|
Vacancy 2 The First Cut
|
| 00:00:19 |
Em Abril de 2007, as Autoridades fecharam o Motel Pinewood |
| 00:00:25 |
Encontraram mais de 200 assassinatos filmados |
| 00:00:31 |
O primeiro foi em Setembro de 2004 |
| 00:00:38 |
Esta e a historia das primeiras vitimas |
| 00:00:44 |
VACANCY - 2 |
| 00:01:24 |
Ei, não vai nos matar |
| 00:01:27 |
Nao posso bater o carro do meu irmao, |
| 00:01:29 |
No posso esperar e você muito menos |
| 00:01:32 |
Eu disse para você ir com calma com o champanhe |
| 00:02:30 |
Esta e uma propriedade particular |
| 00:02:31 |
Sinto muito, estamos perdidos |
| 00:02:33 |
Estava procurando um mapa no vestido dela? |
| 00:02:37 |
Não force rapaz eu sei o que esta acontecendo |
| 00:02:40 |
Vão fazer isso em outro lugar |
| 00:03:19 |
Ola, ola... |
| 00:03:31 |
Boa tarde |
| 00:03:32 |
Escute nos vamos para Danville e queremos descansar, |
| 00:03:40 |
Sinto muito, mas só alugamos por noite |
| 00:03:47 |
Legal |
| 00:04:05 |
Guarde o troco |
| 00:04:18 |
Mãos a obra |
| 00:04:49 |
Não tínhamos vergonha antes de nos casarmos, |
| 00:05:59 |
O que foi isso? |
| 00:06:12 |
Que esta acontecendo? |
| 00:06:43 |
Não sei |
| 00:06:45 |
Estou assustada. Porque no vamos para o carro? |
| 00:06:48 |
Você esta brincando? Agora? |
| 00:06:51 |
Nao tenha medo querida, por favor, |
| 00:06:57 |
lembre-se at que a morte nos separe |
| 00:07:15 |
Agora podemos ver melhor |
| 00:07:17 |
Recém casados são os melhores |
| 00:07:20 |
Recém casados e maridos chineses |
| 00:07:47 |
Seria melhor que ele fosse mais devagar |
| 00:08:06 |
Pare de arregalar os olhos, pois temos outro cliente |
| 00:08:23 |
Bem vindo a Meadow View |
| 00:08:27 |
Tem um quarto de solteiro disponível? |
| 00:08:32 |
Sim |
| 00:08:35 |
Poderia se identificar? |
| 00:08:36 |
Minha identidade esta no carro |
| 00:08:38 |
Chamo-Me Smith |
| 00:08:43 |
Não h problema |
| 00:08:57 |
O numero seis, no fundo |
| 00:09:01 |
Aproveite a sua estadia Sr. Smith |
| 00:09:36 |
Isso esta uma merda cara |
| 00:09:38 |
Quase nem da para ver, vale a pena assistir? |
| 00:09:44 |
Precisa instalar um novo microfone |
| 00:09:47 |
Sim. |
| 00:09:53 |
No confiou na nossa limpeza |
| 00:09:58 |
Provavelmente um fanático por germes |
| 00:10:00 |
Como me quer? |
| 00:10:03 |
Deite na cama com o rosto para baixo |
| 00:10:08 |
Isso e para que não se molhe? |
| 00:10:24 |
Que isso? |
| 00:13:05 |
Posso fazer 100 copias para amanhã |
| 00:13:08 |
Talvez 25 |
| 00:13:11 |
A iluminação é ruim e não se vê quase nada |
| 00:13:15 |
Ta brincando, olhe para ela, algo clássico |
| 00:13:37 |
Que acontece aqui? |
| 00:13:38 |
Temos um problema. |
| 00:13:44 |
Qual e o problema? |
| 00:13:46 |
Nada que não possamos resolver |
| 00:14:28 |
Que diabos e isso? E real? |
| 00:14:31 |
Sim |
| 00:14:36 |
Maldição |
| 00:14:38 |
Onde esse cara esta? Aqui? |
| 00:14:52 |
Não sabemos o que fazer com ele |
| 00:15:11 |
Alguma lembrança? |
| 00:15:17 |
Quem era ela? |
| 00:15:21 |
Devem te-la cortado depois que sai |
| 00:15:24 |
Gosta de matar mulheres desconhecidas? |
| 00:15:29 |
Temos tudo filmado |
| 00:15:31 |
Tudo |
| 00:15:39 |
Meu dia de sorte filmado por tarados |
| 00:15:58 |
Chamamos a policia? |
| 00:16:04 |
Isso e uma cena de crime, se a policia vier podem expor nossa operação |
| 00:16:15 |
Poderíamos matá-lo |
| 00:16:21 |
Vou pegar a câmera |
| 00:16:23 |
Diremos-nos que ouvimos os gritos, mas que não chegamos a tempo |
| 00:16:26 |
Poderiam me desamarrar |
| 00:16:28 |
Que disse? |
| 00:16:30 |
Poderiam me desamarrar |
| 00:16:34 |
Eu posso lhes ser útil |
| 00:16:45 |
O que temos aqui uma possibilidade de |
| 00:16:54 |
Todo mundo vende pornô |
| 00:16:57 |
Mas assassinato, isso é diferente |
| 00:17:04 |
Ver alguém morrer |
| 00:17:07 |
Isso algo raro, valioso |
| 00:17:12 |
Poderíamos trabalhar juntos |
| 00:17:18 |
Podemos vender 10 mil copias facilmente |
| 00:17:41 |
Quer saber. existe um mercado para isso |
| 00:17:47 |
Porque quer se unir a gente? |
| 00:17:51 |
Ganhar dinheiro matando gente, |
| 00:17:55 |
Quem disse que vamos te pagar? |
| 00:17:57 |
Se eu tenho que fazer o trabalho duro, |
| 00:18:01 |
Esta pedindo muito para alguém amarrado |
| 00:18:06 |
Partes iguais |
| 00:18:10 |
Ou podem me enterrar no plástico com ela |
| 00:18:38 |
Me de a navalha |
| 00:19:02 |
-Gordon, |
| 00:19:15 |
Se no fizer o que deve |
| 00:19:17 |
Nos vamos chamar a policia |
| 00:19:22 |
E ele terá uma copia do que aconteceu com a gente... |
| 00:19:26 |
Ele se encarregara do resto |
| 00:19:31 |
Vou deixar algo claro |
| 00:19:34 |
Eu estou no comando aqui |
| 00:19:39 |
Eu no pensaria de outra forma |
| 00:19:53 |
Esta seguro disso? |
| 00:19:57 |
Se no funcionar nos atiramos |
| 00:20:05 |
Vamos fechar por uns dias, quero deixar tudo em ordem |
| 00:20:13 |
Vamos enterrar a primeira estrela em algum lugar |
| 00:21:02 |
800 milhas |
| 00:21:04 |
Estamos muito longe de casa |
| 00:21:10 |
Casa é onde o coração esta nunca se esqueça disso |
| 00:21:20 |
Pensei que falava serio j ia me jogar do carro |
| 00:21:23 |
No ha vagas, pode ser que no te encontrem por semanas aqui |
| 00:21:30 |
Isso um erro |
| 00:21:33 |
Estas fazendo isso de novo, tudo vai ficar bem |
| 00:21:36 |
e se seu pai não gostar de mim |
| 00:21:38 |
Porque iria gostar |
| 00:21:41 |
Quase? |
| 00:21:44 |
Quase tudo, menos suas costeletas |
| 00:21:49 |
Ninguém gosta de costeletas |
| 00:21:51 |
E o fato de não saber a diferença entre um alicate e uma bola de futebol |
| 00:21:54 |
E o pequeno detalhe de que esta roubando sua única filha |
| 00:21:58 |
Mas tudo vai terminar bem |
| 00:22:00 |
Por Deus, |
| 00:22:07 |
Se for basta regressarmos, vamos La cara vamos voltar |
| 00:22:13 |
No me prometeu que ia dormir durante o caminho? |
| 00:22:16 |
Como eu ia dormir se meu melhor amigo desapareceu em Virginia? |
| 00:22:21 |
E Carolina do Norte |
| 00:22:23 |
E tudo igual, interior, |
| 00:22:28 |
Você é um idiota sabia? |
| 00:22:30 |
E irrelevante |
| 00:22:31 |
Sabe aposto que quando vivia aqui seu pai te ensinava a caçar |
| 00:22:37 |
Sim no? |
| 00:22:43 |
Saber caçar no te faz um camponês, idiota |
| 00:22:46 |
Sabia, eu te disse |
| 00:22:48 |
Porque estas aqui? |
| 00:22:50 |
Para ajudar a um amigo, |
| 00:22:58 |
Razão numero 27 pela qual vai se casar com o amigo |
| 00:23:03 |
Só esta brincando com você |
| 00:23:06 |
Diga que apenas esta brincando. |
| 00:23:11 |
Bom |
| 00:23:15 |
Quanto falta para chegar? |
| 00:23:18 |
Umas 3 horas |
| 00:23:21 |
No sou muito educado, no vou dar uma ma impressão chegando as três da manha? |
| 00:23:30 |
O que me diz Jess? |
| 00:23:35 |
Eu poderia tomar banho e aparar minhas costeletas |
| 00:23:41 |
Quer saber? |
| 00:23:44 |
Tem razão, tudo vai sair perfeito |
| 00:24:30 |
Ah, Meadow View, genial |
| 00:24:32 |
Igual aos outros hotéis de cinco estrelas que |
| 00:24:38 |
Deveria ter uma Peitos View, |
| 00:24:46 |
Tem que mostrar tanto que um idiota? |
| 00:24:49 |
Que? |
| 00:24:52 |
Não me esforço simplesmente e muito fácil |
| 00:24:57 |
S esta bravo porque eu vou embora, |
| 00:25:03 |
Sou seu único amigo desde os oito anos |
| 00:25:07 |
Espero não ter mais que ve-lo novamente |
| 00:25:19 |
Oi, oi Tem alguém ai? |
| 00:25:30 |
Desculpe pela demora estava tomando um chá gelado |
| 00:25:39 |
Não há problema apenas queremos um quarto |
| 00:25:42 |
Pois temos um |
| 00:25:45 |
Para vocês dois? |
| 00:25:48 |
A tarifa por noite $49 |
| 00:25:53 |
Mas na verdade |
| 00:26:09 |
De onde vêem? |
| 00:26:13 |
Posso ver um trailer |
| 00:26:15 |
A sim, de Chicago |
| 00:26:19 |
Estamos a caminho de Bueller, de onde é minha família |
| 00:26:21 |
Ah sim ali há pura tranqüilidade, |
| 00:26:28 |
Genial |
| 00:26:30 |
Estão no quarto seis, no fundo |
| 00:26:33 |
Obrigado |
| 00:26:34 |
Aproveitem a estadia |
| 00:26:47 |
Acho que dividiremos o quarto com Tanner outra vez? |
| 00:26:50 |
Deixe-o dormir no chão, são poucas horas |
| 00:27:00 |
E agora onde esta? |
| 00:27:04 |
Não que eu tenha visto |
| 00:27:06 |
Mas ele parece ter um radar especial para isso |
| 00:27:11 |
De qualquer forma ele vai nos achar |
| 00:27:50 |
Ai por Deus que desordem |
| 00:27:53 |
Tudo bem eu organizo quando chegarmos |
| 00:28:01 |
Vamos nadar antes de dormimos? |
| 00:28:04 |
No. Voce primeiro |
| 00:28:06 |
E levaremos um esquilo atropelado como oferenda para a casa do seu pai |
| 00:28:11 |
Eu direi que eu estava dirigindo. |
| 00:28:14 |
Mencione que ele era muito grande e que lutava Box? |
| 00:28:17 |
Sim vamos entrar. |
| 00:28:32 |
No final ate que no saiu ruim |
| 00:28:34 |
Sim não esta mal |
| 00:28:41 |
Direi a Tanner que No faça barulho quando chegar |
| 00:28:47 |
Não tem sinal |
| 00:28:49 |
Sim eu também não |
| 00:28:54 |
Para quem iriamos ligar? |
| 00:28:58 |
Vamos aproveitar |
| 00:29:00 |
No quero desperdiçar o pouco tempo que temos de privacidade |
| 00:29:08 |
Ter certeza de que estamos fazendo o correto? |
| 00:29:12 |
Vamos fazer uma recepção pequena eu prometo |
| 00:29:18 |
Não, eu falo de todos os demais, estarmos com sua família, trabalhar com o seu pai |
| 00:29:27 |
Chicago no vai desaparecer, |
| 00:29:34 |
E você ficara feliz? |
| 00:29:36 |
Não estarei se você não estiver |
| 00:29:45 |
Se precisarem de algo apenas gritem |
| 00:29:51 |
Não acha estranho o que disse? |
| 00:29:55 |
No |
| 00:29:59 |
Não, eu no creio |
| 00:30:02 |
Esta pensando demais outra vez |
| 00:30:32 |
Que foi isso? |
| 00:30:35 |
Não sei |
| 00:30:39 |
¡Merda! |
| 00:30:45 |
Não ha nada La fora |
| 00:30:51 |
Merda! |
| 00:30:57 |
Calob abre a porta! |
| 00:31:00 |
Que diabos esta fazendo? |
| 00:31:02 |
Quebrando os ossos da minha Mao, |
| 00:31:09 |
No sabia quem era |
| 00:31:13 |
Por pouco não me machuca seriamente. |
| 00:31:16 |
Como entrou ali? |
| 00:31:18 |
Havia uma janela aberta lá atrás |
| 00:31:20 |
E decidiu entrar? |
| 00:31:22 |
Se não falarem nada não pago a tarifa |
| 00:31:25 |
Então voce vai dormir ali? |
| 00:31:27 |
Melhor que ficar aqui com voces, |
| 00:31:32 |
Vou tomar um banho enquanto vocês resolvem |
| 00:31:42 |
Ta vendo? Não te disse? |
| 00:31:47 |
Pergunto-me por que |
| 00:31:51 |
Pois assim será sua vida a partir de agora |
| 00:31:57 |
Passara 10 horas por dia vendendo ferramentas na loja do pai dela |
| 00:32:01 |
E jantando com os sogros |
| 00:32:05 |
Onde ficara irritado porque não gostam de você |
| 00:32:09 |
Não se parece nem um pouco com a vida boa que sempre buscamos |
| 00:32:13 |
Mas se vc gosta vá em frente e vire camponês |
| 00:32:23 |
Sim íamos entrar e esse inútil chega tocando a porta |
| 00:32:27 |
Deve ter entrado por trás |
| 00:32:30 |
Precisamos instalar câmeras La fora para esse pátio novo |
| 00:32:35 |
Que fazemos com eles? |
| 00:32:38 |
Nos esperamos, e muito arriscado com 3 |
| 00:32:44 |
Onde esta Smith? |
| 00:32:46 |
Foi La fora para vigiá-los |
| 00:33:19 |
Ei, Gordon disse que não |
| 00:33:23 |
Porque não? |
| 00:33:25 |
Porque se vc no notou sou três no lugar de dois |
| 00:33:35 |
Escutou-me? |
| 00:33:39 |
Gordon disse que não |
| 00:33:48 |
Ei Gordon disse não e ele que manda nisso aqui |
| 00:33:52 |
No preciso que me digam o que fazer |
| 00:34:03 |
Trate de conseguir um quarto de não fumantes |
| 00:34:09 |
Como esta senhor |
| 00:34:11 |
um dia longo de trabalho |
| 00:34:13 |
Muito longo, buscamos um quarto se tiver |
| 00:34:18 |
Sinto que hoje não, estamos fazendo uns reparos |
| 00:34:24 |
Uma espécie de remodelagem |
| 00:34:27 |
Realmente? |
| 00:34:29 |
Deveria considerar apagar a luz |
| 00:34:34 |
Sim, isso foi minha culpa |
| 00:34:38 |
De qualquer forma ha o Alpine Motel, |
| 00:34:43 |
Vem, entre. |
| 00:35:15 |
Sim só queria saber se tem quartos disponíveis |
| 00:35:18 |
E se é possível que sejam de não fumantes |
| 00:35:28 |
Lamento pela inconveniência |
| 00:36:06 |
Nos devemos estar funcionando em poucos dias |
| 00:36:09 |
Se precisarem de um lugar para quando estiverem voltando, podem vir |
| 00:36:14 |
Darei-te um quarto especial por 50% |
| 00:36:18 |
Porque não ficamos aqui? |
| 00:36:40 |
que Diabos vocês dois estão fazendo? |
| 00:36:43 |
Não me faça pouco caso, eu disse no, que íamos mudar o plano |
| 00:36:47 |
Quando digo que vamos mudar o plano quer dizer que vamos! |
| 00:36:51 |
Qual e maldita a diferença |
| 00:36:53 |
Que tal se escapar um? |
| 00:36:56 |
Ninguém vai à parte alguma, |
| 00:37:01 |
Apenas diga algo |
| 00:37:25 |
Estou ficando cansada |
| 00:37:28 |
Bem suponho que eu deva voltar para o quarto grátis |
| 00:37:34 |
Sabe que apenas essa noite |
| 00:37:36 |
Talvez aconteça um pouco de ação por aqui |
| 00:37:44 |
Realmente cairia bem, sabia? |
| 00:37:47 |
Porque não disse antes |
| 00:37:50 |
É só mais um dia ok? |
| 00:37:57 |
tem certeza que esta cansada |
| 00:38:45 |
Não teve graça |
| 00:39:31 |
Oh, normalmente no faria disso |
| 00:39:36 |
Que esta fazendo? Porque esta aqui? |
| 00:39:38 |
Sim sou o bonzinho agora, OK? |
| 00:39:43 |
Que? |
| 00:39:45 |
Olha bem |
| 00:39:49 |
Olha isso |
| 00:39:52 |
Isso não se paga |
| 00:39:54 |
Calob que esta fazendo? |
| 00:40:00 |
Estão nos vigiando |
| 00:40:02 |
Que? Quem esta nos vigiando? |
| 00:40:04 |
Olhe La |
| 00:40:06 |
Quem nos vigia? |
| 00:40:12 |
Sim, e serio |
| 00:40:14 |
Se vão fazê-lo, façam antes que escapem. |
| 00:40:17 |
Vamos, nos fazemos juntos |
| 00:40:20 |
Espere olhe a cara de assustado dele eu adoro essas expressões |
| 00:40:27 |
Eles vão fugir |
| 00:40:29 |
Não vamos permitir, Smith tem razão |
| 00:40:31 |
Não ha pressa vamos nos divertir com eles |
| 00:40:39 |
Que diabos esta fazendo? |
| 00:40:43 |
Querem assustá-los? Vamos assustá-los |
| 00:40:59 |
Sim estava vendo, mas quando me dei conta que se tratava de você parei de ver na hora |
| 00:41:14 |
Não ha nada |
| 00:41:16 |
Acredito que é um motel de pervertidos onde se pode ver o que acontece no outro quarto |
| 00:41:23 |
Vou chutar a bunda desses desgraçados |
| 00:41:25 |
não se eles podem nos ver sabem que encontramos as câmeras |
| 00:41:29 |
Sim vão estar esperando com uma escopeta e lubrificante |
| 00:41:33 |
Bom devemos chamar a policia |
| 00:41:36 |
O policial deve ser primo dele ou algo assim |
| 00:41:38 |
e ele vai inventar o que quiser e será pior para nos |
| 00:41:41 |
pro diabo com isso melhor irmos embora |
| 00:41:43 |
estamos indo certo? |
| 00:41:52 |
Bundoes |
| 00:41:54 |
Calob vamos embora |
| 00:41:56 |
Tua noiva tem razão vamos embora agora |
| 00:41:58 |
Calob entra no carro! |
| 00:42:11 |
Vamos ligar para os policiais quando estivermos na estrada |
| 00:42:14 |
Agora vamos sair daqui |
| 00:42:21 |
Que? |
| 00:42:25 |
cara voce deixou o radio ligado ou algo? |
| 00:42:30 |
Genial, agora precisamos de ajuda para ligar o carro |
| 00:42:34 |
Devem ter descarregado a bateria |
| 00:42:39 |
Que diabos aquilo |
| 00:42:41 |
Luzes, de um caminhão |
| 00:42:45 |
merda! |
| 00:42:54 |
volta pro carro |
| 00:42:57 |
Vai pro outro lado |
| 00:43:05 |
Grite com sua mãe eu vou chamar a policia |
| 00:43:14 |
merda, não tem sinal |
| 00:43:16 |
Merda isso não tem graça |
| 00:43:17 |
Meu Deus |
| 00:43:19 |
que esta fazendo |
| 00:43:21 |
Poderiam gritar um pouco mais forte? |
| 00:43:23 |
Vou te matar |
| 00:43:28 |
onde vai? |
| 00:43:30 |
Encontrar uma melhor vista |
| 00:43:38 |
Temos que sair daqui |
| 00:44:03 |
isso não é um filme pornô |
| 00:44:08 |
poderiam se quisessem só querem nos assustar |
| 00:44:12 |
não é só isso, se fosse só isso |
| 00:44:16 |
Não teriam fechado tudo isso para que não pudéssemos fugir |
| 00:44:23 |
diga seu nome |
| 00:44:25 |
Que! |
| 00:44:27 |
não disse seu nome quando chegamos |
| 00:44:32 |
Nos podemos ir |
| 00:44:37 |
sim vamos, vamos |
| 00:44:42 |
Tanner agarra a porta |
| 00:44:50 |
Que Diabos isso importa? |
| 00:44:53 |
eu lhe disse que vínhamos de Chicago |
| 00:44:58 |
Sabe que provavelmente no conhecemos nada por aqui, |
| 00:45:02 |
Calob, no importa para onde vamos correr, só vamos correr, agora! |
| 00:45:06 |
temos que chegar ao trailer |
| 00:45:08 |
dane-se apenas vamos |
| 00:45:10 |
não, Jessica tem razão eles não nos deixarão ir |
| 00:45:12 |
mas também não podemos ficar sentados esperando |
| 00:45:15 |
precisamos nos defender |
| 00:45:18 |
ha varias coisas na parte traseira do trailer |
| 00:45:20 |
coisas de cozinha, utensílios e ferramentas |
| 00:45:23 |
Não temos mais possibilidade de fugir se corrermos agora |
| 00:45:32 |
como disse que entrou? |
| 00:45:35 |
havia uma janela aberta no banheiro |
| 00:45:38 |
Mas nos disse isso no nosso quarto eles podem ter escutado |
| 00:45:44 |
E a nossa única chance de tentar sair |
| 00:46:15 |
OK Tanner você vai primeiro depois eu e Jess |
| 00:46:18 |
mas não sabemos quem esta la fora |
| 00:46:20 |
mas sabemos o que estará aqui em alguns minutos, pronto vamos |
| 00:46:48 |
Corre Jess! |
| 00:46:57 |
Não pode entrar de novo, te pegarão também |
| 00:47:02 |
prenda-o amarrem |
| 00:47:05 |
onde o levaram |
| 00:47:09 |
Calob! |
| 00:47:14 |
e quanto aos outros |
| 00:47:16 |
não irão longe de qualquer maneira, no se o quiserem vivo |
| 00:47:23 |
Jess! |
| 00:47:32 |
quantos pode ver? |
| 00:47:38 |
Fique aqui e continue batendo |
| 00:47:40 |
onde vai |
| 00:48:26 |
eles estão aqui |
| 00:48:29 |
Nao os deixe sumir entre as arvores |
| 00:48:35 |
e se assegure de filmar tudo |
| 00:48:53 |
Nao posso fazer isso |
| 00:48:55 |
Te matarão |
| 00:48:57 |
eu tenho que voltar |
| 00:48:59 |
ouça bem não podemos voltar |
| 00:49:02 |
temos que ir a policia |
| 00:49:06 |
merda, vamos |
| 00:49:15 |
Escutou algo? |
| 00:49:24 |
OK vamos |
| 00:50:12 |
não se mova |
| 00:50:15 |
Tanner, você esta bem? |
| 00:50:45 |
onde foram? |
| 00:50:54 |
Te disse que não deveríamos ter esperado |
| 00:50:56 |
Correr atrás deles e parte do show |
| 00:51:02 |
Nos vamos pela água, |
| 00:51:06 |
Nao, eu conheço esse bosque |
| 00:51:08 |
Você vai pela estrada |
| 00:51:13 |
Vamos! |
| 00:51:25 |
Que esta fazendo? |
| 00:51:27 |
Deveríamos nos esconder ate que seja dia |
| 00:51:30 |
Para poder ver, onde estamos indo. |
| 00:51:34 |
haverá carros de manha, nos ajudarão |
| 00:51:36 |
No me importa, |
| 00:51:39 |
Calob esta morto! |
| 00:51:49 |
Sim, eu sei |
| 00:51:52 |
e vc também sabe |
| 00:52:05 |
desculpe, apenas vamos continuar ok |
| 00:52:44 |
tem alguém? |
| 00:52:47 |
Por favor, nos ajude. |
| 00:52:59 |
Ei Tanner |
| 00:53:03 |
oi precisamos de sua ajuda! |
| 00:53:05 |
Que diabos esta fazendo? |
| 00:53:07 |
por favor estão vindo nos matar |
| 00:53:09 |
quem? |
| 00:53:11 |
Meadow View? porque fariam isso? |
| 00:53:13 |
No sabemos por que porra |
| 00:53:15 |
controle sua boca filho |
| 00:53:18 |
Sinto muito, mas alguém que nos matar |
| 00:53:21 |
No olhe, apenas escute, nos precisamos entrar e usar o seu telefone para chamar a policia |
| 00:53:25 |
Como se fossemos deixar dois estranhos entrarem em nossa casa no meio da noite. Quão estúpidos acha que somos? |
| 00:53:29 |
Otis! |
| 00:53:32 |
olhe |
| 00:53:34 |
cale a boca, olhe pode chamar a policia, por favor apenas chamá-los OK? |
| 00:53:41 |
OK, mas fiquem do lado de fora |
| 00:53:47 |
maldito camponês |
| 00:53:49 |
Só não diga nada, por favor |
| 00:53:51 |
No nos ajuda aquela luz la em cima |
| 00:53:53 |
pode apenas ficar quieto? |
| 00:54:11 |
Ey, |
| 00:54:21 |
Doris,o que esta fazendo |
| 00:54:24 |
Jesus faria o mesmo |
| 00:54:26 |
Sim porque sabia que se o matassem voltaria em três dias |
| 00:54:29 |
Otis, isso é blasfêmia |
| 00:54:31 |
E isso uma loucura. |
| 00:54:36 |
Porque vamos la para trás e eu passo um café |
| 00:54:38 |
Nao obrigado, |
| 00:54:47 |
você também filho, vamos |
| 00:54:55 |
Quanto tempo acha que eles vão ficar? |
| 00:54:57 |
Nao sei. |
| 00:55:00 |
Tempo suficiente para que nos contem o que aconteceu. |
| 00:55:03 |
Eu ja disse que... |
| 00:55:14 |
Passamos por aqui a caminho de Bueller |
| 00:55:17 |
Conhecemos muita gente boa em Bueller, |
| 00:55:20 |
Peritt |
| 00:55:22 |
não Jack e Sarah Peritt? |
| 00:55:24 |
são da nossa congregação |
| 00:55:28 |
e se forem eles |
| 00:55:30 |
esta tudo seguro, Otis verifique |
| 00:55:37 |
No se preocupe, ja passou |
| 00:55:49 |
porque esta demorando tanto |
| 00:55:51 |
Provavelmente estão discutindo o que aconteceu, |
| 00:55:57 |
Troca de planos Gordon os levara ate a policia |
| 00:56:00 |
não! |
| 00:56:02 |
obrigado por ter nos avisado Otis, |
| 00:56:07 |
Que, não! São mentiras são eles que mataram Calob! |
| 00:56:10 |
Espere um momento, quem é ele? |
| 00:56:12 |
Por Deus podemos levá-los ja.. |
| 00:56:14 |
Trabalha para mim Doris |
| 00:56:16 |
Ah sim? |
| 00:56:18 |
Que importa? Gordon disse que eles roubaram e eu acredito nele não num estranho |
| 00:56:22 |
Esse tipo ali, é um estranho para mim, fale com a policia |
| 00:56:27 |
Gordon |
| 00:56:29 |
Sabe que, |
| 00:56:33 |
No ha tempo para esta merda |
| 00:56:35 |
Ligue Otis! |
| 00:56:37 |
Nao Smith, não! |
| 00:56:40 |
Que diabos esta fazendo |
| 00:56:42 |
resolvendo o problema |
| 00:56:45 |
Otis confiava em mim |
| 00:56:49 |
Vamos correr |
| 00:56:52 |
você disparou duas vezes, |
| 00:56:56 |
Vamos! vamos!! |
| 00:57:51 |
telefone procure um telefone Jess |
| 00:57:54 |
não ha telefone |
| 00:57:59 |
olhe ha um carro |
| 00:58:05 |
Vamos, vamos! |
| 00:58:32 |
Puta merda! |
| 00:58:36 |
Cuidado! |
| 00:58:40 |
eu os peguei |
| 00:58:49 |
comece a filmar |
| 00:58:58 |
Vão encontrar esses corpos dentro de uma semana, |
| 00:59:05 |
Farei parecer um roubo |
| 00:59:08 |
Vamos me de isso |
| 00:59:14 |
filme! filme! ande |
| 00:59:30 |
Fazer filmes é mais difícil do que parece |
| 01:00:09 |
que foi |
| 01:00:11 |
matou os dois |
| 01:00:15 |
que vamos fazer Gordon? |
| 01:00:37 |
leve-o para a caminhonete que eu me encarrego dela |
| 01:01:40 |
hora de voltar ao trabalho |
| 01:01:46 |
Também quer ficar fora dessa vez? |
| 01:01:52 |
Se vai matá-la porque não o fez na floresta |
| 01:01:56 |
faço isso porque eu preciso disso |
| 01:02:04 |
Vamos nos divertir |
| 01:02:12 |
Isso não me parece boa idéia Gordon |
| 01:02:17 |
Que vamos fazer? |
| 01:02:40 |
Veremos o que acontece e quando chegar o momento botamos a culpa toda nele |
| 01:02:51 |
Do que estão falando? |
| 01:02:53 |
Nada |
| 01:03:00 |
Deveriam ter cuidado antes de tentar coisas valentes |
| 01:03:23 |
Desfrutou da soneca? |
| 01:03:27 |
Te vi como um anjo ai dormindo |
| 01:03:33 |
Vamos tentar algo diferente desta vez |
| 01:03:43 |
A menos que possa me convencer de outra coisa |
| 01:04:17 |
Você me lembra uma moça que encontrei em Tulsa |
| 01:04:21 |
no Little Rock, nao me lembro |
| 01:04:31 |
Como gritava, quase me saiu sangue dos ouvidos |
| 01:04:43 |
Estou curioso em saber como voce grita |
| 01:04:56 |
vai la |
| 01:05:03 |
Vem aqui Vadia! |
| 01:05:36 |
pegue, pegue a arma! |
| 01:05:41 |
pegue-a |
| 01:06:09 |
onde esta |
| 01:06:14 |
encontre-a |
| 01:16:26 |
oi anjo |
| 01:18:07 |
Por favor, pare |
| 01:18:51 |
alguém destruiu este lugar |
| 01:18:54 |
pois digo que havia câmeras |
| 01:18:56 |
pois se havia, nao ha mais |
| 01:18:58 |
nem corpos tampouco |
| 01:19:03 |
e Gordon ele cuidava daqui |
| 01:19:06 |
Ah sim, conheço Gordon. Parece ser boa pessoa |
| 01:19:11 |
Nao acredita na menina, acredita? |
| 01:19:15 |
Sim creio que haja mortos |
| 01:19:19 |
Seria mais fácil se soubéssemos onde estão os amigos dela |
| 01:19:39 |
Então quanto quer? |
| 01:19:41 |
O que eu posso fazer |
| 01:19:43 |
vou pegar emprestado e copiá-lo. |
| 01:19:46 |
Em quanto tempo teremos um novo? |
| 01:19:49 |
Unas semanas |
| 01:19:52 |
Eu arrumo o lugar, |
| 01:19:55 |
Instalo as câmeras, |
| 01:20:00 |
Genial |
