|
Vacancy 2 The First Cut
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:09 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:15 |
Μετάφραση εξ ακοής |
| 00:00:20 |
Τον Απρίλιο του 2007, οι αρχές |
| 00:00:26 |
Ανακάλυψαν πάνω από 200 |
| 00:00:32 |
Η πιο πρόσφατη ταινία χρονολογήται |
| 00:00:39 |
Αυτή είναι η ιστορία των πρώτων |
| 00:01:24 |
- Έι, θα σκοτωθούμε! |
| 00:01:33 |
-Σου είπα να μην πιεις πολύ |
| 00:01:35 |
-Εσύ να μην πιεις πολύ... |
| 00:01:40 |
Σήκω από κει. |
| 00:01:50 |
Καλά. |
| 00:02:30 |
- Βρίσκεστε σε ιδιωτική περιοχή. |
| 00:02:34 |
Και σκέφτηκες μήπως έχει κανένα |
| 00:02:38 |
Μη μου λες βλακείες, |
| 00:02:41 |
Πηγαίνετε να το κάνετε πουθενά |
| 00:03:19 |
Γεια σας! |
| 00:03:24 |
Γεια σας! |
| 00:03:31 |
- Καλησπέρα. |
| 00:03:34 |
’κου, πηγαίναμε στο Ντένβερ και |
| 00:03:38 |
για να ξεκουραστούμε λίγο, |
| 00:03:42 |
Ω, λυπάμαι... |
| 00:03:43 |
...χρεώνουμε μόνο με |
| 00:03:45 |
Αλλά έχουμε ένα δωμάτιο |
| 00:03:49 |
Ωραία. |
| 00:03:50 |
Μωρό μου, κάνε γρήγορα. |
| 00:04:06 |
Τα ρέστα δικά σου. |
| 00:04:19 |
Ας πιάσουμε δουλειά. |
| 00:04:50 |
Δεν ήμουν ντροπαλή πριν |
| 00:04:52 |
Δε θα γίνω τώρα.. |
| 00:05:59 |
- Τί έγινε; |
| 00:06:12 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:06:22 |
Όλα εντάξει , μωρό μου. |
| 00:06:44 |
- Δεν ξέρω, μήπως είναι |
| 00:06:46 |
- 'Ηταν πολύ τρομακτικό. |
| 00:06:47 |
Ίσως θα έπρεπε να πάμε |
| 00:06:49 |
Πλάκα μου κάνεις; Τώρα; |
| 00:06:52 |
Είμαι στ' αλήθεια πτώμα. |
| 00:06:58 |
Θυμάσαι; Μέχρι να μας χωρίσει |
| 00:07:14 |
Ναι... |
| 00:07:16 |
Έχουμε καλύτερη θέα. |
| 00:07:18 |
Οι νιόπαντροι είναι πάντα |
| 00:07:21 |
Οι νιόπαντροι και οι άντρες |
| 00:07:46 |
Κρατήσου! |
| 00:07:48 |
Πολύ τρέχει ο πιτσιρικάς. |
| 00:08:06 |
Πήγαινε άλλαξε τα σεντόνια, |
| 00:08:24 |
Καλωσήρθατε στο Μέντοου Βιου! |
| 00:08:28 |
Ένα δωμάτιο για απόψε. |
| 00:08:32 |
'Εχουμε ένα δωμάτιο. |
| 00:08:35 |
- Έχετε μια ταυτότητα; |
| 00:08:39 |
Με λένε Σμιθ. |
| 00:08:44 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:08:51 |
Νομίζω τα υδραυλικά στο 2 έχουν |
| 00:08:58 |
Το νούμερο 6. |
| 00:09:02 |
Καλή διαμονή, Κ. Σμιθ. |
| 00:09:44 |
Πρέπει να βάλουμε ένα |
| 00:09:47 |
Ναι. Μετά βίας τους ακούμε. |
| 00:09:53 |
Δεν εμπιστεύονται τη |
| 00:09:59 |
Πρέπει να έχουν λόξα. |
| 00:10:01 |
Πώς με θες; |
| 00:10:03 |
Σε θέλω στο κρεβάτι. |
| 00:10:06 |
Με το πρόσωπο προς τα κάτω. |
| 00:10:08 |
Φοβάσαι να μη λερώσουμε |
| 00:10:25 |
Τί ειν' αυτό; |
| 00:13:06 |
- Θα σου έχω 100 αντίτυπα μέχρι το |
| 00:13:12 |
Έχουν πέσει οι πωλήσεις. |
| 00:13:14 |
Όλο τα ίδια και τα ίδια. |
| 00:13:16 |
Πλάκα μου κάνεις; Κοίτα την. |
| 00:13:19 |
Μιλάμε για κλασσικό κομμάτι. |
| 00:13:25 |
25. |
| 00:13:37 |
- Τί συμβαίνει εδώ πέρα; |
| 00:13:45 |
Τί προβλήματα; |
| 00:13:47 |
Τίποτα που δε μπορούμε |
| 00:14:23 |
Χριστέ μου... |
| 00:14:29 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:14:32 |
Ναι. |
| 00:14:36 |
Διάολε. |
| 00:14:38 |
Πού είν' αυτός ο τύπος; |
| 00:14:53 |
Δεν ξέραμε τί να τον κάνουμε. |
| 00:15:12 |
Την ήξερες; |
| 00:15:18 |
Την κοπέλα; |
| 00:15:21 |
Εγώ μπήκα και τη βρήκα |
| 00:15:25 |
Είναι το χόμπι σου να σκοτώνεις |
| 00:15:29 |
Τα έχουμε όλα σε βίντεο. |
| 00:15:33 |
Τα πάντα. |
| 00:15:39 |
Είμαι τυχερός, ε; |
| 00:15:42 |
Έπεσα στην περίπτωση. |
| 00:16:00 |
Να καλέσουμε την αστυνομία;. |
| 00:16:02 |
Αυτό είναι... |
| 00:16:04 |
Εδώ είναι χώρος εγκλήματος, φίλε. |
| 00:16:08 |
Θ' αρχίσουν τις ερωτήσεις, |
| 00:16:10 |
υπάρχει κίνδυνος να αποκαλυφθεί |
| 00:16:16 |
Μπορούμε να τον σκοτώσουμε. |
| 00:16:21 |
Βγάλε την κάμερα. |
| 00:16:24 |
Θα τους πούμε οτι ακούσαμε φωνές |
| 00:16:26 |
- Λύστε με. |
| 00:16:31 |
Λύστε με. |
| 00:16:35 |
Μπορώ να φανώ χρήσιμος. |
| 00:16:45 |
Έχετε εδώ... |
| 00:16:48 |
...μια ''επιχείρηση'' πολύ |
| 00:16:54 |
Κανείς δεν αγοράζει πλέον πορνό. |
| 00:16:58 |
Αλλά φόνους. |
| 00:17:01 |
Οι φόνοι είναι άλλο πράγμα, έτσι; |
| 00:17:05 |
Να βλέπεις κάποιον να πεθαίνει... |
| 00:17:08 |
... είναι σπάνιο. |
| 00:17:13 |
Μπορούμε να συνεργαστούμε. |
| 00:17:19 |
Μπορούμε να πουλήσουμε 10.000 |
| 00:17:22 |
...εύκολα. |
| 00:17:40 |
Ξέρεις... |
| 00:17:43 |
...υπάρχει αγορά για τέτοιου είδους |
| 00:17:48 |
Μόλις τον λύσουμε, |
| 00:17:51 |
Θα με πληρώνετε για να σκοτώνω. |
| 00:17:55 |
Ποιός σου είπε οτι θα πληρώνεσαι; |
| 00:17:58 |
Εγώ θα κάνω τη βρώμικη δουλειά. |
| 00:18:03 |
Να σου θυμίσω οτι είσαι δεμένος |
| 00:18:07 |
Με ίσους όρους.... |
| 00:18:11 |
Αλλιώς πετάξτε με μαζί μ' αυτήν. |
| 00:18:38 |
Δώσε μου αυτό. |
| 00:19:02 |
Γκόρντον... |
| 00:19:04 |
Τί θα τον εμποδίσει να μας τυλίξει |
| 00:19:15 |
Αν ξεπεράσεις τα όρια... |
| 00:19:18 |
...κάποιος από μας θα στείλει |
| 00:19:23 |
Κι αυτός θα έχει ένα αντίτυπο, και |
| 00:19:28 |
...θα κανονίσει τα υπόλοιπα. |
| 00:19:32 |
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι... |
| 00:19:35 |
...εγώ κάνω κουμάντο εδώ. |
| 00:19:39 |
Δεν είμαι σε θέση να διαφωνήσω. |
| 00:19:53 |
Είσαι σίγουρος γι αυτό; |
| 00:19:57 |
- Αν δεν πιάσει... |
| 00:20:06 |
Θα κλείσουμε για λίγες μέρες. |
| 00:20:09 |
Να βάλουμε μια τάξη. |
| 00:20:14 |
Πάμε να θάψουμε κάπου, |
| 00:20:21 |
ΠΛΗΡΕΣ. |
| 00:20:22 |
ΠΛΗΡΕΣ. |
| 00:21:02 |
800 μίλια. |
| 00:21:11 |
Η καρδιά βρίσκεται πάντα |
| 00:21:14 |
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό. |
| 00:21:21 |
Με έστειλες για μια στιγμή. |
| 00:21:24 |
Μην το κάνεις αυτό. Θα ψάχνουν το |
| 00:21:30 |
Κάνουμε μεγάλο λάθος. |
| 00:21:33 |
Μην το σκέφτεσαι πάλι. |
| 00:21:36 |
Κι αν δεν αρέσω στον πατέρα σου; |
| 00:21:39 |
Γιατί να μην του αρέσεις; |
| 00:21:42 |
- Σχεδόν; |
| 00:21:45 |
Ναι...το μόνο σου ελάττωμα είναι |
| 00:21:51 |
Και οτι δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά |
| 00:21:55 |
Και βέβαια το γεγονός οτι θα του |
| 00:21:59 |
...είμαι σίγουρη οτι όλα |
| 00:22:01 |
Χριστέ μου... |
| 00:22:03 |
Είναι μεγάλο λάθος... |
| 00:22:08 |
Ναι ! Eίναι λάθος, |
| 00:22:10 |
- Χριστέ μου... |
| 00:22:12 |
Ας γυρίσουμε πίσω, |
| 00:22:13 |
Υποσχέθηκες οτι θα κοιμάσαι |
| 00:22:16 |
Πώς να κοιμηθώ όταν οι καλύτεροι |
| 00:22:20 |
στην ερημιά της Βιρτζίνια; |
| 00:22:21 |
- Της Β. Καρολάινα. |
| 00:22:24 |
Χαμηλά σπίτια, ψωμί από καλαμπόκι, |
| 00:22:29 |
- Είσαι ηλίθιος, το ξέρεις; |
| 00:22:32 |
Ξέρεις; Πάω στοίχημα οτι ο πατέρας |
| 00:22:35 |
βγήκε να κυνηγήσει για |
| 00:22:38 |
Έτσι δεν είναι; Έλα, πες μας. |
| 00:22:41 |
Έτσι δεν είναι; Έλα. |
| 00:22:44 |
Το κυνήγι δεν κάνει κάποιον άνθρωπο |
| 00:22:47 |
Το ήξερα! Τί σου είπα;. |
| 00:22:49 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:22:51 |
Ήρθα να βοηθήσω με τις μαλακίες |
| 00:22:54 |
Γιατί εσύ δε μπορείς να σηκώνεις |
| 00:22:58 |
Ο υπ αριθμόν 27 λόγος για τον οποίο |
| 00:23:00 |
δε θα σε βρει τέλειο |
| 00:23:04 |
Απλά σε δουλεύει. |
| 00:23:07 |
Πες της οτι κάνεις πλάκα ρε συ. |
| 00:23:09 |
Εντάξει, πλάκα κάνω, φίλε. |
| 00:23:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:16 |
Θέλουμε πολύ ακόμα για το |
| 00:23:19 |
Λίγες ώρες ακόμα, Tάνερ. |
| 00:23:22 |
Δεν είμαι κι απ' τους πιο έξυπνους |
| 00:23:25 |
...νομίζετε οτι είναι καλό, |
| 00:23:27 |
να αναστατώσουμε την οικογένεια |
| 00:23:31 |
Εσύ τί λες, Τζες; |
| 00:23:33 |
Ότι θες εσύ, μωρό μου. |
| 00:23:36 |
Να κάνω και ένα μπάνιο... |
| 00:23:42 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:23:45 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:23:47 |
Όλα θα πάνε τέλεια. |
| 00:24:30 |
Ω... Μέντοου Βιου... |
| 00:24:32 |
Διαφορετικό από τα άλλα μοτέλ |
| 00:24:35 |
Πρέρι Βιου, Έβερ Βιου, Mάουντεν |
| 00:24:38 |
Δε σκέφτηκε ποτέ κανείς |
| 00:24:41 |
Είναι πιασάρικο το όνομα και εύκολο. |
| 00:24:43 |
Ωραία ακούγεται. ''Τέντυ Βιου''. |
| 00:24:46 |
Είναι ανάγκη να της κάνεις τόσο |
| 00:24:49 |
Ορίστε; |
| 00:24:51 |
Σταμάτα να της πατάς τα ''κουμπιά''. |
| 00:24:53 |
Δε φταίω εγώ, φίλε, αν αυτή έχει |
| 00:24:57 |
Έι, τον έχει πειράξει που θα φύγω. |
| 00:25:01 |
Είμαστε κολλητοί απ' |
| 00:25:04 |
Είμαι ο μόνος φίλος που έχει. |
| 00:25:06 |
Με σόκαρες. Γιατί δεν του θυμίζεις |
| 00:25:16 |
Mέντοου Βιου... |
| 00:25:20 |
Γεια σας! |
| 00:25:26 |
Γεια σας! |
| 00:25:31 |
Συγνώμη για την καθυστέρηση. |
| 00:25:35 |
Ήπια πολύ τσάι απόψε. |
| 00:25:40 |
Κανένα πρόβλημα.Απλά θα θέλαμε |
| 00:25:43 |
Έχουμε μερικά απ' αυτά... |
| 00:25:46 |
Για τους δυο σας; |
| 00:25:49 |
Η χρέωση είναι 49.9$ τη βραδιά |
| 00:25:53 |
- Βασικά εμείς... |
| 00:26:09 |
Από πού μετακομίζετε; |
| 00:26:14 |
Είδα το τρέηλερ... |
| 00:26:16 |
Ω, ναι...απ' το Σικάγο. |
| 00:26:19 |
Πηγαίνουμε στο Μπέθελ. |
| 00:26:22 |
Αα, δεν είστε πολύ μακριά. |
| 00:26:26 |
Νιώθεις οτι είσαι στη μέση του |
| 00:26:29 |
- Υπέροχα! |
| 00:26:32 |
... το οποίο είναι στο βάθος. |
| 00:26:34 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:26:35 |
Σας εύχομαι καλή διαμονή! |
| 00:26:37 |
Κι αν χρειάζεστε κάτι, |
| 00:26:47 |
Οπότε... θα είμαστε μαζί με τον |
| 00:26:51 |
Θα κοιμηθεί στο πάτωμα. |
| 00:27:00 |
Πού πήγε; |
| 00:27:03 |
Είδες κανένα μπαρ καθώς ερχόμασταν; |
| 00:27:05 |
Δεν είδα κανένα μπαρ. |
| 00:27:08 |
Αλλά αυτός έχει ειδικό ραντάρ πάνω |
| 00:27:12 |
Γάμησέ τον... |
| 00:27:27 |
Ω, Θεέ μου ! |
| 00:27:29 |
Σκίουρος είναι αυτός; |
| 00:27:50 |
Ω, Θεέ μου ! |
| 00:27:53 |
Δεν πειράζει. Θα τα φτιάξουμε |
| 00:27:56 |
Ναι... |
| 00:28:01 |
Τί θα έλεγες να τσιμπάγαμε |
| 00:28:04 |
Πήγαινε πρώτος εσύ. |
| 00:28:06 |
Το μόνο που μπορούμε |
| 00:28:08 |
να πιάσουμε το σκίουρο |
| 00:28:09 |
Για να μη χρειάζεται να κυνηγήσει |
| 00:28:13 |
- Θα του πω οτι το είπες αυτό. |
| 00:28:31 |
Πολύ όμορφο φαίνεται. |
| 00:28:35 |
Ναι, δεν είναι άσχημο. |
| 00:28:42 |
Θα πω του Τάνερ να μην κάνει |
| 00:28:48 |
- Δεν έχω σήμα. |
| 00:28:52 |
Είμαστε στη μέση του πουθενά. |
| 00:28:54 |
Γιατί να του τηλεφωνήσεις; |
| 00:28:56 |
Θα μας βρει.Πάντα μας βρίσκει. |
| 00:29:01 |
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε |
| 00:29:09 |
Είσαι σίγουρη οτι κάνουμε το σωστό; |
| 00:29:12 |
Κοίτα, μόλις φτάσουμε στην πόλη θα |
| 00:29:19 |
Όχι , μιλάω για όλα τ' άλλα. |
| 00:29:21 |
Που θα ζούμε με τους γονείς σου, |
| 00:29:28 |
Το Σικάγο δεν πρόκειται να φύγει, |
| 00:29:31 |
Κι αν δεν είσαι ευτυχισμένος, |
| 00:29:34 |
Κι αν εσύ είσαι ευτυχισμένη; |
| 00:29:37 |
Δε θα είμαι , αν κι εσύ δεν είσαι. |
| 00:29:46 |
Αν χρειαστείτε τίποτα,ουρλιάξτε; |
| 00:29:50 |
Τί; |
| 00:29:52 |
Είναι κάποιο ιδίωμα της περιοχής |
| 00:29:56 |
Δεν ξέρω. Είναι σα να λες: "Αν |
| 00:30:00 |
Το '' ούρλιαξε'' είναι διαφορετικό. |
| 00:30:03 |
Μη γίνεσαι υπερβολικός πάλι. |
| 00:30:12 |
Σέξυ! |
| 00:30:32 |
Τί ήταν αυτό; |
| 00:30:36 |
Δεν ξέρω... |
| 00:30:40 |
Σκατά! |
| 00:30:46 |
Κάποιος είναι έξω. |
| 00:30:52 |
- Σκατά ! |
| 00:30:55 |
Έλα τώρα ! Κέηλ ! |
| 00:30:58 |
Κέηλεμπ, άνοιξε ρε φίλε ! |
| 00:31:00 |
Τί κάνεις; |
| 00:31:02 |
Μου τσάκισες το χέρι. |
| 00:31:06 |
Αφού σου έκανα το συνθηματικό |
| 00:31:08 |
Σκατά! |
| 00:31:09 |
Δεν ξέραμε ποιός είναι. |
| 00:31:11 |
Ποιός άλλος να ήταν; Πρέπει να |
| 00:31:15 |
Μην τ' αγγίζεις! |
| 00:31:16 |
Πώς μπήκες εκεί μέσα; |
| 00:31:18 |
Υπήρχε ένα ανοιχτό παράθυρο |
| 00:31:20 |
Κι έτσι είπες να μπουκάρεις; |
| 00:31:23 |
Δεν ήταν κανείς μέσα, |
| 00:31:26 |
- Και θα κοιμηθείς από κει; |
| 00:31:29 |
Δε θα μπορέσω να κοιμηθώ, |
| 00:31:33 |
Πάω να κάνω ένα μπάνιο, |
| 00:31:36 |
Να πας. |
| 00:31:42 |
- Βλέπεις; |
| 00:31:45 |
- Πάντα τσαντίζεται για κάτι. |
| 00:31:51 |
Αλλά, η ζωή σου έτσι θα είναι |
| 00:31:56 |
Βοήθειά σου! |
| 00:31:57 |
Θα περνάς 10 ώρες τη μέρα |
| 00:32:02 |
- Μην ξεχνάς το γεύμα με το σόι. |
| 00:32:05 |
Δε θα τσαντίζεσαι γιατί δε σ' αρέσει |
| 00:32:10 |
Δεν είναι και η ζωή |
| 00:32:13 |
Αλλά, μπορεί και να σ' αρέσει. |
| 00:32:17 |
Ναι. |
| 00:32:23 |
Είμασταν έτοιμοι να μπουκάρουμε, |
| 00:32:25 |
μέχρι που αυτό το καθήκι άρχισε |
| 00:32:28 |
Πρέπει να μπήκε από πίσω. |
| 00:32:31 |
Πρέπει να βάλουμε επιπλέον |
| 00:32:33 |
για να μην ξανασυμβεί αυτό. |
| 00:32:36 |
Τί λες να κάνουμε τώρα; |
| 00:32:38 |
Θα το αναβάλλουμε.Είναι μεγάλο ρίσκο |
| 00:32:45 |
Πού είναι ο Σμιθ; |
| 00:32:47 |
Είναι ακόμα έξω.Ελέγχει την |
| 00:33:21 |
Ο Γκόρντον λέει οτι δε θα κάνουμε |
| 00:33:24 |
Γιατί; |
| 00:33:26 |
Γιατί, αν δεν το πρόσεξες, |
| 00:33:35 |
’κουσες τί είπα; |
| 00:33:39 |
Ο Γκόρντον λέει να το αναβάλλουμε. |
| 00:33:48 |
Έι, άκουσέ με. |
| 00:33:53 |
Δε χρειάζομαι τη γνώμη κανενός |
| 00:34:03 |
Προσπάθησε να κλείσεις ένα δωμάτιο |
| 00:34:09 |
Πώς είστε κύριε; |
| 00:34:13 |
Ναι, πολύ μακριά. |
| 00:34:15 |
Η γυναίκα μου κι εγώ |
| 00:34:19 |
Φοβάμαι οτι δεν έχουμε για απόψε. |
| 00:34:23 |
Κάνουμε κάποιες εργασίες στο χώρο, |
| 00:34:27 |
Αλήθεια; |
| 00:34:29 |
Καλύτερα να το δείχνεις |
| 00:34:32 |
για να μην έρχεται κόσμος άδικα. |
| 00:34:35 |
Είναι δικό μου το λάθος. |
| 00:34:37 |
Θα το διευθετήσω αμέσως. |
| 00:34:39 |
Υπάρχει ένα άλλο μοτέλ, |
| 00:34:45 |
Ελάτε μέσα. Θα τους τηλεφωνήσω. |
| 00:35:16 |
Σας παίρνω για να ρωτήσω αν έχετε |
| 00:35:20 |
- Μη καπνιστών. |
| 00:35:28 |
Με συγχωρείτε που σας βάζω |
| 00:35:31 |
Ελπίζω στο άλλο μέρος να μας |
| 00:35:58 |
Καλό ακούγεται. |
| 00:36:04 |
Βρήκαμε κάτι. |
| 00:36:07 |
Θα είμαστε έτοιμοι σε λίγες μέρες, |
| 00:36:09 |
γι αυτό αν θέλετε δωμάτιο στο |
| 00:36:15 |
Θα σας δώσω το καλύτερο μας δωμάτιο, |
| 00:36:18 |
Γιατί δε μείναμε εδώ;. |
| 00:36:42 |
Τί στο διάολο κάνετε ρε σεις; |
| 00:36:44 |
Δε με άκουγε. |
| 00:36:45 |
Του είπα οτι το ανέβαλλες, |
| 00:36:46 |
αλλά ήθελε να τους σκοτώσει |
| 00:36:48 |
Είπαμε οτι το σχέδιο άλλαξε. |
| 00:36:52 |
Ποιά είναι η διαφορά; |
| 00:36:54 |
Αν ξεφύγει έστω ένας ,αυτό αρκεί. |
| 00:36:56 |
Κανείς δε θα ξεφύγει. |
| 00:36:59 |
Αλλά αν εσύ είσαι λίγο φοβιτσιάρης, |
| 00:37:26 |
Είμαι κάπως κουρασμένη. |
| 00:37:29 |
Λοιπόν, καλύτερα να πάω |
| 00:37:34 |
Πρόσεχε μη μπει κανείς μέσα απόψε. |
| 00:37:37 |
Εδώ είναι μόνο η κοινότητα των |
| 00:37:43 |
Καληνύχτα, Τάνερ. |
| 00:37:45 |
Δεν τον πάω καθόλου, το ξέρεις; |
| 00:37:47 |
Ας μην το κουβεντιάσουμε |
| 00:37:50 |
Για μια μέρα είναι ακόμα.Εντάξει; |
| 00:37:54 |
Έλα. |
| 00:37:57 |
Είσαι σίγουρα κουρασμένη; |
| 00:38:40 |
Σκατά! |
| 00:38:45 |
Καθόλου αστείο. |
| 00:39:32 |
- Παιδιά. |
| 00:39:34 |
- Ο τύπος γυρίζει πορνό. |
| 00:39:36 |
- Σας βιντεοσκοπεί. - Τζέσικα, για |
| 00:39:39 |
Ακούστε με, εντάξει; |
| 00:39:41 |
Δεν είμαι ο μόνος που σας |
| 00:39:44 |
- Τί; |
| 00:39:46 |
Κέηλεμπ, έλα μέσα φίλε. |
| 00:39:49 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:39:51 |
- Τί είναι αυτό; |
| 00:39:55 |
Κέηλεμπ, τί κάνεις; |
| 00:40:01 |
Μας παρακολουθεί! |
| 00:40:03 |
Τί; Ποιός μας παρακολουθεί; |
| 00:40:06 |
Αυτό είναι. |
| 00:40:07 |
- Ποιός μας παρακολουθεί; |
| 00:40:09 |
Υπάρχουν κάμερες παντού |
| 00:40:11 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:40:13 |
Ναι , είναι σίγουρος, καλή μου. |
| 00:40:14 |
Πρέπει να πάτε εκεί, πριν |
| 00:40:18 |
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα. |
| 00:40:21 |
Περίμενε. |
| 00:40:24 |
Κοίτα πόσο φοβισμένη δείχνει. |
| 00:40:28 |
Μ' αρέσει να τους βλέπω να τρέμουν. |
| 00:40:32 |
Δε θα έπρεπε να βιαστούμε τόσο |
| 00:40:35 |
Ας παίξουμε λίγο μαζί τους. |
| 00:40:40 |
Τί στο διάολο κάνεις; |
| 00:40:43 |
- Θα τους τρομάξεις; |
| 00:40:54 |
Πώς ξέρετε οτι μας παρακολουθεί; |
| 00:40:59 |
Πήγα να δω τηλεόραση, και είδα εσάς |
| 00:41:14 |
Δεν έχει τίποτα εδώ. |
| 00:41:16 |
Σκεφτόμουν οτι ίσως είναι απ' αυτά |
| 00:41:19 |
...που νοικιάζεις δωμάτιο, |
| 00:41:21 |
για να βλέπεις τί γίνεται δίπλα. |
| 00:41:24 |
- Θα πάω να τον τσακίσω τον πούστη. |
| 00:41:25 |
- Όχι, φίλε, ο τύπος |
| 00:41:27 |
Ξέρει οτι βρήκαμε τις κάμερες. |
| 00:41:30 |
Αν πας εκεί, είναι πολύ πιθανό |
| 00:41:34 |
Θα καλέσουμε την αστυνομία |
| 00:41:36 |
Ο αστυνόμος μπορεί να είναι |
| 00:41:39 |
Αν καλέσεις τους μπάτσους, δε θα |
| 00:41:41 |
Ξέχνα το! Απλά πάμε να φύγουμε. |
| 00:41:44 |
Φεύγουμε, έτσι; |
| 00:41:53 |
Μαλάκα! |
| 00:41:54 |
Κέηλεμπ, απλά πάμε να φύγουμε. |
| 00:41:59 |
Κέηλεμπ, μπες στο αμάξι! |
| 00:42:01 |
- Τώρα! |
| 00:42:07 |
Γαμώτο. |
| 00:42:08 |
Σκατά! |
| 00:42:12 |
Θα πάρουμε τους μπάτσους, |
| 00:42:14 |
Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 00:42:22 |
- Τί; |
| 00:42:25 |
- Γαμώτο! |
| 00:42:26 |
- Μήπως είχες ξεχάσει τα φώτα |
| 00:42:31 |
Τέλεια. |
| 00:42:32 |
Μήπως πρέπει να πας να φουντάρεις |
| 00:42:35 |
Σίγουρα δεν άφησα τα φώτα αναμμένα. |
| 00:42:37 |
Εντάξει; |
| 00:42:40 |
Τί διάολο είναι αυτό; |
| 00:42:42 |
Φορτηγό είναι. |
| 00:42:46 |
- Σκατά! |
| 00:42:47 |
- Έλα, Tανερ, έλα ! |
| 00:42:53 |
Γαμώτο ! |
| 00:42:54 |
Κέηλεμπ, μπες πάλι μέσα! |
| 00:42:57 |
Πήγαινε απ' την άλλη μεριά ! |
| 00:42:59 |
Φύγε! |
| 00:43:06 |
Παίρνω τους μπάτσους τηλέφωνο. |
| 00:43:10 |
Ω, Θεέ μου ! |
| 00:43:14 |
Γαμώτο, δεν έχω σήμα ! |
| 00:43:16 |
Δεν είναι αστείο πλέον. |
| 00:43:18 |
Ω, Θεέ μου ! |
| 00:43:20 |
Τί κάνει; |
| 00:43:21 |
Μπορείτε να ουρλιάξετε λίγο πιο |
| 00:43:24 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:43:26 |
Στ' αλήθεια αμφιβάλλω γι' αυτό, |
| 00:43:28 |
Γαμώτο! |
| 00:43:30 |
Πού πάει; |
| 00:43:31 |
Πάει να πάρει καλύτερη λήψη. |
| 00:43:33 |
- Τί στο διάολο γίνεται; |
| 00:43:36 |
Σκατά! |
| 00:43:39 |
- Πρέπει να φύγουμε από δω! |
| 00:43:41 |
Φύγαμε! |
| 00:43:46 |
Γαμώτο ! |
| 00:43:50 |
Τρέξτε, τρέξτε ! |
| 00:44:02 |
Έλα δω. |
| 00:44:03 |
Το θέμα έχει ξεπεράσει τις |
| 00:44:06 |
Τί στο διάολο γίνεται; |
| 00:44:07 |
Προσπαθούν να μας σκοτώσουν. |
| 00:44:09 |
Θα μας είχαν σκοτώσει αν ήθελαν. |
| 00:44:10 |
Απλά προσπαθούν να μας τρομάξουν. |
| 00:44:13 |
Δεν προσπαθούν μόνο |
| 00:44:15 |
Είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό. |
| 00:44:17 |
Δε θα τα έκαναν όλα αυτά, αν είχαν |
| 00:44:25 |
Τί; |
| 00:44:28 |
Δεν είπες τ' όνομά σου.Όταν |
| 00:44:34 |
Μπορούν να μας ακούσουν. |
| 00:44:38 |
Ελάτε παιδιά, πάμε. |
| 00:44:42 |
Tάνερ, πήγαινε στην πόρτα. |
| 00:44:48 |
Τί άλλο είχαμε πει; |
| 00:44:50 |
Τί σημασία έχει αυτό; |
| 00:44:54 |
Του είπαμε οτι ερχόμαστε από Σικάγο. |
| 00:44:59 |
Δεν ξέρουμε κανέναν εδώ γύρω. |
| 00:45:02 |
Κέηλεμπ, δεν έχει σημασία |
| 00:45:05 |
Αρκεί να τρέξουμε.Τώρα αμέσως. |
| 00:45:07 |
Πρέπει να πάω στο τρέηλερ. |
| 00:45:08 |
Γάμησε το ! Απλά να φύγουμε ! |
| 00:45:10 |
Η Τζέσσικα έχει δίκιο.Δε θα μας |
| 00:45:13 |
Ούτε και θα μας αφήσουν να |
| 00:45:16 |
Οπότε πρέπει να βρούμε κάτι για να |
| 00:45:18 |
Έχουμε κάποια πράγματα στο τρέηλερ. |
| 00:45:21 |
Έχουμε μαχαίρια, εργαλεία... |
| 00:45:24 |
Όχι, όχι.Έχουμε περισσότερες |
| 00:45:33 |
Ήρθαν πάλι; |
| 00:45:36 |
Το παράθυρο του μπάνιου είναι |
| 00:45:39 |
Πρεπει να σε άκουσαν. |
| 00:45:44 |
Ίσως όχι. Ελάτε. |
| 00:45:49 |
Πάμε. |
| 00:45:55 |
Μείνετε εδώ. |
| 00:46:16 |
Tάνερ, φύγε πρώτος.Μετά η Τζες. |
| 00:46:19 |
Δεν ξέρουμε ποιός είναι εκεί έξω ρε |
| 00:46:20 |
Όχι, αλλά δεν ξέρουμε και ποιός θα' |
| 00:46:26 |
Πρόσεχε. |
| 00:46:49 |
- Φύγε, Τζες ! |
| 00:46:56 |
- Όχι ! |
| 00:46:59 |
- Όχι! |
| 00:47:02 |
Κράτα τον. |
| 00:47:03 |
Όχι ! |
| 00:47:05 |
Δέσε τον. Σφιχτά ! |
| 00:47:11 |
Κέηλεμπ. Κέηλεμπ ! |
| 00:47:14 |
- Κέηλεμπ! |
| 00:47:17 |
Δε θα το σκάσουν.Τουλάχιστον, όχι |
| 00:47:20 |
Κέηλεμπ ! |
| 00:47:21 |
- Όχι όσο ζει αυτός. |
| 00:47:24 |
Τζες ! |
| 00:47:28 |
Κέηλεμπ ! |
| 00:47:33 |
- Πόσους βλέπεις; |
| 00:47:36 |
Κέηλεμπ ! |
| 00:47:37 |
- Τί στο διάολο κάνουν; |
| 00:47:40 |
- Πού πας; |
| 00:47:41 |
- Πού πας; |
| 00:47:44 |
Κέηλεμπ ! |
| 00:47:52 |
Όχι! |
| 00:48:19 |
Κέηλεμπ ! |
| 00:48:21 |
- Κέηλεμπ ! |
| 00:48:23 |
Όχι ! |
| 00:48:26 |
Εδώ έξω είναι! |
| 00:48:27 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:48:29 |
Να μη βγουν από δω μέσα. |
| 00:48:36 |
Να το τραβήξετε με την κάμερα. |
| 00:48:54 |
- Δε μπορώ να το κάνω. |
| 00:48:57 |
Όχι, πρέπει να γυρίσουμε |
| 00:48:58 |
Εκείνος θα γύριζε πίσω για μένα. |
| 00:48:59 |
’κου...’κουσέ με. |
| 00:49:00 |
Δε μπορούμε να γυρίσουμε πίσω, |
| 00:49:02 |
Πρέπει απλά να πάμε στους μπάτσους. |
| 00:49:06 |
Σκατά ! |
| 00:49:15 |
Κάτι άκουσα. |
| 00:49:25 |
Ωραία, φύγαμε. |
| 00:49:28 |
Σκατά. |
| 00:49:42 |
Πάμε. |
| 00:50:13 |
Μην κουνιέσαι ! |
| 00:50:16 |
Tάνερ! Tάνερ! |
| 00:50:45 |
Πού πήγαν; Πού πήγαν; |
| 00:50:52 |
Χριστέ μου ! |
| 00:50:54 |
Σας είπα οτι έπρεπε να περιμένουμε! |
| 00:50:57 |
Το κυνήγι έχει την πλάκα του. |
| 00:51:02 |
Θα πάμε από δω. Εσύ πιάσε το δρόμο. |
| 00:51:06 |
Όχι, όχι, όχι. Ξέρω καλά αυτό το |
| 00:51:09 |
Πιάσε το δρόμο ! |
| 00:51:10 |
Εμείς από δω.Κουνήσου. Πάμε. |
| 00:51:13 |
Πάμε ! |
| 00:51:26 |
Τί κάνεις; |
| 00:51:28 |
Δε μπορούμε να τρέχουμε μες στο |
| 00:51:31 |
- Να κρυφτούμε κάπου... |
| 00:51:34 |
Είναι καλύτερα τη μέρα, Τζέσσικα, |
| 00:51:37 |
Όχι, δε μένω εδώ. Όχι όσο ο Κέηλεμπ |
| 00:51:40 |
- Τζέσσικα, ο Κέηλεμπ είναι νεκρός, |
| 00:51:42 |
Αυτό δεν το ξέρεις! Δεν το ξέρεις |
| 00:51:50 |
Και βέβαια το ξέρω. Και συ το |
| 00:51:59 |
Λυπάμαι. |
| 00:52:06 |
Απλά ας συνεχίσουμε, εντάξει; |
| 00:52:45 |
- Είναι κανείς μέσα; |
| 00:52:48 |
Σας παρακαλούμε ! Βοηθήστε μας |
| 00:52:51 |
Ακούει κανείς; |
| 00:52:59 |
Έι, Tάνερ ! |
| 00:53:04 |
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. |
| 00:53:06 |
- Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ ! - |
| 00:53:09 |
- Ποιοί ; - Αυτοί που έχουν το |
| 00:53:12 |
- Γιατί να το κάνουν αυτό; - Δεν |
| 00:53:15 |
Πρόσεχε πώς μιλάς, νεαρέ. |
| 00:53:17 |
Μας ενοχλείτε μεσα στο σπιτικό μας. |
| 00:53:18 |
Δεν είχαμε σκοπό να σας ενοχλήσουμε, |
| 00:53:20 |
αλλά κάποιοι προσπαθούν |
| 00:53:22 |
Όχι, όχι, μας συγχωρείτε. |
| 00:53:23 |
Απλά θέλουμε να μας |
| 00:53:24 |
για να καλέσουμε την |
| 00:53:26 |
Νομίζετε οτι θ' αφήσουμε δυο |
| 00:53:28 |
Για πόσο ηλίθιους μας περνάτε; |
| 00:53:30 |
Και πού ξέρω οτι όλα αυτά δεν |
| 00:53:33 |
Δε μας ενδιαφέρει τι έχετε μέσα στο |
| 00:53:35 |
Ήσυχα, εντάξει; |
| 00:53:37 |
Καλέστε τους εσείς , εντάξει; |
| 00:53:40 |
Εντάξει; |
| 00:53:43 |
Εντάξει.Αλλά μακριά απ' το κατώφλι |
| 00:53:48 |
Χέστη. |
| 00:53:49 |
Μη συνεχιζεις, σε παρακαλώ. |
| 00:53:54 |
Σκάσε. Έλα δω. |
| 00:54:10 |
Έι , εσείς. |
| 00:54:13 |
Περιμένετε μέσα μέχρι να έρθει ο |
| 00:54:21 |
Ντόρις, τί στο καλό κάνεις; |
| 00:54:24 |
Για όνομα του Θεού, κοίταξέ τους. |
| 00:54:29 |
Ότις , αυτό που λες είναι βλάσφημο. |
| 00:54:32 |
- Κι αυτό είναι τρελό. |
| 00:54:37 |
Γλυκιά μου, έλα στην κουζίνα να |
| 00:54:39 |
- Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:54:47 |
Έλα, νεαρέ. |
| 00:54:49 |
Πάμε. |
| 00:54:55 |
Θ' αργήσουν πολύ; |
| 00:54:59 |
Δεν ξέρω.Είναι μακριά. |
| 00:55:01 |
Είναι καιρός να μας πείτε τί σας |
| 00:55:04 |
- Σας είπαμε , οι τύποι απ' το |
| 00:55:15 |
Πηγαίναμε στο πατρικό μου. |
| 00:55:18 |
Ξέρω πολύ κόσμο εδώ γύρω. |
| 00:55:21 |
Πρόβεν. |
| 00:55:22 |
Του Τζακ και της Σάρα Πρόβεν; |
| 00:55:25 |
Μου φαίνεται ήρθε ο σερίφης. |
| 00:55:30 |
- Κι αν δεν είναι αυτός; |
| 00:55:37 |
Μην ανησυχείτε. Όχι πια. |
| 00:55:50 |
Γιατί αργούν τόσο; |
| 00:55:52 |
Πιθανόν θα μιλάνε για το συμβάν, |
| 00:55:54 |
Ότις, φέρε τον εδώ πίσω! |
| 00:55:57 |
’λλάξε το πλάνο.Θα τους πάει ο |
| 00:56:00 |
- Όχι ! - Για αυτούς τους τύπους |
| 00:56:03 |
Ότις, το εκτιμώ πολύ που μου |
| 00:56:06 |
Αυτοί οι δύο μας λήστεψαν. |
| 00:56:08 |
Τί ; Λέει ψέματα! Αυτοί σκότωσαν |
| 00:56:10 |
Για περίμενε. Ποιός είναι αυτός; |
| 00:56:12 |
Μπορούμε να τελειώνουμε; |
| 00:56:14 |
Για μένα δουλεύει , Ντόρις. |
| 00:56:16 |
Έτσι , ε; Για πες μου τί έγινε; |
| 00:56:19 |
Τί σημασία έχει; |
| 00:56:21 |
Ο Γκόρντον λέει οτι τον λήστεψαν |
| 00:56:23 |
αντί για δυο αγνώστους. |
| 00:56:24 |
Κι αυτός άγνωστος είναι για μένα. |
| 00:56:26 |
Πάρε το σερίφη. Πάρ' τον Ότις. |
| 00:56:28 |
Γκόρντον; |
| 00:56:29 |
Ξέρεις τί; Εσείς τους κρατήσατε |
| 00:56:33 |
Θα το τακτοποιήσουμε εμείς τώρα. |
| 00:56:34 |
- Δεν έχουμε ώρα για μαλακίες. |
| 00:56:38 |
Όχι, μη ! |
| 00:56:41 |
- Τί στο διάολο κάνεις; |
| 00:56:46 |
Ο Ότις με εμπιστεύθηκε. |
| 00:56:48 |
Θα έπαιρνε το σερίφη. Ήταν ο μόνος |
| 00:56:50 |
Τρέξε ! |
| 00:56:52 |
Πού νομίζετε οτι πάτε; |
| 00:56:53 |
Θα μας σκοτώσουν και τους δύο έτσι |
| 00:56:57 |
Φύγε ! |
| 00:57:12 |
Όχι ! |
| 00:57:13 |
Όχι ! |
| 00:57:19 |
Θεέ μου , όχι ! |
| 00:57:47 |
Σκατά ! |
| 00:57:52 |
Πρέπει να βρούμε τηλέφωνο.Ψάξε για |
| 00:57:55 |
Δεν υπάρχει τηλέφωνο. |
| 00:58:01 |
Υπάρχει ένα αμάξι ! |
| 00:58:06 |
Πάμε ! |
| 00:58:20 |
Έλα, Τζέσσι ! |
| 00:58:23 |
Έλα ! |
| 00:58:32 |
Όχι! |
| 00:58:37 |
Πρόσεχε ! |
| 00:58:41 |
Τους έπιασα! |
| 00:58:42 |
- Όχι ! |
| 00:58:45 |
Όχι ! |
| 00:58:50 |
Ξεκίνα να τραβάς! |
| 00:58:59 |
Θα κάνουν βδομάδες |
| 00:59:01 |
γι αυτό καλύτερα να |
| 00:59:04 |
Ξεκίνα! |
| 00:59:06 |
Ξεκίνα , κάνε τα δικά σου. |
| 00:59:09 |
Δώστη μου εδώ. |
| 00:59:14 |
Κουνήσου. |
| 00:59:17 |
Κουνήσου. |
| 00:59:18 |
Φύγε ! |
| 00:59:31 |
Αυτή η ταινία μας δυσκόλεψε πολύ. |
| 00:59:38 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:00:11 |
Τί έγινε; |
| 01:00:12 |
Τους δολοφόνησε και τους δύο. |
| 01:00:16 |
Τί θα κάνεις, Γκόρντον; |
| 01:00:37 |
Βάλτε αυτόν στο φορτηγάκι. |
| 01:00:40 |
Εγώ θα φροντίσω αυτήν. |
| 01:00:42 |
Έλα. |
| 01:00:45 |
Όχι ! |
| 01:01:41 |
Ώρα να πας για δουλειά. |
| 01:01:48 |
Θα κάτσεις κι εσύ εδώ; |
| 01:01:53 |
Εσύ τα έκανες έτσι, εσύ θα τα |
| 01:01:58 |
Αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι τί σας |
| 01:02:05 |
Καλή διασκέδαση. |
| 01:02:13 |
Δε μ' αρέσει άλλο αυτό, Γκόρντον. |
| 01:02:18 |
Τί θα κάνουμε; |
| 01:02:42 |
Ας το συνεχίσουμε για λίγο. |
| 01:02:44 |
Αυτός τους σκότωσε όλους απόψε. |
| 01:02:47 |
Θα περιμένουμε, και |
| 01:02:49 |
θα τα φορτώσουμε όλα σ' αυτόν. |
| 01:02:52 |
- Τί κουβεντιάζατε; |
| 01:02:56 |
Αυτό κανείς σας δεν έχει τ' αρχίδια |
| 01:03:01 |
Αν αρχίσετε να αποκτάτε, |
| 01:03:05 |
τότε θα προσέχω. |
| 01:03:24 |
Κοιμήθηκες καλά; |
| 01:03:27 |
Έμοιαζες με άγγελο όταν κοιμόσουν. |
| 01:03:35 |
Θα δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό |
| 01:03:44 |
Εκτός κι αν με πείσεις για κάτι |
| 01:04:18 |
Μου θυμίζεις ένα κορίτσι που |
| 01:04:22 |
Τη θυμάμαι καλά. |
| 01:04:27 |
Εσύ είσαι πιο όμορφη. |
| 01:04:32 |
Είχε ταλέντο στο ουρλιαχτό. |
| 01:04:35 |
Σχεδόν μου μάτωνε τ' αυτιά. |
| 01:04:44 |
Αναρωτιέμαι πώς ν' ακούγεσαι εσύ. |
| 01:04:57 |
Πήγαινε εκεί ! |
| 01:05:02 |
Σκύλα ! |
| 01:05:04 |
Θα σε σκοτώσω μωρή σκύλα! |
| 01:05:29 |
Γαμώτο! |
| 01:05:37 |
Πιάσ' την! |
| 01:05:41 |
- Μήπως θα έπρεπε... |
| 01:06:10 |
Πού είναι αυτή; |
| 01:06:16 |
Βρείτε την ! |
| 01:07:23 |
Κέηλεμπ; |
| 01:07:27 |
Κέηλεμπ; |
| 01:11:52 |
Σκατά ! |
| 01:14:20 |
Ρις! |
| 01:15:03 |
Ηλίθιε μαλάκα! |
| 01:15:07 |
Ρις ! |
| 01:16:28 |
Γεια σου, άγγελε. |
| 01:16:50 |
- Όχι ! |
| 01:16:51 |
Όχι ! |
| 01:17:12 |
Σκατά ! |
| 01:17:45 |
Σκατά ! |
| 01:18:08 |
Σας παρακαλώ ! |
| 01:18:09 |
Σταματήστε ! |
| 01:18:13 |
Σας παρακαλώ, σταματήστε! |
| 01:18:52 |
Σερίφη, κάποιος είπε οτι έπεσαν |
| 01:18:55 |
Αυτή είπε οτι υπάρχουν κάμερες. |
| 01:18:57 |
Δεν υπάρχουν πλέον. |
| 01:18:59 |
- Ναι. |
| 01:19:01 |
’λλα στοιχεία για τον ιδιοκτήτη; |
| 01:19:02 |
Ναι. Μένει στη Φλώριδα.Τον λένε |
| 01:19:08 |
Ναι, ξέρω το Γκόρντον. |
| 01:19:09 |
Καλός τύπος. |
| 01:19:11 |
Όχι αν πιστέψουμε την ιστορία της |
| 01:19:14 |
Εσύ την πιστεύεις; |
| 01:19:16 |
Το μόνο που πιστεύω είναι οτι |
| 01:19:20 |
Όλα θα είναι πιο εύκολα αν βρούμε |
| 01:19:40 |
Φοβερό , ε; |
| 01:19:47 |
Πότε θα μου φέρεις καινούρια; |
| 01:19:50 |
Σε λίγες βομάδες. |
| 01:19:53 |
Μόλις ετοιμάσω το μέρος, |
| 01:19:56 |
να βάλω τις κάμερες, |
| 01:19:59 |
και θα είμαστε έτοιμοι για δουλειά. |
| 01:20:02 |
Ωραία. |
| 01:20:03 |
Μετάφραση εξ ακοής |
| 01:20:07 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
