capisca |
| 01:26:43 |
Voglio che uomini, donne e bambini |
| 01:26:47 |
Voglio che tutti quanti... |
| 01:26:49 |
...ricordino perché |
| 01:26:53 |
Negli ex Stati Uniti, la guerra civile |
| 01:26:57 |
Gli scienziati attribuiscono questa |
| 01:27:02 |
Il ministero si aspetta un aumento |
| 01:27:05 |
La polizia ha arrestato |
| 01:27:07 |
Ma ti rendi conto delle stronzate? |
| 01:27:11 |
Fuori dalla zona della quarantena, |
| 01:27:15 |
Le autorità hanno scoperto altre prove |
| 01:27:19 |
...all'attacco virale alla Saint Mary |
| 01:27:33 |
[DISPOSITIVO EMETTE |
| 01:27:35 |
DOMINIC: Il mio amico che sta |
| 01:27:37 |
C'erano tre uomini. |
| 01:27:39 |
Agenti segreti. |
| 01:27:41 |
Incappucciatori fin dai primordi, |
| 01:27:44 |
FINCH: Alan Percy, Robert Keyes, |
| 01:27:48 |
Il giorno dopo l'epidemia |
| 01:27:50 |
...Percy fa un pompino alla sua Beretta, |
| 01:27:54 |
E Rookwood è disperso. |
| 01:27:55 |
Questo schifo di coincidenze |
| 01:27:58 |
Rookwood. |
| 01:28:00 |
Perché mi torna questo nome? |
| 01:28:07 |
Ispettore, se vuole la verità |
| 01:28:09 |
DOMlNlC: Avrà creato un percorso |
| 01:28:11 |
...mentre era coi castigatori. |
| 01:28:12 |
Ma come poteva sapere che fosse lei? |
| 01:28:15 |
Che cosa facciamo? |
| 01:28:18 |
Io sono un poliziotto. Devo sapere. |
| 01:28:29 |
Ci sono venuto quando l'hanno |
| 01:28:34 |
E ce l'ho anche adesso. |
| 01:28:35 |
IN MEMORIA |
| 01:28:45 |
Non si avvicini di più, ispettore. |
| 01:28:47 |
[DISPOSITIVO EMETTE |
| 01:28:48 |
Non abbiamo microspie. |
| 01:28:51 |
Un uomo nelle mie condizioni sopravvive |
| 01:28:54 |
- Ha delle informazioni per noi? |
| 01:28:57 |
Tutti i nomi e le date. |
| 01:28:59 |
Quello che le serve, che vuole |
| 01:29:02 |
Una storia può essere vera o falsa. |
| 01:29:05 |
Questo lo lascio giudicare a lei. |
| 01:29:08 |
La nostra storia inizia, come |
| 01:29:12 |
...con un giovane politico rampante. |
| 01:29:15 |
È un uomo profondamente religioso, |
| 01:29:19 |
È assolutamente determinato e non |
| 01:29:23 |
Più potere conquista, |
| 01:29:27 |
...e più aggressivi diventano |
| 01:29:30 |
Poi il suo partito avvia un progetto |
| 01:29:35 |
All'inizio, si crede sia una ricerca |
| 01:29:38 |
...e viene aiutato, |
| 01:29:41 |
Tuttavia, il vero obiettivo |
| 01:29:45 |
La totale e assoluta |
| 01:29:48 |
Il progetto, però, |
| 01:29:52 |
Ma gli sforzi delle persone coinvolte |
| 01:29:54 |
...perché dal sangue di una vittima nasce |
| 01:29:59 |
Immaginate un virus, |
| 01:30:03 |
...e poi immaginate che siete voi |
| 01:30:06 |
Se il vostro fine ultimo è il potere, |
| 01:30:11 |
A questo punto della storia |
| 01:30:15 |
È un uomo apparentemente |
| 01:30:17 |
...per il quale il fine |
| 01:30:19 |
È lui a consigliare che il bersaglio |
| 01:30:23 |
...ma piuttosto la nazione stessa. |
| 01:30:25 |
Si scelgono tre obiettivi per amplificare |
| 01:30:28 |
una scuola, una stazione del metrò |
| 01:30:31 |
Muoiono subito diverse centinaia |
| 01:30:34 |
Three Waters è stato |
| 01:30:36 |
Le autorità tentano |
| 01:30:39 |
...onda che ha cancellato |
| 01:30:41 |
EPIDEMIA |
| 01:30:42 |
ROOKWOOD: Alimentati dai media, |
| 01:30:45 |
...separando e dividendo il Paese finché, |
| 01:30:50 |
Prima della crisi alla Saint Mary... |
| 01:30:52 |
...nessuno poteva predire i risultati |
| 01:30:56 |
E poi, poco dopo le elezioni, |
| 01:31:00 |
Qualcuno credette fosse stato |
| 01:31:03 |
Ma fu un 'azienda farmaceutica |
| 01:31:07 |
...che diventarono |
| 01:31:10 |
Un anno dopo, alcuni estremisti |
| 01:31:14 |
...e viene costruito un monumento |
| 01:31:18 |
Ma il risultato finale, la vera genialità |
| 01:31:23 |
La paura diventò lo strumento ultimo |
| 01:31:25 |
E con esso, il nostro politico |
| 01:31:28 |
...con la nuova carica appositamente |
| 01:31:32 |
Il resto, come si suol dire, è storia. |
| 01:31:36 |
- Può provare tutte queste cose? |
| 01:31:43 |
D'accordo. Vorremmo portarla con noi |
| 01:31:47 |
Non ho dubbi che vi piacerebbe. |
| 01:31:49 |
Ma se volete quella registrazione, |
| 01:31:54 |
Mettete Creedy sotto sorveglianza |
| 01:31:56 |
Quando saprò che non si metterà |
| 01:31:59 |
...vi contatterò di nuovo. |
| 01:32:01 |
Fino ad allora, saluti. |
| 01:32:05 |
FINCH: |
| 01:32:08 |
...perché non si è fatto |
| 01:32:10 |
Che cosa stava aspettando? |
| 01:32:12 |
Aspettavo lei, ispettore. |
| 01:32:14 |
Avevo bisogno di lei. |
| 01:32:36 |
V: |
| 01:32:39 |
[SINFONIA N. 5 DI BEETHOVEN |
| 01:32:42 |
Che cosa fa lì dentro al buio? |
| 01:32:44 |
Creepy il Viscido. |
| 01:32:47 |
Sutler non può più fidarsi di lei, |
| 01:32:50 |
E noi due sappiamo perché. |
| 01:32:53 |
Dopo che avrò distrutto |
| 01:32:56 |
...l'unica carta che avrà Sutler sarà |
| 01:33:00 |
E chi sarà costui? |
| 01:33:01 |
Lei, signor Creedy. |
| 01:33:03 |
Un uomo scaltro come lei |
| 01:33:07 |
Un uomo scaltro come lei |
| 01:33:10 |
Questo piano è il motivo per cui Sutler |
| 01:33:14 |
È il motivo per cui lei |
| 01:33:16 |
...e per cui ci sono occhi e orecchie |
| 01:33:19 |
-...e i telefoni sotto controllo. |
| 01:33:22 |
Un uomo scaltro come lei, |
| 01:33:26 |
- Che cosa vuoi? |
| 01:33:31 |
Su, sig. Creedy, |
| 01:33:33 |
...che sarebbe arrivato |
| 01:33:35 |
Ecco perché Sutler è stato |
| 01:33:39 |
Ecco perché ci sono diversi |
| 01:33:42 |
...uomini fidati. Non deve far altro |
| 01:33:46 |
- Che ci guadagno da questo patto? |
| 01:33:50 |
Se accetta, scriva una X |
| 01:33:55 |
Perché dovrei fidarmi di te? |
| 01:33:57 |
Perché è l'unica maniera |
| 01:34:01 |
[MUSICA ALLA TV] |
| 01:34:08 |
DANTES: Non è la mia spada, Mondego, |
| 01:34:13 |
Possiamo venire su? |
| 01:34:16 |
Trovati il tuo albero. |
| 01:34:28 |
DOMINIC: Creedy è inchiodato |
| 01:34:32 |
Non abbiamo sentito nulla. |
| 01:34:34 |
[TELEFONO SQUILLA] |
| 01:34:37 |
Sì? lspettore, è per lei. |
| 01:34:42 |
- Sì? |
| 01:34:44 |
- Sono io. |
| 01:34:46 |
...del 137° Distretto del South End. |
| 01:34:48 |
- Lo abbiamo trovato. |
| 01:34:50 |
William Rookwood, |
| 01:34:52 |
Ho visto il suo rapporto e controllato |
| 01:34:55 |
I denti corrispondono |
| 01:34:57 |
Annegato. L 'hanno trovato un paio |
| 01:35:01 |
- William Rookwood è morto? |
| 01:35:08 |
Porca troia! |
| 01:35:10 |
Quel figlio di puttana |
| 01:35:12 |
...a imboccarmi tutte quelle stronzate |
| 01:35:17 |
Allora cosa facciamo adesso, |
| 01:35:19 |
Facciamo quello che avremmo |
| 01:35:22 |
Lo troviamo. |
| 01:35:23 |
[BOMBOLETTA SPRAY SIBILA] |
| 01:35:44 |
Ogni giorno, signori. |
| 01:35:47 |
Ogni giorno che ci avvicina |
| 01:35:51 |
...ogni giorno che quell'uomo |
| 01:35:54 |
...è un fallimento in più. |
| 01:35:56 |
Trecentoquarantasette giorni, signori. |
| 01:35:59 |
Trecentoquarantasette fallimenti! |
| 01:36:01 |
Cancelliere, non abbiamo |
| 01:36:04 |
Stiamo per essere sepolti |
| 01:36:07 |
...delle sue inadeguatezze, |
| 01:36:25 |
[CAMPANELLO SUONA] |
| 01:36:27 |
Vado io. |
| 01:36:29 |
- Eric Finch? |
| 01:36:36 |
Maledizione. |
| 01:36:39 |
Quante ne sono partite? |
| 01:36:40 |
[TELEFONl SQUILLANO] |
| 01:36:41 |
Finora otto camion pieni. |
| 01:36:42 |
- Varie centinaia di migliaia, almeno. |
| 01:36:46 |
Voglio che chiunque venga trovato |
| 01:36:51 |
UOMO: Dammi i soldi! |
| 01:36:53 |
Siamo sotto assedio. |
| 01:36:57 |
- È esattamente quello che vuole. |
| 01:36:59 |
UOMO: Anarchia nel Regno Unito! |
| 01:37:03 |
Signor Creedy, riterrò lei responsabile |
| 01:37:11 |
FINCH: |
| 01:37:13 |
...di quanto noi |
| 01:37:16 |
Ecco perché sono andato |
| 01:37:20 |
- Ma è fuori dalla quarantena. |
| 01:37:24 |
Non ne è rimasto un granché. |
| 01:37:27 |
Ma mentre ero lì, è stato strano. |
| 01:37:30 |
All'improvviso ho avuto l'impressione |
| 01:37:39 |
Era come se potessi vedere tutto. |
| 01:37:41 |
Una lunga catena di eventi, che |
| 01:37:48 |
Mi è sembrato di poter vedere |
| 01:37:57 |
...e quello che deve ancora succedere. |
| 01:37:59 |
CASTIGATORE: |
| 01:38:03 |
Era come uno schema perfetto, |
| 01:38:08 |
...e mi sono reso conto |
| 01:38:15 |
...che siamo tutti intrappolati. |
| 01:38:21 |
[CAMPANE SUONANO] |
| 01:38:24 |
Allora lei sa che succederà? |
| 01:38:26 |
No. È stata una sensazione. |
| 01:38:31 |
Ma posso indovinare. |
| 01:38:35 |
Con un simile caos, qualcuno |
| 01:38:42 |
E quando questo accadrà... |
| 01:38:44 |
...le cose si metteranno male. |
| 01:38:50 |
[NON UDIBLE] |
| 01:39:00 |
Dimostranti arrestati a Brixton. |
| 01:39:02 |
E poi, Sutler sarà costretto a fare |
| 01:39:09 |
A quel punto, V non deve far altro |
| 01:39:15 |
E poi... |
| 01:40:05 |
[SVEGLIA EMETTE |
| 01:40:06 |
["LONG BLACK TRAIN" DI |
| 01:40:18 |
Stanotte è la tua grande notte. |
| 01:40:22 |
Ti senti pronto? |
| 01:40:25 |
E noi siamo pronti? |
| 01:40:34 |
["CRY ME A RIVER" DI JULIE LONDON |
| 01:40:59 |
Mi è mancata questa canzone. |
| 01:41:02 |
Non credevo che saresti venuta. |
| 01:41:05 |
- Te l'avevo detto. |
| 01:41:10 |
Ti trovo bene. |
| 01:41:12 |
Grazie. |
| 01:41:14 |
Posso domandarti come sei riuscita |
| 01:41:19 |
Un documento falso è meglio |
| 01:41:23 |
Devo dire che ogni volta che sentivo |
| 01:41:27 |
Mi sono preoccupata per me |
| 01:41:31 |
Ma poi, un giorno, ero al mercato... |
| 01:41:33 |
...e un'amica con cui avevo lavorato |
| 01:41:39 |
Ero così nervosa che quando mi hanno |
| 01:41:44 |
La mia amica li ha raccolti... |
| 01:41:46 |
...e me li ha dati. |
| 01:41:49 |
Mi ha guardato dritto negli occhi... |
| 01:41:52 |
...ma non mi ha riconosciuta. |
| 01:41:56 |
Qualunque cosa hai fatto, |
| 01:42:05 |
Ho un regalo per te, Evey... |
| 01:42:07 |
...ma prima di dartelo |
| 01:42:12 |
Vorresti ballare con me? |
| 01:42:16 |
Ora? La sera della tua rivoluzione? |
| 01:42:20 |
Una rivoluzione senza un ballo, |
| 01:42:25 |
Volentieri. |
| 01:42:27 |
Questa sera, parlerò |
| 01:42:30 |
...e metterò finalmente in chiaro |
| 01:42:33 |
La sicurezza del Paese dipende dalla |
| 01:42:38 |
Questa sera, ad ogni dimostrante, |
| 01:42:43 |
...riserveremo |
| 01:42:45 |
[SI SCHIARISCE LA VOCE] |
| 01:42:48 |
Cancelliere, c'è un'eventualità |
| 01:42:51 |
E quale sarebbe, signor Dascomb? |
| 01:42:53 |
- Se il terrorista dovesse riuscire... |
| 01:42:55 |
Mi rendo conto che è altamente |
| 01:42:58 |
Se dovesse farcela, e succede |
| 01:43:02 |
...l'unica cosa che cambierà, |
| 01:43:05 |
...è che domani mattina, |
| 01:43:08 |
...io leggerò le dimissioni |
| 01:43:14 |
["BIRD GERHL" DI ANTONY AND THE |
| 01:43:17 |
Ti sei dato da fare. |
| 01:43:21 |
Ho sentito che Sutler stasera |
| 01:43:25 |
È quasi ora. |
| 01:43:27 |
L'idea delle maschere |
| 01:43:29 |
Strano vedere improvvisamente |
| 01:43:32 |
Nascondi ciò che sono |
| 01:43:35 |
...la maschera più adatta |
| 01:43:39 |
EVEY: La dodicesima notte. |
| 01:43:42 |
- Non capisco. |
| 01:43:44 |
Com'è possibile che tu sia una delle |
| 01:43:48 |
...senza che io sappia |
| 01:43:50 |
Non so dove sei nato, |
| 01:43:53 |
...se avevi fratelli, sorelle. |
| 01:43:56 |
Non so nemmeno |
| 01:43:59 |
Evey, ti prego. |
| 01:44:02 |
C'è un viso sotto questa maschera... |
| 01:44:04 |
...ma non sono io. |
| 01:44:06 |
Non sono quel viso più di quanto |
| 01:44:10 |
...o le ossa ancor più sotto. |
| 01:44:13 |
Ho capito. |
| 01:44:16 |
Grazie. |
| 01:44:18 |
Non c'è molto tempo. |
| 01:44:20 |
C'è una cosa che devo darti. |
| 01:44:22 |
Sono passato vicino al Parlamento. |
| 01:44:24 |
Non ho mai visto una cosa del genere. |
| 01:44:30 |
Dobbiamo augurarci |
| 01:44:34 |
Ma se arrivano, |
| 01:44:38 |
Quello che succede di solito |
| 01:44:40 |
...affrontano persone armate. |
| 01:44:44 |
Fermati qui. |
| 01:44:45 |
Stiamo setacciando questi tunnel |
| 01:44:52 |
Ispettore. |
| 01:44:54 |
È andato tutto storto, vero? |
| 01:45:04 |
La metropolitana? |
| 01:45:08 |
Infatti. |
| 01:45:09 |
Ci sono voluti 10 anni per liberare |
| 01:45:15 |
Ti faccio vedere. |
| 01:45:27 |
FERTILIZZANTE INGLESE |
| 01:45:32 |
Questi binari portano al Parlamento. |
| 01:45:34 |
Sì. |
| 01:45:36 |
Allora succederà sul serio, vero? |
| 01:45:38 |
Succederà, se tu lo vorrai. |
| 01:45:41 |
- Come? |
| 01:45:44 |
Tutto quello che ho: la mia casa, |
| 01:45:50 |
...li lascio a te perché tu ne faccia |
| 01:45:53 |
Un altro dei tuoi trucchi? |
| 01:45:54 |
No. Niente più trucchi. |
| 01:45:59 |
Solo verità. |
| 01:46:01 |
E la verità è che tu mi hai fatto |
| 01:46:04 |
...che la scelta di tirare |
| 01:46:09 |
- Perché? |
| 01:46:12 |
...di cui io faccio parte e che ho |
| 01:46:17 |
E domani inizierà |
| 01:46:19 |
...plasmato da persone diverse, |
| 01:46:27 |
Dove vai? |
| 01:46:29 |
Per me è il momento |
| 01:46:32 |
...e di ripagarlo per quello |
| 01:46:35 |
V, aspetta! |
| 01:46:38 |
Puoi lasciar perdere. |
| 01:46:40 |
No. Avevi ragione |
| 01:46:44 |
Io non ho un albero |
| 01:46:46 |
Tutto quello che voglio, tutto quello |
| 01:46:50 |
Ma non è vero. |
| 01:47:18 |
Non posso. |
| 01:47:28 |
Miei amati compatrioti... |
| 01:47:30 |
...questa sera il nostro Paese, |
| 01:47:33 |
...e che ci è così caro... |
| 01:47:35 |
...si trova di fronte |
| 01:47:39 |
AGENTE: |
| 01:47:41 |
Questo attacco violento e senza |
| 01:47:45 |
...non resterà impunito. |
| 01:47:47 |
Dov'è? |
| 01:47:48 |
Non resteremo inermi. |
| 01:47:49 |
V: |
| 01:47:51 |
Il nostro è un nemico insidioso, |
| 01:47:56 |
... vuole distruggere le fondamenta |
| 01:48:00 |
Io ho tenuto fede al mio impegno, |
| 01:48:04 |
Portatelo giù. |
| 01:48:05 |
Stasera dobbiamo essere forti. |
| 01:48:08 |
Dobbiamo essere determinati. |
| 01:48:10 |
Ma, soprattutto, |
| 01:48:16 |
Stasera, chi verrà sorpreso |
| 01:48:20 |
...sarà ritenuto complice del nemico... |
| 01:48:23 |
...e condannato come terrorista senza |
| 01:48:26 |
Voglio vederlo in faccia. |
| 01:48:27 |
Stasera, vi giuro solennemente... |
| 01:48:31 |
...che la giustizia sarà rapida... |
| 01:48:33 |
...sarà equanime... |
| 01:48:36 |
...sarà una giustizia senza pietà. |
| 01:48:40 |
Oh, Dio! No. |
| 01:48:42 |
V: |
| 01:48:46 |
[SINGHIOZZA] |
| 01:48:49 |
Ho una cosa per lei, cancelliere. |
| 01:48:51 |
Un regalo di addio. |
| 01:48:53 |
Per tutto quello che ha fatto, tutto |
| 01:48:57 |
...e per l'unica cosa |
| 01:49:01 |
Addio, cancelliere. |
| 01:49:04 |
Signor Creedy. |
| 01:49:07 |
Disgustoso. |
| 01:49:09 |
[SPARO ECHEGGIA] |
| 01:49:21 |
Anche questa è fatta. |
| 01:49:23 |
Adesso è ora |
| 01:49:27 |
Togliti la maschera. |
| 01:49:29 |
V: |
| 01:49:38 |
[UOMINI GRUGNISCONO] |
| 01:49:45 |
Sfrontato fino alla fine, eh? |
| 01:49:49 |
Tu non piangerai come lui, vero? |
| 01:49:52 |
Sei come me. |
| 01:49:53 |
L'unica cosa che io e lei abbiamo |
| 01:49:59 |
E come pensi che succederà? |
| 01:50:01 |
Con le mie mani intorno al suo collo. |
| 01:50:06 |
Balle. |
| 01:50:08 |
Cosa pensi di fare, eh? |
| 01:50:10 |
Abbiamo controllato questo posto. |
| 01:50:12 |
Niente a parte i tuoi diabolici coltelli |
| 01:50:17 |
Noi abbiamo le armi. |
| 01:50:18 |
No, voi avete la speranza che quando |
| 01:50:22 |
...non sarò più in piedi, se no... |
| 01:50:24 |
...sarete tutti morti |
| 01:50:27 |
È impossibile! |
| 01:50:29 |
[ARMI VENGONO CARICATE] |
| 01:50:31 |
Uccidetelo. |
| 01:50:48 |
[RESPIRA PROFONDAMENTE] |
| 01:50:56 |
Ora tocca a me. |
| 01:51:23 |
[GRIDA] |
| 01:51:37 |
[UOMO GRIDA] |
| 01:52:06 |
Muori! Muori! |
| 01:52:08 |
Perché non muori? |
| 01:52:11 |
Perché non muori? |
| 01:52:15 |
Sotto questa maschera |
| 01:52:18 |
Sotto questa maschera c'è un'idea, |
| 01:52:22 |
E le idee sono a prova di proiettile. |
| 01:52:30 |
[COLLO SI SPEZZA] |
| 01:52:33 |
[ANSIMA] |
| 01:52:53 |
[GRUGNISCE] |
| 01:53:12 |
[ELICOTTERO SORVOLA] |
| 01:53:13 |
Qui perimetro uno. |
| 01:53:17 |
UOMO: |
| 01:53:18 |
Comunicazione breve e concisa. |
| 01:53:20 |
Non voglio che questa storia diventi |
| 01:53:27 |
V! |
| 01:53:31 |
[V ANSIMA] |
| 01:53:32 |
Oh, Dio, dobbiamo |
| 01:53:35 |
Ti prego, non farlo. |
| 01:53:39 |
Non dire così. |
| 01:53:41 |
Te l'ho detto, solo la verità. |
| 01:53:48 |
Da 20 anni non ho fatto |
| 01:53:51 |
Non esisteva nient'altro... |
| 01:53:55 |
...finché non ho visto te. |
| 01:53:58 |
Allora è cambiato tutto. |
| 01:54:02 |
Io mi sono innamorato di te, Evey... |
| 01:54:05 |
...come non credevo |
| 01:54:08 |
V, io non voglio che tu muoia. |
| 01:54:13 |
È la cosa più bella... |
| 01:54:17 |
...che tu potessi darmi. |
| 01:54:27 |
V? |
| 01:54:29 |
V! |
| 01:54:35 |
[EVEY PIANGE] |
| 01:54:41 |
Sono stati rilevati movimenti |
| 01:54:44 |
Qui perimetro uno. |
| 01:54:46 |
[ARMI VENGONO CARICATE] |
| 01:55:16 |
Ferma. Ferma dove sei. |
| 01:55:22 |
Tu sei Evey Hammond, vero? |
| 01:55:31 |
Allora è finita? |
| 01:55:32 |
Quasi. |
| 01:55:34 |
Ferma! Togli le mani da quella leva. |
| 01:55:38 |
No. |
| 01:55:40 |
TENENTE: Nemico in avvicinamento |
| 01:55:43 |
- Che facciamo? |
| 01:55:46 |
Né da Creedy, capo del partito... |
| 01:55:49 |
...né dall'Alto cancelliere. |
| 01:55:51 |
Perché lo vuoi fare? |
| 01:55:52 |
- Perché lui aveva ragione. |
| 01:55:55 |
Questo Paese ha bisogno di più |
| 01:56:04 |
Porca puttana, giù le armi! |
| 01:56:32 |
Santo Dio, non è possibile. |
| 01:56:55 |
[CAMPANA SUONA] |
| 01:56:59 |
È il momento. |
| 01:57:20 |
Mi dica... |
| 01:57:22 |
...le piace la musica, |
| 01:57:26 |
[ 1812 OUVERTURE DI TCHAIKOVSKY |
| 01:57:44 |
Questa musica... |
| 01:57:46 |
Sì. |
| 01:57:48 |
La sua musica. |
| 01:58:10 |
[CAMPANA SUONA] |
| 01:58:12 |
[FUOCHI D'ARTIFICIO FISCHIANO] |
| 01:58:20 |
Chi era lui? |
| 01:58:23 |
Era Edmond Dantes. |
| 01:58:26 |
Ed era mio padre... |
| 01:58:28 |
...e mia madre. |
| 01:58:31 |
Mio fratello. |
| 01:58:34 |
Un mio amico. |
| 01:58:37 |
Era lei... |
| 01:58:41 |
...ero io. |
| 01:58:44 |
Era tutti noi. |
| 01:59:14 |
EVEY: |
| 01:59:17 |
...e il significato che ha avuto |
| 01:59:20 |
Ma io non dimenticherò mai l'uomo... |
| 01:59:22 |
...e il significato |
| 01:59:57 |
V per Vendetta |
| 02:00:51 |
IN MEMORIA DI ADRIAN BIDDLE, BSC |
| 02:06:37 |
V per Vendetta |
