|
V rit s et Mensonges F for Fake
|
| 00:00:21 |
Pour le tour qui va suivre, |
| 00:00:24 |
j'aimerais vous emprunter |
| 00:00:28 |
une clé, une boite, |
| 00:00:32 |
La voilà ! Très bien ! |
| 00:00:37 |
et observez bien |
| 00:00:40 |
de passe-passe ! |
| 00:00:41 |
Regardez |
| 00:00:43 |
devant vos yeux... |
| 00:00:46 |
la métamorphose ! |
| 00:00:48 |
La clé s'est changée... |
| 00:00:52 |
en pièces ! |
| 00:00:54 |
Où est la clé ? |
| 00:00:56 |
Cherchez bien ! Vous la trouverez... |
| 00:01:00 |
dans votre poche ! |
| 00:01:02 |
Faites voir ! |
| 00:01:06 |
Toujours le même ! |
| 00:01:08 |
Pourquoi pas ? |
| 00:01:09 |
Je suis un charlatan ! |
| 00:01:11 |
N'étais-je pas jadis magicien ? |
| 00:01:16 |
Quant à la clé... |
| 00:01:17 |
elle n'est en rien... |
| 00:01:19 |
symbolique ! |
| 00:01:20 |
Pas dans ce film ! |
| 00:01:22 |
La pièce est dans votre |
| 00:01:25 |
Regardez-la bien ! |
| 00:01:28 |
Voilà ! Je vous rends votre clé ! |
| 00:01:32 |
Est-ce là... |
| 00:01:35 |
Ouvrez la bouche ! |
| 00:01:38 |
Votre argent ! |
| 00:01:40 |
Savez-vous qui était |
| 00:01:44 |
À propos de magicien ? Non ? |
| 00:01:46 |
Mais vous connaissez |
| 00:01:49 |
François Reichenbach ? |
| 00:01:51 |
Houdin était le roi des magiciens... |
| 00:02:02 |
Un magicien, disait-il... |
| 00:02:04 |
est un acteur ! |
| 00:02:05 |
Bonne chance ! |
| 00:02:07 |
rien d'autre... |
| 00:02:08 |
qu'un acteur ! |
| 00:02:18 |
Très belle ! |
| 00:02:18 |
Et très riche aussi ! |
| 00:02:21 |
Intrigante... |
| 00:02:22 |
Racontez ! |
| 00:02:24 |
Nous y reviendrons. |
| 00:02:26 |
Maintenant, il s'agit |
| 00:02:35 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:02:41 |
de fraude, |
| 00:02:43 |
de mensonges... |
| 00:02:46 |
Racontée, chez soi, |
| 00:02:50 |
toute histoire est presque sûrement |
| 00:02:56 |
Mais pas celle-ci ! |
| 00:02:59 |
Tout ce que vous verrez |
| 00:03:02 |
est absolument vrai ! |
| 00:03:05 |
FAUX ! |
| 00:03:06 |
Ni Napoléon, |
| 00:03:11 |
Elmyr ! |
| 00:03:13 |
Qui est Elmyr ? |
| 00:03:15 |
Comment répondre à cette question : |
| 00:03:18 |
On s'embrasse ? |
| 00:03:22 |
Qui désire manger ? |
| 00:03:24 |
Dans ce monde de célébrités |
| 00:03:28 |
qui ne connaît Elmyr |
| 00:03:31 |
Il a 60 noms semblables |
| 00:03:33 |
Il se fait appeler Ory, Ury, Bory... |
| 00:03:41 |
60 noms... |
| 00:03:42 |
Son vrai nom est Elemer Hoffmann |
| 00:03:45 |
60 personnages, 60 mensonges ! |
| 00:03:49 |
Ça fait un peu "jésuite" ! |
| 00:03:54 |
C'est son vrai monde |
| 00:03:59 |
Je ne suis pas un acteur ! |
| 00:04:01 |
Pas un acteur ! |
| 00:04:02 |
Elmyr ! |
| 00:04:03 |
Je ne suis pas un acteur ! |
| 00:04:08 |
Il l'est dans ce film ! |
| 00:04:10 |
Mais son vrai métier : |
| 00:04:12 |
Elmyr est le faussaire N° 2. |
| 00:04:16 |
Un romancier |
| 00:04:18 |
qui écrivait un livre sur les "faux" |
| 00:04:22 |
et me dit : "vous êtes bien |
| 00:04:25 |
il s'appelait... |
| 00:04:28 |
Clifford Irving ! |
| 00:04:33 |
il y a une distinction à faire |
| 00:04:38 |
peintures originales. |
| 00:04:42 |
L'important, ce n'est pas de savoir |
| 00:04:44 |
si une peinture est vraie ou fausse, |
| 00:04:49 |
mais si ce faux |
| 00:07:41 |
Son nom |
| 00:07:44 |
est Oja, |
| 00:07:46 |
Oja, Kodar... |
| 00:07:47 |
Ceci, en fait, est un autre film |
| 00:07:51 |
une petite séquence |
| 00:07:56 |
Notre équipe |
| 00:07:57 |
de cameramen, camouflée |
| 00:08:01 |
lui avait demandé |
| 00:08:04 |
elle servait d'appât ! |
| 00:08:11 |
C'est réussi ! |
| 00:08:15 |
Tous les participants... |
| 00:08:17 |
tous, sauf un, ... |
| 00:08:20 |
jouaient parfaitement leur rôle, |
| 00:08:23 |
sans même le savoir ! |
| 00:08:25 |
Simple roublardise... peut-être |
| 00:08:29 |
mais rien n'est simple ! |
| 00:08:32 |
Voici Laurence Harvey. |
| 00:08:34 |
Dans ce petit gag,... |
| 00:08:35 |
Laurence Harvey, |
| 00:08:38 |
ne peut trouver de place |
| 00:08:42 |
Je la voulais dans un film. |
| 00:08:45 |
Nous l'avons réduite à un format |
| 00:08:49 |
en utilisant un tour de magie. |
| 00:08:54 |
Croyez-moi, ce qui suit est vrai ! |
| 00:08:58 |
Après ce tour de passe-passe, |
| 00:09:01 |
elle deviendra la vedette |
| 00:09:04 |
d'une escroquerie notoire ! |
| 00:09:13 |
Je pris un autre avion, une autre |
| 00:09:20 |
laissons Miss Kodar pour l'instant. |
| 00:09:24 |
Ce tour pourrait faire croire |
| 00:09:28 |
dans ce film sur le faux. |
| 00:09:30 |
Je répète ma promesse. |
| 00:09:32 |
TOUT EST VRAI ! |
| 00:09:35 |
La séquence de voyeurisme |
| 00:09:36 |
montre que ce film |
| 00:09:39 |
fut tourné au mépris |
| 00:09:41 |
de la réalité |
| 00:09:43 |
et des personnages. |
| 00:09:47 |
Irving dit avoir écrit toute l'histoire... |
| 00:09:51 |
Peut-être... |
| 00:09:54 |
Depuis, je suis tombé, |
| 00:09:58 |
à Ibiza, sur certains |
| 00:10:01 |
des plus grands escrocs du monde |
| 00:10:04 |
Un bon sujet pour faire un autre film |
| 00:10:07 |
puis encore un autre... |
| 00:10:10 |
bourré de coïncidences : par exemple |
| 00:10:14 |
l'auteur de "Fake", un livre |
| 00:10:18 |
faussaire lui-même, |
| 00:10:21 |
Plus tous ceux |
| 00:10:28 |
Edith Irving |
| 00:10:31 |
Tu connais Elmyr |
| 00:10:35 |
crois-tu à tous ces faux ? |
| 00:10:38 |
Non... Pas vraiment... |
| 00:10:40 |
Essayons alors |
| 00:10:41 |
de démêler cet imbroglio. |
| 00:10:44 |
Commençons par le commencement : |
| 00:10:47 |
sur cette nappe, décorée |
| 00:10:53 |
C'est du vin, mais le vin |
| 00:10:56 |
à l'oreille |
| 00:11:00 |
Et partout ! |
| 00:11:02 |
Ici ! Je l'écris ! |
| 00:11:04 |
Cette île était le refuge |
| 00:11:08 |
Ibiza. |
| 00:11:11 |
Une île... |
| 00:11:14 |
Deux Ibiza : |
| 00:11:16 |
l'une, restée sauvage, |
| 00:11:19 |
est Espagnole. |
| 00:11:20 |
L'autre, dorée, |
| 00:11:22 |
Une île au soleil |
| 00:11:25 |
Selon "Life" |
| 00:11:26 |
où se retrouvent les âmes sans repos. |
| 00:11:30 |
Ces âmes-là étant... |
| 00:11:32 |
Clifford Irving... et... Elmyr ! |
| 00:11:38 |
1re coïncidence : |
| 00:11:42 |
opéraient séparément |
| 00:11:47 |
Madame Irving |
| 00:11:50 |
et Elmyr ! |
| 00:11:52 |
Clifford Irving qui a décidé de rendre |
| 00:11:54 |
à Howard Hughes |
| 00:12:00 |
a avoué aujourd'hui que Madame Irving |
| 00:12:03 |
est la même |
| 00:12:04 |
Helga R. Hughes recherchée |
| 00:12:10 |
par la police... suisse |
| 00:12:15 |
"Si Clifford mêle |
| 00:12:18 |
je lui crache dessus !" |
| 00:12:20 |
Tout ceci s'est passé bien plus tard. |
| 00:12:24 |
Lorsque tout a été révélé. |
| 00:12:27 |
Et maintenant arrêtons |
| 00:12:29 |
cette machine à remonter le temps, |
| 00:12:32 |
et revenons en arrière |
| 00:12:34 |
lorsque Clifford se contentait |
| 00:12:38 |
les escroqueries d'un autre. |
| 00:12:41 |
Au nom de la vérité : |
| 00:12:45 |
Nous voudrions vous poser |
| 00:12:48 |
Ce que je pense d'Elmyr... |
| 00:12:52 |
est confus, |
| 00:12:53 |
il a fait de sa vie une fiction |
| 00:12:55 |
et détruire ce roman |
| 00:12:57 |
anéantirait tout l'édifice |
| 00:13:01 |
de ses illusions : |
| 00:13:03 |
celle de n'être pas hors-la-loi... |
| 00:13:07 |
Tant que ça plait |
| 00:13:10 |
pourquoi le refuser ? |
| 00:13:11 |
L'illusion que le monde lui en veut... |
| 00:13:15 |
Pourquoi le refuser ? |
| 00:13:17 |
Dites-lui qu'il trompe le monde entier |
| 00:13:22 |
et il sera horrifié ! |
| 00:13:23 |
Ils se sont mutuellement |
| 00:13:27 |
Ces deux-là ont beaucoup en commun. |
| 00:13:29 |
Surtout le talent ! |
| 00:13:33 |
Ça recommence ! |
| 00:13:36 |
Recollons ce film et essayons |
| 00:13:39 |
qu'il coïncide avec l'histoire d'Elmyr : |
| 00:13:43 |
Je suis arrivé à Ibiza en 1959, |
| 00:13:46 |
ma vie en Amérique devenait |
| 00:13:53 |
J'ai d'abord |
| 00:13:55 |
quelque temps |
| 00:13:58 |
J'aimais la vie ici |
| 00:14:00 |
j'aimais l'île, l'ambiance |
| 00:14:02 |
et les gens... |
| 00:14:04 |
C'est pourquoi je décidai |
| 00:14:08 |
Cette île |
| 00:14:12 |
On y rencontre des gens intéressants |
| 00:14:19 |
et amusants |
| 00:14:24 |
Ibiza n'est pas |
| 00:14:27 |
Ce n'est ni Londres, ni Paris, ni Rome ! |
| 00:14:31 |
C'est son charme ! |
| 00:14:34 |
Nous aimons vivre à Ibiza. |
| 00:14:37 |
Les gens y sont eux-mêmes, |
| 00:14:43 |
mais personne ne |
| 00:14:46 |
Tout le monde s'occupe |
| 00:14:49 |
intensément. |
| 00:14:51 |
Il y a quelques mois, |
| 00:14:55 |
sur Elmyr de Hory |
| 00:14:58 |
je fus si impressionné |
| 00:15:00 |
que je décidai de venir du Minnesota |
| 00:15:06 |
dans l'espoir |
| 00:15:08 |
et maintenant je suis devenu son... |
| 00:15:11 |
garde du corps ! |
| 00:15:12 |
C'est Mark, l'ami d'Elmyr |
| 00:15:16 |
Il prend son rôle très au sérieux ! |
| 00:15:18 |
Elmyr craint chaque |
| 00:15:23 |
Ceci nous mène |
| 00:15:27 |
la diffamation ! |
| 00:15:29 |
Le livre "Fake" mentionnant |
| 00:15:33 |
Irving, lui, en a fait les frais : |
| 00:15:36 |
55 millions de $ |
| 00:15:41 |
Question intéressante : |
| 00:15:43 |
Irving est-il poursuivi |
| 00:15:46 |
Légalement, ça fait une différence ! |
| 00:15:49 |
Si vous pouvez admettre |
| 00:15:53 |
avant de rencontrer Elmyr, |
| 00:15:55 |
alors il faut admettre |
| 00:16:00 |
est un tissu de mensonges ! |
| 00:16:02 |
Désolé, quels mensonges ? |
| 00:16:04 |
Que le livre "Fake" est un faux, qu'Elmyr |
| 00:16:08 |
est un faux... faussaire. |
| 00:16:11 |
De faux... FAUX ? |
| 00:16:13 |
Non ! Elmyr est un vrai faussaire. |
| 00:16:16 |
Voici, par exemple, |
| 00:16:19 |
Van Dongen l'étudia |
| 00:16:21 |
puis jura l'avoir peint lui-même ! |
| 00:16:24 |
C'est le plus grand des faussaires ! |
| 00:16:27 |
Je n'admets pas tout, mais j'en parle. |
| 00:16:30 |
Parce qu'il a peur ! |
| 00:16:34 |
Elmyr a vendu |
| 00:16:38 |
Elmyr est un autre sorcier |
| 00:16:40 |
jouant d'un autre violon ! |
| 00:16:42 |
Un vrai Paganini. |
| 00:16:45 |
Il est étonnant qu'un |
| 00:16:49 |
ait pu garder l'impunité |
| 00:16:52 |
Si mes tableaux sont exposés |
| 00:16:55 |
dans un musée : ils deviennent vrais ! |
| 00:16:59 |
Il y a un marché ! |
| 00:17:00 |
Combien vaudrait ce dessin ? |
| 00:17:03 |
8 000 à 10 000 dollars ! |
| 00:17:06 |
À ma connaissance |
| 00:17:09 |
sur aucune peinture. |
| 00:17:12 |
De quand ce Matisse ? |
| 00:17:14 |
...1936 ! |
| 00:17:17 |
Brûlons-le ! |
| 00:17:20 |
Si, devant un Matisse ou un Chagall |
| 00:17:23 |
il dit : "je l'ai peint !" |
| 00:17:25 |
il dit toujours vrai... |
| 00:17:27 |
Elmyr ! |
| 00:17:28 |
On ne peut parler de lui |
| 00:17:35 |
Jusqu'à la fin Elmyr joue |
| 00:17:37 |
un rôle très important dans |
| 00:17:39 |
l'histoire de son biographe. |
| 00:17:41 |
Et maintenant il fait la mise en scène ! |
| 00:17:46 |
Irving, qui est |
| 00:17:50 |
meilleur magicien que moi, doit |
| 00:17:52 |
se transforme aux yeux de tous, |
| 00:17:55 |
en super-star ! |
| 00:17:58 |
François ! |
| 00:17:59 |
On parlait de votre maillot, |
| 00:18:02 |
il est plutôt cochon... |
| 00:18:07 |
Je vous assure ! |
| 00:18:14 |
Regardez ! |
| 00:18:16 |
Cet article du "London Daily Express" |
| 00:18:23 |
"Démasqué !" |
| 00:18:52 |
Le monde de l'Art est victime |
| 00:18:55 |
d'une grande imposture. |
| 00:19:05 |
"dans l'atelier ensoleillé |
| 00:19:09 |
à Ibiza..." |
| 00:19:11 |
il faut à Elmyr de Hory, |
| 00:19:15 |
juste une heure pour |
| 00:19:18 |
Aujourd'hui |
| 00:19:23 |
15 000 dollars |
| 00:19:24 |
Je ne vois vraiment pas |
| 00:19:29 |
L'homme que j'ai connu |
| 00:19:33 |
On entendrait bientôt parler |
| 00:19:37 |
à propos de banque, |
| 00:19:42 |
alors qu'ici, |
| 00:19:45 |
à l'imposture d'Elmyr. |
| 00:19:47 |
Je ne peux croire |
| 00:19:53 |
Tant pis |
| 00:19:54 |
Si oui, bravo ! |
| 00:19:56 |
On le brûle ? |
| 00:19:58 |
Et je souhaite que d'autres |
| 00:20:03 |
Dans son livre, Irving |
| 00:20:06 |
raconte la vie d'un homme |
| 00:20:11 |
qui surmonte son amertume |
| 00:20:16 |
Je le garde pour mes vieux jours ? |
| 00:20:22 |
D'accord ! |
| 00:20:25 |
Je le garde ! |
| 00:20:27 |
Tu approuves les faux ? |
| 00:20:30 |
Ils valent bien les vrais , |
| 00:20:35 |
Sans cela les faussaires |
| 00:20:42 |
Plus il y en a... |
| 00:20:43 |
Si tu le dis ! |
| 00:20:45 |
Encore une autre |
| 00:20:47 |
au déjeuner : |
| 00:20:49 |
En Suisse |
| 00:20:52 |
les chèques ne sont pas acceptés, |
| 00:20:59 |
Vous êtes Suisse, |
| 00:21:01 |
donc vous le savez ! |
| 00:21:03 |
Si vous avez fait ces faux, bravo ! |
| 00:21:06 |
Dommage qu'il n'y en ait pas |
| 00:21:10 |
Souhaitons qu'il ne revive pas ! |
| 00:21:14 |
Madame Irving prétend que M. Hughes |
| 00:21:16 |
lui demanda de déposer puis |
| 00:21:22 |
Le manuscrit, néanmoins, |
| 00:21:24 |
affirme-t-il, est authentique, |
| 00:21:27 |
J'étais alors un romancier fauché ! |
| 00:21:32 |
J'écrivais des fictions. |
| 00:21:35 |
Elles se vendaient mal. |
| 00:21:37 |
Pourtant c'est un écrivain de talent. |
| 00:21:42 |
N'est-ce pas révélateur... |
| 00:21:44 |
qu'une escroquerie le rende |
| 00:21:47 |
Qu'un faux l'ait rendu |
| 00:21:52 |
Irving est peut-être |
| 00:21:55 |
Notre siècle n'est en rien |
| 00:21:58 |
...celui des escrocs, n'est-ce pas ? |
| 00:22:00 |
Nous autres charlatans, |
| 00:22:03 |
C'est un fait ! |
| 00:22:04 |
Quoi de neuf, Irving ? |
| 00:22:06 |
Appelons les experts ! |
| 00:22:09 |
Ils sont... |
| 00:22:12 |
Ils parlent avec l'autorité |
| 00:22:15 |
Ils prétendent savoir |
| 00:22:17 |
tout... mais n'approfondissent rien ! |
| 00:22:20 |
Nous nous inclinons devant eux ! |
| 00:22:23 |
Ils sont l'aubaine du faussaire ! |
| 00:22:25 |
Tout le monde aime voir |
| 00:22:28 |
les experts et la société |
| 00:22:32 |
ridiculisés ! |
| 00:22:33 |
On pourrait trouver |
| 00:22:35 |
un Modigliani par Kisling |
| 00:22:39 |
un Modigliani par Elmyr |
| 00:22:43 |
et un Modigliani par Modigliani ; |
| 00:22:45 |
présentons les aux galeries Knoedler |
| 00:22:49 |
ou à quiconque |
| 00:22:52 |
qui se considère |
| 00:22:55 |
Et voyons s'ils peuvent |
| 00:23:00 |
Si la loi le permettait, |
| 00:23:02 |
nous citerions un très grand musée |
| 00:23:05 |
fier de son importante collection |
| 00:23:09 |
qui ont tous été peints... |
| 00:23:13 |
Elmyr, le grand |
| 00:23:17 |
devient un héros populaire. |
| 00:23:20 |
Nous qui nous contentons timidement |
| 00:23:23 |
de rêver d'esbroufe ! |
| 00:23:28 |
Vous avez été |
| 00:23:33 |
Certains me préfèrent même |
| 00:23:39 |
Il attaque |
| 00:23:44 |
des marchands d'art |
| 00:23:47 |
dénonçant leur |
| 00:23:55 |
J'ai fait les galeries. |
| 00:23:59 |
Pas avec... mon livre, ... |
| 00:24:05 |
mais avec un catalogue |
| 00:24:09 |
de grandes uvres |
| 00:24:12 |
dont ce Modigliani |
| 00:24:18 |
Sa carrière fût très brève |
| 00:24:21 |
donc, si j'y ajoute |
| 00:24:25 |
cela ne détruira pas son uvre ! |
| 00:24:27 |
Je disais : "c'est un faux". |
| 00:24:29 |
"Bien sûr, c'est un faux !" |
| 00:24:34 |
"Jamais Modigliani |
| 00:24:36 |
n'aurait dessiné |
| 00:24:40 |
même la signature est mal faite !". |
| 00:24:44 |
Ailleurs, j'affirme : |
| 00:24:48 |
"C'est un authentique Modigliani...". |
| 00:24:51 |
"Oh ! oui, c'est un des plus beaux : |
| 00:24:55 |
le portrait de Mlle Hebuterne, |
| 00:24:58 |
il est reproduit partout". |
| 00:25:00 |
Depuis, |
| 00:25:02 |
j'ai perdu toute illusion |
| 00:25:06 |
Tant pis pour Modigliani |
| 00:25:12 |
Il les a tous peints : |
| 00:25:14 |
Dufy, Van Dongen, |
| 00:25:17 |
Derain, Braque, |
| 00:25:19 |
Bonnard, Vlaminck. |
| 00:25:22 |
Souvent, les traits... |
| 00:25:26 |
sont fébriles. |
| 00:25:28 |
Les lignes de Matisse sont |
| 00:25:32 |
Il hésitait en dessinant, |
| 00:25:36 |
son crayon ne glissait pas |
| 00:25:40 |
aussi sûrement que le mien. |
| 00:25:44 |
j'ai du hésiter aussi... |
| 00:25:48 |
pour ressembler à Matisse. |
| 00:25:53 |
Je voudrais bien voir un expert, |
| 00:25:57 |
un directeur de musée |
| 00:26:01 |
capable de reconnaître |
| 00:26:06 |
lequel est d'Elmyr... |
| 00:26:11 |
Je suis prêt à relever le défi ! |
| 00:26:16 |
Un seul geste d'un expert |
| 00:26:20 |
peut-être 200 000 dollars |
| 00:26:24 |
Et maintenant... |
| 00:26:33 |
"Quand l'éclat d'un soleil naissant |
| 00:26:39 |
Notre père Adam s'assit sous l'arbre |
| 00:26:43 |
Et grava dans la mousse |
| 00:26:53 |
La première esquisse du monde |
| 00:26:58 |
Emplit son cur de joie. |
| 00:27:02 |
Lorsque Satan murmura derrière |
| 00:27:08 |
"C'est beau, mais est-ce de l'Art ?"... |
| 00:27:14 |
"C'est beau, mais est-ce de l'Art ?"... |
| 00:27:16 |
Qu'est-ce que l'Art ? |
| 00:27:18 |
Sa valeur dépend |
| 00:27:21 |
Elmyr les ridiculise. |
| 00:27:24 |
Qui est l'expert ? |
| 00:27:27 |
Qui est le faussaire ? |
| 00:27:28 |
Je sais une chose... |
| 00:27:30 |
Je n'ai jamais présenté une toile |
| 00:27:35 |
qui ne l'ai pas acheté. |
| 00:27:36 |
Ils n'en ont jamais refusé. |
| 00:27:40 |
Voyons... ceci n'est pas un faux |
| 00:27:44 |
Non, pas cette fois-ci ! |
| 00:27:48 |
d'un autre grand faussaire |
| 00:27:53 |
Michel-Ange ! |
| 00:27:54 |
Je suis très honoré |
| 00:27:57 |
quun faux de ma signature |
| 00:28:02 |
C'est quelque chose ! |
| 00:28:03 |
La contrefaçon étais jadis un art |
| 00:28:07 |
Michel-Ange |
| 00:28:11 |
comme d'autres, |
| 00:28:17 |
Elmyr s'est, lui aussi, amendé |
| 00:28:23 |
Il était encore récemment |
| 00:28:27 |
Mais le vieux roi de l'esbroufe a perdu |
| 00:28:31 |
sa couronne ! |
| 00:28:37 |
L'ex. empereur du faux |
| 00:28:43 |
par son propre biographe, |
| 00:28:44 |
fait face |
| 00:28:54 |
...voici un autre peintre d'Ibiza : |
| 00:28:57 |
il illustra pour "Life" |
| 00:28:59 |
le récit d'Irving |
| 00:29:05 |
David Walsh. |
| 00:29:07 |
Voilà comme il a vu |
| 00:29:10 |
la rencontre secrète, au Mexique |
| 00:29:12 |
avec Howard Hughes. |
| 00:29:14 |
D'après les rapports d'Irving, |
| 00:29:17 |
cette rencontre n'a jamais eu lieu. |
| 00:29:19 |
Mais qui se soucie des faits ? |
| 00:29:21 |
Hughes était-il un légume, |
| 00:29:26 |
Avec des cheveux jusqu'aux genoux ? |
| 00:29:30 |
Hughes a-t-il seulement existé ? |
| 00:29:32 |
"Oui !" insiste Irving |
| 00:29:34 |
Mais Hughes nia l'existence d'Irving ! |
| 00:29:36 |
Je n'en avais jamais |
| 00:29:39 |
"C'est faux" s'écria Irving |
| 00:29:43 |
Ils écrivaient un livre ensemble |
| 00:29:48 |
le "mystère" Hughes... |
| 00:29:52 |
Ce mystère, Irving le savait, |
| 00:29:55 |
était l'uvre |
| 00:29:59 |
Dans ce Hollywood mythique et brumeux |
| 00:30:02 |
- je l'ai vu pour la dernière fois |
| 00:30:06 |
comme d'habitude éblouissant, |
| 00:30:10 |
Est-ce encore une légende ? |
| 00:30:14 |
On ne peut rien prouver, |
| 00:30:17 |
il semble bien |
| 00:30:19 |
ait été le Q.G. d'une brigade ancestrale |
| 00:30:24 |
C'était sa "Police Secrète". |
| 00:30:29 |
Sur cet arbre... |
| 00:30:31 |
pendant des années |
| 00:30:35 |
un messager |
| 00:30:42 |
presque tout à la Mafia. |
| 00:30:44 |
Howard Hughes ne s'y arrêta jamais |
| 00:30:49 |
Mais c'était toujours prêt |
| 00:30:54 |
Que contenait donc |
| 00:30:59 |
Un sandwich au jambon ! |
| 00:31:07 |
Comment croire tout ça ? |
| 00:31:08 |
François parle bien sûr d'Elmyr... |
| 00:31:11 |
Quant à Hughes |
| 00:31:12 |
qui peut blâmer Irving de penser qu'il |
| 00:31:16 |
veut nous faire croire n'importe quoi. |
| 00:31:19 |
Regardez ! |
| 00:31:21 |
Quand le vieux noceur se fit ermite |
| 00:31:24 |
c'est ici qu'il se réfugia : dans cette |
| 00:31:28 |
retraite désertique... |
| 00:31:30 |
Le désert avait déjà fait place, bien sûr |
| 00:31:33 |
au jeu et aux machines à sous. |
| 00:31:37 |
Il racheta |
| 00:31:40 |
Presque tous les hôtels. |
| 00:31:42 |
Il s'installa |
| 00:31:43 |
au dernier étage de celui-ci. |
| 00:31:47 |
Depuis lors... |
| 00:31:53 |
Les habitants de Las Vegas |
| 00:31:57 |
et croyaient n'importe quoi ! |
| 00:31:59 |
Plus d'un passant |
| 00:32:00 |
dit avoir vu le fantasque nabab |
| 00:32:04 |
errant sur cette route à 4h du matin |
| 00:32:08 |
les pieds nus, |
| 00:32:13 |
dans des boites Kleenex vides ! |
| 00:32:17 |
Dois-je le croire ? |
| 00:32:20 |
Les gens |
| 00:32:23 |
c'est la nature humaine ! |
| 00:32:26 |
Que faisait-il là-haut ? |
| 00:32:29 |
Que lui faisait-on ? |
| 00:32:35 |
Parlera-t-il un jour ? |
| 00:32:40 |
Appellera-t-il au secours ? |
| 00:32:45 |
S'il ne pouvait ou ne voulait pas parler, |
| 00:32:48 |
alors quelqu'un comme Clifford Irving |
| 00:32:53 |
Personne... |
| 00:32:57 |
ne peut l'approcher, ... |
| 00:32:59 |
pas même les plus grands pontes |
| 00:33:03 |
Un seul dit avoir été admis |
| 00:33:07 |
Vous savez qui c'est. |
| 00:33:09 |
Irving ? Mais comment ? |
| 00:33:12 |
un exemplaire de "Fake" |
| 00:33:18 |
Si vous croyez le reste, |
| 00:33:23 |
Ce qui s'est passé |
| 00:33:27 |
J'aurais jamais cru qu'une |
| 00:33:32 |
Était-ce... |
| 00:33:37 |
C'est un film ! |
| 00:33:39 |
Non, c'est la télévision... |
| 00:33:40 |
Un groupe de journalistes |
| 00:33:42 |
interrogent sa voix : |
| 00:33:45 |
"je n'ai aucun souvenir d'aucun manuscrit" |
| 00:33:53 |
Selon Irving, |
| 00:33:54 |
Hughes aurait décidé |
| 00:34:00 |
et l'argent nécessaire |
| 00:34:04 |
Pour le prouver, il montra des notes |
| 00:34:07 |
de la main même d'Hughes |
| 00:34:13 |
Il était plus calme que jamais... |
| 00:34:16 |
se rappelant |
| 00:34:20 |
lui avait inculpé cette leçon : |
| 00:34:25 |
FAIRE FI DES EXPERTS. |
| 00:34:28 |
À mon avis, les experts sont une race |
| 00:34:31 |
qui ne devrait pas exister ! |
| 00:34:34 |
Comme il a raison ! |
| 00:34:37 |
Pourquoi une seule personne |
| 00:34:40 |
de ce qui est bien ou mal ? |
| 00:34:42 |
Les experts graphologues rendirent |
| 00:34:48 |
les faux n'en étaient pas, la preuve |
| 00:34:52 |
Les notes d'Irving |
| 00:34:53 |
étaient authentifiées |
| 00:35:00 |
J'ai voulu mettre les experts |
| 00:35:05 |
sur un faux. |
| 00:35:06 |
Elmyr me fait donc deux Matisse |
| 00:35:11 |
avant le déjeuner, |
| 00:35:13 |
il tache le Modigliani comme si l'artiste |
| 00:35:17 |
l'avait fait dans un café. |
| 00:35:21 |
Je les porte |
| 00:35:24 |
qui les examine |
| 00:35:28 |
Il reviennent et déclarent |
| 00:35:31 |
Imaginez |
| 00:35:33 |
C'est vrai ! |
| 00:35:36 |
MAIS OU SONT CES DESSINS ? |
| 00:35:38 |
Irving prétend les avoir détruits. |
| 00:35:41 |
Je crois qu'il n'est pas du genre à |
| 00:35:50 |
C'est un bon placement |
| 00:35:53 |
qui sera toujours valable dans 15 ans ! |
| 00:35:57 |
Tout ce qu'il raconte |
| 00:35:59 |
il l'a imaginé et maintenant... |
| 00:36:02 |
il y croit ! |
| 00:36:04 |
"Le conte est vieux comme le monde |
| 00:36:09 |
Car chacun sait |
| 00:36:10 |
Qu'étant encore enfant |
| 00:36:13 |
Il règne |
| 00:36:17 |
Cela lui permit de mener une vie, |
| 00:36:21 |
j'hésite à dire, criminelle... |
| 00:36:26 |
Il ne se voit pas comme |
| 00:36:29 |
Mais ridiculiser |
| 00:36:31 |
les fats et les prétentieux : |
| 00:36:37 |
j'aime ça ! |
| 00:36:39 |
Maintenant |
| 00:36:41 |
qu'Elmyr est connu |
| 00:36:44 |
dans le monde entier |
| 00:36:48 |
"le grand faussaire du XXe siècle, |
| 00:36:52 |
Ainsi, il pourra retrouver son intégrité |
| 00:36:57 |
Adieu Matisse... |
| 00:36:58 |
Le problème d'Elmyr |
| 00:37:00 |
La raison de son échec |
| 00:37:04 |
tenait à son genre de vie |
| 00:37:08 |
qui empêchait toute vision personnelle |
| 00:37:11 |
" Chacun sent |
| 00:37:12 |
Jusqu'à l'ultime |
| 00:37:14 |
Battement de son cur |
| 00:37:17 |
Le démon d'une couleur obscure" |
| 00:37:23 |
C'est beau |
| 00:37:25 |
mais était-ce |
| 00:37:27 |
de l'Art ? |
| 00:37:28 |
"Art" : prise 2... |
| 00:37:29 |
Et que peut |
| 00:37:32 |
sans vision personnelle ? |
| 00:37:42 |
C'est beau mais |
| 00:37:45 |
est-ce rare ? |
| 00:37:47 |
Beaucoup d'huîtres, peu de perles ! |
| 00:37:50 |
La rareté... |
| 00:37:52 |
La raison d'être de toutes |
| 00:37:57 |
Même les cuisiniers sont |
| 00:38:09 |
Ici, au moins, les fruits de mer |
| 00:38:13 |
Parole d'expert ! |
| 00:38:14 |
Trois peintres amis venaient souvent ici : |
| 00:38:18 |
Jean Cocteau, poète et cinéaste, |
| 00:38:20 |
"le peintre du lundi !" |
| 00:38:23 |
dessina le menu et signa |
| 00:38:27 |
Sur ce mur, le charme de Christian Bérard |
| 00:38:31 |
que nous appelions "BÉBÉ". |
| 00:38:34 |
Et là, Vertes ! |
| 00:38:36 |
Il pouvait charmer |
| 00:38:40 |
il m'avoua ici-même avoir débuté |
| 00:38:43 |
tel un requin, en peignant des faux ! |
| 00:38:48 |
"j'ai commencé, disait-il |
| 00:38:50 |
par Lautrec". |
| 00:38:52 |
Une Anglaise titrée |
| 00:38:55 |
vint me voir, |
| 00:38:57 |
vit au mur un dessin et me dit : |
| 00:39:01 |
"Ou avez-vous eu ce Picasso !" |
| 00:39:04 |
Un Picasso, vous croyez ? |
| 00:39:06 |
"Ce marchand d'art |
| 00:39:08 |
dont je tairai le nom |
| 00:39:10 |
refusait toutes mes toiles ! |
| 00:39:13 |
Il en remarque une : |
| 00:39:15 |
"d'où vient-il, |
| 00:39:17 |
ce joli Lautrec ?" |
| 00:39:19 |
Je dis "c'est un joli Vertès !" |
| 00:39:22 |
"je prends le Lautrec, dit-il, |
| 00:39:25 |
si vous en trouvez d'autres, j'achète". |
| 00:39:30 |
"Le vendrez-vous ?", insista l'Anglaise. |
| 00:39:33 |
Je compris que je pouvais |
| 00:39:38 |
pour une forte somme d'argent. |
| 00:39:41 |
à une époque |
| 00:39:45 |
de vendre mes propres toiles ! |
| 00:39:47 |
"Peut-on me blâmer ? |
| 00:39:48 |
j'étais sans argent et sans style." |
| 00:39:53 |
Pour moi, 5 dollars, |
| 00:39:56 |
ça voulait dire manger ! |
| 00:39:59 |
Pas au Grand Véfour, mais manger ! |
| 00:40:07 |
Comment un pauvre |
| 00:40:10 |
aurait-il résisté |
| 00:40:15 |
Vertès, comme tous les Hongrois, |
| 00:40:18 |
aimait les plaisanteries : |
| 00:40:21 |
celle de l'omelette est classique ! |
| 00:40:25 |
Selon la recette hongroise : |
| 00:40:29 |
"pour faire une omelette, |
| 00:40:31 |
volez d'abord un uf !" |
| 00:40:34 |
Être Hongrois, c'est d'abord un métier ! |
| 00:40:38 |
Les Hongrois, |
| 00:40:41 |
plus malhonnêtes |
| 00:40:44 |
De tous mes amis Hongrois, |
| 00:40:49 |
qui ne se croit le roi des escrocs ! |
| 00:40:53 |
La version qu'il |
| 00:40:56 |
selon le biographe d'Elmyr, |
| 00:40:59 |
diffère de celle proposée par |
| 00:41:06 |
Pour moi, les marchands d'art... |
| 00:41:08 |
sont des escrocs ! |
| 00:41:11 |
Messieurs les jurés, |
| 00:41:16 |
votre verdict sera difficile à rendre ! |
| 00:41:20 |
En dépit de ce que prétend Irving, jamais |
| 00:41:25 |
je n'ai vendu à aucun particulier ! |
| 00:41:29 |
On m'a parlé d'un réfugié de Budapest... |
| 00:41:37 |
qui voulait vendre |
| 00:41:39 |
et... dix Matisse ! |
| 00:41:41 |
François Reichenbach, |
| 00:41:43 |
à l'époque, n'était pas cinéaste |
| 00:41:48 |
C'était une "occasion" ... |
| 00:41:51 |
200 dollars !! |
| 00:41:52 |
Plutôt : "une affaire" ... |
| 00:41:57 |
Toute l'histoire commença avec deux |
| 00:42:00 |
célèbres collections : |
| 00:42:02 |
celle de Reichenbach |
| 00:42:05 |
l'autre, selon Elmyr, venait de Hongrie |
| 00:42:08 |
de sa famille. |
| 00:42:09 |
Non, c'est complètement faux |
| 00:42:12 |
qui était-il, en fait ? |
| 00:42:14 |
Après le livre, |
| 00:42:17 |
en camp de concentration, en Hongrie, |
| 00:42:20 |
qu'il n'était pas issu |
| 00:42:23 |
mais de la petite classe |
| 00:42:27 |
Depuis |
| 00:42:33 |
N'est-ce pas plus commode ? |
| 00:42:36 |
François acheta à Elmyr |
| 00:42:39 |
et les revendit pour... rien ! |
| 00:42:42 |
Le double ! |
| 00:42:46 |
Avant même |
| 00:42:51 |
il avait revendu les dessins. |
| 00:42:54 |
Trois ans après, |
| 00:42:56 |
il me dit : |
| 00:42:59 |
"Oui, encore", dit-il. |
| 00:43:02 |
Et vous avez pensé : |
| 00:43:05 |
Il m'avait dit |
| 00:43:08 |
D'où venaient-ils ? |
| 00:43:15 |
Pourquoi ? |
| 00:43:16 |
Comme tout le monde ! |
| 00:43:22 |
Vous ne vouliez |
| 00:43:24 |
Pas trop... |
| 00:43:25 |
L'année d'après : 3 de plus ! |
| 00:43:28 |
J'ai déjà 10 Modigliani |
| 00:43:31 |
je ne les collectionne pas. |
| 00:43:34 |
Mais si vous aviez un portrait |
| 00:43:39 |
Pourquoi Soutine ? |
| 00:43:41 |
J'aime Soutine. |
| 00:43:43 |
Elmyr me dit : |
| 00:43:45 |
"Je n'en ai pas, pourquoi ?" |
| 00:43:47 |
Soutine était l'ami |
| 00:43:51 |
Je répond : "gardez les 3 autres ! |
| 00:43:54 |
même s'ils sont très bon marché !" |
| 00:43:58 |
Pendant la nuit |
| 00:44:00 |
il m'appelle : "François, |
| 00:44:07 |
J'ai trouvé dans un tiroir |
| 00:44:10 |
un superbe portrait de Soutine |
| 00:44:13 |
Et maintenant je fais autre chose... |
| 00:44:18 |
Picasso ! |
| 00:44:20 |
Changement de décor : |
| 00:44:22 |
de New-York... à Pampelune... |
| 00:44:25 |
au pays d'Hemingway, |
| 00:44:27 |
où on ne s'attend pas à voir Elmyr... |
| 00:44:29 |
Et il me dit : |
| 00:44:30 |
"je vous rembourse !" |
| 00:44:32 |
Pourquoi ? |
| 00:44:33 |
"Pour les faux !" |
| 00:44:35 |
Vous aviez beaucoup |
| 00:44:37 |
Il ne le savait pas ! |
| 00:44:41 |
Et il m'a fait un chèque sans provision ! |
| 00:44:45 |
Donc un faux chèque... |
| 00:44:47 |
pour un faux tableau ! |
| 00:44:52 |
Adieu, Picasso ! |
| 00:44:56 |
Il est prouvé... |
| 00:44:57 |
les marchands... |
| 00:44:59 |
Débarrassez ceci, |
| 00:45:01 |
Et apportez le steak au poivre, merci ! |
| 00:45:04 |
...par ignorance, |
| 00:45:07 |
naïveté ou simple cupidité |
| 00:45:10 |
firent fortune "sur" Elmyr ! |
| 00:45:12 |
Je n'ai pas idée de ce qu'ils ont gagné ! |
| 00:45:16 |
Ou les toiles étaient parfaites, |
| 00:45:18 |
ou les marchands étaient mauvais ! |
| 00:45:22 |
Aucune idée ! 10 millions, 20 millions... |
| 00:45:26 |
en Dollars, en Livres, ou en Zlotys ! |
| 00:45:30 |
En tous cas |
| 00:45:35 |
et Elmyr presque rien ! |
| 00:45:37 |
Rien qu'une petite télévision... |
| 00:45:41 |
pour ces 250 000 dollars. |
| 00:45:43 |
Même sa belle maison |
| 00:45:45 |
N'est pas à lui, c'est un arrangement ! |
| 00:45:48 |
Quelqu'un |
| 00:45:55 |
On m'a roulé. |
| 00:45:58 |
arnaqué, |
| 00:45:59 |
pressé comme un citron ! |
| 00:46:13 |
Même le toit de la maison |
| 00:46:18 |
Je n'ai pas un centime à mon nom ! |
| 00:46:23 |
Après ces années de fuite, |
| 00:46:27 |
et après s'être amendé enfin |
| 00:46:32 |
il n'a toujours pas trouvé la |
| 00:46:39 |
"l'Age d'Or". |
| 00:46:41 |
De la chance ?... |
| 00:46:42 |
À propos d'escroquerie... |
| 00:46:44 |
Il est temps pour moi, |
| 00:46:49 |
François était marchand d'art, |
| 00:46:54 |
(du moins j'y croyais) |
| 00:46:56 |
un peintre affamé |
| 00:46:59 |
non pas en France, mais en Irlande |
| 00:47:03 |
où j'étais venu pour peindre. |
| 00:47:04 |
J'achetais une carriole, y mis mes toiles, |
| 00:47:08 |
et pris la route... |
| 00:47:10 |
Je dormais à la belle étoile. |
| 00:47:15 |
C'était un bel été. |
| 00:47:18 |
Lorsque j'atteignis Dublin, |
| 00:47:20 |
il ne me restait plus qu'à vendre l'âne, |
| 00:47:24 |
j'avais déjà donné |
| 00:47:28 |
contre de la nourriture |
| 00:47:31 |
J'avais 16 ans, |
| 00:47:34 |
à la croisée des chemins. |
| 00:47:37 |
L'hiver arrivait... |
| 00:47:42 |
J'aurais pu trouver un job honnête |
| 00:47:46 |
mais j'ai choisi la facilité : |
| 00:47:48 |
le théâtre ! |
| 00:47:50 |
Je n'en avais jamais fait |
| 00:47:51 |
mais je me présentai |
| 00:47:55 |
on me crût : |
| 00:47:56 |
parti du sommet, depuis je décline. |
| 00:48:01 |
Si jouer est un art |
| 00:48:03 |
ce canular est un bel exemple |
| 00:48:06 |
de mystification ! |
| 00:48:08 |
Plus tard à la radio, pendant |
| 00:48:13 |
mon envol dans l'escroquerie se fit, |
| 00:48:16 |
sur une soucoupe volante ! !! |
| 00:48:27 |
Nous interrompons ce programme |
| 00:48:29 |
Le gouvernement déclare avoir repéré |
| 00:48:33 |
la présence de vaisseaux |
| 00:48:35 |
Revenons... au "Starlight |
| 00:48:38 |
avec l'orchestre de "Lazlo Gabor" |
| 00:48:44 |
Paul Stewart me fit débuter à la Radio |
| 00:48:47 |
et plus tard s'associa |
| 00:48:50 |
Paul était un vrai "caïd" ! |
| 00:48:53 |
La "Guerre des Mondes" |
| 00:48:57 |
avant la télévision, |
| 00:49:00 |
Où tout était possible ! |
| 00:49:02 |
"Dernières nouvelles |
| 00:49:06 |
Rectifications : de Mars ! |
| 00:49:07 |
Nos experts déclarent |
| 00:49:12 |
Avec la télévision, |
| 00:49:14 |
la population terrorisée aurait |
| 00:49:17 |
découvert la supercherie ! |
| 00:49:20 |
Quand nous annonçâmes |
| 00:49:23 |
répandaient un gaz nocif |
| 00:49:28 |
...ce fut la panique... |
| 00:49:34 |
Il fallut des semaines |
| 00:49:36 |
pour ramener |
| 00:49:38 |
la population au calme. |
| 00:49:40 |
"L'État de New Jersey mis |
| 00:49:46 |
"Un flash de Washington : |
| 00:49:48 |
Roosevelt va recevoir |
| 00:49:58 |
Croyez-moi : une femme se rua, |
| 00:50:01 |
dans un commissariat, hurlante |
| 00:50:05 |
que des Martiens l'avaient agressée. |
| 00:50:12 |
Elle voulait se supprimer de honte. |
| 00:50:16 |
"Étaient-ce des petits hommes verts ?" |
| 00:50:21 |
"C'était indescriptible ! |
| 00:50:23 |
c'était l'Enfer !" |
| 00:50:24 |
En Amérique du Sud, quelqu'un |
| 00:50:27 |
imita notre émission |
| 00:50:29 |
mais, lui, a fini en prison ! |
| 00:50:32 |
Je ne devrais pas |
| 00:50:36 |
Je ne suis pas allé en prison, |
| 00:50:39 |
mais à Hollywood ! |
| 00:50:40 |
Et pour le prouver, |
| 00:50:43 |
voici Richard Wilson qui travailla |
| 00:50:46 |
avec nous pour notre premier film. |
| 00:50:49 |
Notre premier film ? |
| 00:50:51 |
Nous devions tourner |
| 00:50:57 |
de la vie d'un célèbre nabab joué par |
| 00:51:00 |
Joseph Cotten ! |
| 00:51:01 |
Le personnage se transforma |
| 00:51:06 |
Il devint évident qu'Orson |
| 00:51:08 |
tiendrait le rôle, ce qu'il fit. |
| 00:51:10 |
Je ne me plains pas... Non, |
| 00:51:13 |
Dans "Citizen Kane" |
| 00:51:15 |
Mais la première idée... |
| 00:51:20 |
eût été excellente ! |
| 00:51:23 |
Je me demande... |
| 00:51:25 |
si j'aurais été le premier ou le dernier |
| 00:51:28 |
à incarner... |
| 00:51:31 |
Howard Hughes ! |
| 00:51:32 |
"ACTUALITÉS EN MARCHE" |
| 00:51:43 |
Parmi les héros de l'aviation, |
| 00:51:45 |
le cur de la Nation |
| 00:51:51 |
Record battu |
| 00:51:55 |
et record de papier |
| 00:52:00 |
À noter, |
| 00:52:03 |
à "Monsieur Fric" ! |
| 00:52:07 |
"Pourquoi avons-nous |
| 00:52:10 |
Il a fallu changer son nom. |
| 00:52:12 |
Et qui aurait pu croire à l'existence |
| 00:52:16 |
d'un homme tel qu'Howard Hughes ? |
| 00:52:19 |
J'y ai consacré ma vie, |
| 00:52:24 |
Hughes se bat ici |
| 00:52:25 |
Pour son avion : un monstre appelé... |
| 00:52:30 |
le "Spruce-Goose" ! |
| 00:52:31 |
une autre invention |
| 00:52:34 |
le soutien-gorge ! |
| 00:52:36 |
conçu par Hughes pour Jane Russell |
| 00:52:39 |
qui souleva les passions... |
| 00:52:43 |
le "Spruce-Goose", |
| 00:52:46 |
cet hippopotame volant... |
| 00:52:50 |
mais pour quelques instants seulement ! |
| 00:52:54 |
Je le répète encore ; si j'échoue |
| 00:53:00 |
Ce qu'il fit ! |
| 00:53:03 |
Ce mystérieux héros |
| 00:53:05 |
qui a tout fait pour être célèbre |
| 00:53:09 |
le devint... en cherchant l'incognito !... |
| 00:53:16 |
Peut-être aime-t-il l'échec après tout ? |
| 00:53:19 |
Cela faisait partie |
| 00:53:24 |
Mais ce "Don Juan" joueur |
| 00:53:27 |
téméraire et secret |
| 00:53:29 |
ce superman arrogant |
| 00:53:31 |
finissait toujours |
| 00:53:33 |
au "finish" parfois ! |
| 00:53:37 |
Est-il encore en train de gagner ? |
| 00:53:40 |
Fin de l'histoire ! |
| 00:53:41 |
J'ai toujours regretté le cinéma. |
| 00:53:44 |
Notre milliardaire mythique |
| 00:53:51 |
Mais pour aller atterrir en silence |
| 00:53:56 |
pour touristes |
| 00:53:58 |
dans une solitude aseptisée |
| 00:54:01 |
et climatisée ! |
| 00:54:04 |
Après tout, il l'a voulu ! |
| 00:54:07 |
Sur cette planète, |
| 00:54:09 |
surpeuplée et mécanisée |
| 00:54:12 |
il n'est pas si facile |
| 00:54:15 |
de rester soi-même... |
| 00:54:19 |
Pensez ce que vous voulez de Hughes |
| 00:54:21 |
Mais Clifford |
| 00:54:24 |
a été plus courageux que nous |
| 00:54:27 |
confère le titre de champion du Faux |
| 00:54:31 |
et éclipse mon histoire de Martiens ! |
| 00:54:36 |
Comment croire |
| 00:54:40 |
"Je ne connais pas Clifford Irving" |
| 00:54:44 |
"il y a à peine quelques jours que j'ai été |
| 00:54:50 |
À travers le monde, on pense |
| 00:54:54 |
dans l'identité de celui qui |
| 00:55:01 |
auprès d'Irving... |
| 00:55:04 |
Supposons : qui d'autre qu'Elmyr, |
| 00:55:08 |
aurait pu fabriquer ce manuscrit ! ? |
| 00:55:10 |
L'avocat d'Irving |
| 00:55:15 |
même si cette voix au téléphone |
| 00:55:18 |
rappelons-nous que Hughes |
| 00:55:23 |
Et si une de ces doublures |
| 00:55:27 |
s'était faite passer pour Hughes ! ! ! ? |
| 00:55:30 |
Des personnalités |
| 00:55:32 |
du trust Hughes n'acceptent toujours pas |
| 00:55:36 |
cette solution à l'énigme. |
| 00:55:38 |
Ils soupçonnent |
| 00:55:42 |
"Il" ou "Elle" ? |
| 00:55:45 |
Edith ? |
| 00:55:47 |
Irving mit fin |
| 00:55:52 |
en avouant ! |
| 00:55:53 |
Il risque une peine |
| 00:55:56 |
de prison à perpétuité |
| 00:55:58 |
qui peut être réduite |
| 00:56:03 |
Il raconta tout ! |
| 00:56:04 |
Au tribunal et dans son livre, |
| 00:56:07 |
et maintenant que le rôle d'Elmyr |
| 00:56:10 |
dans cette histoire, s'achève, |
| 00:56:13 |
tout peut s'arranger pour Irving ! |
| 00:56:16 |
"Prison ou pas ?" |
| 00:56:18 |
titre le "London Sunday Times" |
| 00:56:21 |
"L'escroquerie d'Irving |
| 00:56:25 |
Et pour Elmyr au moins, |
| 00:56:27 |
tout est bien qui finit bien ! |
| 00:56:30 |
Il est blanchi. |
| 00:56:33 |
Encore une autre coïncidence ! |
| 00:56:37 |
Quelqu'un d'Ibiza aussi... |
| 00:56:39 |
Voici notre co-producteur. |
| 00:56:43 |
Richard Drewett |
| 00:56:44 |
Le seul personnage sérieux de ce film. |
| 00:56:48 |
Irving étant dans le Connecticut, |
| 00:56:52 |
L'honnêteté de Richard |
| 00:56:56 |
notre tête d'affiche que |
| 00:57:02 |
Le livre ! |
| 00:57:03 |
Pouvez-vous dire |
| 00:57:05 |
si le marché conclu |
| 00:57:08 |
vous satisfait... |
| 00:57:13 |
Le marché ? |
| 00:57:14 |
Direz-vous |
| 00:57:16 |
Absolument ! |
| 00:57:18 |
Dans "Le livre sur le Livre" |
| 00:57:21 |
Dans 2 ans, il écrira |
| 00:57:25 |
Est-ce réellement la voix d'Irving ? |
| 00:57:29 |
Sa vrai voix, c'est celle |
| 00:57:31 |
De son dernier livre : |
| 00:57:34 |
"CE QUI S'EST RÉELLEMENT PASSÉ..." |
| 00:57:36 |
Je veux peindre mes toiles |
| 00:57:38 |
Je veux vivre |
| 00:57:42 |
de mon travail ! |
| 00:57:44 |
Et d'Elmyr |
| 00:57:45 |
en reparlera-t-on ? |
| 00:57:48 |
Il a raconté tant d'histoires |
| 00:57:51 |
chacune était différente. |
| 00:57:56 |
Sa vie |
| 00:57:58 |
Je suis quand même |
| 00:58:04 |
illégalement ? |
| 00:58:06 |
avec un visa de 3 mois ! |
| 00:58:08 |
Je vivais simplement |
| 00:58:10 |
en vendant mes propres toiles |
| 00:58:16 |
et quand j'étais vraiment fauché, |
| 00:58:20 |
je faisais un Modigliani |
| 00:58:23 |
que j'allais vendre |
| 00:58:26 |
Jamais on ne me les refusait ! |
| 00:58:29 |
Je vendais toujours ! |
| 00:58:30 |
S'il a réussi à faire ça |
| 00:58:35 |
à vendre ses faux dans le |
| 00:58:39 |
c'était grâce à un nouveau phénomène : |
| 00:58:42 |
le marché de l'ART. |
| 00:58:44 |
Il vivait ainsi au jour le jour, |
| 00:58:47 |
d'une peinture à l'autre, |
| 00:58:49 |
de "faux" en "faux"... |
| 00:58:50 |
de combine en combine, |
| 00:58:52 |
d'arnaque en arnaque... |
| 00:58:54 |
de ville en ville... |
| 00:58:56 |
Pourquoi voyage-t-on ? |
| 00:58:58 |
Pour changer de décor, de ville, |
| 00:59:01 |
pour voir de nouvelles têtes, |
| 00:59:03 |
plus intéressante, ailleurs. |
| 00:59:08 |
Pourquoi voyager ? |
| 00:59:10 |
Parce que le F.B.I. |
| 00:59:14 |
Fuyant devant eux |
| 00:59:17 |
au Mexique puis au Canada, |
| 00:59:20 |
revenant à New-York... |
| 00:59:21 |
Quand la police fut à sa porte |
| 00:59:25 |
il dut filer au Texas ! |
| 00:59:34 |
Et enfin, sur une île lointaine, |
| 00:59:37 |
Il trouva un refuge. |
| 00:59:41 |
Elle n'est pas à lui, |
| 00:59:44 |
qui donne sur le village... |
| 00:59:47 |
et sur la prison ! |
| 00:59:49 |
La prison, ici, est sans doute |
| 00:59:52 |
mieux qu'ailleurs, mais... |
| 00:59:55 |
c'est quand même une prison ?! |
| 00:59:58 |
Il parle de ce jour |
| 01:00:01 |
où on est venu le prendre pour |
| 01:00:06 |
regardons encore : |
| 01:00:09 |
Être en prison |
| 01:00:12 |
mieux qu'ailleurs mais... |
| 01:00:15 |
une prison reste une prison ! |
| 01:00:18 |
Hemingway a écrit |
| 01:00:21 |
sur un vieux torero : "L'Invaincu". |
| 01:00:28 |
Ici, les héros sont |
| 01:00:33 |
notre ex.-gibier de potence |
| 01:00:37 |
observez le bien : |
| 01:00:39 |
il était plutôt écurant, |
| 01:00:43 |
et ça se voit, non ? |
| 01:00:48 |
Et cet Allemand |
| 01:00:52 |
tripoter sa moustache... ! |
| 01:00:56 |
Il la roulait et la roulait |
| 01:01:01 |
Ça c'est un dessin |
| 01:01:05 |
À la fin, même le juge |
| 01:01:09 |
me remercia pour ma gentillesse |
| 01:01:14 |
À sa sortie |
| 01:01:16 |
que fait-il ? |
| 01:01:19 |
Il donne une fête ! Encore une ! |
| 01:01:38 |
Je n'étais pas incarcéré, |
| 01:01:42 |
je n'étais pas incarcéré, j'étais interné. |
| 01:01:50 |
Voici une amie |
| 01:01:52 |
qui venait me voir chaque jour. |
| 01:02:00 |
Venaient aussi le prince |
| 01:02:07 |
du futur roi d'Espagne : |
| 01:02:09 |
Juan Carlos |
| 01:02:11 |
et puis... |
| 01:02:13 |
- Nina - |
| 01:02:15 |
ce "morceau de choix" |
| 01:02:19 |
est la baronne Van Palland... |
| 01:02:22 |
Elle a témoigné contre |
| 01:02:24 |
Il n'a pas pu avoir cette rencontre |
| 01:02:27 |
car il était avec la baronne. |
| 01:02:30 |
Ancienne chanteuse, |
| 01:02:33 |
De nombreuses autres "dames" |
| 01:02:36 |
ont fait la une des journaux, |
| 01:02:39 |
puis ont disparu. |
| 01:02:41 |
Oja Kodar, c'est différent ! |
| 01:02:43 |
Mlle Kodar ? |
| 01:02:44 |
Vous êtes la "filière hongroise" ! |
| 01:02:47 |
À cause d'Irving ? |
| 01:02:49 |
Extrait d'interview : |
| 01:02:51 |
la liste des amies est longue. |
| 01:02:54 |
Je me demande même comment |
| 01:02:59 |
- L'escroquerie n'est pas un crime ? |
| 01:03:02 |
Tant qu'il y aura des FAUX, |
| 01:03:04 |
il faudra des experts. |
| 01:03:06 |
Mais sans experts, |
| 01:03:09 |
y aurait-il des faussaires ? |
| 01:03:12 |
Un ami, un autre,... |
| 01:03:14 |
montra un jour, un "Picasso" |
| 01:03:18 |
"C'est un faux !" |
| 01:03:19 |
Il lui en apporta alors |
| 01:03:24 |
"C'est aussi un faux !" |
| 01:03:26 |
Puis un troisième : "Encore un faux". |
| 01:03:29 |
"Mais Pablo ! |
| 01:03:31 |
Je t'ai vu de mes yeux |
| 01:03:35 |
"Oui ! Je sais peindre de faux |
| 01:03:39 |
Je ne me cherche pas |
| 01:03:45 |
j'essaie d'expliquer |
| 01:03:48 |
une faiblesse humaine. |
| 01:03:50 |
Elmyr est libre pour 2 raisons : |
| 01:03:53 |
la publicité faite autour d'un procès |
| 01:03:57 |
rendrait alors suspect |
| 01:04:00 |
tout marchand d'art. |
| 01:04:02 |
De plus, la justice française |
| 01:04:06 |
a besoin pour l'inculper de deux témoins |
| 01:04:11 |
qui l'auraient vu peindre les faux, |
| 01:04:13 |
et les signer Vlaminck, Derain |
| 01:04:18 |
Les signatures sont |
| 01:04:23 |
Je n'ai jamais |
| 01:04:28 |
C'est très important ! |
| 01:04:41 |
Je ne les ai jamais signées. |
| 01:04:46 |
Non ! Jamais ! |
| 01:05:07 |
Bien sûr qu'elles ont été signées ! |
| 01:05:12 |
Quoiqu'il en soit, |
| 01:05:14 |
ses toiles font la fierté |
| 01:05:16 |
qu'Elmyr a atteint une certaine |
| 01:05:21 |
...immortalité... |
| 01:05:24 |
sous le couvert |
| 01:05:30 |
Si un Musée |
| 01:05:36 |
mes peintures deviennent authentiques ! |
| 01:05:38 |
Et "Elle" se dresse là |
| 01:05:43 |
Peut-être la première |
| 01:05:46 |
sans signature ! |
| 01:05:51 |
Chartres ! |
| 01:05:57 |
Hommage à la gloire de Dieu et |
| 01:06:05 |
Et tout ce qui nous en reste aujourd'hui |
| 01:06:09 |
n'est que l'Homme : |
| 01:06:12 |
dénudé, |
| 01:06:15 |
misérable, |
| 01:06:17 |
écartelé, dérisoire... |
| 01:06:20 |
Plus de rites ! |
| 01:06:25 |
Nos hommes de science |
| 01:06:29 |
comme s'il était à jeter ! |
| 01:06:33 |
Il se pourrait qu'un jour |
| 01:06:36 |
ce soit cet ouvrage anonyme |
| 01:06:40 |
cette forêt de pierre, |
| 01:06:43 |
cet hymne épique, ce chant de joie, |
| 01:06:46 |
ce vaste chur, criant de la Foi, |
| 01:06:50 |
que nous choisissons |
| 01:06:53 |
quand nos cités seront poussière |
| 01:06:55 |
pour se dresser intacte là |
| 01:07:02 |
Pour témoigner de ce que |
| 01:07:09 |
Nos uvres sculptées, |
| 01:07:11 |
peintes, ou écrites |
| 01:07:13 |
épargnées pour quelques décennies, |
| 01:07:16 |
un millénaires ou deux, |
| 01:07:18 |
mais tout disparaîtra |
| 01:07:22 |
et s'envolera avec |
| 01:07:26 |
les triomphes et les impostures, |
| 01:07:29 |
les trésors et les faux. |
| 01:07:32 |
C'est une évidence : |
| 01:07:34 |
nous devons tous mourir... |
| 01:07:37 |
De tout votre cur, |
| 01:07:39 |
"pleurez les artistes morts, exclus |
| 01:07:44 |
du passé vivant... |
| 01:07:50 |
Sauf un... |
| 01:07:55 |
qui continuera à s'élever. |
| 01:07:59 |
Peut-être que le nom d'un Homme |
| 01:08:03 |
importe peu... |
| 01:08:06 |
après tout ! |
| 01:08:14 |
Revenons enfin à Oja. |
| 01:08:21 |
Pour cette histoire vraie |
| 01:08:25 |
une certaine actualisation de l'histoire. |
| 01:08:29 |
Comme je le disais au début du film, |
| 01:08:32 |
nous avons gardé Oja pour la fin. |
| 01:08:38 |
En fait de coïncidence : |
| 01:08:41 |
un exemple au hasard : |
| 01:08:42 |
le grand-père d'Oja... |
| 01:08:47 |
Laissons-le pour l'instant |
| 01:08:53 |
- Oja- |
| 01:08:55 |
ne nous a jamais soufflé mot |
| 01:08:59 |
Elle attira un jour |
| 01:09:02 |
qui d'autres... sinon... |
| 01:09:08 |
le plus célébré et certainement |
| 01:09:16 |
Picasso est le |
| 01:09:20 |
il n'y eut jamais |
| 01:09:25 |
d'un seul mouvement de la main, |
| 01:09:29 |
ne durant pas plus de 10 secondes, |
| 01:09:34 |
de transformer son geste en or pur ! |
| 01:09:39 |
Même John D. Rockefeller |
| 01:09:47 |
La fortune de Picasso |
| 01:09:49 |
750 millions de dollars. |
| 01:09:55 |
Oja en fit un voyeur. |
| 01:09:59 |
Cela s'est passé récemment, |
| 01:10:02 |
quand Picasso se retira |
| 01:10:05 |
au petit village de Toussaint. |
| 01:10:09 |
Oja était là aussi, en vacances |
| 01:10:14 |
Avec un ami : |
| 01:10:16 |
Un certain viking, du nom d'Olaf. |
| 01:10:22 |
Chez lui dans le Nord |
| 01:10:24 |
Olaf avait été contaminé |
| 01:10:29 |
et son entraînement |
| 01:10:31 |
avait lieu |
| 01:10:34 |
nuit et jour. |
| 01:10:36 |
Il jouait du trombone. |
| 01:10:43 |
Il commençait très tôt et... |
| 01:10:47 |
finissait tard. |
| 01:10:49 |
Picasso en devenait fou ! |
| 01:10:56 |
Quelqu'un d'autre le troublait |
| 01:11:04 |
- Oja- |
| 01:11:08 |
Oja allant le matin à la plage |
| 01:11:12 |
Oja revenant à 10 heures |
| 01:11:21 |
et de retour |
| 01:11:30 |
Sous ce climat, on fait la sieste. |
| 01:11:33 |
Pas Oja !... ni Picasso ! |
| 01:11:38 |
L'après-midi, |
| 01:11:40 |
le soir, |
| 01:11:43 |
à tout moment |
| 01:11:45 |
Oja le dimanche, |
| 01:11:47 |
le lundi, le mardi... |
| 01:11:50 |
toute la semaine. |
| 01:11:54 |
Semaine après semaine ! |
| 01:11:57 |
Oja rejoignant le musicien, |
| 01:12:00 |
Oja le fuyant. |
| 01:12:02 |
Mais pour Picasso |
| 01:12:38 |
Fut-il tenté ? |
| 01:12:50 |
Peut-être fut-il inspiré ? |
| 01:14:25 |
Je ne peux dire |
| 01:14:29 |
Picasso est un rapide, c'est à dire... |
| 01:14:33 |
Vous comprenez... |
| 01:14:35 |
Les résultats de cette rencontre furent |
| 01:14:38 |
Pour le moins fructueux. |
| 01:15:04 |
Les figues mûrirent sur les arbres, |
| 01:15:07 |
dans la vigne le raisin s'épanouit... |
| 01:15:13 |
et 22 , 22 grands portraits |
| 01:15:19 |
naquirent sous le pinceau viril. |
| 01:15:24 |
L'argent ! |
| 01:15:29 |
Picasso n'a pas récolté ce "blé". |
| 01:15:32 |
En le jetant aux poissons ou aux oiseaux. |
| 01:15:35 |
ou en laissant des toiles |
| 01:15:38 |
Mais Oja posa ses conditions, |
| 01:15:42 |
et son prix pour un été ! |
| 01:15:44 |
elle lui mit le marché en mains, |
| 01:15:46 |
Et c'est vrai ! |
| 01:15:48 |
Elle ne voulait rien moins que... |
| 01:15:51 |
les vingt-deux tableaux ! |
| 01:15:54 |
Ils étaient sa propriété |
| 01:16:01 |
ce qu'elle fit ! |
| 01:16:05 |
Le lot, ou plutôt le butin ! |
| 01:16:09 |
Elle emporta tout. |
| 01:16:13 |
Désormais, elle est riche : |
| 01:16:16 |
Mais ce n'est pas tout. |
| 01:16:21 |
Paris, |
| 01:16:23 |
c'est important |
| 01:16:27 |
d'un mal endémique : Août ! |
| 01:16:30 |
Chaque année, |
| 01:16:32 |
la vie s'arrête, un envahisseur |
| 01:16:36 |
pourrait prendre |
| 01:16:38 |
s'il obtenait la communication. |
| 01:16:41 |
Et c'est à ce moment... le bon... |
| 01:16:45 |
à Toussaint |
| 01:16:48 |
que Picasso ouvrit |
| 01:16:52 |
et apprit qu'une petite galerie |
| 01:16:57 |
Les uvres de Pablo Picasso ! |
| 01:17:00 |
Ceci est une des plus violentes |
| 01:17:07 |
En Amérique, nous donnons |
| 01:17:11 |
à nos plus forts ouragans des prénoms |
| 01:17:17 |
celui qui dévasta alors la France |
| 01:17:20 |
s'appelait... Pablo ! |
| 01:17:23 |
Prenant le premier avion, |
| 01:17:29 |
À l'aéroport, |
| 01:17:32 |
devant un journal qui titrait : |
| 01:17:36 |
"Picasso renaît !" |
| 01:17:38 |
Les critiques louaient la fraîcheur, |
| 01:17:45 |
Qui s'en soucie ? |
| 01:17:47 |
Pas Picasso ! |
| 01:17:48 |
C'était pourtant bien d'accord : |
| 01:17:51 |
AUCUN portrait ne devait |
| 01:17:55 |
Oja s'était enrichie à ses dépens |
| 01:18:00 |
Des témoins jurent |
| 01:18:05 |
ornait le noble crâne |
| 01:18:09 |
dans la galerie ! |
| 01:18:12 |
On se rappellera, |
| 01:18:14 |
on n'oubliera jamais |
| 01:18:17 |
l'effroyable incandescence |
| 01:18:20 |
du courroux de Picasso, |
| 01:18:23 |
et soudain, |
| 01:18:26 |
il se métamorphosa : |
| 01:18:29 |
ce fameux regard intense |
| 01:18:33 |
parcourut les murs avec stupéfaction, |
| 01:18:43 |
allant |
| 01:18:44 |
de peinture en peinture ; |
| 01:18:50 |
des vingt-deux, il n'en reconnaissait... |
| 01:18:57 |
aucune ! |
| 01:19:01 |
Pas une seule toile |
| 01:19:05 |
de toute la collection |
| 01:19:10 |
n'avait été |
| 01:19:17 |
Et elle... se tenait là, sereine. |
| 01:19:21 |
Lui avez-vous parlé de |
| 01:19:28 |
moribond ? |
| 01:19:31 |
Il ne savait rien ! |
| 01:19:33 |
Personne ne savait... |
| 01:19:34 |
Le plus grand faussaire |
| 01:19:41 |
Et Picasso ? |
| 01:19:43 |
Je l'ai pris par la main, et l'ai conduit... |
| 01:19:47 |
...à l'atelier secret de votre grand-père ? |
| 01:19:52 |
Le plus étonnant est qu'il l'ait suivie ! |
| 01:19:55 |
Voilà ses dernières photos. |
| 01:19:58 |
Les premières à être vues ! |
| 01:20:00 |
Il ne fut jamais photographié |
| 01:20:02 |
qu'avec sa famille, |
| 01:20:04 |
Sage précaution ! |
| 01:20:05 |
J'aurai dû interroger Elmyr : |
| 01:20:10 |
La Renaissance |
| 01:20:13 |
Votre aïeul |
| 01:20:18 |
Un de ses "De Vinci" est si célèbre... |
| 01:20:21 |
Le vanter, c'est l'incriminer ! |
| 01:20:24 |
Un crime ? |
| 01:20:25 |
Il a peint TOUS ces faux "Picasso" ! |
| 01:20:28 |
Dont Picasso |
| 01:20:32 |
Certes ! Mais... |
| 01:20:36 |
J'ai réussi à voir Picasso ! |
| 01:20:37 |
Voilà les deux génies réunis |
| 01:20:42 |
Mon grand-père était si heureux : |
| 01:20:47 |
"Picasso, dit-il... |
| 01:20:50 |
je peins comme vous |
| 01:20:53 |
"Toutes vos grandes périodes !" |
| 01:20:57 |
Je n'ai pas un bon |
| 01:21:02 |
Oh, oui ! |
| 01:21:04 |
"Cette fille", |
| 01:21:07 |
"Même mourant", dit-il |
| 01:21:10 |
Et qu'a répondu Picasso ? |
| 01:21:13 |
"Bandes d'escrocs !" |
| 01:21:15 |
Votre grand-père |
| 01:21:16 |
a été aussi honnête |
| 01:21:19 |
aussi jeune, beau,... et Hongrois. |
| 01:21:23 |
"Elle a volé mes toiles !" cria-t-il |
| 01:21:25 |
"Senior, elle |
| 01:21:29 |
"pour le prix de 22 Picasso ?" |
| 01:21:32 |
"Où sont-ils ?" |
| 01:21:33 |
"Pablo, puis-je vous appeler Pablo ? |
| 01:21:43 |
"Hé bien, Senior... |
| 01:21:45 |
Il paraît |
| 01:21:49 |
22 tableaux accueillis comme des |
| 01:21:54 |
C'est en tous les cas l'avis |
| 01:21:58 |
"La critique |
| 01:22:02 |
ou tout comme !" |
| 01:22:04 |
"Nous sommes d'accord ! |
| 01:22:07 |
mais pourquoi être amer ? |
| 01:22:10 |
Qui ne connaît pas votre nom ? |
| 01:22:14 |
Et qui connaît le mien ?" |
| 01:22:16 |
"Vous l'avez tant galvaudé !" |
| 01:22:19 |
"Moi, Senior, je ne suis rien de rien |
| 01:22:25 |
comme vous, je suis unique. |
| 01:22:29 |
Vous avez vu mon Cézanne |
| 01:22:33 |
N'est-ce qu'un faux, mon ami ? |
| 01:22:38 |
N'est-ce pas aussi une uvre ?" |
| 01:22:44 |
Et qu'à répondu Picasso à cela ? |
| 01:22:46 |
Des injures en espagnol ! |
| 01:22:48 |
Il l'accusa d'arrogance... |
| 01:22:51 |
D'arrogance ? ! |
| 01:22:52 |
Lui qui n'a jamais signé de son nom ! |
| 01:22:56 |
Personne de plus modeste... |
| 01:22:58 |
C'est vrai ! Quand on pense |
| 01:23:01 |
Chicago en possède 5 très beaux, |
| 01:23:03 |
À Londres... au Brésil, |
| 01:23:06 |
rien que ces 2 petits Tintoret et, |
| 01:23:11 |
Zurbaran ! Les plus grands ! |
| 01:23:14 |
À Cincinnati, il a fait tous les Goya, |
| 01:23:17 |
Et les Monet, et les Manet... |
| 01:23:20 |
"Et alors ? |
| 01:23:21 |
Ne suis-je pas... moi-même, |
| 01:23:24 |
Un grand artiste ?"conclut votre aïeul |
| 01:23:31 |
"Vous voilà, Picasso |
| 01:23:36 |
ce que je fus toute ma vie. |
| 01:23:38 |
Mais tous les musées et galeries |
| 01:23:43 |
Devrais-je avouer ? |
| 01:23:46 |
Avouer quoi ? |
| 01:23:51 |
Ils seraient arrachés des murs, |
| 01:23:56 |
Avant de mourir... |
| 01:23:57 |
j'ai découvert mon besoin... |
| 01:24:01 |
de croire. |
| 01:24:06 |
Je dois croire... |
| 01:24:09 |
que l'Art, lui-même... |
| 01:24:13 |
est une RÉALITÉ ! |
| 01:24:18 |
Sinon, Senior..." |
| 01:24:22 |
Picasso l'interrompit alors : |
| 01:24:25 |
"Assez de discours !" |
| 01:24:28 |
"Je veux m'assurer du destin de |
| 01:24:31 |
22 grandes toiles peintes par moi, |
| 01:24:36 |
"vous changez si facilement de style, |
| 01:24:41 |
comme un comédien |
| 01:24:44 |
comme un faussaire vous-même ! |
| 01:24:47 |
M'accorderez-vous, |
| 01:24:51 |
une mort heureuse ? |
| 01:24:53 |
Laissez-moi partir avec la certitude |
| 01:24:56 |
d'avoir apporté quelque-chose |
| 01:24:59 |
de neuf au monde : |
| 01:25:02 |
une nouvelle période Picasso ! |
| 01:25:08 |
M'accorderez-vous ça ?" |
| 01:25:10 |
"Rendez-moi mes toiles !" |
| 01:25:13 |
"Rendez-moi mes 22 toiles !" |
| 01:25:16 |
"C'est que, dit le grand-père |
| 01:25:18 |
c'est impossible, |
| 01:25:23 |
je les ai brûlées !" |
| 01:25:26 |
Adieu, Picasso ! |
| 01:25:29 |
Il est temps d'avouer... |
| 01:25:33 |
Il est temps de partir ! |
| 01:25:34 |
Bonsoir, Oja ! |
| 01:25:37 |
C'est son vrai nom, vous savez : |
| 01:25:40 |
Oja Kodar ! |
| 01:25:42 |
Je ne crois pas qu'Olaf |
| 01:25:44 |
fût joueur de trombone |
| 01:25:47 |
mais l'aïeul d'Oja était Hongrois ! |
| 01:25:50 |
A-t-il jamais peint ? |
| 01:25:52 |
Jamais de la vie ! |
| 01:25:53 |
Mesdames et Messieurs, |
| 01:25:57 |
pour cette représentation... |
| 01:26:01 |
est-ce le mot juste ? |
| 01:26:05 |
En fait |
| 01:26:08 |
pas aisé ! N'est-ce pas François ? |
| 01:26:12 |
Au début du film j'ai fait une promesse |
| 01:26:17 |
J'ai promis de dire pendant une heure |
| 01:26:21 |
TOUTE LA VÉRITÉ ! |
| 01:26:27 |
Cette heure est maintenant révolue |
| 01:26:30 |
depuis 17 minutes, |
| 01:26:32 |
je ne cesse de vous mentir ! |
| 01:26:35 |
En vérité, veuillez nous pardonner, |
| 01:26:38 |
nous avons contrefait cette histoire ! |
| 01:26:42 |
Mon rôle de charlatan |
| 01:26:47 |
bien que la réalité n'ait rien à y voir. |
| 01:26:51 |
La réalité ? |
| 01:26:53 |
C'est la brosse à dents qui vous attend... |
| 01:26:58 |
Le ticket de bus, la paye... |
| 01:27:01 |
et le tombeau. |
| 01:27:04 |
Dans nos bons jours, |
| 01:27:05 |
Elmyr et moi n'éprouvons que peu |
| 01:27:10 |
Mais nous ne sommes pas plus fiers, |
| 01:27:12 |
pas au point de prétendre être pires |
| 01:27:15 |
que le reste d'entre-vous ! |
| 01:27:22 |
Nous, menteurs patentés, |
| 01:27:24 |
espérons servir la vérité ! |
| 01:27:26 |
Le mot pompeux en est "art" |
| 01:27:29 |
Picasso lui-même l'a dit : |
| 01:27:31 |
"l'Art est un mensonge" |
| 01:27:35 |
Un mensonge qui nous fait |
| 01:27:41 |
Le grand-père d'Oja, |
| 01:27:45 |
n'a rien à y redire car il n'a |
| 01:27:50 |
Devant celui qui existera toujours |
| 01:27:57 |
et vous souhaite |
| 01:28:03 |
une excellente |
