|
Ballada o soldate Ballad of a Soldier
|
| 00:00:33 |
Scénario : |
| 00:00:38 |
Réalisateur : |
| 00:00:42 |
Directeurs de la photographie : |
| 00:01:24 |
Avec : |
| 00:01:25 |
Aliocha : Volodia IVACHOV |
| 00:01:55 |
Production des studios MOSFILM |
| 00:02:14 |
Ce chemin mène à la ville. |
| 00:02:17 |
Ceux qui quittent le village |
| 00:02:20 |
et ceux qui y reviennent |
| 00:02:24 |
empruntent ce chemin. |
| 00:02:28 |
Elle n'attend plus personne. |
| 00:02:31 |
Son fils Aliocha |
| 00:02:34 |
n'est pas rentré de la guerre. |
| 00:02:38 |
Il repose dans une terre lointaine, |
| 00:02:42 |
près d'un village au nom étranger. |
| 00:02:45 |
Et quand revient le printemps, |
| 00:02:51 |
Ils l'appellent le soldat russe, |
| 00:02:54 |
un héros et un libérateur. |
| 00:02:57 |
Pour elle |
| 00:03:00 |
Dont elle savait tout, |
| 00:03:03 |
du jour de sa naissance |
| 00:03:05 |
et jusqu'à celui |
| 00:03:12 |
Aliocha était notre copain, |
| 00:03:14 |
nous voulons raconter ici |
| 00:03:18 |
et que même elle, sa mère, |
| 00:03:22 |
LA BALLADE DU SOLDAT |
| 00:04:19 |
- On fout le camp, ça va barder... |
| 00:04:22 |
Tu veux rester sur le carreau ? |
| 00:04:27 |
Aigle ! Un groupe de chars ! |
| 00:04:32 |
Aigle ! vous êtes sourds ? |
| 00:04:37 |
Aigle ! Ici Pinson ! |
| 00:04:41 |
Ici Pinson ! Aigle ! |
| 00:04:44 |
Ici Pinson ! Répondez ! |
| 00:04:49 |
Oui, Pinson ! |
| 00:04:51 |
Quatre chars en vue ! Quatre ! |
| 00:04:54 |
Ils arrivent sur moi ! |
| 00:04:58 |
Non ! Pas accompagnés ! |
| 00:07:29 |
Ah... tu n'aimes pas ça... |
| 00:08:11 |
- Skvortsov chez le général ! |
| 00:08:19 |
C'est ce garçon, camarade général. |
| 00:08:24 |
Soldat Skvortsov à vos ordres ! |
| 00:08:27 |
C'est toi, le héros ? Viens ici. |
| 00:08:32 |
Raconte voir ça. |
| 00:08:35 |
- Tu étais au P.O ? |
| 00:08:38 |
Allez, raconte. |
| 00:08:43 |
C'est-à-dire... Quoi, j'ai eu une |
| 00:08:49 |
Ils étaient déjà sur moi... |
| 00:08:51 |
J'étais effrayé... |
| 00:08:53 |
Tu veux dire que tu as détruit |
| 00:08:56 |
Très bien. |
| 00:08:58 |
T'entends ? Si tout le monde |
| 00:09:01 |
Mais ce n'est peut-être pas toi ? |
| 00:09:07 |
Là, non. C'était moi. |
| 00:09:10 |
Félicitations, soldat ! |
| 00:09:12 |
Je vais te proposer pour la Médaille. |
| 00:09:16 |
- Vous mettez Skvortsov sur la liste. |
| 00:09:21 |
Bien. J'attire votre attention... |
| 00:09:27 |
Camarade général, |
| 00:09:30 |
je pourrais pas faire |
| 00:09:40 |
- Quel âge as-tu ? |
| 00:09:43 |
J'ai pas eu le temps de l'embrasser |
| 00:09:46 |
Et puis elle m'a écrit... |
| 00:09:51 |
Une petite journée, |
| 00:09:55 |
C'est bien de revoir le pays, |
| 00:09:58 |
mais on fait la guerre, Skvortsov... |
| 00:10:01 |
Nous sommes tous des soldats... |
| 00:10:05 |
J'y aurais pas pensé... |
| 00:10:08 |
Mais ma compagnie |
| 00:10:11 |
J'aurais assez d'une journée, |
| 00:10:13 |
Le temps de réparer le toit |
| 00:10:22 |
Allez, il m'a convaincu. |
| 00:10:25 |
Qu'il répare son toit. |
| 00:10:28 |
Mais tu es là au jour dit ! |
| 00:10:31 |
Mais je... camarade général... |
| 00:10:35 |
Bon, viens t'asseoir ici. |
| 00:10:37 |
Tu peux dire que tu as de la veine, |
| 00:10:40 |
Et tu vas où ? |
| 00:10:42 |
A Guéorguievsk, pas loin de Sosnovka. |
| 00:10:44 |
- J'y suis dans la journée. |
| 00:10:47 |
Avec ce qui se passe sur les lignes, |
| 00:10:51 |
quarante-huit heures pour l'aller, |
| 00:10:56 |
Et quarante-huit |
| 00:10:59 |
Content ? |
| 00:11:02 |
Camarade général... |
| 00:11:08 |
- Puis-je aller ? |
| 00:11:10 |
- Mais tu es là au jour dit ! |
| 00:11:48 |
Un coup de main, les gars... |
| 00:12:04 |
- Bonne chance ! |
| 00:12:06 |
- Et bon voyage ! |
| 00:12:13 |
Hep ! Soldat ! Attends voir ! |
| 00:12:16 |
- Tu vas en perm ? |
| 00:12:18 |
- Tu passes par Guéorguievsk ? |
| 00:12:20 |
Je suis de Uzlovaya, |
| 00:12:22 |
- Voilà l'adresse. |
| 00:12:25 |
Puisque tu y changes de train ! |
| 00:12:28 |
Rue Tchékhov. |
| 00:12:31 |
- Sois chic, fais un saut. |
| 00:12:34 |
Dis que tu m'as vu ! |
| 00:12:36 |
Lisa, ma femme. Dis-lui que |
| 00:12:41 |
Dis-lui qu'on s'est vu par hasard. |
| 00:12:45 |
Serguéi, tu devrais |
| 00:12:49 |
Tu parles, |
| 00:12:52 |
Finis les bavardages ! |
| 00:12:53 |
Adjudant, donne-lui du savon, |
| 00:12:57 |
qu'il l'envoie à sa légitime ! |
| 00:12:59 |
- Il n'a droit qu'au huitième. |
| 00:13:02 |
On m'en donne deux pour la section. |
| 00:13:04 |
- Ben tu lui en files un. |
| 00:13:06 |
Sois pas radin, adjudant ! |
| 00:13:12 |
C'est pour da femme. |
| 00:13:15 |
Allez, ouvre ça... |
| 00:13:19 |
Elle sera contente. |
| 00:13:21 |
- Pardi, un luxe à c't'heure. |
| 00:13:24 |
Ça lui fera toujours plaisir. |
| 00:13:32 |
- L'autre aussi, tant qu'à faire. |
| 00:13:35 |
Camarade adjudant ! |
| 00:13:38 |
- Camarade adjudant... |
| 00:13:43 |
Boucle ton sac ! |
| 00:13:55 |
- Rue Tchékhov, le 7... |
| 00:15:12 |
Donne que je t'aide. |
| 00:15:26 |
- Où allez-vous ? |
| 00:15:29 |
Moi aussi. J'y change de train. |
| 00:15:32 |
- Démobilisé ? |
| 00:15:35 |
Et moi j'ai une perm au pays. |
| 00:15:37 |
Un coup de chance... |
| 00:15:43 |
Ça fait qu'on fait un bout ensemble ? |
| 00:15:47 |
Ouais... Merci, mon petit gars. |
| 00:15:49 |
- Je vous aiderai, à Gorissov. |
| 00:15:53 |
Votre femme ? |
| 00:15:55 |
Ma femme. |
| 00:15:57 |
Surveille la valise, |
| 00:17:03 |
Où êtes-vous donc ? |
| 00:17:05 |
Le train est en gare ! |
| 00:17:07 |
- Et alors ? |
| 00:17:09 |
Va, cours-y... Moi je reste. |
| 00:17:17 |
- Qu'est-ce qui vous prend ? |
| 00:17:24 |
Mais... Votre valise... |
| 00:17:28 |
- J'y vais. |
| 00:17:32 |
J'en ai lourd sur la patate... |
| 00:17:35 |
J'expédie ça à ma femme. |
| 00:17:39 |
- Mais pourquoi ? |
| 00:17:42 |
Ça n'allait déjà pas fort, avant. |
| 00:17:44 |
Alors maintenant... |
| 00:17:47 |
Non, tu la fermes ! |
| 00:17:49 |
C'est moi qui ne veux pas, compris ! |
| 00:17:54 |
Elle est belle, elle est jeune. |
| 00:17:58 |
Elle refera sa vie. |
| 00:18:01 |
Ça, c'est pas sûr. |
| 00:18:06 |
Elle la refera ! |
| 00:18:13 |
- Et vous ? |
| 00:18:15 |
Où vous voulez aller ? |
| 00:18:19 |
Il y a de la place en Russie... |
| 00:18:31 |
C'est pas beau... |
| 00:18:33 |
C'est pas beau ce que vous dites. |
| 00:18:35 |
Elle vous attend. |
| 00:18:38 |
Comment pouvez-vous dire ça ? |
| 00:19:33 |
On en grille une ? |
| 00:19:40 |
T'aurais du papier ? |
| 00:19:43 |
- Vous vous servez. |
| 00:19:47 |
Ici aussi. |
| 00:19:49 |
Tu permets... |
| 00:19:51 |
L'ennemi sera écrasé. |
| 00:19:56 |
Et vous en avez du tabac, |
| 00:20:02 |
Autant qu'on veut. |
| 00:20:04 |
Tu l'entends ? Fortiche le mec ! |
| 00:20:06 |
C'est comme le troufion |
| 00:20:08 |
qui demande un verre d'eau |
| 00:20:10 |
avec ça |
| 00:20:12 |
et si je savais |
| 00:20:16 |
Tu l'as dit. Le système D. |
| 00:20:23 |
Une chouette fille ! |
| 00:20:26 |
Pourquoi tu dois l'oublier ? |
| 00:20:28 |
Quand la guerre finira, |
| 00:20:32 |
Idiot, elle a un mari. |
| 00:20:35 |
- Un grêlé comme toi ? |
| 00:20:39 |
C'est pour ça |
| 00:20:42 |
pour toi, beau gars ? |
| 00:20:45 |
Je sais, moi ? |
| 00:20:54 |
- Toi tu escortes un copain ? |
| 00:20:59 |
- Missionné ? |
| 00:21:00 |
- Tu rejoins ton unité ? |
| 00:21:03 |
- Ben où tu vas alors ? |
| 00:21:08 |
Allez donc ! Cause toujours. |
| 00:21:09 |
Je t'assure. J'ai démoli deux chars. |
| 00:21:13 |
Le marrant, |
| 00:21:15 |
Ça arrive, dans les transmissions ? |
| 00:21:17 |
Et avec quoi tu les a amochés ? |
| 00:21:20 |
Avec son téléphone, gros malin. |
| 00:21:26 |
Comment ils font, les téléphonistes ? |
| 00:21:29 |
Un petit tour aux avant-postes, |
| 00:21:32 |
Pan ! Le deuxième. |
| 00:21:37 |
Quoi, je blague pas ! Même que |
| 00:21:41 |
- Toi ? Au PC du général ? |
| 00:21:47 |
Un morveux ? Tiens, passe-moi ça ! |
| 00:21:52 |
Vous allez voir... |
| 00:21:56 |
- Voir quoi ? |
| 00:21:58 |
Vise ça ! |
| 00:22:00 |
Qu'est-ce que tu fais ! |
| 00:22:03 |
T'inquiètes pas, j'en ai en réserve. |
| 00:22:49 |
Faut plus y penser, mon petit gars. |
| 00:22:52 |
Ça se tassera. |
| 00:22:56 |
C'est plus fort que moi. |
| 00:22:57 |
Tu vois, j'ai une fille |
| 00:23:01 |
la voici déjà veuve. |
| 00:23:42 |
- Bon, bon. Va-t'en. Et merci. |
| 00:24:26 |
Allons. |
| 00:24:30 |
Vassia ! |
| 00:24:54 |
Oh, Vassia. |
| 00:24:57 |
Toi... Vivant... |
| 00:25:16 |
C'est moi... |
| 00:25:20 |
On ne se quitte plus... Jamais... |
| 00:25:37 |
Si tu savais comme j'ai couru... |
| 00:25:41 |
Ce n'est rien, un copeau. |
| 00:25:46 |
L'acier ce n'est pas la couture. |
| 00:25:56 |
Ma petite dame... |
| 00:26:00 |
Oui, oui ! |
| 00:26:02 |
Vassia, le chauffeur attend. |
| 00:26:07 |
- C'est là. |
| 00:26:10 |
- Mais où est passé ce petit jeune ? |
| 00:26:11 |
Celui qui m'accompagnait. |
| 00:26:14 |
- Un héros... Il a détruit deux chars. |
| 00:26:18 |
C'est bête, il est parti... |
| 00:26:49 |
- Salut, vieux. |
| 00:26:50 |
- Il va partir ? Pour Guéorguievsk ? |
| 00:26:54 |
- Écoute voir ici... |
| 00:26:55 |
Qui la donnera pas ? |
| 00:26:58 |
- Le lieutenant. |
| 00:27:00 |
Convoi stratégique. Tu vois ? |
| 00:27:04 |
- Du foin ? |
| 00:27:06 |
- Pour les chevaux, tiens. |
| 00:27:09 |
Du foin stratégique ! |
| 00:27:11 |
Puisque je t'explique |
| 00:27:14 |
J'ai déjà perdu ma demi-journée. |
| 00:27:19 |
Le lieutenant comprendra pas. |
| 00:27:21 |
- C'est quoi ce type-là ? |
| 00:27:35 |
Bon. Je l'ai quelque part, |
| 00:27:39 |
Tu me laisses monter en douce, |
| 00:27:43 |
C'est ça, pour que je passe au falot. |
| 00:27:46 |
Penses-tu. |
| 00:27:48 |
Tu mets le feu au wagon, |
| 00:27:50 |
Moi ? J'y mets le feu ? |
| 00:27:54 |
Comme si que ça n'arrive pas. |
| 00:27:57 |
Mais c'est du singe ! |
| 00:28:00 |
Du singe ? |
| 00:28:15 |
Tu veux dire que tu soudoies |
| 00:28:19 |
- Rends-moi ça. |
| 00:28:23 |
Tu comprends pas la rigolade ? |
| 00:28:31 |
C'est bon. Tu grimpes dans le wagon, |
| 00:28:34 |
mais tu fais le mort, compris ? |
| 00:28:39 |
Compris. |
| 00:30:14 |
Que fais-tu ? |
| 00:30:16 |
Ah... Lâchez-moi ! Maman ! |
| 00:30:19 |
Lâchez-moi ! Ne me touchez pas ! |
| 00:30:26 |
Ben quoi ? T'es pas folle ? |
| 00:30:39 |
Idiote ! |
| 00:30:41 |
Lâchez-moi ! |
| 00:30:45 |
- Approchez pas ! |
| 00:30:47 |
- Approchez seulement, vous allez voir ! |
| 00:31:07 |
Ça suffit ! Éloigne-toi de la porte. |
| 00:31:10 |
- Arrière, je te dis ! |
| 00:31:16 |
Mais qu'est-ce qui vous prend ! |
| 00:31:18 |
- Et toi ! |
| 00:31:21 |
- Si vous approchez, je... |
| 00:31:23 |
Non ! |
| 00:31:30 |
Regarde... l'est pas normale. |
| 00:31:33 |
Oh, puis la barbe ! |
| 00:31:36 |
Saute, si tu tiens |
| 00:31:41 |
Pourquoi je sauterais... |
| 00:32:27 |
Ouvrez, je descends. |
| 00:32:33 |
Arrière ! C'est un convoi militaire ! |
| 00:32:36 |
Dégagez |
| 00:32:38 |
À qui je le dis ! Z'entendez ? |
| 00:32:40 |
Je tire à vue ! |
| 00:33:09 |
- Là, t'as tort... |
| 00:33:12 |
Mes affaires... À cause de vous ! |
| 00:33:14 |
T'aurais préféré te briser les os ? |
| 00:33:16 |
Ça vous regarde pas. |
| 00:33:20 |
Poursuivre ? |
| 00:33:21 |
Elle monte dans mon wagon |
| 00:33:23 |
De qui vous vous cachiez alors ? |
| 00:33:25 |
- Sûrement pas de toi ! |
| 00:33:28 |
Du lieutenant. |
| 00:33:31 |
Quel lieutenant ? |
| 00:33:33 |
Le chef du convoi. |
| 00:33:36 |
Un bestiau. Tu crois |
| 00:33:39 |
Si je suis pris, adieu le train. |
| 00:33:42 |
Sans compter que ça peut me coûter cher. |
| 00:33:44 |
Si tu veux savoir j'ai eu plus peur |
| 00:33:50 |
Une peur bleue, une gifle, |
| 00:33:53 |
et c'est ma faute par-dessus le marché. |
| 00:33:59 |
Mes affaires, |
| 00:34:03 |
Tout. |
| 00:34:04 |
C'est rien. |
| 00:34:06 |
Tu le retrouveras ton balluchon, va. |
| 00:34:09 |
- Vous croyez ? |
| 00:34:12 |
Il attend tranquillement sur le |
| 00:34:22 |
Et ce train qui ne s'arrête pas... |
| 00:34:54 |
Mais si, la gare est là. |
| 00:34:56 |
Tu fais vite ton tour, |
| 00:35:05 |
Je ne sais pas ce que je vais faire |
| 00:35:13 |
J'ai une idée... |
| 00:35:17 |
J'ai de quoi manger, |
| 00:35:21 |
et on a comme qui dirait un wagon-lit ! |
| 00:35:25 |
Non ! Je préfère descendre. |
| 00:35:46 |
Si tu restais quand même ? |
| 00:35:50 |
Non. |
| 00:36:07 |
Il y a quelqu'un qui marche. |
| 00:36:20 |
Oui. |
| 00:37:00 |
Tu veux casser la croûte ? |
| 00:37:02 |
Casser la croûte ? |
| 00:37:04 |
Je n'ai pas faim. Merci. |
| 00:37:06 |
Sans ça, hein... |
| 00:37:08 |
Faut pas te gêner. |
| 00:37:14 |
- Du lard... |
| 00:37:17 |
Si c'est pour goûter... |
| 00:37:41 |
C'est bon ? |
| 00:37:44 |
Ma ration. |
| 00:37:49 |
Moi, ce que j'aime c'est les gaufres. |
| 00:37:51 |
On en trouvait partout avant-guerre. |
| 00:37:55 |
- Moi, je suis de la campagne. |
| 00:38:25 |
- Vous m'en voulez beaucoup ? |
| 00:38:30 |
Je vous ai frappé tout à l'heure. |
| 00:38:33 |
Très bon pour faire connaissance. |
| 00:38:36 |
- Stépanov, vous avez la bâche ? |
| 00:38:39 |
Appelle-le. |
| 00:38:40 |
Gavrilkine, j'ai besoin de la bâche. |
| 00:38:44 |
Excusez-moi, |
| 00:38:49 |
C'est ma faute. |
| 00:38:59 |
Vous ne croyez pas |
| 00:39:04 |
Bonne idée. |
| 00:39:10 |
Je m'appelle Aliocha. |
| 00:39:12 |
Et moi Choura. |
| 00:39:15 |
- Très heureux. |
| 00:39:27 |
- Vous allez où comme ça ? |
| 00:39:32 |
Dépêche, Gavrilkine ! |
| 00:39:34 |
Juste une seconde, ça s'est pris... |
| 00:39:36 |
Cache-toi vite. |
| 00:39:46 |
Elle est là, camarade lieutenant. |
| 00:39:53 |
- Mais qu'est-ce que vous fabriquez ! |
| 00:40:30 |
On a eu du pot, hein... |
| 00:40:34 |
- Tu as eu peur, dis, Choura. |
| 00:40:37 |
- J'ai bien vu que t'es une froussarde. |
| 00:40:40 |
Et toi, tu vas où ? |
| 00:40:44 |
À Koupinsk. |
| 00:40:48 |
Voir mon fiancé. |
| 00:40:49 |
Un pilote. À l'hôpital. |
| 00:40:51 |
Il est gravement blessé. |
| 00:41:00 |
Non, je vais descendre. |
| 00:41:02 |
Pourquoi ? |
| 00:41:04 |
Je t'ai fâchée ? |
| 00:41:08 |
- Il y a bien une raison ? |
| 00:41:12 |
Tu crois que je vais t'enlever |
| 00:41:15 |
Je crois rien du tout. |
| 00:42:01 |
Je vais chercher de l'eau. |
| 00:42:23 |
- Qu'est-ce qu'ils disent à la radio ? |
| 00:42:26 |
Ça se bat dur devant Novorossïsk. |
| 00:42:36 |
Toi t'es bonne |
| 00:42:41 |
Suis-moi ! |
| 00:42:43 |
- Suis-moi, t'entends ! |
| 00:42:47 |
Minute... |
| 00:42:48 |
Ah, te voilà, toi ! |
| 00:42:52 |
On s'était pas entendu ? |
| 00:42:55 |
Ben quelle différence ? |
| 00:42:58 |
Une grosse, su tu veux savoir. |
| 00:43:01 |
Elle ne descendra pas, vu ? |
| 00:43:05 |
De quoi ? |
| 00:43:07 |
C'est toi qui me donnes des ordres ? |
| 00:43:09 |
Un débrouillard ! Avec une nana... |
| 00:43:12 |
Tu dis ? |
| 00:43:14 |
Comme si que j'ai pas vu ! |
| 00:43:16 |
- Qu'est-ce que t'as vu ! |
| 00:43:28 |
Bien. |
| 00:43:30 |
Voies de fait |
| 00:43:34 |
Tu sais ce que ça va te coûter ? |
| 00:43:36 |
- Jamais vu un fumier pareil... |
| 00:43:40 |
Pour toi fumier, pour moi, |
| 00:43:49 |
Descendez, tous les deux ! |
| 00:43:52 |
Vous obéissez pas, je tire ! |
| 00:43:55 |
Tire. Tu crois que tu me fais peur ? |
| 00:43:58 |
T'as pas encore eu affaire |
| 00:44:05 |
Bon. Laissons ça. |
| 00:44:08 |
Je veux rien savoir. |
| 00:44:11 |
Libère le wagon avec ta souris... |
| 00:44:13 |
Je tire deux coups en l'air, et... |
| 00:44:15 |
Regarde-moi ça... La nouba ! |
| 00:44:19 |
Tu veux, je t'en file une autre boîte ? |
| 00:44:21 |
Deux ! |
| 00:44:23 |
D'abord on m'offense, |
| 00:44:26 |
Je te fais des excuses ? |
| 00:44:30 |
Ça va. Amène tes boîtes. |
| 00:44:46 |
Qu'est-ce que vous fichez là, vous ? |
| 00:44:50 |
Voilà, camarade lieutenant... |
| 00:44:55 |
J'applique le règlement. |
| 00:44:56 |
Qui sont-ils ? |
| 00:44:59 |
Soldat Skvortsov. En permission. |
| 00:45:02 |
Où allez-vous, soldat ? |
| 00:45:03 |
À Guéorguievsk, voici mes papiers. |
| 00:45:09 |
Je n'ai que quarante-huit heures. |
| 00:45:18 |
Fichtre ! Un jeune héros. |
| 00:45:21 |
Et la demoiselle ? Elle est avec vous ? |
| 00:45:23 |
- Oui. |
| 00:45:25 |
Elle a perdu toutes ses affaires. |
| 00:45:30 |
- Bon, bon, n'en rajoute pas. |
| 00:45:33 |
- Soyez prudents, pas d'allumettes. |
| 00:45:36 |
Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 00:45:39 |
C'est... camarade lieutenant... |
| 00:45:44 |
À qui l'avez-vous pris ? Eux ? |
| 00:45:48 |
Ben... ils me l'ont donné, quoi... |
| 00:45:51 |
Vous me ferez deux jours ! |
| 00:45:53 |
- Qui, moi ? |
| 00:45:55 |
- C'est que moi j'ai... |
| 00:45:59 |
- Cinq jours, camarade lieutenant ! |
| 00:46:08 |
Qu'est-ce que je disais. Un bestiau. |
| 00:46:24 |
Bestiau ou non, |
| 00:46:29 |
Bestiau ! |
| 00:46:31 |
Ça remonte de voir |
| 00:46:34 |
Surtout quand |
| 00:46:36 |
Oui, le lieutenant a été chic. |
| 00:46:41 |
Très. |
| 00:46:57 |
Est-ce que... |
| 00:46:59 |
Sûr que j'y crois. Au front, |
| 00:47:03 |
Bien sûr. Moi je parle de l'amitié |
| 00:47:07 |
Il y a des filles qui valent |
| 00:47:13 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:47:16 |
Mais certains pensent |
| 00:47:19 |
Une idiotie. |
| 00:47:21 |
Tiens, on était très copains |
| 00:47:23 |
Nous étions seulement amis. |
| 00:47:25 |
- Peut-être amoureux sans le savoir. |
| 00:47:30 |
- Oui, mais elle ? Non ? |
| 00:47:34 |
ZoÏka, ma voisine. |
| 00:47:38 |
Non, l'amour c'est autre chose. |
| 00:47:50 |
Aliocha... Vous n'auriez pas voulu |
| 00:47:55 |
Une vraie, quoi, pour toute la vie ? |
| 00:47:59 |
Moi, si... |
| 00:48:03 |
Tu as cent fois raison, Choura... |
| 00:48:05 |
- Aliocha, vous n'avez pas compris ! |
| 00:48:08 |
Pas comme toutes ces |
| 00:48:14 |
Aliocha, je parle d'autre chose ! |
| 00:48:25 |
- Si vous saviez... |
| 00:48:33 |
J'ai horriblement soif, pas vous ? |
| 00:48:37 |
Oui... |
| 00:48:47 |
- On stationne un moment, pépé ? |
| 00:49:11 |
Communiqué officiel du 27 juillet... |
| 00:49:19 |
Toute cette journée nos troupes |
| 00:49:23 |
ont mené des opérations défensives |
| 00:49:26 |
et celle de TsimlianskaÏa. |
| 00:49:30 |
À l'issue de combats acharnés, |
| 00:49:34 |
nos troupes ont dû abandonner les villes |
| 00:49:39 |
de Tcherkassk et de Rostov. |
| 00:49:46 |
Dans les autres secteurs du front, |
| 00:49:51 |
aucun changement notable |
| 00:49:56 |
Dans la semaine du 19 au 25 |
| 00:50:02 |
en combats aériens, |
| 00:50:57 |
Arrêtez ! Arrêtez ! |
| 00:51:02 |
Prenez-moi jusqu'à OuzlovaÏa ! |
| 00:51:13 |
- T'as écouté les nouvelles ? |
| 00:51:19 |
Je t'assure... |
| 00:51:22 |
Ça va faire la deuxième nuit |
| 00:51:30 |
Non... C'est bien la poisse ! |
| 00:51:34 |
Donne voir un coup de manivelle. |
| 00:52:05 |
Que veux-tu, l'a mon âge le tacot. |
| 00:52:13 |
J'ai mon fils au front. |
| 00:52:18 |
Ça te dit quelque chose ? |
| 00:52:21 |
Non. |
| 00:53:01 |
Te bile pas, mon gars. |
| 00:53:17 |
- Halte ! On ne passe pas. |
| 00:53:20 |
Tu fais erreur, vieux. Où vas-tu ? |
| 00:53:22 |
- À Guéorguievsk. |
| 00:53:59 |
Aliocha ! |
| 00:54:02 |
Choura ! |
| 00:54:11 |
- Choura ! Tu es là ! |
| 00:54:14 |
- Votre sac, vous l'avez oublié... |
| 00:54:18 |
- Tout ça c'est à cause de moi... |
| 00:54:22 |
Ah non ! Je suis restée t'attendre ! |
| 00:54:28 |
Je meurs de soif... |
| 00:54:30 |
- Comment, tu n'as pas bu ? |
| 00:54:34 |
Ma gentille Choura... |
| 00:54:42 |
Nous partons ? |
| 00:55:50 |
- Tu seras bientôt à la maison. |
| 00:55:58 |
Tu dois pas te tourmenter, Choura. |
| 00:56:03 |
Tu sais, je n'ai jamais rencontré |
| 00:56:13 |
Et ce fichu, là, c'est pour qui ? |
| 00:56:19 |
Mon cadeau pour maman. |
| 00:56:21 |
- Vraiment ? Le savon aussi ? |
| 00:56:24 |
Qui est dans ton sac ! |
| 00:56:29 |
- Viens. |
| 00:56:31 |
- Je dois le porter à quelqu'un. |
| 00:56:33 |
J'ai promis de faire la commission. |
| 00:56:37 |
C'est pas loin. Rue Tchékhov. |
| 00:57:10 |
Ce Pavlov c'est ton copain ? |
| 00:57:11 |
Non. On s'est croisé par hasard. |
| 00:57:15 |
Il regagnait son unité. |
| 00:57:19 |
- Rue Anton Tchékhov. |
| 00:57:46 |
Grand-mère, c'est où le numéro 7 ? |
| 00:57:49 |
Ici. |
| 00:57:58 |
- Qui cherchez-vous ? |
| 00:58:01 |
Sont pas encore morts ceux-là. |
| 00:58:03 |
C'est pour elle ou pour le vieux ? |
| 00:58:05 |
- Pour Élisabeth Petrovna. |
| 00:58:11 |
Le vieux est à l'école. |
| 00:58:14 |
- Qu'est-ce qui est plus près ? |
| 00:58:16 |
Mon Mitia vous montre le chemin. |
| 00:58:19 |
- Regarde, mémé, ce que j'ai trouvé. |
| 00:58:22 |
Mitia, conduis vite ces jeunes gens |
| 00:58:26 |
- Mon chéri, le soldat est en permission. |
| 00:58:32 |
Venez ! |
| 00:58:49 |
- Faut pas toucher mes bulles. |
| 00:58:53 |
- Lizaveta Petrovna. |
| 00:59:10 |
Faut frapper, |
| 00:59:29 |
Nous voudrions Élisabeth Petrovna. |
| 00:59:32 |
C'est moi. Entrez, je vous prie. |
| 00:59:40 |
Vous venez sans doute de... |
| 00:59:41 |
Oui, j'arrive du front, |
| 00:59:49 |
De la part de... Pavlov ? |
| 00:59:52 |
C'est ça. |
| 00:59:55 |
Mais entrez donc, entrez. |
| 01:00:02 |
Excusez-moi un instant. |
| 01:00:13 |
Quelqu'un qui arrive du front. |
| 01:00:15 |
- Tu dis ce qui est. |
| 01:00:18 |
Tôt ou tard il saura la vérité. |
| 01:00:21 |
- Je t'en supplie... |
| 01:00:26 |
Pardonnez-moi. |
| 01:00:29 |
C'est si inattendu... |
| 01:00:33 |
Donc, vous venez du front ? |
| 01:00:36 |
Oui, du front. |
| 01:00:39 |
De la part de votre mari, |
| 01:00:46 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:00:49 |
Ah, du savon ! |
| 01:00:51 |
Je vous remercie. |
| 01:00:53 |
- Prendrez-vous une tasse de thé ? |
| 01:00:56 |
- Ça ne sera pas long... |
| 01:01:13 |
Dites-moi, |
| 01:01:15 |
- est-ce qu'il va bien ? |
| 01:01:19 |
Oui, ça va. |
| 01:01:24 |
Je vous remercie. |
| 01:01:33 |
Ne lui parlez pas |
| 01:01:39 |
Ah, et puis... |
| 01:01:43 |
Mieux vaut le lui dire. |
| 01:01:47 |
Ne me regardez pas ainsi. |
| 01:03:04 |
Qui voulez-vous ? |
| 01:03:06 |
- Je peux voir Pavlov ? |
| 01:03:09 |
C'est pour moi... |
| 01:03:12 |
- Il a quelque chose ! |
| 01:03:16 |
Votre fils m'envoie... |
| 01:03:18 |
Voilà... Son petit cadeau. |
| 01:03:25 |
- Du savon ! |
| 01:03:27 |
Bien sûr ! |
| 01:03:30 |
Sain et sauf ! |
| 01:03:33 |
Sain et sauf... |
| 01:03:35 |
Ah, merci ! |
| 01:03:37 |
Donc, un petit cadeau du fils... |
| 01:03:40 |
Grand-père, couche-toi. |
| 01:03:42 |
- Vous êtes certain qu'il n'a rien ? |
| 01:03:47 |
Mais à quoi je pense ! |
| 01:03:51 |
Un tabouret ! Tiens, là. |
| 01:03:56 |
Allez. Racontez-moi tout. |
| 01:03:59 |
Comment il est, là-bas ? |
| 01:04:07 |
Ben il se bat, |
| 01:04:13 |
Même qu'il se distingue. |
| 01:04:17 |
Les copains l'estiment. |
| 01:04:21 |
Ça non, il a pas froid aux yeux. |
| 01:04:23 |
Même que le capitaine nous le |
| 01:04:27 |
Un vrai soldat. |
| 01:04:30 |
Tout le monde l'aime au régiment. |
| 01:04:32 |
C'est vrai ça. |
| 01:04:34 |
C'était pareil |
| 01:04:44 |
Nous devons vous quitter. |
| 01:04:47 |
Soldat, un verre de thé... |
| 01:04:49 |
Non, non, merci. |
| 01:04:54 |
- Faut qu'on parte. |
| 01:04:58 |
Je comprends. C'est la guerre. |
| 01:05:00 |
Vous direz à mon Serguéi que... |
| 01:05:04 |
Nous, tout va bien. |
| 01:05:06 |
Ne lui parlez pas de tout ça, |
| 01:05:09 |
Pourvu qu'il ne s'inquiète pas... |
| 01:05:12 |
Dites lui également... |
| 01:05:16 |
Qu'Élisabeth... c'est sa femme... |
| 01:05:22 |
Elle l'embrasse, oui... |
| 01:05:29 |
Je lui dirai. |
| 01:05:35 |
Avancez ! Avancez ! |
| 01:05:38 |
Pas vous ! Militaires seulement ! |
| 01:05:40 |
- Elle est avec moi ! |
| 01:05:41 |
- Oui. |
| 01:05:43 |
Mettez-vous d'accord, |
| 01:05:46 |
Interdit, je vous dis ! |
| 01:05:52 |
Ça t'aurait fatiguée de dire oui ? |
| 01:05:57 |
Tu dois partir sans moi. |
| 01:05:59 |
Je t'ai déjà fait perdre |
| 01:06:01 |
Ne t'inquiètes pas pour moi, |
| 01:06:03 |
Allez Aliocha, allez ! |
| 01:06:07 |
- Tiens, mets ça. |
| 01:06:09 |
Je te dis de mettre ça ! |
| 01:06:16 |
Tiens. |
| 01:06:31 |
Active, toi ! Grimpe ! |
| 01:06:36 |
Allez, allez ! |
| 01:06:43 |
- Mais qu'est-ce que tu fais donc... |
| 01:08:51 |
Voilà, Aliocha, c'est la fin. |
| 01:08:52 |
Oui... Ne m'oublie pas, Choura... |
| 01:08:58 |
Aliocha... ne vous fâchez pas... |
| 01:09:02 |
Quoi ? |
| 01:09:04 |
Le fiancé... Je n'en ai pas... |
| 01:09:08 |
Je vais retrouver une tante... |
| 01:09:11 |
Vous n'êtes pas fâché ? |
| 01:09:14 |
Je suis bête, hein ? |
| 01:09:17 |
Pourquoi as-tu fait ça ? |
| 01:09:20 |
J'avais tellement peur... |
| 01:09:22 |
Et maintenant ? |
| 01:09:26 |
Vite, Aliocha... Le train part... |
| 01:09:35 |
Choura ! On va pas se quitter comme ça ? |
| 01:09:38 |
Tu m'écris, Choura ! |
| 01:09:43 |
District de Guéorguievsk... |
| 01:09:53 |
Je n'entends pas ! |
| 01:12:15 |
Aliocha... Quand j'ai dit |
| 01:12:18 |
ça voulais dire que je vous aime ! |
| 01:12:22 |
Pourquoi vous ne m'avez pas dit |
| 01:12:28 |
Vous ne m'aimez pas... |
| 01:12:46 |
Attends, Choura ! |
| 01:12:49 |
Attends, je vais tout te dire... |
| 01:12:52 |
Permettez ! |
| 01:12:55 |
Je dois descendre ! |
| 01:13:34 |
Et vous, vous allez loin ? |
| 01:13:38 |
À Sosnovka. On passe le pont |
| 01:13:44 |
Nous on est d'Ukraine ! |
| 01:13:46 |
Comme les oiseaux migrateurs. |
| 01:13:51 |
Raconte ! |
| 01:13:53 |
On va dans l'Oural. |
| 01:14:19 |
C'est pas l'orage qui roule ? |
| 01:14:27 |
- Comme ça, tu vas chez toi ? |
| 01:14:31 |
Pour longtemps ? |
| 01:14:32 |
Juste une nuit, j'ai pris du retard. |
| 01:14:36 |
Que c'est triste tout ça... |
| 01:14:40 |
Rien qu'une nuit sous son toit, |
| 01:14:46 |
Vous avez une amie ? |
| 01:14:49 |
Oui. |
| 01:14:50 |
Mais elle n'est pas à Sosnovka. |
| 01:15:28 |
Au secours ! Les enfants ! |
| 01:17:17 |
Soldat, libère le passage ! |
| 01:17:28 |
- Écarte-toi, mon gars. |
| 01:17:40 |
Camarades, je vous l'avez dis. |
| 01:17:42 |
Nous emmenons les |
| 01:17:46 |
Les autres sont |
| 01:17:51 |
Le convoi est de |
| 01:17:55 |
Oui, grand-mère. Deux heures. |
| 01:18:00 |
Deux heures à attendre... |
| 01:18:48 |
T'es pas malade ! T'es pressé |
| 01:18:50 |
Copain, conduis-moi à Sosnovka ! |
| 01:18:52 |
- C'est pas possible ! |
| 01:18:54 |
J'te dis que je peux pas ! |
| 01:18:56 |
J'arrive du front, voir ma mère. |
| 01:18:59 |
J'vais m'faire saquer à cause de toi ? |
| 01:19:01 |
T'es qu'un salaud, tiens ! |
| 01:20:16 |
Mais si, c'est lui, |
| 01:20:19 |
- Et la Catherine qu'est aux champs... |
| 01:21:18 |
C'est vous, Aliocha ! |
| 01:21:20 |
Zoïka ! |
| 01:21:22 |
Je ne t'ai pas reconnue... |
| 01:21:27 |
- Et ma mère ? Elle est où ? |
| 01:21:29 |
Venez vous asseoir. |
| 01:21:31 |
Je fais du thé... |
| 01:21:33 |
Peux pas, le chauffeur m'attend. |
| 01:21:37 |
- Comment, vous restez pas du tout ? |
| 01:21:39 |
Mais votre mère... |
| 01:21:59 |
- Elle y est pas. On va la chercher. |
| 01:22:02 |
- On repartira directement. |
| 01:22:05 |
Arrive que pourra... En voiture ! |
| 01:22:56 |
Aliocha ! |
| 01:23:44 |
Mon fils... te voilà ! Quelle joie... |
| 01:23:47 |
Si tu savais comme je t'attendais... |
| 01:23:49 |
- Comment y arrivez-vous, maman ? |
| 01:23:53 |
On travaille dur... |
| 01:23:55 |
Les hommes sont au front. |
| 01:23:57 |
Aliocha ! Ça alors, toi ! |
| 01:24:00 |
Tu n'aurais pas vu mon Ivan là-bas ? |
| 01:24:02 |
- Mais quand elle va finir cette guerre ? |
| 01:24:08 |
Viens, Aliocha. Que je te fasse |
| 01:24:12 |
- Attends, maman. Je dois me dépêcher... |
| 01:24:16 |
Je passe seulement... |
| 01:24:22 |
Qu'est-ce que tu me racontes ? Non... |
| 01:24:25 |
- Je ne comprends pas. |
| 01:24:34 |
On parle un peu ici... |
| 01:25:15 |
Je voulais réparer le toit... |
| 01:25:17 |
Comme tu as grandi... Maigri... |
| 01:25:20 |
C'est la route. |
| 01:25:22 |
Et toi, maman ? Ta santé ? |
| 01:25:24 |
A-t-on le temps d'être malade, ici... |
| 01:25:29 |
Mais tu te rases ! |
| 01:25:33 |
Tu fumes ? |
| 01:25:44 |
Allez, maman. Je te quitte... |
| 01:25:47 |
Non, je ne veux pas ! |
| 01:26:07 |
- Pardonne-moi, maman... |
| 01:26:12 |
Si, pardonne... |
| 01:26:14 |
Non, mon petit Aliocha... |
| 01:26:18 |
Ne t'inquiète pas, j'endurerai tout... |
| 01:26:25 |
Ton père qui n'est pas revenu... |
| 01:26:32 |
Aliocha ! Mon Ivan, |
| 01:26:36 |
Elle va pas bientôt finir, la guerre ? |
| 01:27:07 |
Je reviendrai, maman ! |
| 01:27:42 |
Voilà ce que nous voulions raconter |
| 01:27:48 |
Il aurait pu devenir |
| 01:27:51 |
Il aurait pu bâtir des maisons |
| 01:27:56 |
Nous garderons à jamais |
| 01:28:02 |
un soldat russe. |
| 01:28:04 |
FIN |
