|
Va Vis Et Deviens Go See and Become
|
| 00:05:19 |
Maman. |
| 00:05:21 |
Mange. |
| 00:05:23 |
J'ai pas faim. |
| 00:06:35 |
Réveille-toi. |
| 00:07:05 |
Va ! |
| 00:07:11 |
Va ! |
| 00:07:33 |
Ne pleure pas. |
| 00:07:38 |
Va ! |
| 00:07:43 |
Va, vis et deviens. |
| 00:07:46 |
Et ne reviens pas ! |
| 00:07:50 |
Et ne reviens pas avant ! |
| 00:07:56 |
Va ! |
| 00:09:10 |
Hana, c'est ton fils ? |
| 00:09:12 |
ll n'est pas mort ? |
| 00:09:14 |
C'est mon fils. |
| 00:09:15 |
C'est son enfant. |
| 00:09:18 |
C'est son fils. |
| 00:09:20 |
C'est bon ! |
| 00:09:21 |
Allez rejoindre les autres. |
| 00:09:24 |
Votre nom ? |
| 00:09:27 |
Un homme ne pleure pas. |
| 00:09:35 |
Allez, on y va ! |
| 00:09:37 |
On y va ! |
| 00:10:00 |
Arrivés en Terre sainte, |
| 00:10:03 |
nous serons tous blancs, |
| 00:10:06 |
Là-bas, coulent |
| 00:10:11 |
C'est le paradis sur Terre. |
| 00:11:34 |
- Maman. |
| 00:12:29 |
Excuse-moi, mon fils. |
| 00:12:31 |
En lsrael, |
| 00:12:34 |
Vous voulez dire : ''Blancs'' ? |
| 00:12:37 |
En lsrael, |
| 00:12:42 |
- Nous ne sommes pas |
| 00:12:45 |
Pas encore à Jérusalem ? |
| 00:12:48 |
- Si, mon père. |
| 00:12:50 |
Nous sommes |
| 00:12:51 |
dans notre pays, |
| 00:12:54 |
lsrael est le pays |
| 00:12:57 |
Jérusalem ! |
| 00:13:19 |
Non ! Non ! |
| 00:13:20 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:13:21 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:13:26 |
Calme-toi ! |
| 00:13:28 |
ll y a assez d'eau |
| 00:13:30 |
ll y a assez d'eau, |
| 00:13:34 |
Ecoute-moi ! Ça va ! |
| 00:13:36 |
C'est pas ma faute ! |
| 00:13:38 |
Calme-toi, |
| 00:13:41 |
C'est pas ma faute. |
| 00:13:43 |
Ça va. |
| 00:13:45 |
Calme-toi. |
| 00:13:47 |
Calme-toi, ça va. |
| 00:13:50 |
Comme ça. |
| 00:13:52 |
Comme ça. |
| 00:13:54 |
Tu vois ? |
| 00:13:58 |
Tu as vu ? Fais-le. |
| 00:14:05 |
Donne-moi. |
| 00:14:08 |
Comme ça. |
| 00:14:10 |
Comme ça. |
| 00:14:15 |
Comme ça. |
| 00:14:17 |
Comme ça. |
| 00:14:50 |
Bon appétit ! |
| 00:15:01 |
- Fourchette. |
| 00:15:04 |
Comme ça. |
| 00:15:06 |
Comme ça. |
| 00:15:14 |
Comme ça. |
| 00:15:21 |
- Silence ! |
| 00:15:23 |
Silence, merci ! |
| 00:15:24 |
Silence, |
| 00:15:26 |
Pour la 1 re fois, des frères, |
| 00:15:35 |
Non pour être vendus... |
| 00:15:37 |
Ni pour être rendus esclaves... |
| 00:15:40 |
Mais pour être sauvés. |
| 00:15:44 |
Libérés ! |
| 00:15:48 |
Soyez les bienvenus ! |
| 00:15:58 |
Je remercie lsrael |
| 00:16:06 |
De nous avoir aidés |
| 00:16:12 |
De nous avoir sauvés. |
| 00:16:20 |
Son nom ? |
| 00:16:21 |
Adisalem. |
| 00:16:25 |
Si ! |
| 00:16:26 |
Adis veut dire ''nouveau'', |
| 00:16:30 |
Adisalem, |
| 00:16:33 |
Adisalem... |
| 00:16:36 |
Adisalem... |
| 00:16:40 |
ll s'appellera Eddy. |
| 00:16:43 |
Note : Eddy. |
| 00:16:56 |
Es-tu sûr d'être juif ? |
| 00:16:58 |
Je te le demande |
| 00:17:01 |
Je vais te dire, |
| 00:17:04 |
Personne |
| 00:17:06 |
Tu es de quel village ? |
| 00:17:07 |
Tu as oublié ? |
| 00:17:09 |
Comment s'appelait ton grand-père ? |
| 00:17:13 |
Tu ne sais plus ? |
| 00:17:17 |
Suivez-moi. |
| 00:17:19 |
Venez. |
| 00:17:25 |
Aide-moi. |
| 00:17:27 |
Je ne peux les reconnaître seul. |
| 00:17:34 |
- N'oublie pas. |
| 00:17:36 |
Tu t'appelles Salomon. |
| 00:17:38 |
Ton père s'appelait lsaac, |
| 00:17:40 |
ton arrière-grand-père, Yakov, |
| 00:17:42 |
ton frère, Yakov aussi, |
| 00:17:44 |
et ta sour, Aster. |
| 00:17:46 |
lls sont morts tous les trois |
| 00:17:49 |
Notre village |
| 00:17:52 |
Répète. |
| 00:17:54 |
Je m'appelle Salomon, |
| 00:17:57 |
Non, juste Salomon, |
| 00:18:01 |
Tu es circoncis ? |
| 00:18:05 |
Je te crois. |
| 00:18:09 |
C'est ton fils ? |
| 00:18:13 |
Quel est son nom ? |
| 00:18:14 |
Salomon ! |
| 00:18:16 |
Salomon... |
| 00:18:19 |
''Schlomo'', |
| 00:18:21 |
Salomon... Schlomo. |
| 00:18:23 |
Tu comprends ? |
| 00:18:25 |
Ton père, |
| 00:18:29 |
Nous sommes |
| 00:18:31 |
Tout le monde |
| 00:18:34 |
Le Qès Amhra aussi ! |
| 00:18:37 |
- Mon mari s'appelait |
| 00:18:38 |
lsaac. |
| 00:18:40 |
Ma fille, Aster. |
| 00:18:43 |
Mon fils |
| 00:18:46 |
lls sont tous morts. |
| 00:18:51 |
ll ne me reste plus |
| 00:18:55 |
Schlomo ! |
| 00:18:57 |
Tu veux aller |
| 00:19:01 |
Bien sûr ! |
| 00:19:02 |
Avec elle ! |
| 00:19:05 |
Vous resterez ensemble, |
| 00:19:41 |
lls entrent et sortent par là, |
| 00:19:46 |
lls sont nombreux. |
| 00:20:10 |
Elle va mieux. |
| 00:20:11 |
Elle est entre |
| 00:20:15 |
Tu la verras |
| 00:20:19 |
Enlève ta veste. |
| 00:20:30 |
Tu veux |
| 00:20:33 |
Hein ? |
| 00:20:47 |
- Salomon ? |
| 00:20:55 |
Personne |
| 00:20:59 |
lls ne sont pas |
| 00:21:02 |
Salomon. |
| 00:21:04 |
Garde ton secret. |
| 00:21:07 |
Ne dis rien à personne. |
| 00:21:09 |
Jamais. |
| 00:21:12 |
Sinon, ils vont |
| 00:21:17 |
Tu es mon fils, |
| 00:21:20 |
un juif de Weleka. |
| 00:21:23 |
Apprends nos traditions. |
| 00:21:26 |
Ainsi, tu auras la vie sauve. |
| 00:21:29 |
N'oublie pas |
| 00:21:34 |
et de tes grands-parents. |
| 00:21:37 |
lsaac, |
| 00:21:39 |
Hana, |
| 00:21:41 |
Yakov, |
| 00:21:43 |
Sura. |
| 00:21:47 |
Et n'oublie pas ta mère... |
| 00:21:50 |
restée là-bas. |
| 00:21:52 |
Jamais ! |
| 00:21:58 |
Un jour, tu la reverras. |
| 00:22:14 |
Car tu vivras ! |
| 00:22:20 |
Ne meurs pas. |
| 00:22:23 |
Ne meurs pas. |
| 00:22:26 |
Ne pleure pas ! |
| 00:23:00 |
- Bonjour, les enfants ! |
| 00:23:03 |
Je suis |
| 00:23:32 |
Salut, je m'appelle Zwi. |
| 00:23:36 |
Ho ! Ho ! |
| 00:24:48 |
Schlomo, |
| 00:25:24 |
Vache. |
| 00:25:26 |
Fille. |
| 00:25:29 |
Garçon. |
| 00:25:31 |
Oiseau. |
| 00:25:34 |
Chapeau. |
| 00:25:37 |
Poisson. |
| 00:25:40 |
Montre. |
| 00:25:41 |
Banane. |
| 00:25:44 |
Asseyez-vous. |
| 00:25:48 |
Bonjour, |
| 00:25:50 |
Y a-t-il ici des enfants |
| 00:25:54 |
en Ethiopie |
| 00:25:57 |
Oui, toi ? |
| 00:25:59 |
OK ! |
| 00:26:18 |
Schlomo, |
| 00:26:20 |
Mange, t'entends ! |
| 00:26:23 |
Mange ! |
| 00:26:24 |
Arrêtez ! |
| 00:26:27 |
Lâchez-le ! |
| 00:26:33 |
Ça va aller. |
| 00:26:46 |
Non ! |
| 00:26:47 |
Ce n'est pas ma faute ! |
| 00:26:49 |
Ce n'est pas ma faute ! |
| 00:26:51 |
Non ! |
| 00:26:59 |
Maman, |
| 00:27:02 |
comme eux. |
| 00:27:03 |
Je ne veux pas changer. |
| 00:27:05 |
Comment |
| 00:27:08 |
S'il te plaît, |
| 00:27:18 |
Alors ? |
| 00:27:19 |
ll n'est nulle part. |
| 00:27:20 |
C'est pas vrai, |
| 00:27:24 |
Nulle part dans le parc, |
| 00:27:25 |
ni dans les chambres, |
| 00:27:28 |
Venez. |
| 00:27:32 |
Cherchez par là ! |
| 00:27:35 |
Où est-il ? |
| 00:27:41 |
- Schlomo, arrête-toi ! |
| 00:27:43 |
Schlomo ! |
| 00:27:47 |
Schlomo ! Hé ! Hé ! |
| 00:27:50 |
Laissez-le ! |
| 00:27:53 |
Arrêtez, |
| 00:27:56 |
Lâchez-le ! |
| 00:27:58 |
Lâchez-le, lâchez-le ! |
| 00:28:07 |
12 kilomètres à pied ! |
| 00:28:09 |
ll n'a que 9 ans. |
| 00:28:12 |
ll apprend très vite l'hébreu |
| 00:28:17 |
Je vois sa violence, |
| 00:28:19 |
du temps. |
| 00:28:22 |
ll lui faut une école plus stricte, |
| 00:28:26 |
Peut-être Echel Avraham. |
| 00:28:28 |
Peut-être un survivant |
| 00:28:31 |
Personne de |
| 00:28:35 |
Tu as quelque chose en tête ? |
| 00:28:37 |
Schlomo |
| 00:28:39 |
vêtu d'un drap. |
| 00:28:40 |
Vers où ? Où ? |
| 00:28:42 |
Vers le sud, l'Ethiopie. |
| 00:28:45 |
Pourquoi ? |
| 00:28:46 |
ll essaie peut-être |
| 00:28:50 |
avec sa mère |
| 00:28:53 |
Ni une autre école |
| 00:28:55 |
Schlomo veut faire revivre |
| 00:28:59 |
Et c'est impossible. |
| 00:29:01 |
J'ai compris. |
| 00:29:02 |
C'est bon. |
| 00:29:13 |
Shalom! |
| 00:29:15 |
Entrez, |
| 00:29:21 |
Schlomo, |
| 00:29:25 |
Yael et Yoram Harrari. |
| 00:29:27 |
Yael. |
| 00:29:31 |
Shalom. |
| 00:29:38 |
112 chevaux, |
| 00:29:42 |
ça peut monter à 200 kmlh. |
| 00:29:45 |
Volvo, la meilleure |
| 00:29:48 |
Tu aimes |
| 00:29:52 |
Tu peux nous appeler ''papa'' |
| 00:30:03 |
Regarde. |
| 00:30:04 |
Ton frère et ta sour : |
| 00:30:25 |
Tiens, le stade ! |
| 00:30:27 |
Tu viendras courir ici, |
| 00:30:36 |
Tu aimes courir, non ? |
| 00:31:25 |
C'est Schlomo. |
| 00:31:27 |
Voici Tali, |
| 00:31:29 |
Dany... et Papy. |
| 00:31:31 |
- Le père de Yoram. |
| 00:31:34 |
Tu es bien élevé. |
| 00:31:36 |
Chez moi aussi, on ne regardait pas |
| 00:31:40 |
- Chez lui, c'était en Egypte. |
| 00:31:42 |
Près de l'Ethiopie. |
| 00:31:48 |
Ta chambre. |
| 00:31:49 |
- C'était la mienne, avant ! |
| 00:31:57 |
- Tu peux enlever tout ça |
| 00:32:13 |
De notre part, |
| 00:32:16 |
Mon cadeau ! |
| 00:32:22 |
- Si tu veux écrire ton journal. |
| 00:32:25 |
Chez moi, |
| 00:32:30 |
Une kippa, de notre part. |
| 00:32:48 |
C'est du français. |
| 00:32:50 |
C'est notre langue |
| 00:32:56 |
Toi avoir pris l'avion. |
| 00:32:57 |
Toi pas eu peur ? |
| 00:33:33 |
Ecoute, Schlomo. |
| 00:33:35 |
J'aimerais te dire que... |
| 00:33:37 |
nous savons tout. |
| 00:33:39 |
Nous préférons être clairs. |
| 00:33:42 |
J'allais dire... |
| 00:33:44 |
Non, c'est à nous... |
| 00:33:45 |
Nous sommes |
| 00:33:49 |
Schlomo, nous sommes |
| 00:33:52 |
J'allais dire... |
| 00:33:53 |
Nous aimons la franchise, |
| 00:33:56 |
la droiture et le respect de l'autre. |
| 00:34:01 |
Je vais être franc, Schlomo. |
| 00:34:03 |
Nous... |
| 00:34:05 |
nous ne sommes pas religieux. |
| 00:34:09 |
Nous savons |
| 00:34:12 |
Vous avez toujours |
| 00:34:15 |
et survécu grâce au rêve |
| 00:34:21 |
Nous respectons cela, |
| 00:34:23 |
Si tu le souhaites, ce soir, |
| 00:34:26 |
nous prierons avec toi. |
| 00:34:29 |
Nous allons |
| 00:34:50 |
Merci, c'est gentil. |
| 00:34:54 |
S'il vous plaît. |
| 00:34:56 |
C'est, faut pas... ce soir. |
| 00:35:19 |
- Tu n'aimes pas ? |
| 00:35:20 |
Elle l'a raté ? |
| 00:35:24 |
Mal au ventre. |
| 00:35:25 |
Je le dis aussi, |
| 00:35:28 |
lls m'obligent à tout finir. |
| 00:35:30 |
Tu préfères qui, |
| 00:35:35 |
- Quel sport t'aimes ? |
| 00:35:37 |
Le foot ? |
| 00:35:40 |
La marche à pied. |
| 00:35:51 |
Bonne nuit. |
| 00:35:54 |
Si tu as besoin |
| 00:35:56 |
viens me réveiller. |
| 00:36:00 |
- Maman, viens ! Maman ! |
| 00:36:02 |
- Tais-toi ! |
| 00:36:37 |
ll est très grand |
| 00:36:40 |
ll est beau |
| 00:36:42 |
- Attention ! |
| 00:36:45 |
Nous avons un nouvel élève : |
| 00:36:47 |
Schlomo Harrari. |
| 00:36:50 |
Va t'asseoir, s'il te plaît. |
| 00:36:58 |
Reprenons la leçon, |
| 00:37:16 |
Hé, shalom! |
| 00:37:18 |
C'était bien, |
| 00:37:25 |
Schlomo ? |
| 00:37:41 |
Bonjour, |
| 00:37:43 |
Shalom. |
| 00:37:46 |
Comme ci, comme ça... |
| 00:37:48 |
Je vous apporte |
| 00:37:51 |
Quoi ? |
| 00:37:52 |
Le poisson |
| 00:37:54 |
Et le pain au chocolat ? |
| 00:37:56 |
J'ai oublié ! |
| 00:37:58 |
La semaine prochaine. |
| 00:38:00 |
Je descends les poubelles. |
| 00:38:02 |
Merci beaucoup. |
| 00:38:04 |
Au revoir ! |
| 00:38:06 |
Portez-vous bien ! |
| 00:38:14 |
Oh, Schlomo. |
| 00:38:29 |
Où avons-nous |
| 00:38:36 |
Yari ? |
| 00:38:37 |
- Sur le mont Sinaï. |
| 00:38:39 |
Exact ! |
| 00:38:41 |
Et... |
| 00:38:43 |
Qui nous a apporté la Thora ? |
| 00:38:47 |
lsaac ? |
| 00:38:49 |
- Moïse. |
| 00:38:51 |
Très bien ! |
| 00:39:00 |
Schlomo ? |
| 00:39:03 |
Schlomo. |
| 00:39:05 |
Qui est le personnage |
| 00:39:07 |
fondateur de notre culte ? |
| 00:39:12 |
Jésus ! |
| 00:39:22 |
Parce que... Jésus... |
| 00:39:24 |
s'est converti... |
| 00:39:27 |
qui devenu Chrétien... |
| 00:39:30 |
ll souffre... |
| 00:39:31 |
A cause de ça, |
| 00:39:34 |
donne l'autre joue |
| 00:39:39 |
Et Jésus croit |
| 00:39:43 |
alors que c'est bien, |
| 00:39:48 |
Et sa maman est sa maman, |
| 00:39:51 |
mais Jésus doit pas dire... |
| 00:40:05 |
''Genèse''. |
| 00:40:10 |
''Au commencement, |
| 00:40:15 |
''Au commencement, |
| 00:40:20 |
''La terre était informe et vide...'' |
| 00:40:26 |
Un matin, je me réveillerai, |
| 00:40:28 |
et je serai tout blanc. |
| 00:40:30 |
Et je parlerai yiddish |
| 00:40:34 |
Comme Mme Zilbermann, |
| 00:40:36 |
du premier étage, |
| 00:40:38 |
qui perd ses cheveux |
| 00:40:42 |
Ses pieds ont beaucoup gonflé, |
| 00:40:47 |
C'est moi qui lui achète |
| 00:40:51 |
Et des pains au chocolat. |
| 00:40:55 |
Elle répète tout le temps : |
| 00:40:59 |
C'est ça, être juif ! |
| 00:41:02 |
Fête des mères |
| 00:41:34 |
Yael va bien ? |
| 00:41:41 |
Pardon, tu n'es pas content ? |
| 00:42:21 |
Je ne sais pas |
| 00:42:28 |
Ça marche ? |
| 00:42:29 |
Oui, ça marche ! |
| 00:42:31 |
C'est ton père |
| 00:42:33 |
Y aurait trop de pièces |
| 00:42:37 |
Murad Khelfi, |
| 00:42:39 |
Le pilier de la société. |
| 00:42:41 |
Schlomo, je suppose. |
| 00:42:44 |
ll n'arrête pas de parler de toi. |
| 00:42:47 |
Ecoute, s'ils te font trop chier, |
| 00:42:50 |
tu viens habiter chez moi, hein ? |
| 00:42:53 |
OK ? |
| 00:43:55 |
Bled... ! |
| 00:44:15 |
Chéri ! |
| 00:44:16 |
Madame, |
| 00:44:19 |
Schlomo, |
| 00:44:22 |
Merci. |
| 00:44:24 |
Ça me gêne de vous dire... |
| 00:44:27 |
Des parents veulent |
| 00:44:30 |
si Schlomo |
| 00:44:33 |
lls craignent |
| 00:44:35 |
Je sais, c'est faux, |
| 00:44:41 |
Et ils se méfient |
| 00:44:43 |
des maladies venues d'Afrique. |
| 00:44:46 |
Je sais que... |
| 00:44:54 |
Ecoutez, bande d'abrutis ! |
| 00:44:56 |
Ecoutez. |
| 00:44:58 |
Mon fils est le plus beau |
| 00:45:02 |
ll est aussi bon, |
| 00:45:04 |
sinon meilleur que les vôtres ! |
| 00:45:07 |
ll se porte à merveille ! |
| 00:45:09 |
Dites-le leur ! |
| 00:45:14 |
Ses boutons ? |
| 00:45:16 |
Car vous n'êtes ni les premiers |
| 00:45:18 |
ni les seuls à le faire chier ! |
| 00:45:22 |
ll est sain ! ll est sain ! |
| 00:45:34 |
Schlomo |
| 00:49:23 |
Un effort, merde ! |
| 00:49:40 |
Un homme, hein ! |
| 00:49:51 |
Bain rituel |
| 00:49:55 |
Merci. |
| 00:49:59 |
Merci. |
| 00:50:20 |
Veuillez patienter. |
| 00:50:50 |
Venez ! Entrez ! |
| 00:50:59 |
Dis-moi... |
| 00:51:01 |
Parle-moi |
| 00:51:04 |
grands-parents, |
| 00:51:08 |
de ton éducation religieuse... |
| 00:51:12 |
Je m'appelle Schlomo, |
| 00:51:14 |
mon père s'appelait lsaac, |
| 00:51:19 |
mon grand-père Yakov, |
| 00:51:22 |
ma sour Aster. |
| 00:51:25 |
Ma mère est morte à Ashkelon, |
| 00:51:28 |
Vous avez déjà |
| 00:51:31 |
C'est une visite |
| 00:51:35 |
Viens. |
| 00:51:38 |
Seul ! |
| 00:51:43 |
Allonge-toi. |
| 00:51:47 |
Ouvre ta veste. |
| 00:51:49 |
Baisse son pantalon. |
| 00:52:00 |
Pardonnez-moi. |
| 00:52:02 |
Fuyez ! |
| 00:52:05 |
lls veulent nous convertir ! |
| 00:52:10 |
Salauds ! |
| 00:52:12 |
Touchez pas à mon fils ! |
| 00:52:36 |
Tu es mon fils ! |
| 00:52:39 |
* Non à la conversion ! |
| 00:52:41 |
Non à la conversion ! |
| 00:52:43 |
Nous sommes juifs comme vous ! |
| 00:52:46 |
Comme vous ! |
| 00:52:48 |
* Humiliés par le Grand Rabbinat |
| 00:52:51 |
en prélevant |
| 00:52:54 |
et les plongeant dans un bain rituel, |
| 00:52:56 |
les Falashas demandent |
| 00:53:00 |
vrais descendants de Moïse. |
| 00:53:02 |
* Ce n'est pas |
| 00:53:04 |
Grand Rabbin Grossman, |
| 00:53:07 |
C'est pour leur bien. |
| 00:53:09 |
lls sont enfants de la reine de Saba |
| 00:53:12 |
La reine de Saba n'était pas juive. |
| 00:53:15 |
On est juif par la mère. |
| 00:53:18 |
* Le Grand Rabbin Youssef |
| 00:53:22 |
de juifs en 1973 |
| 00:53:23 |
par cette lettre qui le prouve. |
| 00:53:26 |
Cette lettre a permis à lsraël |
| 00:53:29 |
de mettre en place |
| 00:53:33 |
On nous a dit qu'en Ethiopie, |
| 00:53:35 |
nous ne vivions pas en vrais juifs |
| 00:53:38 |
ni n'étions fondamentalement juifs. |
| 00:53:41 |
Si nous ne sommes pas juifs, |
| 00:53:43 |
à quoi bon tous nos sacrifices ? |
| 00:53:47 |
Pourquoi a-t-on payé un |
| 00:53:52 |
En Ethiopie, |
| 00:53:54 |
on nous accusait d'être juifs. |
| 00:53:56 |
lci, on nous reproche |
| 00:54:00 |
Là-bas, |
| 00:54:01 |
on nous appelait ''buda'' : sorciers. |
| 00:54:04 |
lci, on nous traite de ''couchi'': |
| 00:54:07 |
nègres. |
| 00:54:10 |
Je veux rappeler au gouvernement |
| 00:54:12 |
les nombreux juifs |
| 00:54:13 |
restés en Ethiopie et au Soudan. |
| 00:54:17 |
Des enfants vivent seuls en lsrael, |
| 00:54:19 |
alors que leurs parents |
| 00:54:23 |
* Huit Ethiopiens en grève de la faim |
| 00:54:26 |
ont été hospitalisés et soignés |
| 00:54:30 |
Aujourd'hui, |
| 00:54:33 |
ont rejoint les manifestants |
| 00:54:52 |
( Qès Amhra - Rehovot...) |
| 00:54:56 |
Notre couleur est indélébile ! |
| 00:54:59 |
Nous avons été circoncis ! |
| 00:55:08 |
Vous savez |
| 00:55:14 |
Vous savez |
| 00:55:19 |
Nous sommes juifs comme vous ! |
| 00:55:21 |
Comme vous ! |
| 00:55:24 |
(Nous sommes juifs comme vous) |
| 00:58:38 |
Bonjour, |
| 00:58:42 |
d'avoir l'adresse |
| 00:59:11 |
S'il vous plaît ! |
| 00:59:13 |
Un instant. |
| 00:59:14 |
Le guérisseur Melassa ? |
| 00:59:17 |
Rue Herzel, c'est tout droit. |
| 00:59:38 |
Rassurez-moi, je pourrai |
| 00:59:45 |
Oui. Oui. |
| 00:59:49 |
Oui. Oui. |
| 01:00:13 |
- Entrez ! |
| 01:00:19 |
Entre, entre ! |
| 01:00:38 |
Bonjour. |
| 01:00:41 |
Vous êtes |
| 01:00:43 |
de nos parents |
| 01:00:47 |
J'aimerais écrire à ma mère, mais |
| 01:00:50 |
Pouvez-vous m'aider ? |
| 01:00:52 |
Tu as bien répété ton texte. |
| 01:00:56 |
Schlomo. |
| 01:00:57 |
Et ton père ? |
| 01:00:59 |
Et ta mère ? |
| 01:01:03 |
Kidane. |
| 01:01:04 |
Kidane ? |
| 01:01:05 |
Ce n'est pas un prénom juif. |
| 01:01:09 |
Elle a été obligée |
| 01:01:12 |
Et pas ton père ? |
| 01:01:15 |
Je sais plus, |
| 01:01:17 |
Je n'ai plus que ma mère. |
| 01:01:19 |
Voulez-vous |
| 01:01:22 |
Je dois lui dire |
| 01:01:26 |
Assieds-toi. |
| 01:01:42 |
Ça va te coûter cher. |
| 01:01:43 |
Combien ? |
| 01:01:46 |
Dix shekels par lettre. |
| 01:01:48 |
Je vous les apporterai. |
| 01:01:50 |
Tu ne négocies pas ? |
| 01:01:53 |
Je peux ? |
| 01:01:55 |
Plus maintenant, c'est trop tard. |
| 01:02:02 |
''Maman...'' |
| 01:02:07 |
''Chère maman, |
| 01:02:10 |
lngrat ! |
| 01:02:14 |
Oui, c'est mieux. |
| 01:02:16 |
''Chère maman, |
| 01:02:19 |
''lsrael est |
| 01:02:22 |
''j'ai été adopté |
| 01:02:25 |
''je vais à l'école, |
| 01:02:28 |
Oh... oh ! |
| 01:02:30 |
Pas de point ? |
| 01:02:32 |
Tout ça en une seule phrase ? |
| 01:02:35 |
Je ne sais pas, |
| 01:02:40 |
Bien. |
| 01:02:42 |
Ensuite ? |
| 01:02:49 |
Quelle adresse ? |
| 01:02:57 |
Camp de Um Raquba, |
| 01:03:04 |
L'adresse du retour ? |
| 01:03:08 |
Tu habites où ? |
| 01:03:09 |
lci ? |
| 01:03:12 |
Elle peut me répondre ici ? |
| 01:03:17 |
Bien. lci. |
| 01:05:40 |
( Quelques années plus tard - 1989) |
| 01:06:46 |
Amen! |
| 01:07:03 |
Tu dois m'écrire une autre lettre. |
| 01:07:05 |
On s'est parlé, hier. Elle était |
| 01:07:09 |
Pas maintenant, demain. |
| 01:07:10 |
Et tout à l'heure ? |
| 01:07:12 |
Demain ! |
| 01:08:28 |
Ecris : ''Je t'aime |
| 01:08:31 |
''Toute ma vie...'' |
| 01:08:33 |
Si c'est une dictée, |
| 01:08:36 |
C'est son anniversaire. |
| 01:08:38 |
Elle nous invite, toi aussi. |
| 01:08:41 |
Je te la lis : |
| 01:08:45 |
''Chère Sarah, |
| 01:08:47 |
Attends, |
| 01:08:49 |
Tais-toi, ça marche ! |
| 01:08:51 |
''Chère Sarah, |
| 01:08:54 |
''tu me manques. |
| 01:08:57 |
''J'aimerais tant |
| 01:09:00 |
''J'aimerais |
| 01:09:03 |
''et te voir assise |
| 01:09:06 |
''tu avais toujours été là |
| 01:09:07 |
''et notre séparation, |
| 01:09:10 |
''Tous les soirs, |
| 01:09:13 |
''Dieu croit que je m'adresse à Lui. |
| 01:09:17 |
''Mais c'est à toi que je parle. |
| 01:09:22 |
''Un jour, nous serons ensemble |
| 01:09:25 |
''pour toujours. |
| 01:09:26 |
''Tu me manques. Je t'aime, |
| 01:09:29 |
''Itaï.'' |
| 01:09:31 |
Putain, tu sais écrire, toi ! |
| 01:09:35 |
D'où tu sors tout ça ? |
| 01:09:38 |
Attends, qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:09:40 |
Tu pleures ? Tu l'aimes aussi ? |
| 01:09:43 |
Quinze shekels. |
| 01:09:45 |
Elle t'aime grâce à moi. |
| 01:09:47 |
Cinq shekels de prime ! |
| 01:09:52 |
Tu ne voles pas |
| 01:09:55 |
Je travaille dur, Qès. |
| 01:09:57 |
Je lave les marches |
| 01:10:02 |
Vous avez l'air triste. |
| 01:10:05 |
Un moment |
| 01:10:09 |
Quel jour sommes-nous ? |
| 01:10:10 |
Vendredi. |
| 01:10:12 |
Vendredi, le jour du shabbat. |
| 01:10:15 |
Et ça ne sent pas le shabbat... |
| 01:10:17 |
Ça ne sent pas le shabbat ? |
| 01:10:19 |
Tu ne te rappelles plus ? |
| 01:10:23 |
Tu étais trop petit, sans doute. |
| 01:10:26 |
Dès le matin, le vendredi, |
| 01:10:29 |
ça sentait le shabbat, |
| 01:10:34 |
que les femmes cuisaient. |
| 01:10:37 |
Le meilleur pain de la semaine. |
| 01:10:42 |
C'est terrible : |
| 01:10:43 |
dans le pays de la Thora, |
| 01:10:46 |
Ça s'est perdu. |
| 01:10:56 |
Bon, je t'écoute. |
| 01:11:01 |
''Maman... |
| 01:11:05 |
''Maman, dis-moi pourquoi...'' |
| 01:11:09 |
''Maman...'' |
| 01:11:10 |
''Je vais bien... |
| 01:11:12 |
''J'aimerais... |
| 01:11:15 |
''je n'ai pas le droit de rentrer...'' |
| 01:11:22 |
Tiens. |
| 01:11:23 |
Dorénavant, c'est toi qui écris. |
| 01:11:26 |
Tu en as besoin. |
| 01:11:28 |
Et mes yeux sont fatigués. |
| 01:11:30 |
Allez, apprends. |
| 01:11:35 |
''Maman, |
| 01:11:39 |
et après, |
| 01:11:45 |
''Maman,... |
| 01:11:47 |
''le soleil de ma vie...'' |
| 01:12:02 |
''Tu m'as dit : ''deviens !'' |
| 01:12:05 |
''Et ne reviens pas avant !'' |
| 00:00:37 |
Tu sonnes une 3e fois, |
| 00:00:42 |
Compris ? |
| 00:00:43 |
Rentre chez toi ! |
| 00:01:23 |
Moi ? |
| 00:01:40 |
Schlomo ? Je suis Sarah. |
| 00:01:42 |
Qui t'a donné mon adresse ? |
| 00:01:45 |
Tu veux quoi ? |
| 00:01:47 |
Ça va... |
| 00:01:48 |
Papa dit |
| 00:01:50 |
mais chrétiens, |
| 00:01:54 |
que vous mouriez de faim en Ethiopie |
| 00:01:58 |
en mentant à lsrael. |
| 00:02:00 |
Super. |
| 00:02:05 |
Ecoute ça. |
| 00:02:28 |
Tu m'invites pas à danser ? |
| 00:02:31 |
Everytime you say goodbye |
| 00:02:35 |
It breaks my heart a little |
| 00:02:39 |
And for every time |
| 00:02:42 |
I made you cry you know I die |
| 00:02:47 |
A little because I love you |
| 00:02:51 |
I love you |
| 00:02:53 |
Like the thunder loves the lightning |
| 00:02:57 |
Like the wind |
| 00:03:02 |
loves the rain |
| 00:03:13 |
Comme ça, t'as pas raté |
| 00:03:16 |
Où est mon cadeau ? |
| 00:03:22 |
Ferme la bouche. |
| 00:03:24 |
lls ont tort, tu es rouge ! |
| 00:03:29 |
Bye ! |
| 00:03:39 |
Everytime you say goodbye |
| 00:03:43 |
I see that love is |
| 00:03:47 |
I see that love is a strength |
| 00:03:52 |
And the weakness |
| 00:03:55 |
Rien ne va dans ce pays ! |
| 00:03:57 |
Rabbi, ça va ? |
| 00:03:59 |
doucement, comme le Messie ? |
| 00:04:01 |
Vous dirigez toujours |
| 00:04:03 |
Oui. |
| 00:04:04 |
Le père de Sarah |
| 00:04:07 |
Oui. |
| 00:04:09 |
c'est qu'on a lu, |
| 00:04:12 |
Donc, qu'on est juif ? |
| 00:04:15 |
Puis-je y participer ? |
| 00:04:16 |
Tout le monde peut. |
| 00:04:20 |
Oui, oui, oui ! |
| 00:04:24 |
Je te dirai quel sujet préparer. |
| 00:04:26 |
Merci, Rabbi. |
| 00:04:29 |
Je vous fais un aveu... |
| 00:04:30 |
Je suis pressé. |
| 00:04:36 |
Non, ce n'est pas bon ! |
| 00:04:37 |
lnterprète, Schlomo ! |
| 00:04:39 |
Ne répète pas |
| 00:04:42 |
lnterprète ! |
| 00:04:44 |
Mets du Schlomo dans le texte. |
| 00:04:47 |
Reprenons. |
| 00:05:27 |
Silence, s'il vous plaît. |
| 00:05:30 |
Le sujet aujourd'hui : |
| 00:05:33 |
''De quelle couleur |
| 00:05:36 |
- Blanc ! A l'image de Dieu ! |
| 00:05:38 |
Silence ! |
| 00:05:42 |
Nous commençons avec... |
| 00:05:47 |
Michael Leibovici. |
| 00:05:56 |
Adam a été créé |
| 00:05:59 |
Et la belle couleur |
| 00:06:02 |
Nous l'étions tous, |
| 00:06:05 |
Après le déluge, |
| 00:06:09 |
Noé maudit |
| 00:06:12 |
dont son petit-fils Canaan : |
| 00:06:14 |
''Maudit soit Canaan, |
| 00:06:18 |
(Genèse, Noé, 9-25). |
| 00:06:20 |
Coush, |
| 00:06:22 |
hérita |
| 00:06:25 |
certains descendants |
| 00:06:29 |
Et il en alla ainsi : |
| 00:06:30 |
Coush devint noir |
| 00:06:34 |
les gens noirs d'Afrique. |
| 00:06:36 |
Les descendants de Ham |
| 00:06:37 |
sont donc devenus |
| 00:07:26 |
Est-ce que Adam et Dieu |
| 00:07:29 |
sont de la même couleur, |
| 00:07:30 |
blancs ? |
| 00:07:40 |
Michael a dit... |
| 00:07:45 |
Non. |
| 00:07:46 |
Au commencement, |
| 00:07:50 |
Dieu créa la Terre et la Vie, |
| 00:07:56 |
Dieu a cru en l'Homme. |
| 00:07:58 |
En chacun. |
| 00:07:59 |
ll nous a confié le mot |
| 00:08:03 |
lui donnions un souffle |
| 00:08:05 |
différent, profond, humain. |
| 00:08:07 |
En l'interprétant. |
| 00:08:09 |
Quant à Adam... |
| 00:08:11 |
son nom vient de ''adama'', |
| 00:08:13 |
''terre'', en hébreu. |
| 00:08:15 |
Dieu a créé Adam |
| 00:08:17 |
de l'argile et de l'eau. |
| 00:08:19 |
ll lui a donné du souffle, |
| 00:08:22 |
C'est comme ça qu'Adam est né. |
| 00:08:25 |
Adam est |
| 00:08:31 |
Comme les lndiens. |
| 00:08:33 |
Rouge en hébreu, c'est ''Adom''. |
| 00:08:35 |
Vous voyez, |
| 00:08:40 |
il est rouge. |
| 00:08:43 |
Mais, est-ce qu'il se sent bien, |
| 00:08:45 |
seul, rouge, |
| 00:08:49 |
Alors, Dieu a pensé à Eve... |
| 00:08:52 |
Mais Adam ne comprend pas |
| 00:08:55 |
ce que Dieu veut, |
| 00:08:58 |
Que doit-il devenir |
| 00:09:02 |
Et pourquoi toutes ces épreuves ? |
| 00:09:04 |
Mais il ne peut pas reculer, |
| 00:09:07 |
il le sait, il n'a plus le choix. |
| 00:09:10 |
ll est ici-bas et on compte sur lui. |
| 00:09:13 |
ll doit devenir, |
| 00:09:15 |
pour Dieu, |
| 00:09:18 |
qui le regarde et le protège. |
| 00:10:22 |
Bonjour, monsieur. |
| 00:10:24 |
Je suis Schlomo. |
| 00:10:28 |
Je ne veux plus |
| 00:10:31 |
Ce garçon est le diable. |
| 00:10:35 |
On ne peut comparer |
| 00:10:39 |
Si je te vois |
| 00:10:42 |
tu auras des problèmes. |
| 00:10:44 |
Compris ? |
| 00:10:47 |
Au revoir. |
| 00:10:51 |
Va ! |
| 00:11:17 |
Oui ? |
| 00:11:18 |
Oui, bonhomme ? |
| 00:11:19 |
Je suis coupable. |
| 00:11:21 |
Quoi ? Coupable de quoi ? |
| 00:11:24 |
Je ne suis pas juif ! |
| 00:11:25 |
Je mens depuis le début, |
| 00:11:27 |
Bien, attends. |
| 00:11:29 |
Assieds-toi ! |
| 00:11:42 |
Même vous, |
| 00:11:45 |
Vous êtes juifs |
| 00:11:47 |
Plus que nous, |
| 00:11:49 |
Plus fidèles à la Torah, |
| 00:11:53 |
Ne crois pas ce qu'ils disent ! |
| 00:11:56 |
C'est honteux, |
| 00:11:58 |
Je ne connais pas tout, |
| 00:12:01 |
Je ne... |
| 00:12:02 |
On m'a demandé quelque chose |
| 00:12:04 |
On m'a refusé |
| 00:12:08 |
ll y a chez vous |
| 00:12:09 |
douze suicides par mois ! |
| 00:12:11 |
Trop ! De notre faute ! |
| 00:12:14 |
Aucune immigration |
| 00:12:18 |
Tiens bon, mon gars. |
| 00:12:19 |
Je sais que c'est dur. |
| 00:12:22 |
Quelle bande de cons ! |
| 00:12:25 |
lls refusent de savoir |
| 00:12:27 |
Mais je... |
| 00:12:30 |
Ça va. |
| 00:12:31 |
Que veux-tu faire plus tard ? |
| 00:12:35 |
Tu vas à l'école ? |
| 00:12:37 |
C'est bien. |
| 00:12:38 |
C'est important. |
| 00:12:40 |
Après le bac, si tu cherches |
| 00:12:47 |
Je te ferai entrer dans la police. |
| 00:12:49 |
On a besoin de gens comme toi, |
| 00:13:09 |
- Maman, je serai en retard. |
| 00:13:13 |
Maman, je t'aime. |
| 00:14:55 |
Joseph Aaron Harrari |
| 00:14:57 |
Fondateur du kibboutz, héros d'Israel |
| 00:15:00 |
Ce monsieur est mon papy. |
| 00:15:01 |
ll a défendu nos terres, |
| 00:15:46 |
Mandala. |
| 00:15:48 |
Je peux t'appeler Mandala ? |
| 00:15:50 |
Ma vache s'appelait Mandala. |
| 00:15:52 |
C'était une belle vache éthiopienne |
| 00:15:56 |
qui nourrissait toute ma famille. |
| 00:15:59 |
Je lui ai promis |
| 00:16:05 |
Schlomo ! Téléphone ! |
| 00:16:08 |
* Je suis sûre |
| 00:16:11 |
Eh ? Tu es là, Peau Rouge ? |
| 00:16:14 |
OK ! |
| 00:16:15 |
Et si je quittais Itaï pour toi ? |
| 00:16:18 |
Non, je plaisante, rêve pas ! |
| 00:16:21 |
T'as rencontré quelqu'un ? |
| 00:16:22 |
Quelqu'un ? |
| 00:16:24 |
une fille, Peau Rouge ! |
| 00:16:27 |
Genre cheveux longs, |
| 00:16:29 |
clignant des paupières |
| 00:16:31 |
tout en disant des niaiseries |
| 00:16:35 |
Une pouf, quoi ! |
| 00:16:38 |
Ah, oui. Si ! |
| 00:16:40 |
Ah bon ? |
| 00:16:44 |
Mandala. |
| 00:16:46 |
Mandala. C'est un nom |
| 00:16:53 |
ll a une copine, ce con ! |
| 00:18:26 |
''Un Arabe tué |
| 00:18:28 |
''..lors des émeutes, |
| 00:20:45 |
Oui, un instant. |
| 00:20:54 |
*Je le crois pas ! |
| 00:20:58 |
Allô ? |
| 00:21:01 |
Allô ? |
| 00:21:04 |
Allô ? |
| 00:21:07 |
Allô ? |
| 00:21:09 |
C'est que... |
| 00:21:12 |
Je plaisante ! |
| 00:21:15 |
Super, j'ai adoré. |
| 00:21:17 |
C'est ringard, la terre, |
| 00:21:21 |
''Regardez l'exploit |
| 00:21:25 |
Dis, chez vous, les hommes |
| 00:21:28 |
Quoi ? Pourquoi ? |
| 00:21:30 |
Comme ça, par curiosité. |
| 00:21:32 |
Pour savoir si tu pourras |
| 00:21:35 |
Je sais pas. |
| 00:21:37 |
Laisse tomber, ça va. |
| 00:21:40 |
Et Mandala va bien ? |
| 00:21:45 |
On s'écrit, elle habite loin. |
| 00:21:47 |
T'écris des lettres aussi ? |
| 00:21:49 |
Oui... pas belles, |
| 00:21:52 |
Je lui dis : ''Un Ethiopien |
| 00:21:55 |
C'est clair, non ? |
| 00:21:58 |
ll me dit : |
| 00:22:01 |
Faut que je lui envoie |
| 00:22:03 |
ll m'exaspère... |
| 00:22:06 |
Oui, nous pouvons |
| 00:22:10 |
Mais... |
| 00:22:12 |
Mais ? |
| 00:22:14 |
Mais le jour |
| 00:22:17 |
..la Blanche |
| 00:22:24 |
*Nous ne sommes pas ici |
| 00:22:28 |
..mais pour le libérer. |
| 00:22:29 |
Ce que vous voyez ici, |
| 00:22:34 |
..à travers la tête |
| 00:22:56 |
Mets mon masque ! |
| 00:22:58 |
Tu es plus jeune. |
| 00:23:01 |
Tu as toute la vie |
| 00:23:04 |
Et tu dois d'abord |
| 00:23:08 |
Tu n'as pas le droit |
| 00:23:23 |
*...le feu des mitraillettes. |
| 00:23:28 |
Dans Bagdad, l'hôpital.. |
| 00:23:30 |
..a commencé à recevoir.. |
| 00:23:31 |
..des victimes. |
| 00:23:34 |
On voyait principalement |
| 00:23:37 |
Ils jouaient dehors quand.. |
| 00:23:39 |
..les avions ont largué |
| 00:23:46 |
Les chirurgiens ne peuvent |
| 00:23:56 |
*...armes de haute technologie.. |
| 00:23:58 |
..téléguidées |
| 00:24:19 |
Ces cibles civiles |
| 00:24:21 |
..par les missiles de croisière. |
| 00:24:26 |
...sans doute largués |
| 00:24:29 |
Un soldat.. |
| 00:24:30 |
..cherche des victimes |
| 00:24:37 |
( Quelques années plus tard - 1993) |
| 00:24:41 |
Oui à la paix ! |
| 00:25:45 |
Essayons. |
| 00:25:49 |
Sarah... |
| 00:25:50 |
Je suis Noir. |
| 00:25:52 |
Je m'en fous ! |
| 00:25:54 |
Pour moi, tu es... |
| 00:25:57 |
Tu es rouge. |
| 00:26:03 |
Bon, je dois y aller. |
| 00:26:10 |
Laisse. |
| 00:26:12 |
Laisse... |
| 00:27:35 |
Tu veux aller où |
| 00:27:37 |
Elle n'est plus |
| 00:27:40 |
ll y a la guerre, |
| 00:27:41 |
ll faut que je la retrouve. |
| 00:27:44 |
Je ne vais pas attendre |
| 00:27:46 |
Tu ne la trouveras pas ! |
| 00:27:47 |
Tu veux te suicider ? |
| 00:27:49 |
Non, je veux... |
| 00:27:51 |
Tu n'as rien compris |
| 00:27:55 |
Nous sommes |
| 00:27:57 |
Nous sommes sortis |
| 00:27:59 |
..comme nos ancêtres |
| 00:28:03 |
Arrachés à la mort. |
| 00:28:07 |
Nous en aurons |
| 00:28:09 |
..de souffrances |
| 00:28:13 |
Et alors ? |
| 00:28:22 |
Mon fils... |
| 00:28:25 |
A été tué sous mes yeux |
| 00:28:29 |
..par nos propres guides |
| 00:28:35 |
ll avait essayé |
| 00:28:39 |
..d'empêcher son viol. |
| 00:28:41 |
Elle, ils l'ont tuée |
| 00:28:44 |
Avec d'autres. |
| 00:28:48 |
Ma femme... |
| 00:28:50 |
Est morte de maladie |
| 00:28:55 |
Tu crois que j'oublie.. |
| 00:28:57 |
..tous ces yeux.. |
| 00:28:59 |
..que je ne reverrai jamais ? |
| 00:29:03 |
Tu crois que j'oublie mon fils, |
| 00:29:05 |
..ma bru et ma femme ? |
| 00:29:10 |
Non. |
| 00:29:12 |
Mais je n'ai qu'un choix. |
| 00:29:15 |
Servir ceux qui ont survécu. |
| 00:29:18 |
Toi, par exemple. |
| 00:29:24 |
Viens voir. |
| 00:30:19 |
C'est tout ce que j'ai pu sauver : |
| 00:30:23 |
La Thora. |
| 00:30:29 |
Va-t'en. |
| 00:31:29 |
Comment tu t'appelles ? |
| 00:31:32 |
Tu es beau. |
| 00:31:34 |
Toi aussi. |
| 00:31:36 |
Tu danses ? |
| 00:31:37 |
Je ne sais pas danser. |
| 00:31:39 |
Viens. |
| 00:32:00 |
Je dois te dire |
| 00:32:02 |
Je ne suis pas juif. |
| 00:32:04 |
Mais je me sens juif. |
| 00:32:07 |
Je le suis |
| 00:32:10 |
Je ne suis pas juif, |
| 00:32:12 |
..mais je me sens |
| 00:32:20 |
Chut... |
| 00:32:24 |
C'est bien, bébé. |
| 00:32:26 |
Je t'adore. |
| 00:32:27 |
Mais si tu veux |
| 00:32:35 |
Ah... |
| 00:32:36 |
Bien sûr. |
| 00:32:54 |
Allonge-toi. |
| 00:32:57 |
Bébé. |
| 00:32:58 |
J'arrive. |
| 00:33:05 |
Tu touches ma soeur, hein ? |
| 00:33:07 |
Tu la touches ? |
| 00:33:21 |
J'ai l'argent. |
| 00:33:41 |
Rien à foutre de ton histoire ! |
| 00:33:43 |
Rien à foutre de vos histoires ! |
| 00:33:46 |
Ni de vos malheurs ! |
| 00:33:48 |
''Nous ne sommes que les figurants |
| 00:33:51 |
J'en ai rien à foutre ! |
| 00:33:54 |
Hein ? |
| 00:33:55 |
Et nous ? |
| 00:33:57 |
Même pas des figurants ! |
| 00:34:01 |
Oubliés là-bas ! |
| 00:34:02 |
Morts ! |
| 00:34:03 |
Un simple chiffre ! |
| 00:34:06 |
Je sais que tu m'entends ! |
| 00:34:09 |
Réponds ! |
| 00:34:11 |
Réponds ! |
| 00:34:12 |
Réponds ! Réponds ! |
| 00:34:16 |
Réponds ! |
| 00:34:19 |
C'est mon fils ! |
| 00:34:20 |
C'est mon fils ! |
| 00:34:22 |
S'il vous plaît ! |
| 00:34:23 |
Laissez-le, |
| 00:34:24 |
..ce n'est pas de sa faute ! |
| 00:34:26 |
C'est mon fils ! |
| 00:34:28 |
C'est mon fils ! |
| 00:34:29 |
Ca va aller, ça va aller. |
| 00:34:32 |
Ca va aller. |
| 00:34:46 |
Je ne suis pas juif. |
| 00:34:52 |
Tu le sais depuis le début, |
| 00:35:09 |
Nous vivions |
| 00:35:13 |
Aleka et Kidane... |
| 00:35:16 |
Mon papa et ma maman. |
| 00:35:21 |
J'avais une soeur, |
| 00:35:23 |
Belle, |
| 00:35:27 |
Et un grand frère, |
| 00:35:30 |
ll me faisait rire. |
| 00:35:32 |
Nous avions un peu de terre |
| 00:35:35 |
Mandala. |
| 00:35:38 |
Mon père a été envoyé |
| 00:35:43 |
Contre les rebelles |
| 00:35:49 |
ll n'est jamais revenu : |
| 00:35:53 |
Une année plus tard... |
| 00:35:55 |
La sécheresse a tué |
| 00:35:59 |
On est parti vers le sud, |
| 00:36:02 |
On est parti à pied... |
| 00:36:12 |
Ma soeur est morte |
| 00:36:14 |
D'épuisement et de maladie. |
| 00:36:20 |
Un monticule de terre. |
| 00:36:22 |
Une croix au milieu d'un désert. |
| 00:36:25 |
Je ne me souviens plus |
| 00:36:33 |
Mais un jour... |
| 00:36:36 |
Je la retrouverai. |
| 00:36:41 |
Et ton frère ? Où est-il ? |
| 00:36:52 |
Ma mère m'a envoyé |
| 00:36:55 |
On y était depuis quelques mois. |
| 00:36:59 |
L'eau était à l'autre bout du camp. |
| 00:37:05 |
Elle m'a donné 3 pièces. |
| 00:37:09 |
J'ai pris le bidon et j'y suis allé. |
| 00:37:13 |
lls m'ont pris l'argent |
| 00:37:16 |
lls disaient : ''T'as pas payé.'' |
| 00:37:18 |
La source était à des jeunes. |
| 00:37:21 |
J'ai demandé |
| 00:37:24 |
Des gens sont venus me défendre |
| 00:37:28 |
Une bagarre a éclaté. |
| 00:37:32 |
Les gens étaient à bout. |
| 00:37:36 |
Puis j'ai vu mon frère. |
| 00:37:38 |
Au milieu de la bagarre. |
| 00:37:40 |
Je ne sais quand ni comment |
| 00:37:45 |
ll était venu me défendre. |
| 00:37:47 |
J'ai tenté de le rejoindre, en vain. |
| 00:37:49 |
Des soldats.. |
| 00:37:50 |
..soudanais sont arrivés, |
| 00:37:53 |
Les gens se sont dispersés. |
| 00:38:07 |
Tout le monde s'est écarté. |
| 00:38:13 |
Mon frère était étendu |
| 00:38:18 |
Poignardé, |
| 00:38:22 |
Pour 3 sous. |
| 00:38:27 |
De ma faute. |
| 00:38:32 |
Ce n'était pas de ta faute. |
| 00:38:35 |
Tu n'avais que 9 ans. |
| 00:38:38 |
Ta mère ne t'a pas chassé, |
| 00:38:41 |
Elle n'a jamais.. |
| 00:38:43 |
..voulu te punir. |
| 00:38:45 |
Tu aimais ton frère, |
| 00:38:47 |
Alors pourquoi ? Pourquoi ? |
| 00:38:48 |
Pourquoi m'a-t-elle interdit |
| 00:38:54 |
Pour te sauver. |
| 00:39:07 |
Pleure, tu as le droit. |
| 00:39:16 |
Viens, j'ai un ami médecin. |
| 00:39:20 |
ll va te soigner. |
| 00:39:50 |
C'est François Buchman, |
| 00:39:53 |
ll travaillait |
| 00:39:55 |
..et ''Médecins du Monde''. |
| 00:39:57 |
Nous nous sommes |
| 00:40:01 |
ll vit en lsrael. |
| 00:40:04 |
Entre. |
| 00:40:22 |
C'est moi qui ai enterré.. |
| 00:40:24 |
..le vrai fils de Hana |
| 00:40:28 |
ll s'appelait Salomon... |
| 00:40:32 |
ll n'avait que 9 ans. |
| 00:40:36 |
Tu es né une 2e fois, |
| 00:40:41 |
J'ai mis du temps |
| 00:40:48 |
Pardonne-moi. |
| 00:40:56 |
Ouh ! |
| 00:40:57 |
Dis donc ! |
| 00:40:59 |
Fais voir ! |
| 00:41:03 |
Des nazis ! |
| 00:41:06 |
A cause de ton nez juif. |
| 00:41:28 |
Sarah, écoute. |
| 00:41:35 |
Je vais partir à l'étranger. |
| 00:41:37 |
Je veux devenir médecin. |
| 00:41:45 |
Tu fuis ! |
| 00:41:50 |
Tu fuis ! |
| 00:41:53 |
Tu ne veux pas me voir |
| 00:41:57 |
Ni être là le jour |
| 00:42:06 |
Je ne t'attendrai pas. |
| 00:46:43 |
- Celui-là est grand, blond, |
| 00:46:46 |
ll fait des études de droit. |
| 00:46:49 |
Ca te fait chier |
| 00:46:52 |
Je te manque ? |
| 00:46:55 |
- Tu me manques. |
| 00:46:57 |
- Je l'ai quitté. |
| 00:46:58 |
Un con obsédé par l'argent. |
| 00:47:00 |
Je suis amoureuse |
| 00:47:02 |
Et toi, ça va ? |
| 00:47:29 |
Yitzhak Rabin, |
| 00:47:32 |
..a été assassiné... |
| 00:47:48 |
*Schlomo ? |
| 00:47:49 |
Ca va, Qès ? |
| 00:47:52 |
Je suis à l'aéroport. |
| 00:47:55 |
J'ai eu mon diplôme, |
| 00:47:58 |
Ne rentre pas, Schlomo. |
| 00:48:00 |
ll y a un procès |
| 00:48:03 |
..qui se sont fait |
| 00:48:06 |
Les médias |
| 00:48:09 |
Tout le monde les traite |
| 00:48:13 |
On veut les expulser. |
| 00:48:16 |
Les Russes non juifs aussi. |
| 00:48:21 |
Qès, c'est où, chez moi ? |
| 00:48:24 |
Reste en France ! |
| 00:48:44 |
Tu ne vas pas mourir ! |
| 00:48:46 |
Ne meurs pas ! |
| 00:48:50 |
Ne meurs pas ! Pas toi ! |
| 00:48:58 |
Touche pas |
| 00:48:59 |
Vous finirez tous |
| 00:49:05 |
Youpin ! |
| 00:49:13 |
Tu n'as pas à les soigner ! |
| 00:49:16 |
Compris ? |
| 00:49:17 |
Couchi ? |
| 00:49:23 |
Je ne comprends pas... |
| 00:50:27 |
Schlomo veut te parler. |
| 00:51:17 |
Je peux ? |
| 00:51:24 |
Tu es triste |
| 00:51:30 |
Ton père t'a reniée, a déchiré |
| 00:51:33 |
Tu n'es pas mal, |
| 00:51:36 |
Ca réconforte |
| 00:51:38 |
lmagine quand tu auras |
| 00:51:40 |
Ah, voilà le soleil ! |
| 00:51:44 |
Sarah, avec le temps, |
| 00:51:46 |
Attends d'avoir un bébé, |
| 00:51:49 |
Surtout si c'est un fils ! |
| 00:51:51 |
Ta mère recoudra la veste |
| 00:53:09 |
Tu lui dis cette nuit. |
| 00:53:15 |
Je vais la perdre, Qès. |
| 00:53:18 |
Je l'ai à peine retrouvée. |
| 00:53:20 |
Plus tard, |
| 00:53:22 |
Tu lui dis ! |
| 00:53:29 |
Sarah ! Arrête ! |
| 00:53:31 |
Non, tu ne peux m'arrêter. |
| 00:53:33 |
Dix ans que j'attends. |
| 00:53:36 |
Sarah, écoute ! |
| 00:53:38 |
D'accord ! |
| 00:53:42 |
Je dois t'avouer un secret. |
| 00:53:44 |
Bon, |
| 00:53:45 |
..ok. |
| 00:53:46 |
Tu joues.. |
| 00:53:47 |
..aux secrets ? Je commence. |
| 00:53:48 |
Je n'ai pas couché |
| 00:53:52 |
Même pas un quart. |
| 00:53:55 |
J'ai couché avec deux. |
| 00:53:57 |
Ok, un seul. Et alors ? |
| 00:53:59 |
Quand t'es parti, |
| 00:54:02 |
..me prouver |
| 00:54:04 |
J'ai pas réussi. |
| 00:54:05 |
Alors, ton secret ? |
| 00:54:06 |
Tu as sauté |
| 00:54:08 |
..la tour Eiffel y compris ? |
| 00:54:17 |
Tu ne me quitteras pas, |
| 00:54:26 |
C'est une blague ? |
| 00:54:34 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:54:38 |
Je t'écoute ! |
| 00:54:49 |
Ce n'est pas... |
| 00:54:52 |
C'est pas si... |
| 00:54:59 |
Je voulais te dire... |
| 00:55:05 |
Les lettres d'lta¨i¨, c'est moi. |
| 00:55:08 |
Ses lettres d'amour. |
| 00:55:11 |
C'est moi qui... |
| 00:55:12 |
A treize ans... |
| 00:55:15 |
C'est tout ? |
| 00:55:20 |
Sûr ? |
| 00:55:22 |
Hum. |
| 00:55:26 |
Je le savais, ducon ! |
| 00:55:28 |
Je suis d'abord tombée |
| 00:55:33 |
Pas de toi ! ldiot ! |
| 00:56:00 |
Raccroche ! |
| 00:56:06 |
Alors ? |
| 00:56:07 |
J'ai fait le test. |
| 00:56:09 |
Je suis enceinte ! |
| 00:56:11 |
Je suis enceinte ! |
| 00:56:46 |
Non, je n'y crois pas. |
| 00:56:52 |
Tu as 30 secondes pour me dire |
| 00:57:08 |
Je le savais. |
| 00:57:10 |
Je le sentais. |
| 00:57:15 |
C'était trop beau. |
| 00:57:22 |
J'ai coupé |
| 00:57:26 |
Pour toi. |
| 00:57:29 |
J'ai quitté mon père, |
| 00:57:35 |
Pour toi. |
| 00:57:38 |
lls m'ont tous reniée. Tous ! |
| 00:57:43 |
Pour toi. |
| 00:57:49 |
On se connaît depuis 10 ans. |
| 00:57:52 |
Dix ans de mensonges ! |
| 00:57:56 |
Tu ne m'as pas fait confiance ! |
| 00:57:59 |
Je m'en foutais |
| 00:58:02 |
..blanc, rouge ou noir. |
| 00:58:05 |
Je t'aimais toi. |
| 00:58:07 |
Toi, Schlomo, toi ! |
| 00:58:11 |
Connard ! |
| 00:58:47 |
Bonjour, Sarah. |
| 00:58:49 |
Je peux entrer ? |
| 00:58:57 |
Je ne te demande pas |
| 00:59:00 |
Je comprends |
| 00:59:04 |
Essaie d'imaginer.. |
| 00:59:05 |
..le traumatisme de Schlomo. |
| 00:59:12 |
Une mère qui aime tant son fils... |
| 00:59:16 |
Capable de le chasser... |
| 00:59:18 |
Et de ne plus jamais le revoir, |
| 00:59:24 |
Pour le sauver. |
| 00:59:26 |
Et un homme |
| 00:59:29 |
..qu'il n'ose pas lui avouer.. |
| 00:59:31 |
..son secret, |
| 00:59:42 |
Ce n'est pas de l'amour ? |
| 00:59:52 |
Ne le laisse pas, Sarah. |
| 01:00:00 |
Ne le laisse pas tomber. |
| 01:00:14 |
C'est fou le nombre |
| 01:00:25 |
Tu dois me promettre |
| 01:01:37 |
*Peau Rouge, |
| 01:01:38 |
..écoute, il parle ! |
| 01:01:40 |
Dis ''papa, dis ''papa''. |
| 01:01:42 |
- Papa... papa... |
| 01:02:07 |
Sarah... |
| 01:02:09 |
Je tiendrai ma promesse. |
| 01:02:12 |
Je vous rappelle, |
| 01:02:16 |
Bye. |
| 01:02:55 |
Maman... |
| 01:02:57 |
Je t'aime. |
| 01:03:38 |
Adaptation : Pamela Grant |
| 01:03:42 |
Revision : yezh 04-05-2006 |
