|
Vacation
|
| 00:00:40 |
BONJOUR LES VACANCES |
| 00:02:34 |
Je viens prendre ma nouvelle voiture |
| 00:02:38 |
Dis adieu à notre vieux tacot, Rusty. |
| 00:02:42 |
Tu trépignes d'impatience, hein ? |
| 00:02:44 |
Moi ? |
| 00:02:45 |
Une bagnole toute neuve ! |
| 00:02:48 |
Tu ne tiens plus en place, pas vrai ? |
| 00:02:51 |
Ravi de vous voir, M. Griswold. |
| 00:02:54 |
Rusty. |
| 00:02:56 |
Il est à bout de nerfs ! |
| 00:02:57 |
Votre vieille voiture ? |
| 00:02:59 |
Votre gars vient de l'emmener. |
| 00:03:01 |
Alors, plus de problèmes ! |
| 00:03:03 |
La nouvelle voiture est prête, au moins ? |
| 00:03:07 |
Nous partons pour la Californie. |
| 00:03:10 |
Formidable, Clyde. |
| 00:03:12 |
Clark. |
| 00:03:13 |
La voilà. |
| 00:03:15 |
Où ça ? |
| 00:03:16 |
Là. Devant vous. |
| 00:03:19 |
Tu n'as pas commandé |
| 00:03:21 |
Ne nous énervons pas. |
| 00:03:26 |
J'ai commandé le mini-break |
| 00:03:30 |
Avec la C.B. et toutes les options. |
| 00:03:33 |
Pas le vert-de-gris métallisé ? |
| 00:03:36 |
Pas vert-de-gris métallisé. |
| 00:03:39 |
Le mini-break ! |
| 00:03:43 |
Mais vous avez raison ! |
| 00:03:46 |
l'Étoile filante "Royale". |
| 00:03:50 |
Supérieure au mini-break. |
| 00:03:56 |
Ça va s'arranger. |
| 00:04:00 |
Où est le mini-break |
| 00:04:03 |
Aucune idée. |
| 00:04:07 |
Je sais ce qui a dû se passer. |
| 00:04:10 |
Il n'a pas été livré. |
| 00:04:12 |
Ed, on ne m'embobine pas |
| 00:04:18 |
Je veux mon mini-break |
| 00:04:21 |
Ou je change de crémerie. |
| 00:04:25 |
Où est ma vieille voiture ? |
| 00:04:30 |
Je suis aussi consterné que vous ! |
| 00:04:33 |
Davenport ! |
| 00:04:44 |
Je peux vous avoir le mini-break. |
| 00:04:48 |
Je me permets pourtant d'insister. |
| 00:04:51 |
Pour traverser tout le pays |
| 00:04:54 |
la "Royale" |
| 00:04:58 |
Quand vous la piloterez... |
| 00:05:01 |
Pas question ! |
| 00:05:04 |
Avec moi, ça ne prend pas. |
| 00:05:41 |
C'est bien la voiture ? |
| 00:05:43 |
Non. J'ai changé d'avis, |
| 00:05:46 |
La vieille était devenue |
| 00:05:49 |
C'est pas vrai ! |
| 00:05:51 |
T'as pas acheté ça ! |
| 00:05:53 |
Tu ne voulais pas un mini-break ? |
| 00:05:56 |
Le mini-break était trop mini. |
| 00:06:01 |
Celle-ci peut traverser |
| 00:06:05 |
Cette auto a été conçue pour nous ! |
| 00:06:09 |
Tu n'as pas coupé le contact ? |
| 00:06:11 |
Faut qu'elle soit un peu rodée. |
| 00:06:17 |
Quand tu la piloteras, tu... |
| 00:06:23 |
Le coussin d'air ! |
| 00:06:24 |
Nous pourrions prendre l'avion. |
| 00:06:28 |
Nous n'avons que 15 jours. |
| 00:06:29 |
Ne revenons pas là-dessus, |
| 00:06:32 |
Des tas de familles |
| 00:06:36 |
Les vacances d'une famille |
| 00:06:40 |
En avion, on te fourgue |
| 00:06:45 |
La route sera longue. |
| 00:06:48 |
Tant mieux ! |
| 00:06:53 |
Toute l'année, on se contente |
| 00:06:59 |
Un de ces quatre matins, |
| 00:07:05 |
Ce serait plus commode en avion. |
| 00:07:09 |
Ce qui vaut la peine |
| 00:07:15 |
Hé, les gosses ! |
| 00:07:17 |
Allons étudier le plan de route ! |
| 00:07:19 |
Non ! On joue ! |
| 00:07:21 |
Vous jouerez plus tard. |
| 00:07:25 |
J'ai organisé |
| 00:07:28 |
On ne perdra ni une minute |
| 00:07:34 |
Ça, c'est nous. |
| 00:07:36 |
Et ça, c'est Walley World. |
| 00:07:39 |
Programme du Jour 1. |
| 00:07:41 |
Viens voir, Ellen ! |
| 00:07:49 |
Voilà notre Royale tout-terrain |
| 00:07:57 |
Rusty, n'avale pas la Royale ! |
| 00:08:01 |
Rusty, je t'en prie ! |
| 00:08:08 |
Merci de ta collaboration, Audrey. |
| 00:08:12 |
Attention, papa. |
| 00:08:14 |
Assez, Rusty ! |
| 00:08:17 |
Merci ! |
| 00:08:18 |
Joli coup ! |
| 00:08:20 |
Pourquoi on prend pas l'avion ? |
| 00:08:22 |
Parce que prendre la route, |
| 00:08:29 |
J'ai coupé l'eau, le gaz, |
| 00:08:33 |
le marchand de journaux |
| 00:08:39 |
N'oublie pas le courrier. |
| 00:08:46 |
Prudence, et attention aux Indiens ! |
| 00:08:55 |
Je suis sûre d'avoir oublié |
| 00:08:57 |
Walley World, à nous deux ! |
| 00:09:45 |
Chantez, les gosses ! |
| 00:09:46 |
On les connaît pas, |
| 00:09:47 |
Elles ont pris |
| 00:09:51 |
Que diriez-vous de l'hymne |
| 00:09:56 |
À toi, Ellen. |
| 00:10:40 |
En voilà une |
| 00:11:28 |
Qu'est-ce que ça sent ? |
| 00:11:31 |
Rusty ! Tes pieds. |
| 00:12:31 |
Ce n'est pas le réservoir ? |
| 00:12:33 |
Si. Je sais. Monte. |
| 00:12:44 |
Vous avez vu ? |
| 00:12:47 |
la porte de l'Ouest ! |
| 00:12:48 |
200 mètres ! On peut aller |
| 00:12:54 |
On y va ? |
| 00:12:56 |
Non. |
| 00:12:58 |
C'est quoi, cette rivière ? |
| 00:13:00 |
Le Mississippi. |
| 00:13:17 |
T'as pas pris la bonne sortie, |
| 00:13:19 |
L'important, |
| 00:13:33 |
Clark, tu crois que... |
| 00:13:35 |
Du calme. |
| 00:13:37 |
C'est dangereux ! |
| 00:13:38 |
Ce n'est pas un endroit pour nous. |
| 00:13:43 |
C'est l'Amérique. |
| 00:13:45 |
Heureusement ! |
| 00:13:46 |
Malheureusement ! Il faut regarder |
| 00:13:51 |
Regardez bien, les enfants ! |
| 00:13:54 |
Et pensez-y, |
| 00:14:06 |
Je vais demander |
| 00:14:13 |
Pouvez-vous m'indiquer... |
| 00:14:15 |
l'autoroute ? |
| 00:14:16 |
Le con de ta mère ! |
| 00:14:33 |
'Scuse-moi, frère. |
| 00:14:37 |
Figure-toi |
| 00:14:40 |
Tu m'épates ! |
| 00:14:42 |
Aurais-tu la bonté de m'indiquer |
| 00:14:46 |
Gratis ? |
| 00:14:49 |
5 dollars. |
| 00:14:51 |
Pas question ! |
| 00:14:53 |
Donne-les-lui. |
| 00:14:58 |
10 dollars... |
| 00:15:03 |
Gardez la monnaie. |
| 00:15:06 |
Tu continues tout droit, mec. |
| 00:15:09 |
Bon. |
| 00:15:13 |
Tu vois la pancarte |
| 00:15:16 |
Bon... C'est pas là. |
| 00:15:18 |
Tu crois qu'ils connaissent |
| 00:15:21 |
Tu descends la rue, |
| 00:15:26 |
Dedans, y a mon cousin. |
| 00:15:29 |
Dis-y que j't'envoie |
| 00:15:33 |
Parce que moi, |
| 00:15:37 |
J'suis de Chicago. |
| 00:15:49 |
Ma bichette... |
| 00:15:52 |
Tu te rappelles notre voyage |
| 00:15:58 |
Il y a si longtemps. |
| 00:16:02 |
Et ce qu'on a fait en voiture ? |
| 00:16:05 |
On risquait l'accident ! |
| 00:16:08 |
Tu veux revivre ce moment ? |
| 00:16:10 |
Tu n'y penses pas ! |
| 00:16:13 |
Pourquoi pas ? |
| 00:16:14 |
Parce que ! Voilà tout ! |
| 00:16:18 |
Les gosses dorment. |
| 00:16:19 |
Attendons de trouver un motel. |
| 00:16:26 |
D'accord. |
| 00:16:28 |
Je vais te trouver |
| 00:16:30 |
Pose ta tête sur mes cuisses. |
| 00:16:33 |
Mais non ! Pas pour ça ! |
| 00:16:40 |
Voilà. Il ne te gênera pas. |
| 00:16:48 |
Ma tête est coincée. |
| 00:16:53 |
Assez rigolé. Ça fait mal. |
| 00:16:55 |
Je rigole pas ! |
| 00:17:00 |
Je te vois venir, obsédé ! |
| 00:17:05 |
Le volant est bloqué ! |
| 00:17:09 |
J'appelle ça un coup bas ! |
| 00:17:11 |
C'est le volant ! |
| 00:17:13 |
Quand t'es fatigué, t'as toujours |
| 00:17:17 |
Tu pourras dormir. |
| 00:17:20 |
Je ne suis pas fatigué ! |
| 00:17:23 |
150 kilomètres |
| 00:18:35 |
Clark, arrête la télé |
| 00:19:03 |
Debout là-dedans ! |
| 00:19:32 |
Je te savonne le dos ? |
| 00:19:33 |
C'est fait. |
| 00:19:36 |
Et l'autre côté ? |
| 00:19:37 |
Occupe-toi du tien ! |
| 00:19:44 |
Prévenons les cousins... |
| 00:19:47 |
que nous arrivons |
| 00:19:53 |
Demain matin ! Ou tout mon horaire |
| 00:19:57 |
Nous devons arriver |
| 00:20:03 |
Je sais tout ce que ce voyage |
| 00:20:10 |
Mais c'est très loin, Walley World. |
| 00:20:13 |
Il serait plus agréable pour nous |
| 00:20:20 |
J'y ai pensé avant toi ! |
| 00:20:31 |
D'où tu les sors ? |
| 00:20:32 |
J'ai mes petits secrets. |
| 00:20:38 |
C'est trop gentil. |
| 00:20:46 |
Ne bois pas encore. |
| 00:20:55 |
Prête ? |
| 00:21:05 |
Je propose un toast. |
| 00:21:08 |
À des vacances reposantes. |
| 00:21:13 |
À des vacances "détendantes" ! |
| 00:21:16 |
À des amours renouvelées ! |
| 00:21:22 |
Et aux joies partagées |
| 00:21:27 |
Je s-s-sais que tout... |
| 00:21:30 |
a m-m-mal commencé et... |
| 00:21:32 |
Quelque chose cloche. |
| 00:21:34 |
Le lit. |
| 00:21:37 |
J'ai une idée ! Tiens ça. |
| 00:21:43 |
Essayons comme ça. |
| 00:21:49 |
Ça me rappelle notre jeunesse ! |
| 00:21:58 |
- Quel boucan ! |
| 00:22:01 |
On ne frappe plus avant d'entrer ? |
| 00:22:05 |
On croyait que vous vous battiez. |
| 00:22:07 |
Personne ne se bat, ici ! |
| 00:22:11 |
Il est très tard. |
| 00:22:13 |
Où est Maman ? |
| 00:22:14 |
Ici, mes enfants. |
| 00:22:21 |
Le lit était trop mou. |
| 00:22:23 |
Ah, les adultes ! |
| 00:22:29 |
"Le règlement de comptes |
| 00:22:33 |
C'est devenu plutôt dégoûtant... |
| 00:22:36 |
L'Ouest était dégoûtant. |
| 00:22:40 |
C'est parce que c'est différent |
| 00:22:43 |
C'est formidable ! |
| 00:22:55 |
Allons prendre |
| 00:23:05 |
Salut, "pieds tendres" ! |
| 00:23:07 |
Bienvenue ! Retenez votre langue |
| 00:23:11 |
Et n'asticotez pas le barman. |
| 00:23:20 |
La patte, "partenaire". |
| 00:23:25 |
Minable, ce Wyatt Earp ! |
| 00:23:30 |
Hé, du schnock, |
| 00:23:36 |
Hé, patate ! Je te cause ! |
| 00:23:41 |
Zozo-le-sourdingue, remue-toi ! |
| 00:23:51 |
Clark, sois poli ! |
| 00:23:53 |
Ça fait partie du jeu. |
| 00:23:56 |
Hé, Trouduc ! |
| 00:24:02 |
J'ai rien ! J'ai rien ! |
| 00:24:07 |
Y a pas de quoi rire. |
| 00:24:09 |
Il aurait pu crever |
| 00:24:14 |
Ça avait l'air vrai, pas vrai ? |
| 00:24:17 |
Tu y as cru, toi ? |
| 00:24:19 |
Hein ? |
| 00:24:20 |
Ça n'avait pas l'air vrai ? |
| 00:24:23 |
Tu es content ? |
| 00:24:26 |
En tout cas, on a bien ri. |
| 00:24:29 |
S'il vous plaît, Monsieur... |
| 00:24:36 |
On ne devait pas quitter la "50". |
| 00:24:39 |
Je veux faire un détour |
| 00:24:43 |
Pour voir quoi ? |
| 00:24:44 |
La Hutte de Boue. |
| 00:24:46 |
Le plus grand édifice |
| 00:24:51 |
Au lieu de briques, |
| 00:24:53 |
Non, des mottes de terre. |
| 00:24:57 |
Mais la boue cimentait le tout ! |
| 00:25:00 |
N'allons pas à Liberal. |
| 00:25:02 |
On a eu notre ration de boue. |
| 00:25:05 |
Et Catherine et Eddie |
| 00:25:10 |
C'est historique, Ellen. |
| 00:25:14 |
Moi, je préfère |
| 00:25:21 |
Il lèche sa main |
| 00:25:24 |
Clark, dis à Rusty d'arrêter. |
| 00:25:26 |
Rusty, arrête ! |
| 00:25:28 |
Elle mange des bonbons |
| 00:25:31 |
Audrey, mange sans baver ! |
| 00:25:33 |
On ne mange pas en voiture ! |
| 00:25:36 |
Dégueulasse ! |
| 00:25:37 |
Taré ! |
| 00:25:38 |
Laissez-moi me concentrer |
| 00:26:24 |
Tu fais du 120 ! |
| 00:26:26 |
On ne le dirait pas, hein ? |
| 00:26:28 |
Ralentis ! |
| 00:26:30 |
Pourquoi ? |
| 00:26:59 |
Les voilà ! Je n'arrive pas |
| 00:27:08 |
Eddie, |
| 00:27:14 |
Venez voir vos cousins. |
| 00:27:17 |
Ils ont grandi. Et toi... |
| 00:27:19 |
tu as maigri, Catherine. |
| 00:27:21 |
C'est à force... |
| 00:27:22 |
de pondre ! |
| 00:27:27 |
Vos cousins... |
| 00:27:28 |
Vicki et Dale. |
| 00:27:30 |
Et Eddie Junior, et Junior. |
| 00:27:34 |
La petite, là, c'est Daisy. |
| 00:27:37 |
Quel âge as-tu ? |
| 00:27:40 |
Elle est née sans langue. |
| 00:27:43 |
Mais elle siffle comme un merle |
| 00:27:48 |
Montrez à vos cousins |
| 00:27:53 |
Viens voir la maison, Ellen. |
| 00:28:00 |
Ça, c'est de la bagnole ! |
| 00:28:04 |
Notre familiale. |
| 00:28:05 |
Elle est bath ! |
| 00:28:09 |
Un souvenir de Saint-Louis. |
| 00:28:14 |
Tu as l'air... en forme, Eddie. |
| 00:28:19 |
C'est à toi, tout ça ? |
| 00:28:23 |
Oui, mais pour combien de temps ? |
| 00:28:28 |
J'ai des ennuis avec ma banque. |
| 00:28:31 |
Je connais ça. |
| 00:28:34 |
Et puis merde !... |
| 00:28:41 |
Tu veux une bière ? |
| 00:28:43 |
Ça, c'est parler ! |
| 00:28:54 |
Je sors avec un gars. |
| 00:28:56 |
On se roule des patins. |
| 00:28:59 |
Tout le monde le fait. |
| 00:29:00 |
Mais Papa préfère les miens. |
| 00:29:07 |
Tu veux un ver ? |
| 00:29:11 |
Tu as un Pac-man ? |
| 00:29:15 |
Un Extra-terrestre ? |
| 00:29:20 |
Un Astéroïde ? |
| 00:29:21 |
Papa en a. Des fois, |
| 00:29:29 |
On fait quoi, ici ? |
| 00:29:34 |
J'ai une pile |
| 00:29:38 |
C'est vachement chouette ! |
| 00:29:44 |
Tu m'en vends ? |
| 00:29:46 |
Merde, non ! |
| 00:29:51 |
Je m'en sers tout le temps ! |
| 00:29:55 |
Tu t'en sers pour quoi ? |
| 00:29:57 |
Je te montrerai. |
| 00:30:00 |
Y a un an, |
| 00:30:04 |
Tu te l'es déjà astiquée ? |
| 00:30:13 |
On sera 11 ? |
| 00:30:15 |
12, en comptant Tante Edna. |
| 00:30:18 |
Tante Edna ? |
| 00:30:20 |
Incrustée ! |
| 00:30:22 |
Clark va faire |
| 00:30:27 |
Elle est venue |
| 00:30:29 |
Depuis, elle est restée. |
| 00:30:33 |
Elle veut rentrer à Phoenix, |
| 00:30:38 |
Sans sa Sécurité sociale, |
| 00:30:46 |
Tu n'as pas une vie très drôle. |
| 00:30:48 |
Ça pourrait être pire. |
| 00:30:51 |
Et je ne travaillerai plus la nuit |
| 00:30:59 |
Tu l'aimes comment ? |
| 00:31:02 |
Saignant, |
| 00:31:04 |
Je parle de la pâte ! |
| 00:31:07 |
N'importe comment. |
| 00:31:10 |
Vicki, laisse-moi remuer ça. |
| 00:31:16 |
Cette pâte à hamburger est si bonne |
| 00:31:22 |
C'est pas ton avis, Clark ? |
| 00:31:25 |
C'est toi le gourmet. |
| 00:31:33 |
Pas de viande... |
| 00:31:34 |
Tu en manges trop. |
| 00:31:43 |
De la vraie tomate, Eddie ? |
| 00:31:44 |
Toujours ce qu'il y a de mieux ! |
| 00:31:48 |
Tante Edna ? |
| 00:31:49 |
Ça refroidit ! |
| 00:31:53 |
Ta tante Edna ? |
| 00:32:04 |
Tante Edna ! Il y a si longtemps ! |
| 00:32:13 |
Edna ! |
| 00:32:16 |
Tu te souviens de Clark ? |
| 00:32:21 |
Vous m'avez envoyé |
| 00:32:24 |
J'ai failli y passer ! |
| 00:32:27 |
Nous pensions |
| 00:32:31 |
Ça vous ferait plaisir de vomir, |
| 00:32:34 |
Clark. |
| 00:32:37 |
Alors, on me sert |
| 00:32:44 |
Tu leur as appris |
| 00:32:50 |
J'allais le faire. |
| 00:32:52 |
Quelle bonne nouvelle ? |
| 00:32:55 |
Vous me ramenez à Phoenix ! |
| 00:33:10 |
"Concours de cochons." |
| 00:33:13 |
Tu as gagné ça avec un cochon ? |
| 00:33:15 |
C'est le Premier prix. |
| 00:33:17 |
Ça se sait ? |
| 00:33:20 |
Évidemment. |
| 00:33:23 |
Te fâche pas, mais vous, les ploucs, |
| 00:33:30 |
Tu crois ? |
| 00:33:34 |
Et avec ça, je suis branchée... |
| 00:33:45 |
Je suis ravi |
| 00:33:53 |
Moi, j'ai perdu mon boulot |
| 00:33:59 |
Et ma pension d'invalidité |
| 00:34:03 |
parce que ma trépanation |
| 00:34:11 |
Tes problèmes ennuient |
| 00:34:15 |
Non, ils m'intéressent. |
| 00:34:16 |
Demande-lui de l'argent. |
| 00:34:19 |
Il comprend rien à demi-mot ! |
| 00:34:22 |
Ça me gêne, mais... |
| 00:34:26 |
tu pourrais pas me prêter |
| 00:34:30 |
Bien sûr ! |
| 00:34:37 |
Combien ? |
| 00:34:38 |
52 000 dollars. |
| 00:34:46 |
Tu enverras ta Sécurité sociale ? |
| 00:34:48 |
Sûr... |
| 00:34:51 |
En route ! |
| 00:34:52 |
Me touchez pas ! |
| 00:34:58 |
C'est pour toi, Clark. |
| 00:35:02 |
Un cadeau. |
| 00:35:03 |
Il ne fallait pas... |
| 00:35:05 |
Ouvre. |
| 00:35:11 |
Tu n'aurais pas dû... |
| 00:35:17 |
Essaie-les. |
| 00:35:18 |
Je les salirais. |
| 00:35:20 |
Il les déteste ! |
| 00:35:23 |
Je les adore ! |
| 00:35:24 |
En voyant les miennes, tu avais dit : |
| 00:35:29 |
Il faut y aller. |
| 00:35:39 |
Voilà. Il a fait |
| 00:35:42 |
Un chien ? |
| 00:35:44 |
Le chien à Tantine, Dinky. |
| 00:35:49 |
Ça va, Dinky ? |
| 00:35:54 |
Si tu l'avais vu hier. |
| 00:35:57 |
Il avait la chiasse. |
| 00:36:00 |
Splendide ! |
| 00:36:08 |
C'est pour toi. |
| 00:36:47 |
Rusty, assez joué ! |
| 00:36:57 |
Ton sandwich préféré : |
| 00:38:14 |
Mon sandwich est mouillé ! |
| 00:38:16 |
Ils le sont tous... |
| 00:38:20 |
Le chien a pissé dessus. |
| 00:39:23 |
Regarde ! |
| 00:39:25 |
Une piscine ! |
| 00:39:28 |
La forêt est magnifique ! |
| 00:39:32 |
Clark, promenez Dinky et lavez-le ! |
| 00:39:35 |
Rusty, occupe-toi du chien. |
| 00:39:38 |
Il mord ! |
| 00:39:39 |
Tu as des dents, toi aussi. |
| 00:39:58 |
Nous voulons 3 tentes. |
| 00:40:00 |
3 tentes... 37 dollars. |
| 00:40:03 |
37 dollars pour 3 tentes ? |
| 00:40:07 |
Le paysage et les attractions |
| 00:40:13 |
Ça n'a pas l'air mal. |
| 00:40:18 |
Remplissez votre fiche. |
| 00:40:27 |
Clark Griswold. |
| 00:40:31 |
Pourquoi ? |
| 00:40:33 |
Pour vous tenir informé. |
| 00:40:46 |
Dégoûtant ! |
| 00:40:52 |
Trop radin |
| 00:40:57 |
Cette tente sent mauvais. |
| 00:41:01 |
Edna, c'est votre tente. |
| 00:41:25 |
Pas très romantique. |
| 00:41:27 |
Il n'y a pas de place |
| 00:41:33 |
Nous ne faisons qu'un. |
| 00:41:46 |
Il y a une bête sauvage. |
| 00:41:49 |
Attends, mon roudoudou, ça vient ! |
| 00:42:04 |
Je vais tuer ce chien ! |
| 00:42:17 |
Qu'est-ce que tu en dis ? |
| 00:42:19 |
Malgré tout, |
| 00:42:23 |
Non ! |
| 00:42:24 |
Mais l'espoir demeure. |
| 00:42:30 |
Allons-y, les enfants ! |
| 00:42:35 |
Il a fait ? |
| 00:42:36 |
Oui. |
| 00:42:39 |
Brave toutou ! |
| 00:42:42 |
Occupe-toi d'Edna. |
| 00:42:55 |
Tu m'arraches le bras ! |
| 00:43:05 |
Audrey, à ton tour. |
| 00:43:06 |
Pas question ! |
| 00:43:09 |
Qu'y a-t-il encore ? |
| 00:43:11 |
Tantine sent la naphtaline ! |
| 00:43:16 |
Rusty dort avec son caleçon sale ! |
| 00:43:23 |
En voiture ! |
| 00:43:26 |
Destination : la 2e plus grosse |
| 00:43:30 |
4 heures de route. |
| 00:43:39 |
Tu entends ce bruit ? |
| 00:43:42 |
D'où vient-il ? |
| 00:43:43 |
J'en sais fichtre rien. |
| 00:43:49 |
Papa, regarde derrière. |
| 00:43:53 |
Qu'est-ce qu'on a encore fait ? |
| 00:43:55 |
Planque mon sac ! |
| 00:44:19 |
J'ai commis une infraction ? |
| 00:44:23 |
Sortez de là, vite fait ! |
| 00:44:32 |
J'ai franchi la ligne blanche ? |
| 00:44:34 |
La ferme ! |
| 00:44:38 |
Si je n'étais pas en uniforme, |
| 00:44:41 |
réduit votre crâne en miettes. |
| 00:44:45 |
Donnez-moi une chance |
| 00:44:52 |
Expliquez donc ça, assassin ! |
| 00:44:58 |
Cruauté envers les animaux ! |
| 00:45:06 |
Le trou ! À perpète ! |
| 00:45:09 |
Mais je ne l'ai pas fait exprès ! |
| 00:45:13 |
J'avais attaché Dinky |
| 00:45:16 |
Et je l'ai... oublié. |
| 00:45:20 |
Je ne m'en remettrai jamais ! |
| 00:45:23 |
Le chien non plus, non ? |
| 00:45:30 |
C'était vraiment un accident. |
| 00:45:36 |
Je veux bien vous croire... |
| 00:45:39 |
Mais c'est une tragédie ! |
| 00:45:41 |
Tout gosse, |
| 00:45:47 |
Pauvre toutou ! Il a dû courir |
| 00:45:52 |
Héroïquement... |
| 00:46:04 |
Il aurait dû vous boucler ! |
| 00:46:07 |
Vous et vos... |
| 00:46:08 |
excès de vitesse ! |
| 00:46:11 |
C'est pas ça. |
| 00:46:14 |
Papa allait trop vite ! |
| 00:46:15 |
Non, Maman ! |
| 00:46:17 |
Ta mère a raison ! |
| 00:46:21 |
L'accident était inévitable ! |
| 00:46:24 |
La laisse, Monsieur... |
| 00:46:25 |
Je me charge du cadavre. |
| 00:46:30 |
Bonne journée ! |
| 00:46:45 |
Vous appelez ça un bon restaurant, |
| 00:46:50 |
Tout cela... |
| 00:46:51 |
a l'air bon. |
| 00:46:53 |
Je me charge du plateau. |
| 00:48:14 |
Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 00:48:17 |
Tes cheveux ! |
| 00:48:20 |
Tu es en nage ? |
| 00:48:23 |
Ne dis pas de bêtises. |
| 00:48:24 |
Tu te sens bien ? |
| 00:48:26 |
Tout à fait bien ! |
| 00:48:36 |
Allons, poulette ! |
| 00:48:41 |
Fais-moi un sourire ! |
| 00:48:48 |
Tu as raison. |
| 00:48:52 |
Le pire est derrière nous ! |
| 00:49:03 |
Qu'as-tu fait de mon sac à main ? |
| 00:49:06 |
Il faut le retrouver. |
| 00:49:10 |
Mon poussin, |
| 00:49:14 |
On ne sait même pas |
| 00:49:17 |
J'ai mes cartes |
| 00:49:21 |
Tu n'en as plus. |
| 00:49:24 |
et dépensé 2 fois |
| 00:49:28 |
Tu n'as rien perdu d'irremplaçable... |
| 00:49:30 |
à part ton diaphragme. |
| 00:49:35 |
Fais-moi confiance. |
| 00:49:37 |
Tant que tu ne m'attaches pas |
| 00:49:43 |
Je m'en souviendrai. |
| 00:49:46 |
Nous nous sommes perdus ! |
| 00:49:49 |
Je sais ce que je fais ! |
| 00:49:52 |
Cette fois... |
| 00:49:53 |
c'est le Grand Canyon |
| 00:49:56 |
Le plus grand trou du monde... |
| 00:49:59 |
Surveille ton langage ! |
| 00:50:01 |
... quand tu fermes ton clapet. |
| 00:50:03 |
On ne voit pas une seule voiture ! |
| 00:50:06 |
Écrase ! Papa sait où il va ! |
| 00:50:10 |
Vous êtes perdus ! |
| 00:50:13 |
J'ai vu un panneau de déviation... |
| 00:50:16 |
quand vous étiez en train |
| 00:50:20 |
Dans ces cas, les routes |
| 00:50:45 |
J'ai le nez cassé ! |
| 00:50:47 |
J'ai atteint mon cerveau. |
| 00:50:48 |
J'ai mes règles ! |
| 00:50:51 |
Je jette un coup d'il au moteur. |
| 00:51:05 |
Audrey, fais une pile des vêtements. |
| 00:51:08 |
Rusty, apporte les valises ici. |
| 00:51:11 |
Maman, il faut que j'aille... |
| 00:51:14 |
Trouve un buisson ! |
| 00:51:18 |
Tu as fait un bond de 50 mètres ! |
| 00:51:21 |
Pas de quoi pavoiser. |
| 00:51:25 |
50 mètres ! |
| 00:51:27 |
Sors-moi de là ! |
| 00:51:31 |
Reste où tu es ! |
| 00:51:34 |
Ne me donne pas d'ordres ! |
| 00:51:37 |
Jamais je n'aurais dû vous suivre ! |
| 00:51:41 |
Quant à ton chauffard d'époux... |
| 00:51:44 |
il n'aurait jamais dû |
| 00:51:49 |
Assieds-toi, et ferme-la ! |
| 00:51:59 |
Si tu bouges, je te mets K.-O. ! |
| 00:52:14 |
Je vais avoir un sacré |
| 00:52:17 |
Veille sur elles. |
| 00:52:21 |
Tu t'en tireras ? |
| 00:52:25 |
Je ne t'ai jamais parlé |
| 00:52:29 |
Il y a pas longtemps, |
| 00:52:34 |
Tu pousses si vite... |
| 00:52:37 |
J'ai passé ces 15 dernières années |
| 00:52:43 |
J'ai raté des tas de choses. |
| 00:52:47 |
J'étais contre ces vacances. |
| 00:52:53 |
Grâce à elles, |
| 00:52:57 |
Audrey. |
| 00:53:01 |
Pour moi aussi, ç'a été bien. |
| 00:53:07 |
Elle ne le fait pas exprès. |
| 00:53:11 |
Fais pas attention. |
| 00:53:14 |
Elle serait plus gentille |
| 00:53:18 |
au lieu d'aller chez l'un |
| 00:53:24 |
Tu es un petit gars affranchi. |
| 00:53:36 |
Tu sais quoi ? |
| 00:53:40 |
Quand j'avais ton âge, mon père |
| 00:53:43 |
C'était merveilleux... |
| 00:53:57 |
Chaque été, on partait en vacances. |
| 00:54:02 |
Et en 18 ans, |
| 00:54:08 |
Aujourd'hui, j'ai ma famille... |
| 00:54:12 |
Et je te le dis, cette fois... |
| 00:54:16 |
on va s'amuser. |
| 00:54:26 |
Que ta mère ne sente pas |
| 00:54:31 |
Faut y aller si on veut |
| 00:54:37 |
Bonne mise au point ! |
| 00:54:48 |
J'ai parlé avec Rusty. |
| 00:54:53 |
Où vas-tu ? |
| 00:54:55 |
Chercher une station-service. |
| 00:55:00 |
Si tu n'es pas revenu |
| 00:55:03 |
Tout ira bien. Ces choses-là |
| 00:55:06 |
Une affaire de quelques minutes. |
| 00:55:45 |
Les stations-service se suivent |
| 00:55:50 |
Mais quand on en cherche une ! |
| 00:55:52 |
Un peu foutoir, ce désert ! |
| 00:55:56 |
Je vais mourir ! |
| 00:55:59 |
Quel con ! |
| 00:56:06 |
Taxi ! Taxi ! |
| 00:56:09 |
Je suis mort. |
| 00:56:15 |
Fini ! Lessivé ! |
| 00:56:50 |
J'ignore sa taille exacte. Mais |
| 00:56:54 |
un génie au travail et... |
| 00:57:11 |
Ça va ? |
| 00:57:13 |
Très bien ! |
| 00:57:16 |
Trois Indiens et un chameau |
| 00:57:23 |
Vous avez soif ? |
| 00:57:49 |
Combien je vous dois ? |
| 00:57:50 |
Faut être cinglé |
| 00:57:54 |
Z'avez du crottin |
| 00:57:57 |
Je ne suis pas d'ici. |
| 00:58:06 |
Combien ? |
| 00:58:08 |
Combien vous avez ? |
| 00:58:09 |
Combien pour le dépannage ? |
| 00:58:12 |
Combien vous avez ? |
| 00:58:16 |
Vous êtes fou. |
| 00:58:22 |
Tout ! |
| 00:58:25 |
Si je prévenais le Shérif... |
| 00:58:50 |
Combien de dollars |
| 00:58:53 |
Pourquoi ? |
| 00:58:54 |
Combien ? |
| 00:58:55 |
Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 00:58:57 |
Le dépannage et 4 pneus usés |
| 00:59:01 |
Combien as-tu ? |
| 00:59:04 |
35 dollars. |
| 00:59:05 |
Elle en a 40. |
| 00:59:07 |
Tu as fouillé dans mon sac, |
| 00:59:10 |
Tu as fait ça, Rusty ? |
| 00:59:13 |
Peu importe ! |
| 00:59:18 |
Edna, combien avez-vous ? |
| 00:59:20 |
Elle dort. |
| 00:59:22 |
Rusty, regarde dans son sac. |
| 00:59:37 |
Elle a 11 cents. |
| 00:59:39 |
Génial ! |
| 00:59:40 |
Le motel encaissera un chèque. |
| 00:59:43 |
Espérons-le. |
| 00:59:50 |
Je ne peux pas accepter |
| 00:59:54 |
Elle a été signalée comme perdue. |
| 00:59:57 |
Ma femme a perdu ses cartes, |
| 01:00:01 |
L'ordinateur a dû confondre. |
| 01:00:04 |
Voyez ça avec votre banque. |
| 01:00:08 |
Je vous fais un chèque ? |
| 01:00:10 |
De combien ? |
| 01:00:11 |
300 dollars ? |
| 01:00:12 |
Impossible. |
| 01:00:14 |
Nous allons en Californie et... |
| 01:00:16 |
À Walley World ? |
| 01:00:18 |
Oui. Sans argent |
| 01:00:25 |
Pas sans carte valide. |
| 01:00:29 |
Je n'ai que six dollars sur moi. |
| 01:00:35 |
Je n'accepte pas de chèque |
| 01:00:39 |
Voilà un chèque de 1000 $. |
| 01:00:44 |
et gardez-en 700... |
| 01:00:47 |
rien que pour avoir |
| 01:00:51 |
D'accord, mais pas avant |
| 01:00:56 |
Ce qui peut prendre |
| 01:01:25 |
On part ! Où est Edna ? |
| 01:01:28 |
Dans la voiture. |
| 01:01:31 |
Tu ne regardes pas |
| 01:01:35 |
Voilà, c'est fait. |
| 01:01:47 |
Rusty ! |
| 01:01:52 |
Passe-nous les sandwichs |
| 01:01:55 |
J'ai une faim à manger |
| 01:01:59 |
Il y en a pour tous. |
| 01:02:01 |
Réveille Tantine. |
| 01:02:05 |
Pousse-toi ! |
| 01:02:08 |
Maman, dis à Audrey d'arrêter ! |
| 01:02:10 |
J'en ai assez |
| 01:02:15 |
Tantine ? |
| 01:02:16 |
Laisse-la dormir. |
| 01:02:20 |
Elle n'est pas bien du tout. |
| 01:02:22 |
Mais si, elle est bien ! |
| 01:02:25 |
Elle n'est pas bien ! |
| 01:02:27 |
Elle est morte ! |
| 01:02:36 |
Une morte m'a soufflé dessus ! |
| 01:02:38 |
Elle est déjà raide ! |
| 01:03:04 |
Elle a dû s'éteindre |
| 01:03:09 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 01:03:14 |
On la laisse ici et on demande |
| 01:03:19 |
Tu n'as pas honte ? |
| 01:03:21 |
Tu préfères l'envoyer |
| 01:03:24 |
Je ne veux pas voyager |
| 01:03:28 |
Ton cousin Normie |
| 01:03:30 |
En suivant les charognards. |
| 01:03:33 |
Bon ! |
| 01:03:36 |
Je ne veux pas être embringué |
| 01:03:40 |
Tu es le plus égocentrique, |
| 01:03:46 |
Ne dis rien |
| 01:03:48 |
Si on ne s'arrête pas, il nous restera |
| 01:03:57 |
Elle pèse à peine 45 kilos. |
| 01:03:59 |
Non ! Pas sur le toit ! |
| 01:04:02 |
Mais si ! |
| 01:04:04 |
Et sur le capot, c'est mieux ? |
| 01:04:08 |
il ne risque pas de pleuvoir. |
| 01:04:37 |
Qu'est-ce qu'il tombe ! |
| 01:04:41 |
Un vrai cauchemar ! |
| 01:04:59 |
Ne lui annonce pas trop brutalement. |
| 01:05:01 |
Non. |
| 01:05:12 |
Il n'est pas là. |
| 01:05:14 |
Demandons aux voisins. |
| 01:05:17 |
Il sait qu'on vient et il file ! |
| 01:05:18 |
Normie a toujours été bizarre. |
| 01:05:20 |
Il a toujours été con. |
| 01:05:21 |
Surveille tes paroles. |
| 01:05:23 |
Une note. |
| 01:05:26 |
"Absent jusqu'à lundi." |
| 01:05:30 |
L'abruti ! |
| 01:05:53 |
Verrouillée ! |
| 01:05:59 |
Partons ! |
| 01:06:02 |
On ne peut pas la laisser là ! |
| 01:06:05 |
Tu veux que je la glisse |
| 01:06:09 |
Elle sera trempée. |
| 01:06:11 |
Elle ne peut plus s'enrhumer. |
| 01:06:14 |
Disons au moins une prière. |
| 01:06:17 |
Baissez la tête... |
| 01:06:21 |
Seigneur... |
| 01:06:23 |
Soulage notre peine immense... |
| 01:06:27 |
Reçois cette bonne |
| 01:06:31 |
au sein de ton troupeau... |
| 01:06:35 |
dans tes pâturages célestes. |
| 01:06:40 |
Et même si les hindous |
| 01:06:44 |
accorde-lui |
| 01:06:54 |
Ce n'est pas le moment |
| 01:06:58 |
Choupinette, |
| 01:07:02 |
Seigneur, nous aimions cette femme |
| 01:07:06 |
N'exagère pas, Maman. |
| 01:07:09 |
Elle mérite mieux |
| 01:07:12 |
Mais mon mari tient |
| 01:07:16 |
à sa bien-aimée famille. |
| 01:07:18 |
Comprenez-le |
| 01:07:21 |
Amen ! Allons-y ! |
| 01:07:23 |
J'espère que vous avez tiré |
| 01:07:27 |
Oui. |
| 01:07:32 |
Normie comprendra, j'espère. |
| 01:07:35 |
Bien sûr ! Tu as laissé sa mère |
| 01:07:39 |
Il comprendra ! |
| 01:07:41 |
Affaire classée. |
| 01:07:43 |
Trouvons un motel |
| 01:07:47 |
Je veux rentrer à la maison ! |
| 01:07:50 |
Je ne veux pas voir Walley World ! |
| 01:07:52 |
Vu les circonstances... |
| 01:07:54 |
je préfère rentrer aussi. |
| 01:07:56 |
Ce voyage n'a été |
| 01:08:01 |
C'est vrai. |
| 01:08:06 |
Walley World, |
| 01:08:09 |
Qu'en dis-tu ? |
| 01:08:14 |
Vous êtes cinglés ! |
| 01:08:16 |
À 10 heures de Walley World, |
| 01:08:20 |
Alors, ne parlons plus de vacances. |
| 01:08:23 |
Mais de quête ! |
| 01:08:26 |
Je vais m'amuser, |
| 01:08:28 |
On va se marrer... |
| 01:08:31 |
à s'en décrocher les râteliers. |
| 01:08:33 |
On battra le pétomane en pétant |
| 01:08:38 |
Le délire me gagne. |
| 01:08:42 |
Adorons ce sacré putain |
| 01:08:46 |
Tu veux une aspirine ? |
| 01:08:49 |
Ne me touche pas ! |
| 01:09:05 |
À ton prochain délire, |
| 01:09:10 |
Que veux-tu dire ? |
| 01:09:11 |
Tu ne le sais pas ? |
| 01:09:13 |
Tout ce que je veux, |
| 01:09:15 |
Je vois ça d'ici ! |
| 01:09:18 |
En tuant le facteur, |
| 01:09:21 |
et en faisant 2000 bornes pour voir |
| 01:09:26 |
Ça ne va pas dans ta tête. |
| 01:09:30 |
Tu ne veux voir que les côtés |
| 01:09:35 |
S'il t'arrivait de rire, |
| 01:09:38 |
Où vas-tu ? |
| 01:09:39 |
Qu'en as-tu à foutre ? |
| 01:11:12 |
Vous attendez quelqu'un ? |
| 01:11:15 |
Non ! Asseyez-vous ! |
| 01:11:20 |
Le monde est petit. |
| 01:11:22 |
Bonnes vacances familiales ? |
| 01:11:30 |
On le dirait, hein ? |
| 01:11:33 |
Tout à fait entre nous... |
| 01:11:38 |
ce motel m'appartient. |
| 01:11:41 |
Comme le reste de la chaîne. |
| 01:11:43 |
22 unités. |
| 01:11:46 |
Une fois par an, |
| 01:11:50 |
Pour voir si tout marche. |
| 01:11:52 |
D'habitude, |
| 01:11:58 |
Un truc usé. |
| 01:12:02 |
Moi, je ne suis plus de la C.I.A. |
| 01:12:04 |
Depuis très longtemps. |
| 01:12:07 |
Je n'en parle jamais. |
| 01:12:10 |
Je ne m'intéresse qu'à mes motels |
| 01:12:16 |
En essayant de m'amuser un peu. |
| 01:12:19 |
Dommage que vous soyez marié. |
| 01:12:23 |
Marié ? |
| 01:12:28 |
C'est la famille de mon frère. |
| 01:12:32 |
Il me les prête pour mes tournées. |
| 01:12:36 |
Ils fignolent mon incognito |
| 01:12:41 |
Un bon déguisement. |
| 01:12:44 |
Elle joue un grand rôle. |
| 01:12:47 |
Il est important de passer |
| 01:12:54 |
De faire le touriste, |
| 01:12:59 |
D'être vous-même ? |
| 01:13:01 |
Oui... Le personnage vous plaît ? |
| 01:13:10 |
Ma devise |
| 01:13:14 |
"Quand quelque chose |
| 01:13:17 |
Au manège de la vie, |
| 01:13:21 |
C'est vrai. |
| 01:13:29 |
Oui, c'est ma devise. |
| 01:13:35 |
Dans la vie, faut trouver... |
| 01:13:38 |
chaussure à son pied ! |
| 01:13:43 |
Ma préférée... |
| 01:13:52 |
c'est : "Pierre qui roule..." |
| 01:14:01 |
Formidable ! |
| 01:14:05 |
Alors, vous foncez toujours |
| 01:14:11 |
On peut commencer par ça. |
| 01:14:13 |
Vous savez nager ? |
| 01:14:16 |
Me demander ça à moi ? |
| 01:14:21 |
Un ancien champion universitaire ! |
| 01:14:26 |
L'eau, c'est mon élément. |
| 01:14:32 |
Je pourrais donner |
| 01:14:35 |
Et gagner les Jeux Olympiques ! |
| 01:14:41 |
J'arrive. |
| 01:14:46 |
C'est bête ! Bête ! Bête ! |
| 01:14:51 |
L'eau est bonne ? |
| 01:14:52 |
Sublime ! |
| 01:14:54 |
Je ne peux plus reculer. |
| 01:15:02 |
C'est froid ! FROID ! |
| 01:15:24 |
Que fais-tu là ? |
| 01:15:26 |
Je prends un bain. |
| 01:15:27 |
J'avais un lumbago épouvantable. |
| 01:15:31 |
J'ai pensé qu'en nageant, |
| 01:15:35 |
Et mon maillot était si loin... |
| 01:15:39 |
C'est sublime ! |
| 01:15:40 |
Et cette personne... |
| 01:15:42 |
était là ! |
| 01:15:45 |
Je ne l'avais pas vue. |
| 01:15:47 |
Alors, j'ai crié. |
| 01:15:51 |
Tu comprends, |
| 01:16:12 |
Vous m'excusez ? |
| 01:16:14 |
Si vous êtes attendu... |
| 01:16:16 |
Je resterais |
| 01:16:19 |
Je sais. |
| 01:16:21 |
J'ai gâché votre soirée. |
| 01:16:23 |
Non, c'était intéressant. |
| 01:16:27 |
Passez de bonnes vacances ! |
| 01:16:39 |
C'est pas croyable ! |
| 01:16:42 |
Et positivement humiliant ! |
| 01:16:47 |
N'insiste pas. Tu ne sais même pas |
| 01:16:50 |
Je ne veux pas l'avaler ! |
| 01:16:54 |
Tu es idiote ! |
| 01:16:57 |
Comment peut-il faire ça à Maman ? |
| 01:17:03 |
Je vais lui parler. |
| 01:17:12 |
Tu ne dors pas ? |
| 01:17:14 |
Tu as réveillé tout le motel. |
| 01:17:19 |
Je... nageais. |
| 01:17:21 |
J'ai vu. |
| 01:17:24 |
Viens ici. |
| 01:17:30 |
Je ne ferais rien |
| 01:17:34 |
La route a été longue... |
| 01:17:40 |
Je travaille très dur pour toi, |
| 01:17:46 |
En vieillissant, |
| 01:17:51 |
qui vous poussent à faire ce que |
| 01:17:55 |
Comme nager tout nu |
| 01:17:57 |
Oui... comme nager tout nu |
| 01:17:59 |
Non. Pas avec des filles. |
| 01:18:02 |
Je n'ai vu qu'une fille ! |
| 01:18:05 |
Cette fille-là ? C'est une serveuse. |
| 01:18:11 |
Une serveuse de piscine. |
| 01:18:12 |
Je commandais du poisson |
| 01:18:16 |
Elle a pris ta commande ? |
| 01:18:17 |
Bien sûr... |
| 01:18:20 |
Elle était là pour ça. |
| 01:18:22 |
Tu comprends ? |
| 01:18:24 |
Oui. Mais je ne sais pas |
| 01:18:31 |
Nous nous sommes compris, fiston... |
| 01:18:49 |
Mon petit bijou... |
| 01:18:53 |
Tu es fâchée ? |
| 01:18:55 |
Non. |
| 01:18:59 |
Elle te plaît ? |
| 01:19:02 |
C'est ce que tu veux ? |
| 01:19:07 |
Ce genre de fille ? |
| 01:19:10 |
Elle est affreuse ! |
| 01:19:12 |
Je t'aime. |
| 01:19:17 |
Pardonne-moi. |
| 01:19:20 |
J'étais furieux parce que |
| 01:19:24 |
Pardonne-moi aussi. |
| 01:19:26 |
Tout n'était pas de ta faute. |
| 01:19:30 |
Et je vais t'imiter. |
| 01:19:33 |
Je sais m'amuser. |
| 01:19:42 |
Tu n'as rien à me prouver, |
| 01:19:44 |
Viens. |
| 01:20:26 |
Nous approchons. |
| 01:20:28 |
Nous y sommes presque. |
| 01:20:42 |
Walley World, 3e sortie ! |
| 01:20:48 |
On y est ! |
| 01:20:58 |
Attention au soleil. |
| 01:21:06 |
C'est magnifique ! |
| 01:21:38 |
Nous sommes les premiers ! |
| 01:21:46 |
Pourquoi se garer si loin ? |
| 01:21:49 |
À la sortie, |
| 01:21:52 |
nous serons aussi |
| 01:21:56 |
Pourquoi ? |
| 01:21:58 |
Parce que nous sommes |
| 01:22:03 |
Qui arrivera premier, Rusty ? |
| 01:22:57 |
Fermé 2 semaines pour réparations |
| 01:23:16 |
Désolé, mes amis ! |
| 01:23:19 |
un parc d'attractions |
| 01:23:29 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 01:23:32 |
On regarde ses émissions, |
| 01:23:35 |
Il nous doit quelque chose ! |
| 01:23:39 |
Il a une dette envers les Griswold. |
| 01:23:42 |
Clark, tu me fais peur ! |
| 01:23:44 |
N'aie pas peur ! |
| 01:24:12 |
Occupe-toi de l'essence... |
| 01:24:16 |
Je vais chercher |
| 01:24:31 |
Clark, écoute-moi... |
| 01:24:33 |
Allons à l'hôtel. |
| 01:24:35 |
nous enverront de l'argent. |
| 01:24:40 |
Je ne suis plus en colère. |
| 01:24:43 |
Ils ne réparent pas tout |
| 01:24:46 |
Ils nous doivent une explication. |
| 01:24:49 |
Fais-moi confiance. |
| 01:24:58 |
Le parc est fermé. |
| 01:25:02 |
Nous voulons voir M. Walley. |
| 01:25:05 |
Votre nom ? |
| 01:25:06 |
Clark Griswold. |
| 01:25:10 |
Objet de la visite ? |
| 01:25:12 |
Disons... affaire personnelle. |
| 01:25:21 |
Personne ne nous a prévenus ! |
| 01:25:26 |
Je vous préviens, moi ! |
| 01:25:28 |
Ça ne suffit pas, Monsieur. |
| 01:25:35 |
Tu es fou ? |
| 01:25:37 |
Dans une boutique ! |
| 01:25:40 |
fais ce que je dis ou gare ! |
| 01:25:43 |
Nous nous sommes tapé 4000 km |
| 01:25:47 |
C'est fermé. |
| 01:25:50 |
Nous ne sommes pas violents. |
| 01:25:54 |
Faux ! |
| 01:26:02 |
Couché ! Couché ! |
| 01:26:08 |
Pas bouger ! |
| 01:26:12 |
Et maintenant, |
| 01:26:23 |
Ce manège est effrayant. |
| 01:26:27 |
Un accident est vite arrivé. |
| 01:26:29 |
C'est un vrai revolver ? |
| 01:26:31 |
Je ne sais pas. |
| 01:26:34 |
Papa s'absentera |
| 01:26:37 |
Vous en avez assez ? |
| 01:26:41 |
Oh, non ! |
| 01:26:59 |
Votre père a déjà tué quelqu'un ? |
| 01:27:02 |
Un chien. |
| 01:27:04 |
Ça, ça reste à prouver ! |
| 01:27:10 |
Je peux t'appeler Rusty ? |
| 01:27:12 |
De toi à moi, |
| 01:27:17 |
Il me fait vomir. |
| 01:29:13 |
Le looping ! |
| 01:29:17 |
Tu t'amuses, |
| 01:29:23 |
C'est un vrai ? |
| 01:29:26 |
Un Clint Eastwood Spécial ! |
| 01:29:28 |
À air comprimé ! |
| 01:29:30 |
Tu veux que je te descende ? |
| 01:29:32 |
Faudrait me faire |
| 01:29:34 |
Un bout de plomb sous la peau |
| 01:29:38 |
À d'autres, Clark ! |
| 01:29:44 |
Je t'avais averti ! |
| 01:29:47 |
Mon pantalon est fichu. |
| 01:31:09 |
Ne tirez pas ! |
| 01:31:14 |
Mains sur la nuque ! |
| 01:31:16 |
Jambes écartées ! |
| 01:31:18 |
Contre le mur ! Vous 2, par là ! |
| 01:31:24 |
C'est un jouet d'enfant. |
| 01:31:26 |
Je vous arrête. |
| 01:31:31 |
N'en profitez pas ! |
| 01:31:40 |
Combien sont-ils ? |
| 01:31:46 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:31:47 |
Ce sont des terroristes. |
| 01:31:49 |
Où ? |
| 01:31:50 |
Eux ? |
| 01:31:53 |
Il m'a traité comme un chien. |
| 01:31:57 |
C'était formidable ! |
| 01:32:00 |
Je ne me suis jamais |
| 01:32:04 |
J'en suis ravi. |
| 01:32:07 |
C'est Roy Walley, |
| 01:32:09 |
Je suis un de vos employés. |
| 01:32:14 |
Des kidnappeurs ! |
| 01:32:15 |
J'ai vomi l'an dernier. |
| 01:32:21 |
Silence ! |
| 01:32:25 |
M. Walley... |
| 01:32:29 |
je peux tout vous expliquer. |
| 01:32:31 |
Je l'espère. Ou quelqu'un |
| 01:32:37 |
Je suis Clark Griswold. |
| 01:32:40 |
Voici ma femme. |
| 01:32:42 |
Nous sommes vos fans |
| 01:32:47 |
Mes enfants, Audrey et Rusty. |
| 01:32:50 |
Belle famille. |
| 01:32:54 |
Nous venons de Chicago. |
| 01:32:56 |
Je connais. |
| 01:32:58 |
Nous avons affronté 1000 dangers |
| 01:33:04 |
Et perdu une parente aimée |
| 01:33:08 |
Nous aurions pu aller n'importe où |
| 01:33:15 |
Mais les enfants... |
| 01:33:17 |
quand je vous ai demandé |
| 01:33:20 |
qu'avez-vous répondu ? |
| 01:33:22 |
Hawaï... |
| 01:33:24 |
Tais-toi, toi ! |
| 01:33:27 |
Walley World ? |
| 01:33:29 |
Walley World ! |
| 01:33:33 |
Vous avez des enfants ? |
| 01:33:35 |
J'en ai 7. |
| 01:33:37 |
J'en étais sûr... Tu entends ça, |
| 01:33:40 |
Vous paraissez si jeune ! |
| 01:33:45 |
Vous avez déjà traversé |
| 01:33:48 |
Jusqu'en Floride. |
| 01:33:53 |
Cette odeur de couches mouillées... |
| 01:33:56 |
Je la connais ! |
| 01:34:01 |
Qu'auraient dit vos gosses |
| 01:34:05 |
La Floride ne ferme pas. |
| 01:34:07 |
Je sais. |
| 01:34:11 |
Mais à notre arrivée, |
| 01:34:16 |
La tête des gosses ! |
| 01:34:18 |
Alors, j'ai perdu la mienne ! |
| 01:34:22 |
Je vous en demande pardon ! |
| 01:34:25 |
Je ne voulais pas faire de mal. |
| 01:34:27 |
Mais n'auriez-vous pas... |
| 01:34:31 |
fait pareil pour vos gosses ? |
| 01:34:37 |
M. Walley, je les embarque ? |
| 01:34:45 |
Non. |
| 01:34:47 |
Je ne porte pas plainte. |
| 01:34:55 |
Ne faut-il pas toujours |
| 01:37:44 |
Sous-titrage vidéo : C.M.C. |
| 01:38:06 |
French |
