|
V for Vendetta
|
| 00:00:31 |
Hatırlayın, 5 Kasımı hatırlayın! |
| 00:00:33 |
Dünyayı değiştiren hainliği. |
| 00:00:36 |
Hiçbir zaman unutulmayacak. |
| 00:00:44 |
Ama bunu yapan kimdi? |
| 00:00:47 |
Adının Guy Fawkes olduğunu biliyorum. |
| 00:00:51 |
...olduğunu biliyorum. |
| 00:00:56 |
Nasıl bir insandı? |
| 00:01:05 |
Genellikle fikirleri hatırlar, yaratıcılarını |
| 00:01:09 |
O, ölmeye mahkum. |
| 00:01:11 |
Onu yakalayabilirler. |
| 00:01:15 |
Ama 400 yıl sonra... |
| 00:01:18 |
...fikri hala dünyayı değiştirebilir. |
| 00:01:22 |
Fikrin, düşüncenin gücünü gördüm. |
| 00:01:26 |
Kişilerin fikirleri için insanları |
| 00:01:30 |
İnsanların, fikirlerini korumak için |
| 00:01:34 |
Fikirler, düşünceler öldürülemez. |
| 00:01:36 |
Dokunulamaz ya da... |
| 00:01:38 |
...zincire vurulamaz. |
| 00:01:40 |
Fikirler, kanamaz ya da acı hissetmez. |
| 00:01:44 |
Fikirler sevemezler. |
| 00:01:49 |
Fikrimi aramıyorum. |
| 00:01:52 |
O adamı arıyorum. |
| 00:01:54 |
15 kasım'ı daima |
| 00:01:57 |
Hiçbir zaman unutmayacağım bir adam. |
| 00:02:09 |
V FOR VENDETTA |
| 00:02:13 |
Okuduğuma göre, eski ABD... |
| 00:02:16 |
...ümitsizce tütüne ve ota ihtiyacı varmış. |
| 00:02:19 |
Bize de bir konteynır tütün göndermişler. |
| 00:02:22 |
Söylediklerine göre bu... |
| 00:02:25 |
... iyiliğin göstergesi bir jestmiş. |
| 00:02:27 |
Ne düşündüğümü bilmek ister misiniz? |
| 00:02:30 |
Kıpırdamadığınıza göre sanırım |
| 00:02:33 |
Sömürgecilere ne düşündüğümüzü |
| 00:02:37 |
Geçmişte bize verdikleri partiye |
| 00:02:41 |
Hatta daha bu akşam oraya gidip... |
| 00:02:43 |
...ülkelerinden geri kalanı yakalım. |
| 00:02:48 |
Kim benimle?! |
| 00:02:51 |
ABD, düşünün. |
| 00:02:54 |
Bu aciz hayvanlara. |
| 00:02:57 |
ABD her şeye sahip olan ülkeydi! |
| 00:03:01 |
20 yıl sonra, şimdi ABD nedir?! |
| 00:03:04 |
Dünya'nın en büyük pislik çukuru. |
| 00:03:08 |
Allahsızlık. Tekrar edeceğim. |
| 00:03:11 |
Allahsızlık. Onları |
| 00:03:15 |
Onları mahveden yarattıkları |
| 00:03:17 |
Onları mahveden cezalandırma. |
| 00:03:19 |
Hiç kimse geçmişinden kaçamaz. |
| 00:03:22 |
Hiç kimse cezalandırmadan kaçamaz. |
| 00:03:25 |
Onun yukarıda olmadığını mı |
| 00:03:27 |
Ülkemizin üstünden bakmadığını mı |
| 00:03:29 |
İşte size ne söyleyeceğim. O, bizi sınadı... |
| 00:03:32 |
...ve biz de direndik. Yapmamız |
| 00:03:36 |
Inslington. Henfield. |
| 00:03:39 |
Mülteciler, Müslümanlar... |
| 00:03:41 |
...homoseksüeller, teröristler. |
| 00:03:45 |
Havamızı zehirleyen yaratıklar. |
| 00:03:48 |
Ölmeleri gerekirdi. |
| 00:03:51 |
İnanç, birliği sağlıyor. |
| 00:03:55 |
Kahretsin, bununla gurur duyuyorum! |
| 00:04:01 |
Kahretsin! |
| 00:04:05 |
"Sarı" kod adlı gece saati |
| 00:04:08 |
Kimliği belirlenmemiş herkes tutuklanacak. |
| 00:04:13 |
Bu sizin güvenliğiniz içindir. |
| 00:04:26 |
Affedersiniz bayan. |
| 00:04:28 |
Aceleniz mi var? |
| 00:04:29 |
Gece saati artık yürürlükte. |
| 00:04:32 |
Öyle mi? Ne düşünüyorsun Willy? |
| 00:04:36 |
Yanıldım. |
| 00:04:40 |
Niye amcanın yanına gitmeden önce... |
| 00:04:41 |
burada bizimle ilgilenmeyi denemiyorsun. |
| 00:04:45 |
Çok hastayım. |
| 00:04:46 |
Bedenimden bir parça |
| 00:04:47 |
Ona dokunabilirsin. |
| 00:04:49 |
Willy, kediciğin silahı var. |
| 00:04:52 |
Galiba bizi tehdit ediyor! |
| 00:04:55 |
Bu işimizi kolaylaştırıyor. |
| 00:04:58 |
...tutuklamamız lazım. |
| 00:05:01 |
Beni tutuklayamazsınız. |
| 00:05:04 |
Affedersiniz bilmiyordum. |
| 00:05:06 |
Artık değil. |
| 00:05:07 |
Ama az sonra yalvaracaksın. |
| 00:05:12 |
...ama sen daha çok yalvaracaksın. |
| 00:05:18 |
Lütfen, beni incitmeyin! |
| 00:05:22 |
Lewis, ne dersin? |
| 00:05:25 |
- Lütfen! Yardım edin! |
| 00:05:27 |
İnsan oğlunun acımasızlığının |
| 00:05:31 |
Kimsin sen, kahrolası?! Defol git. |
| 00:05:36 |
...açık bir idamdır. |
| 00:05:39 |
Dostum biz polisiz. |
| 00:06:15 |
Allahım! Merhamet! |
| 00:06:19 |
Umutsuzluk anında şeytan dahi |
| 00:06:23 |
Lütfen... |
| 00:06:32 |
Seni yaralamayacağım, buna emin olabilirsin. |
| 00:06:35 |
"Kim" kelimesi "Ne" kelimesini çağrıştırıyor. |
| 00:06:38 |
Ben sadece maskeli bir adamım. |
| 00:06:43 |
Gözlemleme işlevini yapan organlarının |
| 00:06:45 |
Sadece maskeli bir adama kim olduğunu sormanı... |
| 00:06:48 |
...bu ironinin olduğunun dikkatini çekiyorum. |
| 00:06:51 |
Anlaşıldı. |
| 00:06:54 |
İzin verirsen maskeli bir adamı... |
| 00:06:57 |
...sana şu haliyle tanıştırmak isterim. |
| 00:07:01 |
Voala! İlk başlarda bu adam barışçıydı, |
| 00:07:05 |
...daha sonraları kendine ve etrafındakilere |
| 00:07:10 |
Şimdi bu adam, yokluğun içinde... |
| 00:07:13 |
...anlık yok olup, anlık görünen bir cisim. |
| 00:07:17 |
Anlık zamanda yokluk, |
| 00:07:20 |
Onun görevi haksızca suçlanmış insanları... |
| 00:07:24 |
...kurtarmak ve korumak. |
| 00:07:35 |
Anahtar kelime intikam. |
| 00:07:37 |
Vendetta. O keyfi değil, |
| 00:07:40 |
O iyiliğin ve cesaretin geri dönmesi için... |
| 00:07:44 |
...sadece bir araç. |
| 00:07:49 |
Çok kötü ve merhametsiz bir |
| 00:07:52 |
Sonuç olarak söyleyebilirim ki |
| 00:07:55 |
Bana "V" diyebilirsin. |
| 00:07:59 |
Sen deli misin? |
| 00:08:01 |
Bir çok insan beni bu şekilde |
| 00:08:03 |
Bu konuşmayı yapma şerefini |
| 00:08:07 |
Ben Evey. |
| 00:08:11 |
Elbette. |
| 00:08:14 |
Rastlantılara inanmıyorum ve zar |
| 00:08:18 |
Yaralı mısın? |
| 00:08:20 |
Hayır. Ben iyiyim. |
| 00:08:23 |
Bunu sana borçluyum. |
| 00:08:26 |
Müziği seviyor musun, Evey? |
| 00:08:29 |
Zannediyorum. |
| 00:08:30 |
Ben bir müzisyenim ve sana özel |
| 00:08:35 |
Ne tür enstrüman çalıyorsun? |
| 00:08:38 |
...ama bu akşam bir orkestra |
| 00:08:42 |
Eğer gelirsen, benim için |
| 00:08:44 |
Düşünmüyorum. Toplanmam lazım. |
| 00:08:46 |
İnanılmaz olacak. Söz veriyorum! |
| 00:08:49 |
Daha sonra rahatlıkla |
| 00:08:55 |
Tamam. |
| 00:08:57 |
Burası çok güzel. |
| 00:09:03 |
Hiçbir enstrüman görmüyorum. |
| 00:09:07 |
...seni yanıltmıyor. |
| 00:09:09 |
Bekle! Bu eseri, elinden alınmış bayramı için... |
| 00:09:13 |
...bayan adalete ithaf ediyorum. |
| 00:09:17 |
Bizi yöneten diktatörü |
| 00:09:22 |
Ayın kaçı olduğumuzu biliyor musun, Evey? |
| 00:09:26 |
4 Kasım. |
| 00:09:35 |
Hatırlayın, hatırlayın! |
| 00:09:37 |
5 Kasım'ı hatırlayın! |
| 00:09:39 |
Dünyayı değiştiren hainliği. |
| 00:09:42 |
Unutulması için.. |
| 00:09:45 |
...bir sebep yok. |
| 00:09:51 |
Önce, uvertür - giriş! |
| 00:09:55 |
Evet... |
| 00:09:59 |
Çalgılar. Dikkatlice dinle. |
| 00:10:05 |
Şimdi trompetler... |
| 00:10:15 |
Nasıl olabilir?! |
| 00:10:19 |
Aman Allahım! |
| 00:10:23 |
Bunu nasıl yaptın? |
| 00:10:35 |
Güzel! Değil mi?! |
| 00:10:48 |
Beyler 4 saatiniz var. |
| 00:10:51 |
Bay Creedy. |
| 00:10:54 |
Bölge kapalı. |
| 00:10:58 |
Tamam. Bay Atrich. |
| 00:11:01 |
...vericinin bulunduğu yerdeydi. |
| 00:11:06 |
Kara listeye ekleyin. |
| 00:11:09 |
Evet, efendim. Güvenlik |
| 00:11:12 |
Bir çok telefon |
| 00:11:14 |
Onlardan 90% müziği ve |
| 00:11:18 |
Bay Dascomb, konu ile ilgili ne yapacağız? |
| 00:11:20 |
"Kazayla patlama" |
| 00:11:23 |
Bilgilendirme ağı |
| 00:11:26 |
Bazı uzmanlar görüşlerimizi |
| 00:11:30 |
Bu eski binalara dikkat |
| 00:11:34 |
Bay Void'un öldürülen ajanların |
| 00:11:37 |
Katil, milletimizin dayanıklılığını |
| 00:11:41 |
...tehlikeye atıyor. |
| 00:11:44 |
Bay Heyer? |
| 00:11:49 |
...ama o maskeli ve teşhisi |
| 00:11:52 |
Lewis ve Willy'nin tutuklamaya çalıştıkları... |
| 00:11:57 |
...kızın resmi var. |
| 00:11:59 |
Hala kim olduğunu bilmiyoruz. |
| 00:12:02 |
Başka bir şey? |
| 00:12:05 |
...zehir içeren kapsülleri bulduk. |
| 00:12:08 |
Zorluk derecesine rağmen... |
| 00:12:10 |
...bu aletler ev yapımı |
| 00:12:14 |
...bulunması |
| 00:12:17 |
...ve takip edilmesi zor oluyor. |
| 00:12:21 |
Bunu yapan her kimse |
| 00:12:24 |
Tahminlerinizi kendinize saklayın bay Finch. |
| 00:12:28 |
Affedersiniz, sayın Danışman. |
| 00:12:31 |
Bunun gibi anlar kader ile bağlantılıdır. |
| 00:12:34 |
Eğer başarısız olursak, inandığımız |
| 00:12:38 |
...için şüphe uyandıracağız. |
| 00:12:39 |
Şüphe, bu ülkede karışıklığı |
| 00:12:43 |
Bunu olmasına izin vermeyeceğim. |
| 00:12:45 |
Beyler, bu teröristi |
| 00:12:47 |
Bu adamın gerçekte terörün |
| 00:12:52 |
İngiltere her şeyin üstünde! |
| 00:13:02 |
İnsanların inanacağını düşünüyor musun? |
| 00:13:05 |
Burası "B T N". |
| 00:13:09 |
...fabrikasyon yapmak değil. |
| 00:13:14 |
Hükümet bu eski binayı |
| 00:13:20 |
...yıkmak istemiş. |
| 00:13:25 |
Yıkım önceden planlanmış. |
| 00:13:27 |
Yetkililere göre, |
| 00:13:30 |
...planın bir parçası değilmiş. |
| 00:13:33 |
Bu saçmalıklara inanıyor musun? |
| 00:13:37 |
her şeyi gördüm. |
| 00:13:39 |
Sen ışıkları gördün mü? |
| 00:13:43 |
Doğru. Deitrich ile buluşman |
| 00:13:46 |
Evey. İşte buradasın. |
| 00:13:48 |
Hala benim için çalışıyorsun, değil mi? |
| 00:13:51 |
2 ekspresso ve 3 kahveye |
| 00:13:53 |
Deitrich de çayını bekliyor. |
| 00:13:57 |
Anlamıyorum. Guy Fawkes maskesi takıyor |
| 00:14:01 |
Meclisi bombalamayı |
| 00:14:03 |
Hala geç kalmış değil. |
| 00:14:07 |
Belki de daha şimdi başlıyor. |
| 00:14:11 |
Evet? Tamam. |
| 00:14:14 |
Kızı bulmuşlar. |
| 00:14:17 |
Haç şeklinde gerilmiş inek. |
| 00:14:18 |
Mükemmel fikir, |
| 00:14:21 |
Projeyi değiştirmelisin, |
| 00:14:25 |
Bana çay getiren en çekici kadınsın. |
| 00:14:28 |
Bay Deitrich. |
| 00:14:33 |
Gordon. |
| 00:14:35 |
Akşam gelecektim, ama |
| 00:14:38 |
Devam etmeme izin vermediler. |
| 00:14:41 |
...gece saati daha da sıkı olacak. |
| 00:15:00 |
Evey Hammand. |
| 00:15:06 |
Selam Fred. |
| 00:15:08 |
Hayır. Işıkları izledim. |
| 00:15:14 |
Bunu nasıl izleyebilirsin?! |
| 00:15:16 |
Erotik sahneler var. |
| 00:15:26 |
Biri bana yardım etsin... |
| 00:15:32 |
Nedir bu? |
| 00:15:35 |
Üçüncü terminalden geldi. |
| 00:15:38 |
Biri bu beceriksiz kuryeyi |
| 00:15:44 |
Nedir bu kahrolası şey? |
| 00:15:48 |
Depoya götür. |
| 00:15:53 |
Durum ciddiye benziyor. |
| 00:15:54 |
Annesi ve babası siyasi |
| 00:15:57 |
Daha 12 yaşındayken tutuklanmışlar. |
| 00:16:00 |
Beş yıllık psikolojik |
| 00:16:02 |
- Desteğe ihtiyacımız olacak. |
| 00:16:05 |
...ama az olmasına dikkat et. |
| 00:16:09 |
Ortadan kaybolmadan önce |
| 00:16:24 |
Hey! |
| 00:16:27 |
Kimlik kartını göster yoksa |
| 00:16:36 |
Kahretsin... |
| 00:16:40 |
Çıkışları tutun! |
| 00:17:01 |
Siz ikiniz, |
| 00:17:03 |
Diğerleri benimle geliyor. |
| 00:17:04 |
Dikkat! |
| 00:17:08 |
Lütfen herkes binayı boşaltsın. |
| 00:17:12 |
Bu bir eğitim değil. |
| 00:17:14 |
Lütfen herkes binayı boşaltsın. |
| 00:17:23 |
Niye hala buradasınız? |
| 00:17:25 |
Kırın. |
| 00:17:32 |
İşte orada! |
| 00:17:38 |
Çekilin! |
| 00:17:47 |
Kahretsin! |
| 00:17:51 |
Ne düşündüğümü |
| 00:17:54 |
Evet söyleyeceğim. |
| 00:17:59 |
Bu katı boşaltın. |
| 00:18:02 |
Biri bana yardım etsin! |
| 00:18:16 |
Kahretsin! |
| 00:18:36 |
İyi akşamlar, Londra. |
| 00:18:38 |
...rahatsızlık verdiğimiz için özür dileriz. |
| 00:18:41 |
Biliyorum ki, sizler olağan hali |
| 00:18:45 |
...güvende hissediyor, birinin... |
| 00:18:48 |
...onlara bakmasını seviyorsunuz. Bu çok doğal. |
| 00:18:53 |
Ama bugün bir hatırlama günüdür. |
| 00:18:57 |
Normalde kişiyi ya da |
| 00:19:02 |
Toplanırız ve kutlama yaparız. |
| 00:19:04 |
Bugünkü 5 kasımı |
| 00:19:07 |
...çok az insanın hatırladığı bir gün, |
| 00:19:10 |
...günlük işlerimizi bırakarak, |
| 00:19:12 |
...bir yere oturup konuşalım. |
| 00:19:14 |
Elbette, konuşmamızı |
| 00:19:18 |
Bir düşüneyim. |
| 00:19:21 |
...ve kabul görmeyen bir şey |
| 00:19:24 |
Sinyali durduramıyoruz. |
| 00:19:27 |
Niye? Çünkü insan |
| 00:19:31 |
...kelimeler, gücünü geri |
| 00:19:34 |
Kelimeler gerçekleri taşır... |
| 00:19:37 |
...ve kelimeleri dinleyenler |
| 00:19:40 |
Gerçek şu ki, bu ülkede... |
| 00:19:43 |
...ters giden bir şeyler var. Değil mi? |
| 00:19:45 |
Bu kanalın Londra'dan |
| 00:19:48 |
Merhametsizlik ve haksızlık... |
| 00:19:50 |
...umursamazlık ve depresyonu doğurur. |
| 00:19:52 |
Hatta insan aklından kabul |
| 00:19:54 |
...ve sesli telaffuz etmek istese de |
| 00:19:56 |
...bunu yapamaz, çünkü sistem |
| 00:19:59 |
Bu özgürlükleri hayal kılıyor. |
| 00:20:02 |
Kameraya ihtiyacımız var. |
| 00:20:04 |
Suçlu kim? Elbette, bazıları |
| 00:20:09 |
Herkes suçlu olamaz. |
| 00:20:11 |
Eğer insan, |
| 00:20:15 |
...yapması gerek, |
| 00:20:18 |
Bunu niye yaptınız biliyorum. |
| 00:20:21 |
Kim korkmadı ki?! |
| 00:20:25 |
Vicdanınızı yenmek |
| 00:20:29 |
...sebep vardı. |
| 00:20:31 |
Korku, en üst düzeyde |
| 00:20:35 |
Danışman Adam Sutler'a |
| 00:20:38 |
O, size barış ve düzen |
| 00:20:40 |
Bunun karşılığında sizin |
| 00:20:44 |
Müfettiş, başardık sayılır. |
| 00:20:48 |
İnsanlara unuttukları |
| 00:20:52 |
...eski adalet sarayını yıktım. |
| 00:20:55 |
400 yıl önceki o büyük |
| 00:20:59 |
...beyinlerimize kazıdı. Doğruluğun, |
| 00:21:03 |
...olduğunu dünyaya |
| 00:21:07 |
Onlar gelecektir. |
| 00:21:09 |
Eğer bu hükümetin |
| 00:21:14 |
...5 kasımı görmezlikten |
| 00:21:19 |
Ama benim de gördüğümü |
| 00:21:22 |
...benim de hissettiğimi |
| 00:21:25 |
...ve benim de istediğimi |
| 00:21:27 |
...bana katılmanızı öneriyorum. |
| 00:21:30 |
Bir yıl sonra bugün ben |
| 00:21:33 |
...ve hep birlikte |
| 00:21:36 |
...kutlanmadığı gibi kutlayacağız. |
| 00:21:45 |
Gaz yağı dumanı. Bu bizim tekniğimiz. |
| 00:21:49 |
Hiç kimse çıkmasın. |
| 00:21:59 |
Nerede, kahrolası? |
| 00:22:07 |
Ateş etmeyin! |
| 00:22:12 |
Hiç kimse ateş etmesin! |
| 00:22:20 |
Hepimize maske taktı... |
| 00:22:23 |
Ateş etmeyin! |
| 00:22:26 |
Hiç kimse kıpırdamasın! |
| 00:22:29 |
Maske takanlar diz çöksün. |
| 00:22:37 |
Maskelerini çıkarın. |
| 00:22:40 |
Kontrol odasına doğru gitti. |
| 00:22:45 |
Jones, maskesiz olanların |
| 00:22:48 |
Evet, efendim. |
| 00:22:51 |
Kontrol odasına gidiyoruz. |
| 00:23:03 |
Aman Allahım! |
| 00:23:14 |
Gidelim. |
| 00:23:20 |
Ne yaptığın hakkında |
| 00:23:22 |
Yardım edin! |
| 00:23:26 |
Bu o! |
| 00:23:28 |
Diz çök! |
| 00:23:33 |
Ateş etmeyin! |
| 00:24:00 |
Kesiyorum... |
| 00:24:08 |
Oldu. |
| 00:24:16 |
Dur! |
| 00:24:18 |
Yerine getir ya da |
| 00:24:22 |
Londra özel timlerinin bu kadar hızlı |
| 00:24:25 |
...dolayı şaşırdığımı itiraf etmeliyim. |
| 00:24:27 |
Bu kadar hızlı |
| 00:24:30 |
Sen daha gelmeden, biz buradaydık. |
| 00:24:34 |
Hiç sanmıyorum... |
| 00:24:48 |
Son dakika! |
| 00:24:49 |
Yayını kötü bir haber vermek |
| 00:24:54 |
Terörist "George Town'a" |
| 00:24:56 |
Bina bir kaç dakika önce kuşatıldı. |
| 00:24:59 |
...nefret mesajlarını vermek için |
| 00:25:02 |
...kontrol odasına saldırıyor, |
| 00:25:05 |
...suçsuz ve sivil insanlar |
| 00:25:07 |
...güçlü patlayıcılara |
| 00:25:10 |
Fedakar polislerimiz gerçekleştirdiği |
| 00:25:16 |
Yerinde kal ya da ateş edeceğim! |
| 00:25:18 |
Kıpırdama! |
| 00:25:22 |
Bu bilgi doğrulanmadı ama, |
| 00:25:24 |
...polisin faaliyetleri sırasında |
| 00:25:29 |
...teröristin vurulmuş |
| 00:25:31 |
Saçmalık! |
| 00:25:34 |
...insanlar için bir tehlike yok. |
| 00:25:37 |
Terörist ölü. |
| 00:25:42 |
İşte tam burada. |
| 00:25:45 |
Onu kurtardığı halde... |
| 00:25:48 |
...tam şuanda onu |
| 00:25:52 |
O, bir terörist. |
| 00:25:54 |
Teşekkür etmesini bekleyemeyiz. |
| 00:25:59 |
İyilik ya da |
| 00:26:21 |
KORSAN CD SATIN ALARAK |
| 00:26:42 |
KORSAN CD İHBAR TEL: |
| 00:27:29 |
Beni korkuttun. |
| 00:27:32 |
İyi misin? |
| 00:27:35 |
Neresi burası? |
| 00:27:37 |
Buraya "Ay Galerisi" diyorum. |
| 00:27:41 |
Bunların hepsini |
| 00:27:43 |
Çoğu bakanlıkların kabul |
| 00:27:48 |
Çaldın mı? |
| 00:27:52 |
İnsan kendi kendini soyamaz. |
| 00:27:56 |
Eğer ajanlar bu yeri bulurlarsa... |
| 00:27:59 |
Gelişmelere bakılırsa |
| 00:28:02 |
Bu yaptığın için |
| 00:28:05 |
Aman Allahım! |
| 00:28:07 |
O dedektife saldırdım. |
| 00:28:09 |
Doğru olduğunu bildiğin şeyi yaptın. |
| 00:28:13 |
Herhalde çıldırıyorum. |
| 00:28:15 |
Bunu sen mi, yoksa onların düşünmesini |
| 00:28:19 |
Gitmem gerektiğini düşünüyorum. |
| 00:28:22 |
Eve gidiyorum. |
| 00:28:24 |
Nerede çalıştığını biliyorlarsa, |
| 00:28:27 |
Bir arkadaşımın yanında kalacağım. |
| 00:28:32 |
Evey, anlamalısın. |
| 00:28:35 |
...ama başka bir şansım yoktum. |
| 00:28:37 |
...ve tek başıma karar vermem gerekiyordu. |
| 00:28:41 |
...şuan Creedy'nin sorgu |
| 00:28:44 |
Bana ulaşmak için |
| 00:28:47 |
...ve işkence yapacaklardı. |
| 00:28:50 |
Bu yaptıklarından sonra |
| 00:28:51 |
...seni hapsetmelerine |
| 00:28:53 |
Seni aldım ve |
| 00:28:56 |
Burada güvendesin. |
| 00:28:59 |
Seni ele vermeyeceğim. |
| 00:29:01 |
Bana güvenebilirsin biliyorsun. |
| 00:29:03 |
Ama bu riski göze alamam. |
| 00:29:06 |
Her yerde olabiliriz. |
| 00:29:09 |
Taş sütunların |
| 00:29:10 |
Akıllısın ve bu sana yeterli. |
| 00:29:13 |
...burada kalmam gerekiyor, öyle mi? |
| 00:29:17 |
...artık bir anlamı olmayacak. |
| 00:29:18 |
Bir yıl sonrası için |
| 00:29:20 |
Burada bir yıl kalmam mı gerekiyor?! |
| 00:29:24 |
Ne yapabileceğimi |
| 00:29:25 |
Beni bırakmalıydın. |
| 00:29:32 |
Anne ve babası hakkında bir şey var mı? |
| 00:29:36 |
Onları "Belmaj'a" |
| 00:29:38 |
Oh, hayır! |
| 00:29:40 |
...babası da gardiyana saldırmış |
| 00:29:43 |
Bunu en kötüsü izliyor. |
| 00:29:47 |
Aman Allahım! |
| 00:29:51 |
Onun hikayesini biliyoruz. |
| 00:29:53 |
Şimdi onunkini |
| 00:30:16 |
"V" |
| 00:30:20 |
Dünkü tepkim için senden |
| 00:30:24 |
Benim için yaptığının ne kadar önemli olduğunu |
| 00:30:29 |
Ellerin... |
| 00:30:32 |
Evet. |
| 00:30:38 |
Hazır. Böyle daha iyi. |
| 00:30:42 |
Hayır, lütfen. |
| 00:30:44 |
Evet, iyiyim. |
| 00:30:48 |
Yıllar önce bir yangında |
| 00:30:51 |
Bu çok eski bir hikaye. |
| 00:30:54 |
Masada konuşmak için |
| 00:30:56 |
Yumurtalarla birlikte bir |
| 00:30:59 |
Evet, teşekkürler. |
| 00:31:02 |
Otur. |
| 00:31:10 |
Çok lezzetli. |
| 00:31:13 |
En son çocuk iken yağlı |
| 00:31:17 |
Nereden aldın? |
| 00:31:19 |
...taşıyan bir trenden aldım. |
| 00:31:22 |
Danışman Suttler'dan |
| 00:31:24 |
Evet. |
| 00:31:27 |
"Benim gibi daha fazla insan olabilirdi". |
| 00:31:31 |
- Çok iyi. |
| 00:31:33 |
Annem devamlı tiyatro |
| 00:31:36 |
Her zaman oyuncu |
| 00:31:39 |
Filmlerde ve oyunlarda oynamak isterdim. |
| 00:31:43 |
Annem gurur duymuştu. |
| 00:31:47 |
Öldü. |
| 00:31:49 |
Üzgünüm. |
| 00:31:53 |
Televizyonda söylediklerin |
| 00:31:55 |
Ciddi mi konuşuyordun? |
| 00:31:57 |
Meclisi havaya uçurmadan bu ülkenin |
| 00:32:01 |
Kesin değil, ama olabilir. |
| 00:32:04 |
Eğer ayaklanma olursa, hükümet |
| 00:32:06 |
...tepkisiz kalmayacaktır, |
| 00:32:08 |
İnsanlar hükümetten |
| 00:32:11 |
Hükümet insanlardan korkmalı. |
| 00:32:14 |
...havaya uçurarak mı |
| 00:32:17 |
Bina bir sembol. |
| 00:32:19 |
Bu sembol gücünü |
| 00:32:23 |
Sembol tek başına etkisizdir, |
| 00:32:26 |
...bir binanın havaya uçurulması |
| 00:32:30 |
Buna inanabilmeyi |
| 00:32:32 |
Şimdiye kadar dünyadaki |
| 00:32:37 |
Size ne bildiğimi söyleyeceğim. |
| 00:32:41 |
Cesaretli bir adam |
| 00:32:44 |
Cesaretli bir adam suçsuz |
| 00:32:51 |
Kahretsin, |
| 00:32:56 |
Yeter artık, Roger. |
| 00:33:00 |
Şuan kaseti izliyorum ve ne hissettiğim |
| 00:33:04 |
Burnum büyük, boktan bir |
| 00:33:07 |
Beni iyi dinle. "İngiltere her şeyin |
| 00:33:11 |
Başarısız insanlardan bıktım. |
| 00:33:14 |
Ya başka makyöz bulursun |
| 00:33:20 |
Size ne istediğimi söyleyeceğim. |
| 00:33:21 |
Orada olmak isterdim. |
| 00:33:23 |
Onun yüzüne bakmak isterdim. |
| 00:33:27 |
Sadece bunu istiyorum. |
| 00:33:33 |
"V" olarak adlandırılan şahıs ve |
| 00:33:37 |
...yaptıklarının cezasını çekecekler |
| 00:33:40 |
Sesi daha fazla duyulmayacak. |
| 00:33:42 |
Teröristler bizim toplumumuza |
| 00:33:44 |
Cehennemde yansınlar! |
| 00:33:48 |
Beyler ve bayanlar, |
| 00:33:51 |
...iyi insanlar kazanır |
| 00:33:54 |
Durum budur. |
| 00:34:00 |
Aman Allahım! |
| 00:34:03 |
İyi akşamlar, komutan Prothero. |
| 00:34:05 |
Aman Allahım! |
| 00:34:08 |
Endişelenme. |
| 00:34:10 |
...kesilmemesine dikkat ettim, |
| 00:34:13 |
...komutanım. - Geri çekil. |
| 00:34:16 |
Yıllar önce tanıştığımızda |
| 00:34:19 |
...rütben buydu. |
| 00:34:20 |
O zamanlar sen üniforma taşıyordun. |
| 00:34:25 |
Sen... |
| 00:34:28 |
Bu sensin! |
| 00:34:40 |
Evet? |
| 00:34:44 |
Daskomp mu? |
| 00:34:47 |
Durumu kontrol etmeliyiz. |
| 00:34:52 |
Objektif gerçeklere göre, |
| 00:34:54 |
...bu durumu gizli tutmaya hem fikir. |
| 00:34:58 |
Londra bu belirsiz vaziyetten |
| 00:35:02 |
Belki de enfarktüs. |
| 00:35:05 |
Hayır, hayır. |
| 00:35:07 |
Hiçbir şey hissetmeden |
| 00:35:12 |
Önemli olan o teröristin |
| 00:35:17 |
Asansörü iki polis koruyordu. |
| 00:35:20 |
Tahmin edeyim... |
| 00:35:24 |
"V"? |
| 00:35:32 |
Hadi, dostum! |
| 00:35:47 |
Sen bunu hak ediyorsun! |
| 00:35:56 |
Umarım uyandırmadım. |
| 00:35:58 |
...düşündüm ki, gerçekten |
| 00:36:02 |
Bu en sevdiğim filmdir. |
| 00:36:05 |
Robert Doner, |
| 00:36:07 |
Kılıcım değil, kalbim |
| 00:36:11 |
Her izlediğimde |
| 00:36:14 |
Ben izlemedim. |
| 00:36:16 |
Ama ister miydin? |
| 00:36:19 |
Mümkün olan en mutlu son. |
| 00:36:22 |
Tamam. |
| 00:36:24 |
Bu kılıcı topla. - Cinayet |
| 00:36:28 |
Parmak izi yok, kum tanesi, |
| 00:36:32 |
Orada ne olduğunu tahmin et. |
| 00:36:34 |
Küçük, kişisel bir |
| 00:36:37 |
Niye? |
| 00:36:41 |
...o en zengin insandı. |
| 00:36:44 |
Kanuni olanlardan. |
| 00:36:49 |
Bu ilaçların bulunduğu depo bir hafta |
| 00:36:52 |
Rastlantı mı? - Bugünden itibaren |
| 00:36:58 |
Binebilir miyiz? |
| 00:37:00 |
Yanımıza buyurun. |
| 00:37:08 |
Hoşuna gitti mi? |
| 00:37:11 |
Ama Mercedes için |
| 00:37:14 |
Niye? |
| 00:37:16 |
Çünkü Dantes onun yüzünden |
| 00:37:20 |
Bu üzücü ölüm haberinden sonra |
| 00:37:23 |
Nedir bu? |
| 00:37:27 |
O, Londra'nın sesi |
| 00:37:31 |
...dün akşam kalp |
| 00:37:34 |
O, hayatını ülkesine adadı... |
| 00:37:37 |
Nerede anladın? - Hikaye yalan |
| 00:37:41 |
Cansız bedeni |
| 00:37:46 |
O, sıkça mesai dışı |
| 00:37:49 |
Lewis, seni özleyeceğiz. |
| 00:37:58 |
"V", akşam giriş |
| 00:38:02 |
Sen almadın, değil mi? |
| 00:38:05 |
Doğruyu mu, yoksa yalanı |
| 00:38:08 |
Bununla bir ilgin var mı? |
| 00:38:11 |
Evet, onu ben öldürdüm. |
| 00:38:14 |
Aman Allahım! |
| 00:38:16 |
Evet. Lewis Prothero'yı |
| 00:38:19 |
Onu öldürdüm, ama |
| 00:38:22 |
Ne? - Şiddet iyiliğin |
| 00:38:25 |
Neden bahsediyorsun sen? |
| 00:38:30 |
Anlaşıldı. |
| 00:38:33 |
Anlıyorum. - Prothero gibi insanlar |
| 00:38:38 |
Ve bu yüzden daha çok |
| 00:38:41 |
Evet. |
| 00:38:49 |
Ne görüyorsun? |
| 00:38:52 |
Kürdistan, Suriye ve |
| 00:38:55 |
...Sudan'daki iki baskın. |
| 00:39:02 |
...özel tutuklama yapılmış. |
| 00:39:03 |
Hiçbir iyi dava |
| 00:39:07 |
Şu terörist ile "Larkhill" arasında bir |
| 00:39:10 |
Burada kız ile de bir |
| 00:39:14 |
Sorun şu ki, daha fazla |
| 00:39:19 |
"Larkhill", "Larkhill"? |
| 00:39:22 |
Bu tutuklamayı hatırlamıyorum |
| 00:39:26 |
Binbaşım, arşivinizi kontrol ettik. |
| 00:39:28 |
Soulsbury'den 10 mil uzaklıkta |
| 00:39:31 |
...sadece "Larkhill" adında özel bir |
| 00:39:34 |
Bu yeterlidir. |
| 00:39:37 |
Binbaşım, durum çok acil. |
| 00:39:40 |
Bu tutuklamanın değişik bir yanının |
| 00:39:44 |
Üzgünüm müfettiş. Hatırlamıyorum. |
| 00:39:47 |
...özel bir durumu var mıydı? |
| 00:39:51 |
Biliyorsunuz demek. |
| 00:39:54 |
Tutuklular hakkında bilginiz var mı? |
| 00:39:57 |
...ama arşivimizi kontrol ederseniz |
| 00:40:01 |
...yok edilmiş ya da böyle bir şey |
| 00:40:03 |
Müdür olarak o zamanki |
| 00:40:05 |
Devam etmeden önce o zamanlar, |
| 00:40:08 |
...çok büyük bir karışıklık hakimdi. |
| 00:40:10 |
O zamanlar var olan sorunlar |
| 00:40:12 |
O zaman yapılması gereken |
| 00:40:15 |
Olaylara bakarak en iyi |
| 00:40:18 |
Size söyleyebileceğim bu kadar. |
| 00:40:26 |
Bunu yapabilirsin... |
| 00:40:38 |
Selam. |
| 00:40:41 |
Düşünüyordum da. |
| 00:40:44 |
Sana bir şey sormak istiyorum. |
| 00:40:48 |
...anlayacağını düşünmüyorum. |
| 00:40:53 |
Babam yazardı. |
| 00:40:57 |
Derdi ki, oyuncular |
| 00:41:00 |
...politikacıların yalanlarıyla |
| 00:41:01 |
...gerçekleri gösterirler. |
| 00:41:04 |
Devamlı inanılmaz |
| 00:41:08 |
O zaman kardeşim öldü. |
| 00:41:13 |
Ölümünden sonra her şey değişti. |
| 00:41:16 |
Kardeşim "Saint Marry'de" |
| 00:41:19 |
Kardeşimin ölümünden sonra annem ve |
| 00:41:25 |
Kabul edilen kanunları protesto |
| 00:41:29 |
O zamanlar Suttler danışman |
| 00:41:32 |
Seçilmesine karşı yapılan |
| 00:41:34 |
Televizyondaki olayları izliyordum. |
| 00:41:37 |
...görebileceğimi düşünüyordum. O akşam |
| 00:41:41 |
Annem, ülkeyi terk etmek istiyordu. |
| 00:41:43 |
Babam istemiyordu. |
| 00:41:46 |
...onların kazanacağını söyledi. |
| 00:41:50 |
...bir oyun gibiydi. |
| 00:41:54 |
Evey, saklan! |
| 00:42:11 |
Anne! Onları daha |
| 00:42:15 |
Kafalarına kırmızı çuvallar geçirdiler |
| 00:42:19 |
Üzgünüm, Evey. |
| 00:42:23 |
Üzülüyorum, çünkü güçlü |
| 00:42:26 |
Üzülüyorum, çünkü onlar gibi değilim. |
| 00:42:30 |
...değilim. |
| 00:42:32 |
Devamlı korku içinde |
| 00:42:37 |
...korkuyorum. Biliyorum ki, |
| 00:42:40 |
İnan bana. Bir çok insandan farklı |
| 00:42:43 |
O yüzden sana sormak istiyorum, |
| 00:42:46 |
...bazı şeyler değiştirmek için |
| 00:42:49 |
Varsa, söyle. |
| 00:42:51 |
Eğer istersen ?! |
| 00:43:00 |
Ancak burada bir şey anlayamayız. |
| 00:43:02 |
Denemeye değer. Her hükümet |
| 00:43:07 |
En umut verici bilgiler, |
| 00:43:17 |
Dokümanlar iş yerinin |
| 00:43:21 |
...işlemleri sırasında |
| 00:43:23 |
Her yeri kontrol ettim. |
| 00:43:25 |
Her halükarda size |
| 00:43:27 |
...bu kağıt parçasını buldum. |
| 00:43:30 |
...her şey içeride. |
| 00:43:38 |
Asil Peri... |
| 00:43:45 |
"Doğruların gücüyle |
| 00:43:46 |
...günahsız yaşayacağım ve |
| 00:43:49 |
Kişisel motonuz mu? |
| 00:43:52 |
Şeytanı kandırmaya |
| 00:43:55 |
Evet, öyle. Şeytan |
| 00:43:57 |
...hala bana yardımcı |
| 00:44:00 |
Elbette. |
| 00:44:03 |
...ilk planımı çabuklaştırıyor. |
| 00:44:05 |
Oyunculuk yeteneklerine sahip |
| 00:44:09 |
Deneyeceğim. |
| 00:44:11 |
Bundan şüphem yok. |
| 00:44:16 |
Bir müdür daha. |
| 00:44:19 |
...bu kadar doktora |
| 00:44:22 |
Bilmiyorum. İşte |
| 00:44:24 |
Bu tevkif esnasında |
| 00:44:27 |
Gerçekten mi? |
| 00:44:31 |
Ne kadar ödemişler? |
| 00:44:35 |
Gerçekten çok ilginç. |
| 00:44:39 |
Onu yükseltmişler. |
| 00:44:45 |
Efendim... |
| 00:44:47 |
İşleri ayarladın mı? |
| 00:44:51 |
Şahsen gözden geçirmelisiniz. |
| 00:44:54 |
Mükemmele dokunuyorsun Denis. |
| 00:44:57 |
...hepsi mutlu, mesut. |
| 00:44:59 |
Efendim... |
| 00:45:03 |
...söz konusu olan son |
| 00:45:07 |
O, en son, küçük mutluluğum. |
| 00:45:11 |
O geldi, ama ajansta bir |
| 00:45:15 |
Daha yaşlı, yeni bir kız |
| 00:45:18 |
Daha yaşlı mı? |
| 00:45:22 |
Siz karar vereceksiniz. |
| 00:45:36 |
Aman Allahım! |
| 00:45:41 |
Güzelliğiniz hakkında |
| 00:45:43 |
...şüphe ettiğim için beni affedin. |
| 00:45:48 |
Mükemmelsin, çocuğum. |
| 00:45:50 |
Mükemmel. |
| 00:45:57 |
Efendim, fazla zamanımız yok. |
| 00:46:01 |
Günah çıkarmak mı istiyorsun? |
| 00:46:05 |
Günahlarını anlat bana. |
| 00:46:09 |
Bir adam buraya doğru geliyor. |
| 00:46:12 |
Affedersin? - Bunu size söylüyorum, |
| 00:46:16 |
Bebekle hiçbir ilgim yok. |
| 00:46:18 |
Çok büyük bir hata yaptım ama bunu |
| 00:46:22 |
Neden bahsediyorsun? |
| 00:46:24 |
Son bir kaç aydır hapishanedeydim. |
| 00:46:29 |
O, her an gelebilir. |
| 00:46:32 |
Çünkü Denis'in hazırlanmam için gösterdiği |
| 00:46:35 |
Mükemmel! |
| 00:46:38 |
Şuana kadar böyle bir oyun oynamadım! |
| 00:46:41 |
İnanılmaz bir hayal gücün var! |
| 00:46:43 |
Geri kalanı duymak istiyorum. |
| 00:46:47 |
Sana inanıyorum! |
| 00:46:49 |
Söylediğin her şeye inanıyorum! |
| 00:46:52 |
Her genç kıza inanıyorum! |
| 00:46:54 |
Bana günahlarını |
| 00:46:59 |
Seni küçük orospu! |
| 00:47:04 |
Efendim. - Aman Allahım! |
| 00:47:07 |
Bu sensin... |
| 00:47:10 |
Ona söylemeliydim. |
| 00:47:17 |
Her din adamını şeytan yapan, |
| 00:47:21 |
...korumasız insanların |
| 00:47:23 |
...kutsal şeylerle dalga geçmektir. |
| 00:47:26 |
Lütfen! |
| 00:47:28 |
Bu akşam değil. |
| 00:47:30 |
Bu akşam değil. |
| 00:47:35 |
Beni yaralama... |
| 00:47:40 |
Numara yapıyorum. |
| 00:47:43 |
Burada gezici ekip. |
| 00:47:50 |
Onun ve yakınları hakkında |
| 00:47:54 |
Daha bu akşam. |
| 00:47:56 |
Misafirlerimiz var. |
| 00:47:59 |
Evet. |
| 00:48:06 |
Creedy, burada ne yapıyorsun? |
| 00:48:10 |
Partinin bazı önde gelen üyeleri |
| 00:48:14 |
Durum, sizin açınızdan daha dikkatli |
| 00:48:19 |
Danışman, acilen bu araştırmaya |
| 00:48:22 |
Tanıklarımın hepsini tutuklarsanız |
| 00:48:25 |
Öncelikli olan bilginin güvenliği. |
| 00:48:29 |
"George Town" olayındaki hatalar |
| 00:48:32 |
...gibi hatalara daha fazla |
| 00:48:34 |
Umarım "George Town" olayı |
| 00:48:36 |
Bunun anlamı nedir? |
| 00:48:40 |
...çok iyi tanıyorlar. Danışmanımız |
| 00:48:44 |
İzlendiğimi mi |
| 00:48:47 |
Sizden geçmişte kalmış ve |
| 00:48:51 |
...araştırmalarınızı durdurmanızı |
| 00:48:53 |
...ve son olan olaylarla |
| 00:48:58 |
"Larkhill'den" mi bahsediyorsunuz? |
| 00:49:00 |
...danışmanın arkadaşıdır. |
| 00:49:03 |
Rejime bağlılığından |
| 00:49:06 |
Ama benimki... |
| 00:49:08 |
Annen İrlandalı değil mi? |
| 00:49:11 |
Kanı karışık bir ailede büyümüş |
| 00:49:16 |
Partinin 27 yıllık üyesiyim. |
| 00:49:18 |
Senin yerine olsaydım |
| 00:49:21 |
...teröristi en yakın zamanda |
| 00:49:23 |
...bulurdum. |
| 00:49:34 |
Evey! Aman Allahım! |
| 00:49:37 |
Başka nereye |
| 00:49:41 |
Birisi görmeden içeri gir. |
| 00:49:52 |
Şerefe! - Gordon, beni |
| 00:49:55 |
Buraya gelerek seni de kötü |
| 00:50:01 |
Evey, beni dinle. |
| 00:50:04 |
...sen en küçük sorunum olacaksın. |
| 00:50:10 |
Sen bana inandın. |
| 00:50:14 |
...benim açımdan çok kötü olur. |
| 00:50:29 |
İşte bu "Tanrı Kraliçeyi korusun!" |
| 00:50:32 |
...12 yaşımdayken götürmüşlerdi. |
| 00:50:34 |
Sutler'in her şeyi yok ettiğini |
| 00:50:36 |
Kendisi de öyle sanıyor. |
| 00:50:39 |
...ama ne zaman kendimi kötü hissetsem |
| 00:50:45 |
Nedir bu? |
| 00:50:48 |
...Kuran-ı Kerim kopyası. |
| 00:50:50 |
Hayır. Televizyonda çalışıyorum. |
| 00:50:54 |
Resimlerden ya da şiirlerden hoşlanmam |
| 00:50:57 |
Buna değmez. Eğer ajanlar |
| 00:51:00 |
Sana söyledim. |
| 00:51:02 |
Teşekkür ederim, Gordon. |
| 00:51:06 |
Sorun değil. - her şey adalet |
| 00:51:09 |
Bu tarafa doğru geliyordum... |
| 00:51:13 |
Oh, Evet... |
| 00:51:19 |
Seninle ikimiz bir kaçağız. |
| 00:51:23 |
Herhalde o akşam seni niye |
| 00:51:26 |
Yalnız yemek yemeyi sevmiyorum |
| 00:51:32 |
Benim durumumdaki bir adam |
| 00:51:35 |
...senin gibi çekici bir kadınla |
| 00:51:38 |
Dünyaya bakarak, beraber |
| 00:51:42 |
...çağırsaydım, ne evim olacaktı |
| 00:51:46 |
Üzgünüm. |
| 00:51:47 |
Benim kadar değilsindir. |
| 00:51:51 |
Gerçek şu ki, o kadar yıldan sonra |
| 00:51:56 |
O kadar zaman maske taşımışsın |
| 00:52:00 |
Üzgünüm, müfettiş. |
| 00:52:04 |
Prothero aynı |
| 00:52:07 |
Her Londra eczanesinden |
| 00:52:10 |
Teşekkürler, Delia. |
| 00:52:13 |
Bizi bu adama götürecek |
| 00:52:16 |
Var olan bir şey yok. |
| 00:52:21 |
Sanattan anlıyorsun, |
| 00:52:24 |
...değil mi? |
| 00:52:28 |
Bu, gül heykelciği. |
| 00:52:34 |
Ütünün yakınında bulduk. |
| 00:52:39 |
Benim için her bilgi |
| 00:52:42 |
Elbette. |
| 00:52:45 |
Affedersin, alo. |
| 00:52:49 |
Dosyaları gözden |
| 00:52:51 |
Hemen gelmelisiniz. |
| 00:52:53 |
Tamam. |
| 00:52:57 |
Aman Allahım! Herkesi öldürmüş.. |
| 00:54:40 |
Niye geldiğini bilmiyorum. |
| 00:54:43 |
...oldu. |
| 00:54:46 |
Projemiz, bir savaştan |
| 00:54:50 |
İnsanoğlunun |
| 00:54:55 |
Amacımız iyi bir şey |
| 00:54:57 |
Buraya yapmak istediğin |
| 00:55:01 |
Buraya yaptıkların için geldim. |
| 00:55:04 |
Bu nasıl bir ironi! Bugün senin |
| 00:55:10 |
Gülü gördüğümde, teröristin |
| 00:55:15 |
Ne ilginç bir rastlantı! |
| 00:55:20 |
Rastlantı değil, Delia. |
| 00:55:22 |
Sadece rastlantı olduğuna |
| 00:55:25 |
Bir gülüm daha var. |
| 00:55:29 |
Senin için... |
| 00:55:37 |
Şimdi beni öldüreceksin... |
| 00:55:41 |
...daha uyurken öldürdüm. |
| 00:55:44 |
Acı çekecek miyim? |
| 00:55:47 |
Teşekkür ederim. |
| 00:55:51 |
Af dilemem anlamsız. |
| 00:55:55 |
Hiçbir zaman değil. |
| 00:56:20 |
Kahretsin. |
| 00:56:25 |
Belli ki, terörist |
| 00:56:27 |
Hikayeyi bilmek istemiş. |
| 00:56:30 |
Ya da kısmen bir bölümünü. |
| 00:56:33 |
...anlayayım, müfettiş? |
| 00:56:35 |
Sizden başkası okudu mu? |
| 00:56:38 |
O zaman çok açık olacağım. |
| 00:56:40 |
Bu dokümanların içerikleri |
| 00:56:44 |
Partinin bazı önemli üyelerinin |
| 00:56:47 |
...ölümleri, olayları çok önemli ve |
| 00:56:51 |
Bu dokümanlara ait bilgiler |
| 00:56:54 |
...dokümanlar terörist tarafından |
| 00:56:58 |
...aynı zamanda psikolojik |
| 00:57:02 |
...eski parti üyelerinin bir |
| 00:57:04 |
Bu dokümanlar ve içerikleri |
| 00:57:08 |
...hükümetle zıtlık içinde olan |
| 00:57:13 |
Anlaşıldı mı, bay Finch? |
| 00:57:16 |
Evet, efendim. |
| 00:57:19 |
...yerinde bir karar olurdu müfettiş. |
| 00:57:31 |
23 mayıs. |
| 00:57:34 |
Bugün ilk araştırma |
| 00:57:38 |
İtiraf etmeliyim ki, |
| 00:57:44 |
Bu yeni bir devrin |
| 00:57:48 |
Nükleer güç, yaratıcılarına |
| 00:57:50 |
...bütün dünya halkını yok edebilecek |
| 00:57:53 |
...bir virüstür. |
| 00:57:59 |
27 mayıs. |
| 00:58:01 |
Komutan Prothero insan hakları |
| 00:58:04 |
...ihlali kontrolü için |
| 00:58:08 |
Karşı çıktım, ama komutan bir |
| 00:58:13 |
2 haziran. Kendi kendime soruyorum. |
| 00:58:18 |
...yardım ettiklerini bilselerdi |
| 00:58:22 |
O kadar acil ve zayıflar ki. |
| 00:58:26 |
Onlardan nefret ediyorum! |
| 00:58:31 |
18 ağustos. |
| 00:58:35 |
...75%'i öldü. |
| 00:58:40 |
Hala kontrol edilebilen |
| 00:58:45 |
18 eylül. Beni umutlandıran |
| 00:58:50 |
O, diğerlerinin akıllı |
| 00:58:55 |
Kanında açıklayamadığım |
| 00:58:59 |
Mutasyon, diğerlerinin hayal |
| 00:59:03 |
...iç güdülerinin gelişimini bastırmaktadır. |
| 00:59:06 |
Hedef kişi kim olduğunu ve niye |
| 00:59:11 |
Onun kim olduğu önemli değil, |
| 00:59:15 |
Bütün bu çabalarımızın boşa |
| 00:59:19 |
15 kasım. |
| 00:59:23 |
Yangın dün akşam |
| 00:59:27 |
İlk patlama bütün |
| 00:59:32 |
Bütün çalışmalarım kül oldu. |
| 00:59:35 |
Bütün bu olanların nasıl olabildiğini |
| 00:59:38 |
...anlamaya çalışırken onu gördüm. |
| 00:59:41 |
Bana baktı, ama gözleriyle değil. |
| 00:59:44 |
Onun artık gözleri yoktu |
| 00:59:49 |
...ama bana baktığını hissettim. |
| 00:59:57 |
Aman Allahım! |
| 00:59:59 |
Ben ne yaptım?! |
| 01:00:29 |
Günaydın, matmazel. |
| 01:00:33 |
Ne hazırlıyorsun? |
| 01:00:36 |
Annem bizi onlarla beslerdi. |
| 01:00:38 |
Tuhaf olan nedir? |
| 01:00:40 |
...bana aynı yumurtaları hazırlıyordu. |
| 01:00:43 |
Yemin ederim. |
| 01:00:47 |
...ama durumun açıklaması var. |
| 01:00:50 |
Öyle mi? |
| 01:00:52 |
Ben "V'yim". |
| 01:00:56 |
Şaşkın olduğunu biliyorum. |
| 01:00:59 |
Ünlü ıstırap çekenlerin maskelerini seven, |
| 01:01:03 |
...ve bu yüzünün altında gerçek |
| 01:01:06 |
"V" ve ben bir bütünüz. |
| 01:01:10 |
Biliyorum. Şakalaşmasını |
| 01:01:13 |
Kusurları yüzünden |
| 01:01:16 |
O haklı değil mi? |
| 01:01:18 |
Bu ülkede yanlış bir şeyler var. |
| 01:01:22 |
Teröristler biyolojik silah kullanıyorlar. |
| 01:01:24 |
Üç nehire bulaştı. |
| 01:01:35 |
80 bin ölü! |
| 01:01:37 |
Günaydın müfettiş. |
| 01:01:44 |
Bir sorun mu var? |
| 01:01:55 |
Sana bir soru soracağım. |
| 01:02:00 |
Bana cevap verip |
| 01:02:03 |
Sadece sesli olarak kendimi |
| 01:02:06 |
...ama sorunun bu odanın dışına |
| 01:02:10 |
Elbette ki, müfettiş. |
| 01:02:13 |
Teröristle mi ilgili? |
| 01:02:16 |
Hayır. |
| 01:02:19 |
Ne var patron? |
| 01:02:25 |
Soru "Saint Marry" ve üç |
| 01:02:29 |
...akarsuyla ilgili. |
| 01:02:33 |
Son 24 saatte |
| 01:02:37 |
Sormak istediğim soru... |
| 01:02:41 |
Ya bu ülkedeki en kötü, en acı |
| 01:02:45 |
...biyolojik saldırı |
| 01:02:49 |
...fanatik dinciler tarafından |
| 01:02:53 |
Anlamıyorum. |
| 01:02:56 |
Ve idam edildiler. |
| 01:02:59 |
Belki de doğru |
| 01:03:04 |
Bir çok olayı inceledim... |
| 01:03:08 |
Bu rastlantılar... |
| 01:03:11 |
Eğer işler böyle değilse? |
| 01:03:13 |
Eğer virüsü başka |
| 01:03:17 |
Eğer bu insanları başka |
| 01:03:21 |
Kim olduğunu, ismini bilmek |
| 01:03:24 |
Elbette. |
| 01:03:27 |
...hükümet için çalışsa bile mi? |
| 01:03:30 |
Benim sorum bu. |
| 01:03:35 |
...diğer yerlerde olanlardan |
| 01:03:38 |
...bizim hükümetimiz mi sorumlu? |
| 01:03:42 |
Eğer hükümetimiz 100 bin kişiden |
| 01:03:45 |
...fazla insanın ölümünden |
| 01:03:51 |
...sorumlu olsaydı |
| 01:04:05 |
Araştırmam bir kaç yüz telefon |
| 01:04:09 |
İnsanların 80%'i teröristin |
| 01:04:13 |
4 daire rubunun hemen hepsinde |
| 01:04:17 |
...oranı 12% olarak tespit edildi. |
| 01:04:20 |
Gücümüze göre elimizden geleni |
| 01:04:22 |
Olayların başlangıcından bu yana |
| 01:04:25 |
Tutuklamalardan daha fazlasını |
| 01:04:32 |
Bütün bu olanlar nedir? |
| 01:04:34 |
Ne kutluyoruz? |
| 01:04:36 |
Kariyerimdeki en iyi şovu |
| 01:04:39 |
Şimdi göreceksin. |
| 01:04:43 |
Bu akşam inanılmaz bir şov olacak. |
| 01:04:46 |
İnanamayacaksınız. |
| 01:04:48 |
...buna ben de inanamıyorum. |
| 01:04:53 |
...karşılama gösterin. |
| 01:04:54 |
Karşınızda danışman |
| 01:05:00 |
Bu olamaz! |
| 01:05:04 |
Şov'u bu sabah çektik. |
| 01:05:07 |
Aman Allahım! |
| 01:05:22 |
Bu teröristin gölgesinde |
| 01:05:26 |
...baskıya maruz kaldınız. |
| 01:05:31 |
...yardım etmek istedik. Kızlar! |
| 01:05:38 |
Güzel kadınlar ve süt! |
| 01:05:43 |
Anladım ki, her akşam |
| 01:05:47 |
Daha çocukluktan beri. |
| 01:05:49 |
Ama yanılıyorsunuz, bay Deitrich. |
| 01:05:54 |
Gerçekten mi? Bay Danışman! |
| 01:05:57 |
Teröristin ölü olduğunu mu |
| 01:06:01 |
Terörist etkisiz kılındı. |
| 01:06:06 |
Aman Allahım! |
| 01:06:08 |
İşte Terörist! |
| 01:06:13 |
Yakalayın onu! |
| 01:06:40 |
En sonunda! |
| 01:06:50 |
Nasıl cesaret edebilirsiniz! |
| 01:06:53 |
Nasıl cesaret edebilirsiniz! |
| 01:06:57 |
Kendi kendine |
| 01:07:05 |
Askerler bu adam terörist! |
| 01:07:08 |
Bölücüyü vurmanızı emrediyorum! |
| 01:07:10 |
Sensin! |
| 01:07:14 |
Ateş! |
| 01:07:27 |
Ne yapacaklar? |
| 01:07:30 |
Bu, ekranlarda en |
| 01:07:33 |
Sen benim menajerimsin. |
| 01:07:35 |
Beni koru. |
| 01:07:37 |
Bazen bu adam annem |
| 01:07:40 |
Sen bir delisin. |
| 01:07:43 |
Senin için her şey şaka mı, Gordon? |
| 01:07:46 |
Eğer tutuklanırsan? |
| 01:07:47 |
Sana ne olacağını söyleyeceğim. |
| 01:07:49 |
Özür dileyeceğim ve sıkıcı |
| 01:07:52 |
...bu arada bütün gürültü |
| 01:07:55 |
her şey yolunda olacak. |
| 01:08:05 |
Gordon! |
| 01:08:09 |
Yatağın altına saklan! |
| 01:08:25 |
Artık komik değil, |
| 01:09:20 |
Seni yakaladım! |
| 01:09:34 |
Burada niye olduğunu biliyor musun, |
| 01:09:39 |
Yalvarıyorum... |
| 01:09:41 |
...üçlü ölüme sebebiyet, hükümet |
| 01:09:45 |
...bölücü komplolar, |
| 01:09:48 |
Cezan kurşunlanarak |
| 01:09:53 |
Hayatını kurtarmak için |
| 01:09:55 |
...tek bir şansın var. |
| 01:09:58 |
Terörist "V'nin" |
| 01:10:01 |
...yerini ya da |
| 01:10:03 |
...ismini söylemen. |
| 01:10:05 |
Eğer verdiğin bilgiler |
| 01:10:07 |
...onu yakalamamıza yardımcı olursa |
| 01:10:12 |
Bu söylediklerimi |
| 01:10:15 |
Normal hayatına geri dönebilirsin, |
| 01:10:19 |
Sadece bizimle iş birliği yapmalısın. |
| 01:10:27 |
Onun icabına bakın. |
| 01:12:35 |
Seni ikna edemeyeceğimi biliyorum. |
| 01:12:39 |
Beni ilgilendirmiyor. |
| 01:12:42 |
Adım Valerie. |
| 01:12:46 |
Hayatımı birine |
| 01:12:49 |
Bu yazabileceğim tek özgeçmiş. |
| 01:12:53 |
Aman Allahım! Tuvalet |
| 01:12:59 |
1985 ağustos doğumluyum. |
| 01:13:02 |
Evimi iyi hatırlamıyorum |
| 01:13:05 |
...ama yağmuru hatırlıyorum. |
| 01:13:07 |
Baba annemin bir |
| 01:13:10 |
Tanrı yağmurda |
| 01:13:13 |
Yerel okulu bitirdim. |
| 01:13:16 |
İlk kız arkadaşımla |
| 01:13:19 |
Adı Sarah'dı. |
| 01:13:21 |
Çok güzeldi. |
| 01:13:26 |
Sonsuza dek bir birimizi |
| 01:13:30 |
Öğretmenimin, iki kızın |
| 01:13:33 |
...söylediğini hatırlıyorum. |
| 01:13:38 |
Ben inanmadım. |
| 01:13:42 |
Christina adında bir kıza aşık oldum. |
| 01:13:45 |
O yıl ailemin yanına döndüm. |
| 01:13:47 |
Eğer Chris elimi tutmasaydı |
| 01:13:51 |
Babam hiç yüzüme bakmadı. |
| 01:13:56 |
Annem hiçbir şey söylemedi. |
| 01:14:01 |
O kadar bencilce miydi? |
| 01:14:05 |
...ama sahip olduğumuz tek şey. |
| 01:14:08 |
O, bizden her santimetre. |
| 01:14:11 |
Kendi içimizde özgürüz. |
| 01:14:17 |
Sadece bir kelime ve duracağım. |
| 01:14:20 |
Bilmiyorum. |
| 01:14:58 |
Hayatımla ne yapmak istediğimi |
| 01:15:02 |
2015 yılında ilk filmimi çektim. |
| 01:15:07 |
Hayatımın en önemli rolüydü. |
| 01:15:11 |
...çünkü çekim alanında Ruth'a rastladım. |
| 01:15:15 |
İl öpüştüğümüz an anladım ki |
| 01:15:20 |
...başkasını öpmek istememiştim. |
| 01:15:28 |
Londra'da küçük bir |
| 01:15:31 |
O, profesyonel bir bahçıvandı. |
| 01:15:35 |
Evimiz devamlı gül |
| 01:15:39 |
O yıllar hayatımın |
| 01:15:46 |
Amerika tarafında yürütülen |
| 01:15:49 |
Çatışmalar Londra'ya |
| 01:15:50 |
Savunma bakanı Adam Suttler |
| 01:15:52 |
...sınırları kapatmayı teklif etmişti. |
| 01:15:55 |
Bu olaylardan sonra |
| 01:16:00 |
...Hiç kimse için yoktu. |
| 01:16:20 |
Kelimelerin anlamlarının nasıl |
| 01:16:24 |
"Seçkin" ve "Eğitimli" kelimeleri |
| 01:16:30 |
Fanatik siyasiler, |
| 01:16:34 |
...güç topladılar ve hakim oldular. |
| 01:16:37 |
... arz etmeye başladıklarını hatırlıyorum. |
| 01:16:42 |
...bizden niye bu kadar nefret |
| 01:16:50 |
Markete giderken Ruth'u tutukladılar. |
| 01:16:55 |
Bu kadar ağlayabileceğimi hiç |
| 01:16:59 |
Benim için gelmeleri uzun sürmedi. |
| 01:17:09 |
Hayatımın böyle bir yerde |
| 01:17:13 |
İlk 3 yılda gülleri görüyordum |
| 01:17:16 |
...ve hiç kimseden özür dilemedim. |
| 01:17:22 |
Burada öleceğim. |
| 01:17:25 |
...yok olacak. Biri haricinde |
| 01:17:29 |
...her parça. |
| 01:17:35 |
Dünyanın güzelliklerini temsil eden |
| 01:17:40 |
...küçük ve nazik |
| 01:17:43 |
Ondan hiçbir zaman vazgeçmemeliyiz |
| 01:17:46 |
Onu bizden almalarına izin |
| 01:17:50 |
Umarım buradan |
| 01:17:54 |
Umarım dünya daha |
| 01:17:59 |
En çok da sevindiğim |
| 01:18:03 |
...seni tanımasam da ve hiçbir zaman |
| 01:18:09 |
...seninle güleceğim ve |
| 01:18:12 |
Seni öpeceğim. |
| 01:18:17 |
...seviyorum. |
| 01:18:20 |
Seni seviyorum. |
| 01:18:37 |
Özel bir mahkeme tarafından |
| 01:18:40 |
...bildirmek için buradayım. |
| 01:18:45 |
...idam edileceksin. |
| 01:18:49 |
...anlıyor musun? |
| 01:18:52 |
Evet. - Bizimle iş birliği |
| 01:18:58 |
Hayır. |
| 01:19:03 |
Bayan Hammand'ı |
| 01:19:07 |
Altı adam toplayın, onu bahçeye |
| 01:19:27 |
Vakit geldi. |
| 01:19:30 |
Hazırım. |
| 01:19:33 |
Onlar sadece bilgi istiyor. |
| 01:19:38 |
Her ne olursa olsun. |
| 01:19:41 |
...ama bahçede ölmeyi |
| 01:19:44 |
Demek artık korkmuyorsun. |
| 01:19:56 |
KORSAN CD SATIN ALARAK |
| 01:20:11 |
KORSAN CD İHBAR TEL: |
| 01:21:20 |
Merhaba, Evey. |
| 01:21:23 |
Sen? |
| 01:21:26 |
Sendin... |
| 01:21:28 |
Evet. |
| 01:21:34 |
Gordon... |
| 01:21:38 |
Onu sadece tutuklayacaklarını |
| 01:21:41 |
Ama Kuran-ı Kerim'i bulduktan |
| 01:21:44 |
Aman Allahım... |
| 01:21:46 |
Allaha şükürler olsun ki |
| 01:21:48 |
Beni buldun mu?! |
| 01:21:51 |
Bu kadar acıya |
| 01:21:55 |
Saçımı kestin! |
| 01:21:57 |
Bana eziyet ettin. |
| 01:22:00 |
Bana eziyet ettin! |
| 01:22:03 |
Niye? |
| 01:22:05 |
Korkmadan yaşamak |
| 01:22:08 |
Daha kolay yolunun olmasını |
| 01:22:11 |
Aman Allahım... |
| 01:22:14 |
...ama anlamalısın ki, |
| 01:22:18 |
Şuan bende gördüklerini |
| 01:22:19 |
...her dakika kendi içimde |
| 01:22:21 |
her şeyi, her gün |
| 01:22:23 |
...ama her "hayır" dediğinde |
| 01:22:26 |
...yapamayacağımı biliyordum. |
| 01:22:29 |
Sen şeytansın! |
| 01:22:32 |
Teslim olabilirdin, |
| 01:22:34 |
Niye? - Beni rahat bırak, |
| 01:22:37 |
İşte bu! İlk anda ben de bir |
| 01:22:40 |
O insanlar nefret doluydu. |
| 01:22:43 |
...yemek yiyemiyordum, |
| 01:22:46 |
Yüzümden nefret ediyordum, |
| 01:22:50 |
...ama bir şey oldu. Bana bir şey oldu |
| 01:22:53 |
...aynı sana olduğu gibi. |
| 01:22:55 |
Yalanlarını dinlemek istemiyorum! |
| 01:22:58 |
...sanatçılar gerçekleri göstermek için |
| 01:23:01 |
Evet. |
| 01:23:03 |
Sen o yalana inandın |
| 01:23:06 |
...ve kendinde gerçek |
| 01:23:08 |
O hücrede gerçek olan, |
| 01:23:10 |
İçeride o hissettiklerinin |
| 01:23:14 |
Artık hiçbir şey |
| 01:23:16 |
Kaçmaya çalışma. Hayatın boyunca |
| 01:23:25 |
Bunu yapamam... |
| 01:23:30 |
Beni dinle, Evey. |
| 01:23:32 |
Bu hayatındaki en önemli an. |
| 01:23:38 |
Onlar aileni aldı, |
| 01:23:40 |
...kardeşini aldı. Hayatın onlar |
| 01:23:45 |
Kaderini kabul et. |
| 01:23:47 |
Her değerli şeyi kaybettiğini |
| 01:23:50 |
Hala hayattasın ve |
| 01:23:53 |
Lütfen... |
| 01:23:57 |
O hücrede hayattan daha |
| 01:24:01 |
İş birliğinde bulunmazsan |
| 01:24:05 |
...söylediklerinde, teslim olmaktansa |
| 01:24:08 |
Ölümün karşısında durdun |
| 01:24:11 |
...korkmadın. O hücrede |
| 01:24:22 |
Aman Allahım... |
| 01:24:26 |
Hissettim... |
| 01:24:31 |
Başım dönüyor. |
| 01:24:35 |
Lütfen, dışarı çıkalım. |
| 01:24:39 |
Hadi, çatıya gideceğiz. |
| 01:24:59 |
Tanrı yağmurdadır... |
| 01:26:06 |
"V" |
| 01:26:08 |
...gidiyorum. |
| 01:26:12 |
Bu kutuda 872 parça var. |
| 01:26:16 |
Hepsini dinledim ama hiç birinde |
| 01:26:20 |
Beni duydun mu? |
| 01:26:22 |
Evet. |
| 01:26:26 |
Biliyorum. |
| 01:26:29 |
Valerie'ye göre şanslıydın. |
| 01:26:33 |
Hikaye çok dokunaklı. |
| 01:26:36 |
Herhalde sen yazmışsındır. |
| 01:26:45 |
Ben yazmadım. |
| 01:26:48 |
Gitmeden önce sana bir şey |
| 01:27:01 |
O, gerçekten varmış? |
| 01:27:04 |
Çok güzel. |
| 01:27:07 |
Tanıyor musun? |
| 01:27:10 |
Mektupları ölmesine çok |
| 01:27:13 |
Sana aldığım gibi verdim. |
| 01:27:18 |
Evet. |
| 01:27:23 |
Bu konu hakkında... |
| 01:27:26 |
Sana ve ona yaptıklarından |
| 01:27:29 |
- Beni onlar kötülükleriyle |
| 01:27:33 |
Her davranış eşit büyüklüğe ve |
| 01:27:37 |
...ters etkiye sahip. |
| 01:27:40 |
Düzeltme gibi mi? |
| 01:27:43 |
Demek ki, bir canavar yaratmışlar. |
| 01:27:55 |
Seni arayacaklar... |
| 01:27:59 |
Önceden onlardan korkuyordum, ama... |
| 01:28:02 |
Sana teşekkür etmem gerektiğini |
| 01:28:04 |
Anlıyorum. |
| 01:28:15 |
Teşekkürler. |
| 01:28:19 |
Hoşça kal. |
| 01:28:23 |
Evey, |
| 01:28:26 |
...senden bir ricada |
| 01:28:29 |
Seni yeniden görmek isterim. |
| 01:28:32 |
Sona yaklaşmadan önce |
| 01:28:38 |
Tamam. |
| 01:29:02 |
Sayın Danışman, biliyorum, |
| 01:29:06 |
...ama yeni bir saldırıya |
| 01:29:09 |
...durumu istişare etmeliyiz. |
| 01:29:12 |
Önünüzdeki kırmızı rapor |
| 01:29:13 |
...anti terör uzmanlarınca hazırlandı. |
| 01:29:16 |
Bitirmeden önce, belirtmek isterim ki |
| 01:29:20 |
...terörist tarafından yapılacak |
| 01:29:24 |
Önceden trenleri haber veren, |
| 01:29:27 |
...başka bir rapor daha var. |
| 01:29:31 |
Bu raporu kim hazırlamış? |
| 01:29:35 |
Baş müfettiş Finch. |
| 01:29:37 |
...delilleriniz var mı? |
| 01:29:41 |
Sadece bir önsezi. |
| 01:29:45 |
Bu hükümet sizin |
| 01:29:49 |
Bay Dascomb, bu ülkenin halkına |
| 01:29:52 |
...verilecek açık bir |
| 01:29:55 |
Bu mesaj her gazetede, radyoda |
| 01:29:59 |
...her televizyon kanalında görülmeli. |
| 01:30:02 |
...İngiltere'de duyulmalı. |
| 01:30:04 |
İnsanların yok olmanın eşiğinde |
| 01:30:09 |
Herkesin karışıklığa ne kadar |
| 01:30:13 |
Bize niye ihtiyacı olduklarını |
| 01:30:14 |
...anlamalarını istiyorum. |
| 01:30:18 |
Eski ABD'de iç savaş |
| 01:30:21 |
...kıtayı yok etmeye devam ediyor. |
| 01:30:25 |
...son iki yılda yağışlarda azalma |
| 01:30:28 |
İçme suyunun fiyatının |
| 01:30:31 |
Polis dokuz şüpheliyi |
| 01:30:33 |
Bu saçmalıklara |
| 01:30:35 |
Tam bir saçmalık. |
| 01:30:38 |
...yeni virüs 27 kişiyi öldürdü. |
| 01:30:41 |
Yetkililer, "V" isimli teröristin 14 yıl önce |
| 01:30:46 |
...biyolojik saldırıdan sorumlu olduğuna |
| 01:31:02 |
Ne bulduğuma inanmayacaksın. |
| 01:31:05 |
Üç eski ajan. |
| 01:31:09 |
Creedy, itaatsizlikten işlerine |
| 01:31:12 |
Iron Pursy, Robert Keeys |
| 01:31:14 |
ve William Rockwood. |
| 01:31:18 |
Pursy kazada ölüyor, |
| 01:31:22 |
...Rockwood ise kayıp olarak aranıyor. |
| 01:31:27 |
Rockwood mu? |
| 01:31:37 |
Bana mesaj göndermiş. |
| 01:31:41 |
Ona ne olmuş? |
| 01:31:45 |
Ne yapacağız? |
| 01:31:47 |
Onunla konuşacağız. |
| 01:31:59 |
Kim böyle korkunç |
| 01:32:04 |
her şeye rağmen |
| 01:32:15 |
Yeteri kadar |
| 01:32:19 |
Mikrofon taşımıyoruz. |
| 01:32:22 |
Üzgünüm, ama benim |
| 01:32:23 |
...gerekli tüm |
| 01:32:25 |
Sende bize gerekli bilgi var. |
| 01:32:29 |
İsimler ve tarihler kafanda. |
| 01:32:31 |
...hikayesi. |
| 01:32:34 |
Hikaye doğru ya da yalan olabilir. |
| 01:32:36 |
Kararı size bırakacağım, |
| 01:32:40 |
Hikaye, her hikaye gibi başlıyor. |
| 01:32:43 |
Genç ve enerjik bir |
| 01:32:47 |
Aşırı dindar bir adam, |
| 01:32:51 |
Kendine güveni olan, siyasi |
| 01:32:56 |
Büyük bir güç elde etti, geniş bir destek |
| 01:32:59 |
...ve davranışlarındaki |
| 01:33:02 |
Ulusal güvenliğin önemi açısından |
| 01:33:05 |
...parti ona özel bir |
| 01:33:08 |
Her ne pahasına olursa olsun |
| 01:33:14 |
Gerçekte bu proje |
| 01:33:18 |
Tam kontrol ve hegemonya. |
| 01:33:21 |
Proje çok kötü sonuçlandı. |
| 01:33:25 |
Ama buna rağmen, bilim adamlarının |
| 01:33:28 |
Şu günlerde savaş, organizmanın |
| 01:33:33 |
Dünya'nın en korkunç |
| 01:33:37 |
Aşısının sadece sende |
| 01:33:40 |
Aşıya sahipsen, |
| 01:33:43 |
...nasıl savunabilirsin? |
| 01:33:46 |
...bir kabusa dönüştüğü an. |
| 01:33:49 |
Bunlar, motoları |
| 01:33:52 |
...olan vicdansız insanlardır. |
| 01:33:54 |
Creedy, hedefin dış güçler |
| 01:33:56 |
...yerine ülkenin ta kendisinin |
| 01:34:00 |
Olağanüstü |
| 01:34:03 |
Okul, metro istasyonu |
| 01:34:06 |
Bir kaç bin kişi |
| 01:34:09 |
Temizleme merkezi |
| 01:34:12 |
Yetkililer yayılmayı |
| 01:34:14 |
İstasyon |
| 01:34:17 |
Panik medya sayesinde çok |
| 01:34:20 |
Ülke ikiye bölündü ve |
| 01:34:23 |
...en sonunda amaca |
| 01:34:26 |
Biyolojik saldırılardan önce |
| 01:34:28 |
...seçimlerin sonucu öngörülemiyordu. |
| 01:34:33 |
...hükümet seri üretime başladı. |
| 01:34:36 |
Bazıları onu tanrıya benzetiyordu. |
| 01:34:39 |
Gerçek şu ki, aşıyı üreten şirket |
| 01:34:41 |
...bazı partili üyeler |
| 01:34:43 |
...bu insanlar çok kolay zengin oldular. |
| 01:34:46 |
Bir yıl sonra bazı fanatikler |
| 01:34:50 |
...yargılanıp idam edildiler.Bu arada |
| 01:34:55 |
Gerçek su ki, |
| 01:34:58 |
...korkuydu. |
| 01:35:00 |
Korku bu hükümetin elinde |
| 01:35:02 |
...ve bunun sayesinde |
| 01:35:04 |
...yeni sınıflandırılmış bir |
| 01:35:10 |
Onların da söylediği gibi, |
| 01:35:14 |
Bunu ispatlayabilir misin? |
| 01:35:21 |
Tamam. Sizi korumamız altına |
| 01:35:25 |
Bundan şüphem yok. |
| 01:35:27 |
Ama, eğer delil istiyorsanız, |
| 01:35:32 |
Creedy'i devamlı izleyin. |
| 01:35:35 |
Siz anlamadan burnuna bile |
| 01:35:38 |
...anlarsam, sizi tekrar arayacağım. |
| 01:35:40 |
O zaman kadar hoşça kalın. |
| 01:35:44 |
Rockwood! |
| 01:35:47 |
Niye daha önce |
| 01:35:50 |
Ne bekliyordun? |
| 01:35:53 |
Sana ihtiyacım vardı. |
| 01:36:23 |
Kahretsin, ne yapıyor? |
| 01:36:26 |
Beni hiç ilgilendirmiyor. |
| 01:36:31 |
Nedenini ikimiz de |
| 01:36:34 |
Meclisi yok ettikten sonra |
| 01:36:37 |
...dünyanın bir kurbana |
| 01:36:41 |
Bu sen olacaksın, bay Creedy. |
| 01:36:45 |
Sen akıllı bir adamsın, |
| 01:36:48 |
Senin gibi akıllı adamın |
| 01:36:52 |
Bu planın sebebi Suttler'ın |
| 01:36:55 |
Bu planın sebebi seni devamlı |
| 01:37:00 |
...izlemeleri ve telefonlarını |
| 01:37:03 |
Saçmalık bu. |
| 01:37:06 |
...akıllı bir adam söylemezdi. |
| 01:37:10 |
Suttler'ı. |
| 01:37:13 |
Yeterli, bay Creedy. |
| 01:37:15 |
Bir gün sorunun "Ben ya da o" |
| 01:37:18 |
Suttler, kendi güvenliği için |
| 01:37:22 |
Suttler'ı senin bazı |
| 01:37:24 |
Güvenilir adamların. |
| 01:37:26 |
Sadece emir vermen yeterli. |
| 01:37:29 |
Bundan benim kazancım ne olacak? |
| 01:37:33 |
Ya bunu kabul edeceksin |
| 01:37:39 |
Sana niye inanayım? |
| 01:37:52 |
Kalbini kötülük sarmış, |
| 01:37:57 |
Çıkabilir miyim? |
| 01:38:00 |
Kendine başka ağaç bul. |
| 01:38:13 |
Creedy'i bir haftadır izliyoruz. |
| 01:38:17 |
Rockwood ne bekliyor? |
| 01:38:22 |
Evet? |
| 01:38:27 |
Baş müfettiş Finch mi? |
| 01:38:30 |
Kaptan Clark |
| 01:38:34 |
Onu bulduk. |
| 01:38:35 |
William Rockwood. |
| 01:38:37 |
Raporunuzu aldım ve isimleri |
| 01:38:41 |
Onu buldum. Onu |
| 01:38:43 |
Nehirde sürüklenmiş. |
| 01:38:45 |
Kimlik kartı yok. Kim |
| 01:38:47 |
William Rockwood ölü mü? |
| 01:38:50 |
20 yıldır. |
| 01:38:55 |
Kahretsin! |
| 01:38:58 |
Bana bu oyunu Suttler ve |
| 01:39:00 |
...ajanları oynadı! |
| 01:39:03 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 01:39:06 |
Çok önceden yapmamız |
| 01:39:08 |
Onu bulacağız. |
| 01:39:25 |
Birlikten güç doğar. |
| 01:39:31 |
her gün efendiler |
| 01:39:35 |
her gün bizi kasım |
| 01:39:39 |
Bu adamın özgür |
| 01:39:42 |
..bir başarısızlıktır. |
| 01:39:44 |
347 gün, efendiler! |
| 01:39:47 |
347 gün! |
| 01:39:50 |
Sayın Danışman, yapamıyoruz... |
| 01:39:53 |
Mutabık olmamanızdan dolayı |
| 01:39:57 |
bay Creedy! |
| 01:40:16 |
Ben bakarım. |
| 01:40:19 |
Bay Finch? |
| 01:40:26 |
Aman Allahım! |
| 01:40:29 |
Dağıtılan ne kadar? |
| 01:40:33 |
En azından bir kaç bin |
| 01:40:35 |
Aman Allahım! |
| 01:40:37 |
Bu maskeyle görülen herkesin |
| 01:40:43 |
Ver şu kahrolası parayı! |
| 01:40:46 |
Bütün şehir çıldırmış gibi! |
| 01:40:50 |
Ne? |
| 01:40:53 |
Karışıklık. |
| 01:40:55 |
...şuan ki olaylardan şahsen |
| 01:40:58 |
...sizi sorumlu tutuyorum. |
| 01:41:02 |
Sorun şu ki, o, bizi kendimizden |
| 01:41:08 |
İşte bu yüzünden dün |
| 01:41:11 |
Bölge karantina altında. |
| 01:41:17 |
Kim bilir ne kalmamıştı. |
| 01:41:19 |
Buna rağmen kendimi |
| 01:41:22 |
Her zaman, her şeyin |
| 01:41:32 |
Sanki bütün resmi görebilirdim. |
| 01:41:35 |
...Sırayla gelişen |
| 01:41:38 |
...olaylar. |
| 01:41:40 |
Olan ve olacak |
| 01:41:50 |
...şeyleri fark ettim. |
| 01:41:57 |
Sanki bana göründü. |
| 01:42:02 |
Hepimizin bir şeyden |
| 01:42:09 |
Hepimiz bir köleyiz... |
| 01:42:18 |
Gerçekten ne olacağını |
| 01:42:21 |
Hayır. her şey aslında bir |
| 01:42:26 |
Sanırım bu karışıklıkta |
| 01:42:30 |
...biri çıkacak ve aptalca |
| 01:42:37 |
Ve yaptığı anda |
| 01:42:55 |
Brixton'da gösteriler! |
| 01:42:58 |
Suttler yapabildiği tek şeyi |
| 01:43:05 |
İşte o zaman, o |
| 01:43:08 |
...sözünü tutacak. |
| 01:43:12 |
İşte o zaman... |
| 01:44:17 |
Bu akşam büyük gece. |
| 01:44:21 |
Hazır mısın? |
| 01:44:25 |
Hazır mıyız? |
| 01:45:00 |
Bu parçayı |
| 01:45:03 |
Geleceğini düşünmüyordum. |
| 01:45:07 |
Evet. |
| 01:45:11 |
İyi görünüyorsun. |
| 01:45:16 |
Seni nasıl oldu da tutuklamadılar |
| 01:45:21 |
Sahte kimlik kartı bir maskeden |
| 01:45:25 |
İtiraf etmem gerekir ki, her |
| 01:45:28 |
...senin için endişelendim. |
| 01:45:33 |
Bir gün pazara gittim |
| 01:45:36 |
...tam benim önümde sırada |
| 01:45:41 |
Çok sinirliydim. |
| 01:45:46 |
Kız arkadaşım aldı ve |
| 01:45:49 |
...bana geri verdi. |
| 01:45:52 |
Gözlerimin içine baktı, |
| 01:45:55 |
...ama beni tanımadı. |
| 01:45:59 |
Senin de söylediğin gibi |
| 01:46:08 |
Sana bir hediyem var, Evey. |
| 01:46:12 |
Ama bunu vermeden önce |
| 01:46:16 |
Benimle dans eder misin? |
| 01:46:20 |
Hayır. Tam da devrimin |
| 01:46:24 |
Dans olmayan |
| 01:46:29 |
Memnuniyetle. |
| 01:46:32 |
Bu akşam bu insanların önünde |
| 01:46:35 |
...konuşacağım ve durumu |
| 01:46:38 |
Bu milletin güvenliği |
| 01:46:43 |
Bu akşam her gösterici, |
| 01:46:46 |
...propaganda yapan ibreti alem |
| 01:46:53 |
Sayın Danışman, görüşmediğimiz |
| 01:46:56 |
Nedir o, bay Dascomb. |
| 01:46:58 |
Ya terörist başarılı olursa? |
| 01:47:01 |
Çok az bir ihtimal |
| 01:47:03 |
...ve buna rağmen başarılı olursa. |
| 01:47:05 |
...ve bu binaya bir şey olursa |
| 01:47:08 |
...olacak tek değişiklik |
| 01:47:11 |
...yarın sabah gazetemin yerine |
| 01:47:14 |
...bay Creedy'nin istifasını okuyacağım. |
| 01:47:23 |
Çok meşgulmüşsün. |
| 01:47:27 |
Akşama Suttler ulusa |
| 01:47:31 |
Zamanı azalıyor. |
| 01:47:37 |
Yüzün her yerde |
| 01:47:40 |
Üzgünüm ama maalesef bu maskeyi |
| 01:47:44 |
...yoksa görünüşüm beni |
| 01:47:46 |
Bu ne anlama geliyor? |
| 01:47:49 |
Anlamıyorum. |
| 01:47:52 |
Sen başıma gelen en |
| 01:47:55 |
...ve ben senin hakkında |
| 01:47:58 |
Nerede doğduğunu, |
| 01:48:00 |
...ailenin kim olduğunu, |
| 01:48:04 |
Hatta nasıl göründüğünü bile bilmiyorum. |
| 01:48:10 |
Bu maskenin arkasında |
| 01:48:16 |
Ne bu maske altındaki yüzüm |
| 01:48:18 |
...ne de bu maske altındaki |
| 01:48:22 |
Anlıyorum. |
| 01:48:25 |
Teşekkürler. |
| 01:48:29 |
Sana bir şey |
| 01:48:31 |
Meclis kuşatılmış durumda. |
| 01:48:34 |
Meclisi tanklar, |
| 01:48:39 |
Bu akşam birisinin |
| 01:48:44 |
Eğer bu meydana insanlar |
| 01:48:47 |
Amacı olmayan insanların, |
| 01:48:51 |
...dikildikleri zaman |
| 01:48:54 |
Buradan dön. |
| 01:48:57 |
Gerçekten onu burada |
| 01:49:02 |
Müfettiş. |
| 01:49:15 |
Metro. Bu durağın |
| 01:49:19 |
Öyleydi. Tüneli temizlemek |
| 01:49:23 |
Tek başıma başardım. |
| 01:49:26 |
Sana göstereyim. |
| 01:49:44 |
Bu tünel meclise gidiyor. |
| 01:49:48 |
Demek ki, gerçekten olacak, değil mi? |
| 01:49:54 |
Ne? |
| 01:49:57 |
Sahip olduğum her şey, |
| 01:50:01 |
...bu tren, sana bırakıyorum. |
| 01:50:05 |
"V", bu başka bir numara mı? |
| 01:50:09 |
Artık numara yok. |
| 01:50:12 |
Sadece gerçekler. |
| 01:50:15 |
...herhangi bir yerde hata |
| 01:50:18 |
...ama bu kulpun çekilip çekilmemesi |
| 01:50:20 |
...benim seçimim değil. |
| 01:50:22 |
Niye? |
| 01:50:25 |
...benim de parçası olduğum bu dünya, |
| 01:50:31 |
Yarın, başka insanlara ait, |
| 01:50:36 |
Seçim onların. |
| 01:50:41 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:50:43 |
Yaratıcımla yüz yüze gelmenin |
| 01:50:46 |
...yaptıkları tüm bu şeyler |
| 01:50:49 |
"V" bekle! Lütfen! |
| 01:50:52 |
Vazgeçebilirsin. |
| 01:50:55 |
Hayır. Haklıydın, ben buyum. |
| 01:50:58 |
Beni beklemenin anlamı yok. |
| 01:51:01 |
İstediğim ve hak ettiğim |
| 01:51:06 |
Bu doğru değil. |
| 01:51:34 |
Yapamam. |
| 01:51:44 |
Merhaba, |
| 01:51:47 |
Bu akşam ülkemiz, |
| 01:51:51 |
...ve o çok sevdiğimiz ülkemiz |
| 01:51:56 |
Temiz. |
| 01:51:59 |
...bu agresif ve küstah olaylar |
| 01:52:02 |
...cevapsız |
| 01:52:06 |
...ve cezası kalmayacak! |
| 01:52:10 |
Yüce milletimizi, |
| 01:52:14 |
...düşmanlarımız |
| 01:52:17 |
...birer korkaklar. |
| 01:52:21 |
...ama sen üstüne düşeni yaptın mı? |
| 01:52:24 |
Bu akşam uyanık kalmalıyız. |
| 01:52:27 |
Emin olmalıyız, |
| 01:52:31 |
...birlik beraberlik içinde |
| 01:52:35 |
Bu akşam gece saatine |
| 01:52:38 |
...ülke için tehlike arz ediyor |
| 01:52:41 |
...terörist olarak yargılanacaklar |
| 01:52:45 |
Yüzünü görmek istiyorum. |
| 01:52:51 |
...adalet yerini bulacak. |
| 01:52:53 |
Hak yerini bulacak ve |
| 01:53:01 |
Aman Allahım! |
| 01:53:05 |
En sonunda buluştuk. |
| 01:53:09 |
Size bir şeyim var, |
| 01:53:12 |
Yaptığın, yapacakların ve |
| 01:53:15 |
...elinde kalanlar için |
| 01:53:18 |
...ufak bir hediye. |
| 01:53:21 |
Hayır... |
| 01:53:28 |
Sen bir zavallısın... |
| 01:53:43 |
Üstüme düşeni yaptım. |
| 01:53:50 |
Maskeyi çıkar. |
| 01:54:08 |
Sonuna kadar mücadele |
| 01:54:12 |
Onun gibi ağlamayacaksın değil mi? |
| 01:54:15 |
Sen de benim gibisin. |
| 01:54:20 |
...ikimizin de ölecek olması, bay Creedy. |
| 01:54:23 |
Affedersiniz ama, |
| 01:54:25 |
Seni kendi ellerimle |
| 01:54:29 |
Saçmalık. |
| 01:54:34 |
Tüneli aradık, bir şey yok. |
| 01:54:36 |
Bıçakların ve karate |
| 01:54:41 |
Bizim silahlarımız var! |
| 01:54:44 |
Dua edin ki, kurşunlarınız |
| 01:54:47 |
...çünkü hala hayatta kalırsam |
| 01:54:49 |
...silahlarınızı dolduramadan öleceksiniz. |
| 01:54:56 |
Öldürün onu! |
| 01:55:22 |
Sıra bende... |
| 01:56:35 |
Öl! |
| 01:56:38 |
Ölmeni istiyorum! |
| 01:56:40 |
Ölmeni istiyorum... |
| 01:56:44 |
Bu maske altında kandan |
| 01:56:47 |
Bu maske altında düşünce var, |
| 01:57:45 |
Meclis kapalı, son. |
| 01:57:49 |
General Accrade konuşuyor. |
| 01:57:52 |
Durumun olduğundan |
| 01:57:59 |
"V"! |
| 01:58:06 |
Aman Allahım! |
| 01:58:08 |
Hayır, lütfen... |
| 01:58:09 |
Benim işim bitti. |
| 01:58:12 |
Böyle konuşma. |
| 01:58:15 |
Sana söylemiştim... |
| 01:58:16 |
Sadece gerçeği... |
| 01:58:21 |
20 yıl bugünü bekledim... |
| 01:58:24 |
Başka hiçbir şeyin önemi yoktu... |
| 01:58:29 |
Seni görmeden önce... |
| 01:58:32 |
O zaman her şey değişti. |
| 01:58:35 |
Sana aşık oldum, Evey. |
| 01:58:39 |
Yeniden sevebileceğimi |
| 01:58:43 |
Ölmeni istemiyorum! |
| 01:58:48 |
Bu, bana verdiğin şey... |
| 01:58:52 |
...her şeyden daha değerli. |
| 01:59:02 |
"V"? |
| 01:59:04 |
"V"! |
| 01:59:16 |
Bir hareketlilik tespit ettik. |
| 01:59:53 |
Kıpırdama. |
| 01:59:59 |
Sen Evey Hammand'sın, |
| 02:00:08 |
her şey bitti. |
| 02:00:11 |
Kıpırdama! Elini o |
| 02:00:16 |
Hayır. - Düşman hızlı |
| 02:00:20 |
Emir bekliyoruz. Ne yapalım? |
| 02:00:24 |
Beni Creedy ile bağlayın. |
| 02:00:27 |
Beni Danışman ile bağlayın. |
| 02:00:29 |
Bunu niye yapıyorsun? |
| 02:00:32 |
Ne için? |
| 02:00:37 |
Bir ümide ihtiyacımız var. |
| 02:00:43 |
İndirin silahları! |
| 02:01:12 |
Aman Allahım! |
| 02:01:40 |
Vakit geldi. |
| 02:02:02 |
Söyle bana... |
| 02:02:05 |
...müziği seviyor musun, bay Finch? |
| 02:02:27 |
Ne tür bir müzik? |
| 02:02:29 |
İşte bu. Onun müziği. |
| 02:03:05 |
Kimdi o? |
| 02:03:07 |
Edmond Dantes. |
| 02:03:11 |
O, benim annem ve babam. |
| 02:03:16 |
O, benim kardeşim... |
| 02:03:19 |
Benim arkadaşımdı. |
| 02:03:26 |
Ve benim gibi. |
| 02:03:30 |
O, hepimiz gibiydi. |
