Vacancy

fr
00:03:38 - Putain.
00:03:40 Un putain de raton laveur
00:03:43 Bon Dieu.
00:03:45 Plutôt mourir qu'avoir
00:03:49 C'est bon, on est vivants.
00:03:51 Je peux te le dire
00:04:21 - Et I'autoroute ?
00:04:23 C'était bouché.
00:04:26 On arrive quand ?
00:04:29 - T'as entendu ?
00:04:32 Le moteur, il me semble.
00:04:35 Il est un peu tard
00:04:37 T'aurais du t'arreter avant.
00:04:39 J'ai pris des cachets.
00:04:41 Je croyais tenir le coup
00:04:46 Ou on est ?
00:04:52 Tu planais completement.
00:04:55 Tu marmonnais, tu gigotais.
00:04:58 J'ai revé que t'essayais de me tuer.
00:05:01 Pour I'anniversaire
00:05:03 ma mere n'arretait pas de parler.
00:05:06 T'as crié, excédé,
00:05:11 Au moins, tu revais de moi.
00:05:13 C'est déja ça.
00:05:15 - Merde.
00:05:19 Ça va ?
00:05:21 Je t'ai déja dit
00:05:24 Pourquoi tu croques pas tes pommes
00:05:28 - Ça me fait mal aux dents.
00:05:31 C'est pas grand-chose.
00:05:34 - Tu veux que je conduise un peu ?
00:05:38 Continue a dormir.
00:06:09 Tu te souviens comment Charlie
00:06:12 Je suis fatiguée, David.
00:06:35 Tu vois, on doit etre a peu pres la.
00:06:40 Pourquoi t'as quitté I'autoroute ?
00:06:47 Je sais pas.
00:06:49 Je voulais surement
00:06:52 Pour entendre a quel point
00:07:03 Je pensais juste
00:07:15 Merde.
00:07:19 Y a de la lumiere la-bas ?
00:07:39 Tu crois que c'est fermé ?
00:07:41 Depuis 1957.
00:07:43 C'est dommage,
00:07:51 - Si t'es fatigué, je conduis.
00:08:00 Bon. Tu vois cette ville, Elida.
00:08:04 Tu dormais, mais on I'a traversée
00:08:07 On doit etre quelque part par la.
00:08:10 Je veux dire, c'est une ville. Downey.
00:08:13 Si on est bien la.
00:08:15 On devrait aller au sud.
00:08:19 - Oh, mon Dieu.
00:08:22 - Oh, mon Dieu.
00:08:24 - C'est pas grave.
00:08:27 - Désolé.
00:08:29 Les prix sont un peu plus élevés
00:08:32 En fait, le moteur fait des siennes.
00:08:35 Il a évité un écureuil
00:08:38 - Un raton laveur.
00:08:40 C'est elle qui est perdue.
00:08:43 Sur la route de Downey.
00:08:50 Il essaie de te dire
00:08:53 - Ouais. Désolé, mec.
00:08:56 Ici, c'est vraiment facile
00:09:03 Vous avez dépassé Downey
00:09:05 Vraiment ?
00:09:07 Ecoutez, ouvrez le capot.
00:09:09 Je vais m'assurer que votre moteur
00:09:12 - Vraiment ? Merci. Super.
00:09:21 Oui, je suis sorti de la route la-bas
00:09:26 Y avait surement un nid de poule.
00:09:54 Ouais. Merci.
00:10:01 Il peut réparer ?
00:10:08 - Alors ?
00:10:12 Surement un caillou.
00:10:15 Elle tiendra le trajet.
00:10:19 Faudra faire vérifier ça
00:10:22 Je le ferai. Merci.
00:10:25 Oh, non, rien. Non, c'est bon.
00:10:28 C'est moi qui devrais vous payer pour
00:10:33 Je vous aide pour Downey ?
00:10:35 - Oui.
00:10:37 si vous pouviez nous indiquer
00:10:42 - Alors Downey, ça ira pas.
00:10:45 Alors faites ça :
00:10:48 Continuez jusqu'au bosquet
00:10:52 Et vous continuez jusqu'a Westcliff.
00:10:56 - Jusqu'a la quatre voies.
00:10:58 Prenez a gauche
00:11:02 - D'accord. Merci.
00:11:04 Vous savez quoi ? Je préférerais
00:11:08 Merci d'etre resté dehors si tard
00:11:13 Pour 20 $, je peux vous offrir
00:11:18 C'est la fete
00:11:22 C'est le proprio qui m'oblige.
00:11:25 - Et voila.
00:11:29 - Soyez prudents.
00:11:52 J'aurais du t'offrir un pétard, hein ?
00:12:06 C'est loin, Westcliff ?
00:12:09 II a pas dit.
00:12:13 - David.
00:12:15 - Putain, c'est...
00:12:19 - Lâche-moi. C'était un raton laveur.
00:12:22 Je veux dire, bon Dieu,
00:12:25 Oh, c'est quoi ce bordel ?
00:12:36 Putain.
00:12:43 Putain.
00:12:44 Elle tiendra le trajet, tu parles !
00:12:47 Voila. Parfait. On capte pas.
00:12:50 Et merde.
00:12:51 - On roule pas sans ventilateur ?
00:13:19 Essaie de démarrer, tu veux ?
00:13:22 Ça ne va pas démarrer.
00:13:23 Bon sang.
00:13:25 Tu veux essayer, s'il te plaît, chérie ?
00:13:36 Fais chier.
00:13:42 Elle est loin la station service ?
00:13:45 Je sais pas.
00:13:47 Un bout de chemin
00:13:49 Ouais.
00:13:51 et espérer que des idiots comme nous
00:13:55 J'y suis pour rien.
00:13:57 Non. T'as juste dormi sur 500 km
00:14:15 Bordel !
00:14:23 Bon,
00:14:26 au moins,
00:14:28 Oh, oui, celui qui nous a tant aidés.
00:14:31 Au moins, tu pourrais avoir
00:14:34 - Enfoiré.
00:14:37 Va te faire foutre.
00:15:10 On ne voit plus d'étoiles.
00:15:14 C'est joli dans le coin.
00:15:17 Charlie aurait aimé.
00:15:19 On aurait du I'emmener.
00:15:22 On n'allait jamais nulle part.
00:15:25 - Pourquoi tu fais ça ?
00:15:27 Des que je parle de lui,
00:15:29 - Arrete, alors.
00:15:32 Je préférerais me souvenir de lui
00:15:34 Tu sais quoi ?
00:15:56 Il s'appretait a fermer,
00:16:00 Merde.
00:16:01 Retournons a la voiture.
00:16:04 T'as qu'a dormir sur le capot
00:16:08 Elles me diront peut-etre
00:16:12 Et merde.
00:16:44 Tu te moques de moi ?
00:16:51 C'est quoi ça ?
00:16:53 - On s'en va.
00:16:56 Tout va bien.
00:17:01 Allons a la voiture.
00:17:03 Ne sonne pas.
00:17:16 Désolé.
00:17:19 - Bonsoir.
00:17:20 En quoi puis-je vous aider ?
00:17:22 Tout va bien derriere ?
00:17:29 - On peut... On peut s'en aller ?
00:17:33 Désolé.
00:17:35 On s'ennuie un peu ici
00:17:37 Je veux bien vous croire.
00:17:39 Dites, il y a un mécanicien
00:17:42 Il nous a aidés.
00:17:45 Je pense qu'il est parti.
00:17:47 Il devrait etre la demain matin.
00:17:49 Je me demandais
00:17:52 Notre voiture est en panne
00:17:55 On est venu a pied.
00:17:56 Je ne peux pas.
00:17:59 Vous pouvez nous indiquer
00:18:04 II y a Clark...
00:18:08 - A environ 30 km a I'est.
00:18:11 Je peux utiliser votre téléphone ?
00:18:14 et voir s'ils peuvent venir
00:18:16 Il y a une cabine payante dehors.
00:18:19 - Super.
00:18:21 - s'il vous en faut.
00:18:32 C'est un vrai.
00:18:43 C'est pas grave
00:19:06 Merci.
00:19:11 Le probleme...
00:19:13 c'est que Clark
00:19:16 Pas a cette heure.
00:19:17 Donc je n'en ai pas besoin ?
00:19:20 Pas si vous cherchez un garage.
00:19:22 Et si.
00:19:25 Mais, le mécano revient vers 8 h,
00:19:28 si vous patientez.
00:19:30 Il vous réparera ça.
00:19:32 En attendant, je suis grand ouvert.
00:19:35 Incroyable.
00:19:36 D'accord. Merci.
00:19:41 Bon, soit on dort ici
00:19:43 soit on retourne a la voiture.
00:19:46 David, c'est un putain de cauchemar.
00:19:49 Oui, on reste.
00:19:51 Je vous donne la suite nuptiale
00:19:55 Elle a des avantages en plus.
00:19:57 Une classique, c'est bien.
00:19:59 Je vous la fais au meme prix.
00:20:01 La plus rapide a enregistrer, merci.
00:20:05 Je paie par carte.
00:20:08 Par carte, on ne fait pas.
00:20:10 D'accord, j'ai du liquide.
00:20:14 Vous n'acceptez pas la monnaie, si ?
00:20:21 Je plaisantais.
00:20:23 Il me faut une carte d'identité.
00:20:26 Une caution pour la chambre...
00:20:28 Ecoutez. Faites-nous confiance.
00:20:31 J'embarque pas les serviettes sales
00:20:34 au petit matin, donc...
00:20:36 Je... je... j'en suis sur,
00:20:40 Ça n'est pas moi, le gérant,
00:20:43 Bien sur. Voila.
00:20:49 Juste au coin, la numéro 4.
00:20:51 La poignée coince un peu.
00:20:53 Elle grince comme une vieille pute.
00:20:55 - Bon.
00:20:57 Et une bonne nuit a vous deux.
00:20:59 A plus tard. Merci.
00:21:51 Fabuleux.
00:22:03 Si c'est ça, la nuptiale...
00:22:43 T'es vacciné contre le tétanos ?
00:22:45 Si tu veux le programme télé
00:22:48 il est la.
00:23:01 Je dors habillée.
00:23:04 Moi, avec mes chaussures.
00:23:09 Tu sais, ça pourrait etre pire.
00:23:12 Le lit double
00:23:14 a faire semblant d'etre heureux.
00:23:21 Quand meme, j'aurais du
00:23:24 Pour gâcher leur fete ?
00:23:26 Le mieux, c'est d'attendre
00:23:34 C'était bizarre d'etre a cette fete.
00:23:38 Les voir feter
00:23:46 Qu'est-ce que tu as ressenti ?
00:23:50 Je ne sais pas.
00:23:53 De la fatigue.
00:24:00 Oui.
00:24:09 Je suis désolé.
00:24:22 Désolé, j'aurais pas du
00:24:26 Et rater notre dernier grand périple
00:24:32 Oui.
00:24:48 David.
00:24:50 Désolée.
00:24:53 Le concierge.
00:24:57 Allô ?
00:25:00 Allô.
00:25:03 Il n'y a personne.
00:25:05 Bon Dieu.
00:25:08 C'est quoi, ce bordel ?
00:25:26 Y a quelqu'un ?
00:25:35 T'as entendu, hein ?
00:25:38 Ne décroche pas.
00:25:45 Qui est a I'appareil ?
00:25:50 - Reste la.
00:25:56 Qui est la ?
00:26:06 David, non.
00:26:08 Ça vient de la chambre d'a côté.
00:26:10 Je sais. N'ouvre pas.
00:26:28 Qu'est-ce que vous voulez ?
00:26:35 Y a quelqu'un ?
00:26:39 Quand on est arrivés,
00:26:43 Vérifie.
00:26:50 Il y a un camion.
00:26:51 Il doit etre au gérant.
00:27:02 Je sais pas ce que ça veut dire,
00:27:07 Alors...
00:27:09 Ferme la porte, David.
00:27:16 Ferme la porte.
00:27:19 - Pourquoi tu les cherches ?
00:27:22 J'essaie de savoir a quoi ils jouent.
00:27:26 Attends ici.
00:27:35 Qui est la ?
00:27:57 C'est quoi ton probleme, connard.
00:28:01 Ça va durer longtemps ? Merde.
00:28:07 Oh, David, non.
00:28:09 J'appelle le gérant
00:28:25 Pourquoi tu veux pas ouvrir ?
00:28:30 Tu veux jouer ?
00:28:38 C'est tres drôle, enculé.
00:28:41 - Mets le verrou.
00:28:43 Je vais m'occuper de ce con.
00:29:14 Tout se passe bien, M. Fox ?
00:29:16 Non, il y a un connard
00:29:19 qui cogne sans arret sur les murs.
00:29:22 Vous avez une idée ?
00:29:23 - La chambre a côté de la vôtre ?
00:29:26 Je suis sorti lui dire d'arreter,
00:29:29 mais il continue.
00:29:31 A dire vrai,
00:29:35 Ecoutez, c'est tres étrange,
00:29:39 vous etes mes seuls clients,
00:29:41 Y a quelqu'un la-dedans, d'accord ?
00:29:45 La chambre 3, vous etes sur ?
00:29:47 On est sur le coin, non ?
00:29:50 C'est celle juste a côté,
00:29:53 - Alors je suis sur, oui.
00:29:57 Tous les trente-six du mois
00:30:01 qui passe par la fenetre
00:30:04 La femme de ménage retrouve
00:30:08 D'habitude,
00:30:11 - Ben la, si, d'accord ?
00:30:14 S'ils fonctionnent,
00:30:19 - J'en ai marre de tirer les corbeaux.
00:30:42 Bordel.
00:30:45 Tout va bien.
00:30:50 Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
00:30:52 II croit que c'est un ivrogne.
00:30:56 - Tu I'as encore entendu ?
00:30:59 Je voulais I'entendre
00:31:01 Je suis sur qu'ils m'ont vu revenir
00:31:06 Maintenant, profitons
00:31:11 David, on devrait partir.
00:31:14 Retourner a la voiture.
00:31:16 Je ne marche plus cette nuit,
00:31:19 Dormons ici quelques heures.
00:31:22 On fait réparer la voiture
00:31:25 - D'accord ?
00:31:27 D'accord.
00:31:33 Tu ne vas pas regarder
00:31:36 Pourquoi pas ?
00:31:37 Je veux juste me détendre un peu.
00:31:40 Et m'assurer
00:31:44 Tu devrais profiter de la chambre.
00:31:51 Peut-etre pas.
00:31:54 - Bon Dieu.
00:31:56 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:31:57 - Cette salle de bain est dégoutante.
00:32:01 - David ?
00:32:04 Le gérant est vraiment allé voir ?
00:32:06 Oui, avec un flingue.
00:32:09 Il va s'en occuper, détends-toi.
00:32:12 Il doit s'assurer du bien-etre
00:32:17 Ça m'a tout I'air de classiques.
00:32:28 Allez. Encore.
00:32:30 Bon sang.
00:32:32 Les jeunes mariés
00:32:38 Tu peux arreter ça ?
00:32:41 Ils auraient au moins pu
00:32:51 Coupe le son
00:33:01 Barrez-vous d'ici !
00:33:11 Susan !
00:33:28 Qu'est-ce que...
00:33:37 Eteins ça, je te dis.
00:33:39 Laissez-nous !
00:33:47 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:52 David ?
00:33:58 Tu vois cette chambre ?
00:34:02 Et bien quoi ?
00:34:17 - C'est quoi, ce film ?
00:34:41 Bordel.
00:34:43 David, on est dans cette chambre ?
00:34:47 C'est ce qu'on dirait.
00:34:51 Ça doit etre une plaisanterie, hein ?
00:34:58 Je veux dire, ça peut pas etre vrai.
00:35:02 Ça peut pas etre vrai.
00:35:10 Steven.
00:35:13 Non, recule. Oh, mon Dieu.
00:35:25 Oh, mon Dieu.
00:35:30 Qu'est-ce qui se passe ?
00:35:34 - Tout va bien.
00:35:36 Tout va bien.
00:35:55 Au secours !
00:36:07 J'appelle la police.
00:36:13 - Merde.
00:36:16 D'accord. Attends.
00:36:19 Qui que ce soit,
00:36:22 Lls savent qu'on a vu.
00:36:23 Ce pourri nous a mis ici pour mater.
00:36:25 Il voulait pas nous aider.
00:36:28 Ils savent qu'on a regardé.
00:36:32 - Ou ils savent pas qu'on a pigé.
00:36:35 - Si, il le sait, d'accord ? II le sait.
00:36:43 On va passer par la. Allez.
00:36:47 Enfoirés, ils I'ont clouée.
00:36:51 Ils vont t'entendre.
00:36:53 Ils vont pas nous laisser sortir
00:36:57 Ils vont pas nous laisser rester
00:36:59 Putain.
00:37:06 - David.
00:37:08 C'est toi qui as amené ça ?
00:37:11 Non.
00:37:13 - C'est pas moi.
00:37:16 Elle était pleine de sang.
00:37:19 Je I'ai laissée dans la voiture.
00:37:22 - Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:37:43 Comment elle est arrivée ici ?
00:37:45 Je sais pas.
00:37:47 Eteins la lumiere.
00:37:49 Qu'est-ce qu'on fait ?
00:37:51 On s'en va.
00:37:58 Bon, on va sortir
00:38:02 Lls ne pourront pas nous voir.
00:38:06 Il faut courir, Amy. D'accord ?
00:38:29 Bon.
00:38:32 Reste bien pres de moi.
00:38:47 - Oh, mon Dieu.
00:38:53 - Putain.
00:38:59 Cours.
00:39:26 - Ouvre la fenetre.
00:39:29 Essaie, d'accord ?
00:39:31 Eteins la lumiere.
00:39:54 Ils sont dehors, a la fenetre.
00:39:56 J'ai un flingue,
00:39:58 dégagez ou je jure
00:40:12 Oh, mon Dieu,
00:40:37 Je ne vois personne.
00:40:40 - Ils n'ont pas pu partir.
00:40:47 David, non. Ils y étaient.
00:40:54 S'ils veulent entrer,
00:40:57 Ça ne change rien.
00:41:03 Bordel.
00:41:12 - Il faut téléphoner.
00:41:15 Ecoute, ce téléphone fonctionne.
00:41:17 Ils ne te laisseront pas faire.
00:41:20 Ecoute-moi. Si on reste ici,
00:41:24 on va mourir comme les autres.
00:41:28 S'il te plaît.
00:41:30 On sait qu'ils étaient dehors
00:41:34 Si on attire leur attention,
00:41:38 Comment tu comptes t'y prendre ?
00:42:24 Bon sang.
00:42:29 S'il te plaît, dépeche-toi.
00:42:44 Allez, allez.
00:42:49 - Police secours.
00:42:51 On a besoin d'aide.
00:42:53 Ou etes-vous, monsieur ?
00:42:55 Ma femme et moi, on est
00:42:58 Pres des montagnes.
00:43:01 Qui vous a piégés, monsieur ?
00:43:03 Je sais pas. Il nous faut de I'aide.
00:43:07 Oui, monsieur.
00:43:10 Non. Pres d'une route secondaire.
00:43:13 Il faut vous calmer, monsieur.
00:43:15 Vous ne survivrez pas si vous perdez
00:43:20 Et vous ne devriez pas vous balader
00:43:50 - Tu as eu quelqu'un ?
00:44:00 - Pourquoi ils font ça ?
00:44:04 Il va faire jour.
00:44:07 Il nous faut quelque chose.
00:44:10 Dans la voiture.
00:44:22 Y a rien ici.
00:44:40 Ça fera I'affaire.
00:44:42 Tu saignes.
00:44:58 Qu'est-ce qu'ils font, tu crois ?
00:45:02 Lls doivent prendre leur pied.
00:45:54 Tu m'as laissée dormir.
00:45:56 - C'est a cause de tes pilules.
00:45:59 Non.
00:46:03 - Quoi ?
00:46:06 Et ils écoutent.
00:46:09 Je ne voulais pas qu'ils voient
00:46:12 Ils doivent penser
00:46:16 D'accord ?
00:46:19 - Attends, tu fais quoi ?
00:46:22 Y a des caméras partout,
00:46:26 Tu te souviens des cris a la télé
00:46:30 Je suis sur que c'était ça.
00:46:33 Ça ne leur suffit pas de voler et tuer.
00:46:36 Pourquoi tu les regardes ?
00:46:39 Je cherche des erreurs.
00:46:43 Ces gens, ils n'étaient pas futés.
00:46:46 Ils pensaient etre en sécurité,
00:46:50 Ils peuvent entrer quand ils veulent.
00:46:53 Ils regardent
00:46:55 Tu vois ? La.
00:46:57 Ça se passe
00:47:01 Il apparaît la.
00:47:04 Comment il est entré ?
00:47:08 Pas par la porte.
00:47:10 Je ne peux pas dire avec les autres,
00:47:15 juste ici.
00:47:19 C'est la salle de bain.
00:47:21 Et ta pomme vient de la.
00:47:26 Reste ici.
00:49:07 J'ai vu des phares. Il y a quelqu'un.
00:49:18 - Viens.
00:49:20 On ne sait pas qui c'est.
00:49:22 Il est loin de chez lui.
00:49:24 A moins qu'il soit avec eux.
00:49:31 II est peut-etre perdu. Ça se peut.
00:49:35 On dirait qu'il conduit depuis
00:49:39 Il peut nous aider. Viens.
00:49:41 Attends. Tu ne peux pas sortir.
00:49:46 A I'aide !
00:49:49 - Ici, monsieur !
00:49:52 Hé, venez !
00:50:12 - Il vient.
00:50:14 Il faut qu'il retourne dans le camion.
00:50:20 - David.
00:50:23 - Bon sang, non.
00:50:27 Retournez-vous. Derriere !
00:50:32 Retournez-vous. Ils sont derriere !
00:50:35 Retournez-vous !
00:50:39 Salut !
00:50:42 - J'étais pas sur que tu viendrais.
00:50:44 Oh, oui, oui.
00:50:47 De la bonne marchandise.
00:50:50 - Oh, mon Dieu.
00:50:56 - Bon, allons-y.
00:50:58 Allez, viens.
00:51:15 On peut pas aller la-dedans.
00:51:18 On n'a pas le choix.
00:51:22 Viens.
00:51:25 Suis-moi.
00:51:28 Ça va aller.
00:52:21 - Je peux pas. Je retourne la-bas.
00:52:25 - J'arrive plus a respirer.
00:52:28 Ferme les yeux, attrape ma jambe.
00:52:32 C'est plus tres loin.
00:52:34 Allez.
00:52:38 Ça va aller.
00:52:42 - S'il te plaît. Ça va s'écrouler.
00:52:51 Merde. Oh, putain.
00:52:54 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:52:56 - Ne crie pas, Amy.
00:52:59 Lls vont t'entendre si tu cries.
00:53:01 D'accord ? Continue d'avancer.
00:53:06 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:53:07 Oh, bon sang.
00:53:13 Bon Dieu.
00:53:15 Merde.
00:53:32 Je vois quelque chose.
00:53:34 - Quoi ?
00:53:48 Ou on est ?
00:53:56 Voila pour toi.
00:54:00 Ou on est ?
00:54:10 On ne vous a rien fait.
00:54:14 S'il vous plaît,
00:54:24 S'il vous plaît, ne faites pas ça.
00:54:29 Qui etes-vous ?
00:54:34 Vous aurez ce que vous voulez.
00:54:39 S'il vous plaît, ne me tuez pas.
00:54:46 Aide-moi.
00:54:49 Non. Je vous en supplie.
00:54:52 Je vous donnerai de I'argent.
00:54:54 Laisse-moi ouvrir la porte.
00:55:04 S'il vous plaît, non, non !
00:55:28 Oh, mon Dieu.
00:55:35 On n'est pas mieux ici.
00:55:37 Non, regarde, on est encore vivants.
00:55:39 On va bien trouver
00:56:01 - Police secours.
00:56:04 Il me faut votre nom
00:56:21 Oui.
00:56:24 - Ils sont bien quelque part.
00:56:27 Allô ? II me faut votre nom
00:56:31 Madame ?
00:56:33 - Allô ?
00:56:35 Merde ! Merde !
00:56:45 Descends les chercher.
00:56:54 Salope !
00:57:09 Lls sont la-dessous !
00:58:57 Lls vont nous trouver ici.
00:58:58 On ne peut pas nous enfuir.
00:59:01 Ils doivent croire qu'on est partis,
00:59:04 Alors on essaiera.
00:59:06 - Et s'ils vérifient d'abord ici ?
00:59:09 Je fais du mieux que je peux.
00:59:24 Excuse-moi.
00:59:28 - Non, c'est moi qui m'excuse.
00:59:31 - C'est moi qui ai quitté I'autoroute.
00:59:35 Je veux dire, pour tout le reste.
00:59:38 Désolée, pour nous.
00:59:41 Pour Charlie.
00:59:44 J'aurais pas du baisser la barriere
00:59:46 ni le laisser pres de I'escalier.
00:59:48 Ce n'est ni ta faute
00:59:51 C'était un accident.
00:59:54 Tu dois arreter
00:59:59 Personne ne te le reproche.
01:00:01 Ça va aller.
01:00:10 Ecoute.
01:00:12 Il faut qu'on se sorte de la.
01:00:15 Compris ?
01:00:17 On repartira de zéro apres ça.
01:00:22 D'accord ?
01:00:24 Je te le promets.
01:00:38 - C'est la police.
01:00:40 Ça pourrait etre I'un d'eux,
01:00:44 Quand tu as appelé la police,
01:00:47 Pourquoi ils viendraient ici alors ?
01:00:50 Lls ont peut-etre localisé I'appel.
01:00:53 Mince. Vous etes sur que c'était ici ?
01:00:57 - Et vous etes le gérant ?
01:01:00 Alors je ne dérange personne
01:01:03 Non.
01:01:05 Non, non.
01:01:07 Ça fait trois nuits
01:01:17 Une mauvaise saison ?
01:01:19 Oui, les quatre.
01:01:30 C'est arrivé ce soir.
01:01:34 Ces foutus gamins.
01:01:36 Ils viennent
01:01:41 Je suis pas encore allé nettoyer
01:01:44 - Trop occupé par les clients.
01:01:50 Je vais contrôler ces chambres.
01:02:03 Pas les bonnes clés.
01:02:05 Je vais au bureau.
01:02:22 - Ils nous cherchent.
01:02:25 Non. Il ne le laisserait pas
01:03:07 Y a quelqu'un ?
01:03:30 Quand j'ai appelé les secours,
01:03:32 c'est le gars du bureau
01:04:32 Il a I'air effrayé.
01:04:35 On dirait qu'il tient une des vidéos.
01:04:40 Il va partir, David.
01:04:45 Il s'en va.
01:04:51 Au secours !
01:04:53 Non, attendez, stop.
01:04:57 Montez dans la voiture.
01:05:04 - Ils sont combien ?
01:05:05 Trois, je crois. Partons.
01:05:07 Qu'est-ce qui se passe ?
01:05:10 Lls font tout pour qu'on reste.
01:05:12 Je ne vais pas leur laisser le choix.
01:05:29 Merde.
01:05:39 Sors.
01:05:42 Il a fallu
01:05:46 Vous auriez pas fait mieux
01:05:52 Mon Dieu, ils I'ont tué.
01:06:41 David, on ne va pas
01:06:52 Ils passent de I'autre côté.
01:06:54 Si je peux aller dans le bureau,
01:07:18 - Oui, ça va marcher.
01:07:21 On va leur laisser une piste.
01:07:26 Viens.
01:07:29 Ils croiront que t'es partie.
01:07:32 Vas-y, grimpe.
01:07:35 Donne-moi ton pied.
01:07:37 Monte la-dedans. Tu y es ?
01:07:40 Bon, reste la-dedans.
01:07:42 Ne fais pas de bruit.
01:07:45 Mais toi ?
01:07:46 Je vais dans le bureau
01:07:48 Non, ne me laisse pas ici.
01:07:50 Il le faut. Ça prendra une seconde.
01:07:55 S'il te plaît, pas ça.
01:07:57 Non. Il le faut.
01:08:00 Ne fais surtout pas de bruit.
01:08:03 Quoi qu'il arrive...
01:08:06 ne fais pas un bruit. Compris ?
01:08:11 On va s'en sortir.
01:08:13 Tu me le promets ?
01:08:15 Promis.
01:08:30 Je t'aime.
01:09:20 Oh, mon Dieu...
01:09:55 Allez, allez.
01:10:12 Bon, ramenez-la-moi.
01:10:40 Trouvez-la.
01:14:33 C'est quoi ce bordel ?
01:14:39 Bon Dieu !
01:16:18 Putain. Bordel de... Putain.
01:16:22 Putain, espece de salope.
01:16:25 Merde !
01:16:32 Espece de...
01:16:34 Calme-toi.
01:16:43 Sale garce.
01:16:46 Putain !
01:16:51 Sale chienne. Allez.
01:16:56 Leve-toi. Debout, j'ai dit.
01:17:00 Leve la tete.
01:17:04 Sale connasse. Leve la tete.
01:17:06 J'aurais du te tuer hier soir.
01:17:10 J'aurais pu hier soir.
01:17:14 Bordel, ferme-la et leve la tete.
01:17:16 Releve la tete.
01:17:20 Tu crois que tu peux jouer a ça ?
01:17:24 Hé. Regarde-moi. Dans les yeux.
01:17:26 Regarde-moi. Regarde-moi.
01:17:30 Va te faire foutre !
01:17:37 Sale garce.
01:18:57 Tu m'entends ?
01:19:02 Je vais demander de I'aide.
01:19:51 Police secours.
01:19:53 Il nous faut de I'aide.
01:19:56 - Quel est votre nom, ou etes-vous ?
01:19:59 Je connais pas I'adresse,
01:20:02 Un agent s'est déja rendu sur place.
01:20:04 Et ils I'ont tué.
01:20:08 Tres bien, on vous envoie quelqu'un.
01:25:01 Traduction :