Vai E Vem Come and Go
|
00:00:19 |
COME AND GO |
00:02:31 |
Pigeons don't eat liver. |
00:02:35 |
Don't stick your nose in other peoples |
00:07:00 |
Can I have a cigarette? |
00:09:25 |
Is this where someone put an ad? |
00:09:28 |
I put an ad. |
00:09:30 |
Cleaning lady needed. |
00:09:34 |
You don't look like |
00:09:38 |
Depends what you mean |
00:09:42 |
According to popular belief it is... |
00:09:45 |
A human being. |
00:09:47 |
A human being |
00:09:50 |
who, in exchange for wages, |
00:09:52 |
rather low, I may add, |
00:09:54 |
agrees to do housework. |
00:09:57 |
Do you want references? |
00:10:00 |
It's usual. However, |
00:10:03 |
the best reference |
00:10:07 |
You needn't give me references. |
00:10:11 |
Only a blind man could fail to see |
00:10:15 |
the purity of your heart. |
00:13:42 |
The only obstacle I can see, |
00:13:49 |
a small one |
00:13:53 |
is that you... |
00:13:56 |
What's your name? |
00:13:58 |
Adriana. |
00:14:00 |
Imagine! |
00:14:04 |
I had a Rhode Island Red |
00:14:09 |
She was a devil, |
00:14:14 |
but what a fine layer! |
00:14:17 |
Magnificent. |
00:14:19 |
Poor thing! |
00:14:21 |
Even an arsehole |
00:14:23 |
That's true. |
00:14:27 |
The ruling classes |
00:14:30 |
may hold onto |
00:14:33 |
but I can't see you |
00:14:36 |
or cleaning windows. |
00:14:39 |
I'm not one of the old guard |
00:14:41 |
if that's what you're implying. |
00:14:44 |
I don't allow familiarities. |
00:14:47 |
But if you think you can try it on, |
00:14:55 |
I'm a bit confused, |
00:15:00 |
The house |
00:15:03 |
isn't a palace |
00:15:08 |
Of course |
00:15:11 |
I'm retired |
00:15:14 |
and live alone |
00:15:18 |
The feminine touch |
00:15:20 |
here and there |
00:15:23 |
would bring some joy |
00:15:26 |
into my dismal life. |
00:15:29 |
and nothing to fear. |
00:15:33 |
To tell the truth |
00:15:36 |
I expected someone older |
00:15:39 |
with hands roughened |
00:15:45 |
The days are past |
00:15:49 |
laid low empirical attitudes |
00:15:54 |
That was before he, |
00:15:57 |
The flame of communism |
00:16:01 |
I'm a red |
00:16:06 |
through |
00:16:10 |
and through. |
00:16:12 |
I'm a widower. |
00:16:15 |
There is no death. |
00:16:25 |
- When do we start work? |
00:16:28 |
Sir, or is it comrade? |
00:16:32 |
Sir. |
00:16:37 |
We must pay respect where it's due |
00:16:40 |
but if you like |
00:16:43 |
you can call me J. V. |
00:16:47 |
Spell that out. |
00:16:49 |
- João Vuvu. |
00:16:52 |
What sort of name is that? |
00:16:56 |
It's the name |
00:16:58 |
of an ancient family |
00:17:02 |
But you aren't black. |
00:17:09 |
I only began to be insulted |
00:17:14 |
Talking of insults, |
00:17:16 |
we haven't |
00:17:19 |
I pay badly |
00:17:22 |
so as to keep your |
00:17:26 |
I give my all to the Party |
00:17:28 |
and I shall know how to wear |
00:17:31 |
suffer the rack. |
00:17:35 |
If I bow down to |
00:17:39 |
tough, tyrannical and pressing, |
00:17:42 |
I will put at risk what I have |
00:17:49 |
and taking up |
00:17:51 |
the holy lyre |
00:17:57 |
quieten this confusion, |
00:18:00 |
and sing for a vision of peace. |
00:18:02 |
Is that a quote from Comrade |
00:18:05 |
It's from Camões. |
00:18:08 |
Super flumina Babylonia. |
00:18:12 |
Rivers that flow to Babylon. |
00:18:16 |
I've heard that sung |
00:18:25 |
Can you darn socks |
00:18:30 |
The poisonous kind? |
00:18:37 |
Rather the needle and thimble kind, |
00:18:40 |
the old-fashioned way. |
00:18:44 |
There is no death. |
00:18:49 |
Let's sing. |
00:20:15 |
Wink, wink, |
00:20:18 |
eyes of the pied wagtail. |
00:20:22 |
With our lack of skill |
00:20:24 |
it would be easier for a camel |
00:21:02 |
Right down to the bottom. |
00:21:05 |
I'm trying. |
00:21:19 |
Hold this. |
00:21:50 |
For the kids of the neighbourhood |
00:21:53 |
I predict great fun and games. |
00:22:00 |
Some days later. |
00:28:21 |
Vuvu, Vuvu... |
00:28:37 |
I'm bleeding. |
00:28:42 |
I need honey |
00:29:02 |
Come bees, |
00:29:05 |
give her honey |
00:29:25 |
Good morning Mr. João. |
00:29:27 |
Are you day-dreaming? |
00:29:29 |
I'm pleased to see you Miss Custodia! |
00:29:32 |
I hadn't noticed you. |
00:29:34 |
I was in cloud, |
00:29:39 |
Such a lovely morning |
00:29:43 |
Without eyes I can see evil |
00:29:48 |
Eyeless faces see |
00:29:53 |
No mention is made of eyes |
00:29:56 |
because you wish they weren't there. |
00:30:01 |
Blindfold yourselves, |
00:30:05 |
I won't cover you, eyes you are not. |
00:30:09 |
Good to see you. |
00:30:12 |
Are you off to Big Stores? |
00:30:15 |
I have to go. |
00:30:17 |
I've been on holiday in Paris. |
00:30:20 |
Yes ma'am. |
00:30:23 |
Paris is always Paris. |
00:30:26 |
I went up the Eiffel Tower |
00:30:28 |
and saw the lights stretching away |
00:30:31 |
but nobody recognized me. |
00:30:36 |
The ladder to fame |
00:30:41 |
You must persevere. |
00:30:44 |
They made fun of me when I said |
00:30:47 |
I'd won the crown |
00:30:51 |
And without thorns. |
00:30:55 |
That's true. |
00:31:00 |
What is good in Clapham, |
00:31:04 |
is good in the Champs Elysees. |
00:31:40 |
Lets agree on this: |
00:31:43 |
wrapped in a sequinned mantle |
00:31:48 |
shining ruby red |
00:31:50 |
you reign over them |
00:31:55 |
I, Custodia, |
00:31:57 |
will cover the cost |
00:33:39 |
Fausta! |
00:33:42 |
It's been years! |
00:33:44 |
Always on the alert. Always the same. |
00:33:48 |
Someone told me, |
00:33:52 |
I didn't go in the end. |
00:33:55 |
I'm off to the House. |
00:34:00 |
- Are you a member? |
00:34:05 |
But that was never your style. |
00:34:09 |
It's better than working |
00:34:11 |
No comparison. |
00:34:14 |
It's so much cleaner. |
00:34:16 |
Without forgetting the perks |
00:34:19 |
I had good teachers. |
00:34:22 |
The art consists in passing |
00:34:24 |
the foreskin test, remember? |
00:34:28 |
I think I've forgotten. |
00:34:31 |
Now, I'm a widower. |
00:34:33 |
I'm in mourning and don't fuck. |
00:34:36 |
Don't make me laugh! I believe you had |
00:34:42 |
What funeral? Don't make me laugh. |
00:34:44 |
My Hortense wasn't dead, |
00:34:47 |
she was sleeping. |
00:34:50 |
It was all a show |
00:34:52 |
put on by the family. |
00:34:55 |
Burning with excitement, |
00:34:59 |
the fountain of life |
00:35:02 |
eager for fun and games |
00:35:05 |
and naughty wiggles. |
00:35:08 |
What! Did you fiddle with her cunt? |
00:35:11 |
Is that a place |
00:35:16 |
No, I never stick my finger |
00:35:19 |
in other peoples pies. |
00:35:22 |
All I wish for now |
00:35:25 |
is a comfortable widowhood |
00:35:28 |
worthy of the best waltzes. |
00:35:37 |
You must have made her life hell. |
00:35:40 |
Blacker than it already is? |
00:35:44 |
You had a child, didn't you? |
00:35:47 |
Jorge, he's in clink, |
00:35:54 |
But he didn't commit a crime. |
00:35:58 |
That's what you think! |
00:36:01 |
And a masterly one |
00:36:27 |
Poor thing! |
00:36:33 |
Poor thing? |
00:36:35 |
His old dad |
00:36:40 |
and as he didn't get a hundred years |
00:36:44 |
when he's paid his debt to society |
00:36:48 |
he'll be out |
00:36:54 |
I just hope he won't |
00:36:57 |
he's a lovely chap |
00:37:01 |
level-headed |
00:37:04 |
takes after me. |
00:37:07 |
He won't be ungrateful, |
00:37:09 |
I'm sure he'll appreciate |
00:37:13 |
the sacrifices of his old man. |
00:37:17 |
As I always say: |
00:37:20 |
"Son you are now, |
00:37:23 |
As you sow so shall you reap. |
00:37:33 |
Oh dear son! |
00:37:36 |
Oh lovely lad! |
00:37:40 |
I want to enjoy |
00:37:42 |
I want to enjoy |
00:37:53 |
I'm feeling a bit dicky. |
00:37:56 |
I'm too old |
00:37:59 |
A small man |
00:38:03 |
Ah my girl, |
00:38:08 |
it's sweltering. |
00:38:14 |
Mysterious |
00:38:17 |
and vague after the rain. |
00:38:29 |
Come on, |
00:38:31 |
I'll invite you to a nice cup of tea |
00:38:34 |
freshly made. |
00:38:39 |
It will tune up your voice |
00:38:42 |
and you'll trill like a warbler. |
00:38:44 |
I've got a date. |
00:38:50 |
Whatever time you arrive, |
00:38:53 |
you cause a sensation. |
00:38:57 |
Make them beg. |
00:39:00 |
Let them twirl, |
00:39:03 |
let them howl. |
00:39:09 |
Let them melt their fat |
00:39:14 |
let the liqueurs spill |
00:39:17 |
over the caryatids |
00:39:22 |
Whichever way they turn |
00:39:24 |
these people will never know |
00:39:29 |
However often they say |
00:39:31 |
what Mafoma never said |
00:39:34 |
that is not, |
00:39:36 |
figuratively |
00:39:40 |
or in any |
00:39:44 |
a distillery. |
00:39:50 |
I can't believe my eyes. |
00:39:53 |
The places you take me to! |
00:39:56 |
There's nothing extraordinary |
00:39:59 |
The building belongs to |
00:40:03 |
and thanks to the voluntary work |
00:40:08 |
raises money for charity. |
00:40:12 |
The priests twisted everything: |
00:40:17 |
centuries of intolerance |
00:40:23 |
all that is left to them now |
00:40:26 |
the Archbishop of Milwaukee |
00:40:29 |
and so on. |
00:40:33 |
I don't know where I am. |
00:40:36 |
You have this feeling of non-reality |
00:40:38 |
because you have in fact |
00:40:41 |
been in another world |
00:40:44 |
you returned alive |
00:40:49 |
It smelled musty. |
00:40:51 |
That's the smell of non-reality. |
00:41:06 |
"Saluté y deputációnes". |
00:41:10 |
Cheers. |
00:41:15 |
At least |
00:41:19 |
A small concession |
00:41:23 |
The only one in fact. |
00:41:25 |
It's just as well there are people |
00:41:28 |
They've done it for centuries. |
00:41:32 |
For lack of something better |
00:41:34 |
they even cobbled together |
00:41:38 |
Life has always been hard |
00:41:41 |
That's why |
00:41:43 |
they hung a whopping fib |
00:41:47 |
whose wife, a Jewish tart, |
00:41:52 |
They wouldn't listen, |
00:41:57 |
the story was not to be refuted |
00:42:01 |
it was divine intervention |
00:42:05 |
work of a dove |
00:42:07 |
but it was all "comme il faut", |
00:42:10 |
in a state of grace. |
00:42:14 |
But it gets better. |
00:42:16 |
While the villagers split their sides |
00:42:20 |
they convinced the fool |
00:42:23 |
that the good tidings should be |
00:42:28 |
At last wonder of wonders |
00:42:31 |
the son of God was born! |
00:42:36 |
I missed the boat, |
00:42:38 |
Joseph lamented, |
00:42:43 |
Oh, Maria! |
00:42:45 |
We discovered |
00:42:48 |
and I forgot |
00:42:52 |
He glanced at |
00:42:56 |
packed up his bundle and |
00:43:01 |
Maybe he thought it over |
00:43:04 |
that enough was enough. |
00:43:07 |
The blessed fruit became a man |
00:43:11 |
and like any good pantomime actor... |
00:43:14 |
only preached |
00:43:18 |
what everyone already knew, |
00:43:21 |
that this life is a vale of tears. |
00:43:24 |
- He died on the cross. |
00:43:28 |
and with a lot of fuss. |
00:43:31 |
It took them three days |
00:43:36 |
and find a way to resurrect him |
00:43:39 |
so that the farce had a happy ending. |
00:43:41 |
Happy for him |
00:43:44 |
It only needed a few prayers |
00:43:48 |
to glorify the afterlife |
00:43:51 |
he knew so well... |
00:43:56 |
because he'd been there |
00:44:00 |
This is where |
00:44:02 |
we would be happy ever after: |
00:44:05 |
a bed of roses, a celebration |
00:44:09 |
and why not? |
00:44:11 |
An eternal feast |
00:44:18 |
What's the solution? |
00:44:21 |
There isn't one. |
00:44:24 |
Is suicide the solution? |
00:44:27 |
If so, |
00:44:29 |
I'm not interested. |
00:44:33 |
But it's the problem which |
00:44:37 |
Man, or what is left of him, |
00:44:41 |
has to live |
00:44:49 |
Some time ago |
00:44:51 |
when I was full of |
00:44:54 |
the Ethiopian trip... |
00:44:58 |
I went into a chemist's |
00:45:01 |
to get a long list of things |
00:45:08 |
anti-inflammatory cream, |
00:45:11 |
camphorated alcohol, |
00:45:14 |
poultices, |
00:45:15 |
ammonia, alkali volatile, |
00:45:19 |
mustard powder, extract of saturn, |
00:45:23 |
painkillers, |
00:45:25 |
antipyrine, |
00:45:26 |
soothing balsam, |
00:45:28 |
sydenham laudanum, |
00:45:31 |
tartar emetic, |
00:45:33 |
ipécacuanha, |
00:45:35 |
laxatives, |
00:45:37 |
manna, |
00:45:39 |
Epsom salts, |
00:45:42 |
oil of ricin, |
00:45:45 |
sodium sulphate, |
00:45:47 |
rhubarb, styptics, |
00:45:50 |
napthol beta, |
00:45:52 |
bismuth (sub-nitrate), |
00:45:55 |
anti-fever pills, |
00:45:57 |
quinine, |
00:45:59 |
sleeping pills, |
00:46:02 |
chloral am, |
00:46:05 |
antiseptics, |
00:46:08 |
iodine, peroxide, sundries, |
00:46:13 |
cotton wool, bandages, |
00:46:17 |
plasters, silver hydrate, |
00:46:20 |
alcohol, ether, |
00:46:22 |
linseed oil, bicarbonate of soda, |
00:46:24 |
vaseline, talc, glycerine. |
00:46:28 |
You must have spent a fortune! |
00:46:31 |
I spared no effort. |
00:46:34 |
The horn of Africa is no joke, |
00:46:37 |
I prepared the expedition |
00:46:40 |
nothing left to chance. |
00:46:46 |
You thought of everything, |
00:46:50 |
It wasn't for myself. |
00:46:54 |
It was to impress the natives. |
00:46:57 |
I wanted to be greeted |
00:47:02 |
in a party atmosphere. |
00:47:04 |
"Just skin and bone, |
00:47:07 |
"when its burnt black |
00:47:12 |
As a sign of gratitude |
00:47:17 |
I opened my bag... |
00:47:19 |
distributed the medicine |
00:47:22 |
and set about healing sores. |
00:47:26 |
I'm trying to imagine you |
00:47:28 |
imbued with missionary spirit |
00:47:32 |
but God forgive me, I can only see you |
00:47:37 |
They are supposed to be very pretty |
00:47:40 |
Really? |
00:47:43 |
- I didn't hear them crying. |
00:47:48 |
Those who cry with others, |
00:47:54 |
Make a fist |
00:47:57 |
and grasp |
00:48:00 |
the peniary gland tightly |
00:48:03 |
so that the blood |
00:48:06 |
gathers round the top. |
00:48:11 |
When it becomes |
00:48:14 |
red and swollen |
00:48:17 |
hold the foreskin |
00:48:21 |
between your thumb |
00:48:23 |
and forefinger |
00:48:26 |
and blow, |
00:48:31 |
keeping it well stretched |
00:48:35 |
and hermetically sealed, |
00:48:40 |
at the same time spitting into it |
00:48:45 |
quickly, till it's as full |
00:48:51 |
Keep it well closed |
00:48:55 |
and then let the whole thing go limp |
00:49:00 |
What about the member of parliament? |
00:49:03 |
He will present a protest. |
00:49:06 |
It's a question of time. |
00:49:10 |
Then he'll lose |
00:49:12 |
his manly urges |
00:49:16 |
he won't be able to control |
00:49:21 |
"Well my dear, |
00:49:26 |
- And should I? |
00:49:28 |
Don't think of it. |
00:49:31 |
You explain sweetly |
00:49:34 |
that nobody does that in China |
00:49:37 |
it's only done by leeches, |
00:49:41 |
not in refined civilizations. |
00:49:45 |
At that moment, |
00:49:47 |
the M.P. will waver, |
00:49:50 |
his voice tremble |
00:49:52 |
he wants to call for his mummy |
00:49:56 |
He has the worm at its mercy |
00:50:00 |
on show in a public place. |
00:50:04 |
Democracy is safe, |
00:50:07 |
or at least |
00:50:09 |
what's left of it in its most |
00:50:15 |
After a lively debate, |
00:50:19 |
and a tough battle in the commons, |
00:50:23 |
The Chinese blow-job, |
00:50:26 |
also known as the "blowee" |
00:50:29 |
due to its Asiatic origin |
00:50:33 |
and especially recommended |
00:50:36 |
for ladies and girls |
00:50:41 |
who are not inspired |
00:50:46 |
Thus confirming the incentives |
00:50:49 |
which should be facilitated |
00:50:52 |
together with a rigorous policy |
00:50:59 |
in the leisure and recreational |
00:51:02 |
where this practice |
00:51:05 |
should be taught |
00:51:10 |
by qualified professionals |
00:51:14 |
and stringent tests set |
00:51:17 |
in such an intricate |
00:51:23 |
The old whores |
00:51:26 |
can smile at last. |
00:51:37 |
- When will we see each other again? |
00:51:42 |
At the moment we hesitate |
00:51:47 |
Between ourselves, |
00:51:49 |
and it is rather amusing, |
00:51:52 |
the "blowee" is the super blow-job |
00:51:59 |
but the riff-raff |
00:52:03 |
for the rabble not even a sniff. |
00:53:06 |
I can't get these creases out. |
00:53:35 |
The iron is cold. |
00:53:43 |
So now what? |
00:53:46 |
- Wait for it to warm up. |
00:53:49 |
Only if I take my clothes off. |
00:53:56 |
That may not be necessary. |
00:54:00 |
Your overall is cool, |
00:54:02 |
and as you have to dampen |
00:54:06 |
you can refresh |
00:54:31 |
My armpits are the worst. |
00:54:43 |
They are covered |
00:55:02 |
- What are you doing? |
00:55:05 |
- You will have your own way. |
00:55:08 |
Nothing. |
00:55:10 |
That's what makes it a shameful act. |
00:55:25 |
The Ethiopian painters |
00:55:27 |
showed Adam and Eve |
00:55:31 |
wearing sumptuous robes. |
00:55:34 |
After they had partaken |
00:55:37 |
God took away all he'd given them |
00:55:40 |
and banished them from Paradise. |
00:55:44 |
Left naked, |
00:55:47 |
they were reduced |
00:55:50 |
to ignominious misery. |
00:55:53 |
He put a bitter taste in their mouths, |
00:56:02 |
No. |
00:56:04 |
God was never a goodie-goodie. |
00:56:07 |
It would have been better to have |
00:56:09 |
eradicate the poison at it's root. |
00:56:12 |
God is a bit naive |
00:56:15 |
and didn't foresee |
00:56:20 |
would make them |
00:56:25 |
To kill them would be to sign |
00:56:29 |
The harm was done |
00:56:33 |
The only way out was |
00:56:38 |
Some lemonade? |
00:57:15 |
Come and see what I've done. |
00:57:29 |
You gave me a fright. |
00:57:31 |
I thought something dreadful |
00:58:02 |
Antigone with the wind. |
00:58:06 |
I'm fired! |
00:58:09 |
No, |
00:58:13 |
stop working |
00:58:16 |
and let's have some lemonade. |
00:59:26 |
Narcisa, Narcisa, |
00:59:30 |
countess of shrimp. |
00:59:33 |
Always barefoot, |
00:59:36 |
not even clogs. |
00:59:40 |
She was a joy to see weaving |
00:59:46 |
one hand steadying |
00:59:49 |
the other on her hips. |
00:59:55 |
"Pricks for sale" |
00:59:59 |
she cried |
01:00:02 |
from deep in her throat. |
01:00:05 |
Good heavens, |
01:00:10 |
I was one. |
01:00:12 |
And didn't anyone do |
01:00:14 |
Because of the "pricks"? |
01:00:17 |
Where I come from that's what they |
01:00:22 |
The humble crustacean disappeared |
01:00:26 |
and for some reason or other |
01:00:28 |
the word fell into disuse. |
01:00:31 |
So what did they call the them then? |
01:00:35 |
"Pricks", |
01:00:39 |
Maybe because nobody |
01:00:42 |
Maybe. |
01:00:50 |
Narcisa, Narcisa, |
01:00:54 |
countess of shrimp |
01:00:58 |
perhaps the mother prick got fed up |
01:01:02 |
and went to lay her eggs |
01:01:21 |
They opened the privy early. |
01:01:27 |
I can't smell anything. |
01:01:30 |
That's impossible |
01:01:34 |
Can't you hear the clamour |
01:01:40 |
If the blacks in accordance |
01:01:44 |
deserve to die, |
01:01:48 |
penal law considers the existence |
01:01:50 |
of an adjacent principle |
01:01:55 |
automatically confirms |
01:01:59 |
the legality of punitive law. |
01:02:04 |
It substitutes once and for all |
01:02:06 |
the old maxim |
01:02:09 |
which is obsolete, for the maxim |
01:02:14 |
we are substituting once and for all |
01:02:18 |
the concept of formal delict |
01:02:21 |
He's black and that's it. |
01:02:25 |
Only thus can we help |
01:02:33 |
I don't understand the reason for |
01:02:37 |
It's true that |
01:02:40 |
your tub-thumping tirade |
01:02:43 |
in the penal code of the Third Reich, |
01:02:46 |
but even today the |
01:02:51 |
permits its usage freely. |
01:02:58 |
Those who play football |
01:03:00 |
with the heads of terrorists or such. |
01:03:04 |
Remember Nathaniel |
01:03:09 |
We formed a formidable wing. |
01:03:11 |
We faced the team from Congo |
01:03:17 |
Nathaniel, no buts, |
01:03:20 |
and scored a goal! |
01:03:29 |
Those who force coconuts |
01:03:33 |
so that their seed won't germinate |
01:03:38 |
knew that their motherland |
01:03:40 |
was being burnt in the hands of |
01:03:43 |
Even you, Mr. Vuvu, |
01:03:48 |
sold your ideals |
01:03:52 |
and a plate of beans. |
01:03:56 |
I have no pension |
01:03:59 |
and as for beans, |
01:04:03 |
One thing is certain. |
01:04:05 |
Acts of barbarity always precede |
01:04:20 |
Sit down. |
01:05:38 |
Too late. |
00:00:53 |
Bless you. |
00:00:54 |
I suffer from allergies. |
00:00:56 |
The mites are implacable |
00:00:59 |
and the pituitary gives way at once. |
00:01:05 |
I must get you |
00:01:09 |
to muffle your sneezes. |
00:01:31 |
Why so many books? |
00:01:36 |
No way. |
00:01:39 |
- Books are not for reading. |
00:01:43 |
They keep me company |
00:01:45 |
and don't give as much work as a dog. |
00:01:48 |
If you don't count the dust. |
00:01:51 |
Dust is everywhere, |
00:01:56 |
Books keep the secrets |
00:02:02 |
Go down to the working classes |
00:02:05 |
and eat your corn flour. |
00:02:20 |
Sprinkle some sugar on it. |
00:02:33 |
Food of the poor. |
00:02:38 |
Cornflour diluted with water, |
00:02:42 |
a pinch of salt, |
00:02:44 |
a drop of oil. |
00:02:47 |
Ten minutes on a slow heat, |
00:02:52 |
till it starts to boil. |
00:02:54 |
Nothing easier, |
00:02:57 |
even if it's not very nutritious. |
00:03:03 |
It's good. |
00:03:05 |
Yes, if it tells the story of poverty. |
00:03:12 |
- A drop of milk? |
00:04:12 |
I'm full up. |
00:04:26 |
Don't you think I'm very old? |
00:04:29 |
I don't even know your age. |
00:04:32 |
Twenty-three. |
00:04:35 |
It's some age, but don't worry |
00:04:40 |
You are 20 and you are 3. |
00:04:44 |
Are you satisfied with my work? |
00:04:47 |
Satisfied? In what way? |
00:04:50 |
Pleased with me? |
00:04:53 |
You are polite |
00:04:56 |
and cheerful |
00:04:58 |
that helps a lot. |
00:05:04 |
But I feel this is not my vocation. |
00:05:08 |
I wasn't born to be a cleaning lady. |
00:05:11 |
Nobody is. |
00:05:14 |
Before slavery was abolished |
00:05:17 |
it was enough for slaves |
00:05:19 |
to be well-treated |
00:05:24 |
Then, their freedom made them |
00:05:29 |
and they became more and more unhappy. |
00:05:32 |
Today if you want to make them happy |
00:05:35 |
give them a slave of their own. |
00:05:39 |
My dream is to be a film star. |
00:05:43 |
Difficult. |
00:05:45 |
You'll have to win the good graces |
00:05:49 |
That's for "Kung-fu"; |
00:05:53 |
I was referring to the money-lenders |
00:05:56 |
the incense-wavers of horror. |
00:06:00 |
Those who've made a lot of money. |
00:06:04 |
I only know one called God. |
00:06:06 |
Don't know him. |
00:06:10 |
He's a great con man. |
00:06:11 |
With a name like that |
00:06:15 |
But at first it was all "salaams", |
00:06:17 |
sweet talk to take us in |
00:06:20 |
all he wanted was to suck up to us. |
00:06:23 |
He's not alone in that. |
00:06:26 |
Strange as it may seem, |
00:06:28 |
these people spend their lives |
00:06:31 |
boot-licking, and cry for more. |
00:06:34 |
- More on the line of cunt-licking. |
00:06:39 |
What could I do about it? |
00:06:41 |
Complain. |
00:06:43 |
But I loved it. It was lovely. |
00:06:47 |
Opinions are divided. |
00:06:49 |
Some say it is good for you |
00:06:52 |
and some say it isn't. |
00:06:55 |
It makes no difference to me. |
00:06:59 |
It's up to the individual. |
00:07:02 |
- Haven't you ever done it? |
00:07:07 |
I'm a respectable man. |
00:07:12 |
I'd never stoop so low. |
00:07:15 |
But you said you were married. |
00:07:17 |
I was married to a virgin. |
00:07:20 |
In 23 years, |
00:07:22 |
in every 23 days of marriage |
00:07:26 |
I never had animal-like relations |
00:07:31 |
I lie. |
00:07:33 |
I remember |
00:07:35 |
once, |
00:07:38 |
just once, |
00:07:40 |
my Hortensia |
00:07:46 |
and I begged her |
00:07:50 |
to put a suppository up her rectum. |
00:07:54 |
"Not there", |
00:07:56 |
she exclaimed with a moan. |
00:08:02 |
In the throes of my great affliction |
00:08:05 |
I had made a mistake, |
00:08:07 |
but my error was soon corrected |
00:08:12 |
At the end of two days |
00:08:16 |
Except for this slip, |
00:08:20 |
we maintained our virginity |
00:08:24 |
and were sublimely happy |
00:08:29 |
until one day. |
00:08:42 |
My Frankie has a permanent hard-on. |
00:08:45 |
How do you manage? |
00:08:47 |
I give him a good thrashing. |
00:08:50 |
He doesn't get anything from me |
00:08:52 |
Get off me, Chico, I say. |
00:08:56 |
He becomes like a lamb right away. |
00:09:03 |
Look here Jacinta, |
00:09:06 |
we'd go to the green meadows |
00:09:11 |
breathe in the scent of the flowers. |
00:09:14 |
Oh, the flowers. |
00:09:17 |
Gather shells on the shore |
00:09:21 |
or play in the wavelets. |
00:09:25 |
We'd welcome you royally |
00:09:30 |
we'd shell peas |
00:09:32 |
and, in love, exchange embraces. |
00:09:37 |
Did good indiscriminately. |
00:09:40 |
You're kidding me. |
00:09:42 |
I don't kid people. |
00:09:45 |
And if I did I would be a despot. |
00:09:49 |
But you can't force people |
00:09:53 |
What pleases some |
00:09:58 |
I'm a real man and tolerant, |
00:10:02 |
but nothing can shake my convictions. |
00:10:05 |
If you've never tried it |
00:10:09 |
I was born like baby Jesus |
00:10:14 |
My instincts prevent me |
00:10:16 |
from satisfying brutal |
00:10:21 |
Right. |
00:10:24 |
I can see you're a cold fish. |
00:10:26 |
Right. We'll say no more. |
00:10:31 |
God licked even when |
00:10:34 |
The beast! |
00:10:37 |
Besides being a pig |
00:10:40 |
when they are at their weakest. |
00:10:43 |
He thought that was when the clitoris |
00:10:46 |
ready for the dances, |
00:10:49 |
that which he described as |
00:10:54 |
"Christ follows Dionysus, |
00:10:57 |
"Phallic and ambrosial |
00:11:02 |
I'm pleased to see |
00:11:06 |
These ancient cults are |
00:11:10 |
However, the poet who wrote this verse |
00:11:14 |
must be around somewhere. |
00:11:16 |
Submerged in dust, |
00:11:18 |
submerged in tears. |
00:11:23 |
After the cunt-licking |
00:11:27 |
Hour after hour, |
00:11:29 |
spouting poetry |
00:11:33 |
What a bore! |
00:11:35 |
But worst of all was when he |
00:11:38 |
pompous and opinionated. |
00:11:41 |
"All they do is roll their eyes |
00:11:43 |
"Thinking they beautiful. |
00:11:46 |
"That's one reason why the cinema |
00:11:50 |
We start with a sulk |
00:11:53 |
we lost it completely. |
00:11:56 |
That resulted in fury. |
00:11:59 |
He lost his temper, |
00:12:03 |
his eyes became bloodshot. |
00:12:05 |
He lost his head and told us off |
00:12:10 |
"You'll never have the class of Garbo |
00:12:16 |
An uninspiring little tyrant, |
00:12:20 |
Not a "sou". |
00:12:22 |
I was to play the part of |
00:12:25 |
What! You play that part! |
00:12:28 |
He said the part was made for me, |
00:12:31 |
because of my name. |
00:12:34 |
"In Freixo de Espada à Cinta, |
00:12:37 |
"His mother Jacinta |
00:12:41 |
But Camões wasn't born |
00:12:44 |
That was Junqueiro. |
00:12:46 |
I don't give a shit |
00:12:49 |
he raved. |
00:12:51 |
What counts in this film |
00:12:54 |
but where he did business. |
00:12:57 |
And has this rubbish been shown? |
00:13:01 |
It was never made. |
00:13:03 |
that the cunt-licker had escaped |
00:13:06 |
And had this mania for either making |
00:13:10 |
Sometimes, I've been told, |
00:13:14 |
The two are not incompatible, |
00:13:16 |
but it seems he was neither, |
00:13:19 |
which makes it incompatible with both. |
00:13:23 |
What you got out of! |
00:13:26 |
It's an incredible story, |
00:13:29 |
the sort one tells |
00:13:33 |
Look, Jacinta, |
00:13:36 |
I don't know a thing about cinema |
00:13:39 |
but, with due modesty, |
00:13:42 |
perhaps we could dance |
00:13:45 |
a "zarzuela". |
00:13:48 |
I'd love to try. |
00:13:51 |
So you shall and without |
00:13:55 |
we shall begin a concerted "habanera". |
00:13:59 |
I'm in heaven. |
00:14:02 |
Let yourself float. |
00:15:27 |
At this point |
00:15:29 |
mad with jealousy; |
00:15:34 |
to prevent Susana |
00:15:37 |
from going to bed |
00:15:39 |
with the old lecher, Dom Hilarión. |
00:15:43 |
He stands in front of them |
00:15:46 |
grabs her round the waist |
00:15:50 |
but is repelled. |
00:15:58 |
You'll have to repel me more roughly |
00:16:02 |
so that I fall back on the ottoman. |
00:16:06 |
Don't forget Susana is a bad lot, |
00:16:11 |
her pride is hurt |
00:16:15 |
Don't be afraid of hurting me. |
00:16:18 |
My nose is as hard as a ship's prow |
00:16:22 |
and I'm used to |
00:16:24 |
"sailing uncharted waters". |
00:16:56 |
Now foam at the mouth |
00:17:00 |
Jump on top of me |
00:17:03 |
with your backside straddling my face |
00:17:06 |
and manacle my wrists. |
00:17:09 |
I don't offer resistance. |
00:17:18 |
I say: |
00:17:20 |
"Susana of my heart, |
00:17:26 |
"pity me and forgive me |
00:17:31 |
What do I do? |
00:17:33 |
You don't forgive me. |
00:17:36 |
You are thirsty for revenge. |
00:17:39 |
You want the bastard to eat dirt, |
00:17:43 |
you have a murderous |
00:17:45 |
gleam in your eye. |
00:17:49 |
You laugh a diabolical laugh |
00:17:53 |
and fart right in his face. |
00:17:56 |
Is that part of the Zarzuela? |
00:17:58 |
No, but this is now burlesque. |
00:18:03 |
I don't know if I can do it, I'm shy. |
00:18:06 |
Don't be. |
00:18:09 |
You're doing well. |
00:18:11 |
Full of tragic feeling. |
00:18:22 |
Divine! |
00:18:25 |
- The cornflour should get the credit. |
00:18:30 |
you have talent, |
00:18:33 |
you're a natural. |
00:18:36 |
- I just want a little more music. |
00:18:42 |
A noisier fart will do. |
00:18:45 |
One of those long reverberating ones |
00:18:49 |
Just to get a bit of festive spirit. |
00:18:59 |
Sublime! |
00:19:01 |
And perfumed, |
00:19:03 |
quite fragrant too. |
00:19:07 |
As this is theatre, |
00:19:09 |
I'm going to pretend it was a stinker, |
00:19:13 |
hold my nose and say, |
00:19:17 |
what a pong! |
00:19:22 |
The bombardment continues. |
00:19:24 |
Your revenge is implacable, |
00:19:27 |
the air is thick. |
00:19:31 |
Oh, wicked woman, |
00:19:35 |
have you slain me |
00:19:39 |
So goes the world, |
00:19:42 |
I say "Rosebud, |
00:19:46 |
"and breathe, my last". |
00:19:51 |
I don't understand. What do you say? |
00:19:59 |
Rosebud. |
00:20:05 |
Little rosebud, Jacinta. |
00:20:08 |
Rosebud. |
00:25:39 |
Highborn Jorgey. |
00:25:42 |
He was fat as a badger, |
00:25:45 |
and had a fine constitution. |
00:25:49 |
He drank pints of milk |
00:25:52 |
from the local cows. |
00:25:55 |
He was polite and correct |
00:25:58 |
in the traditional style. |
00:26:01 |
From that lovely mouth |
00:26:04 |
came only sweet words. |
00:26:07 |
Before he could walk, |
00:26:10 |
one could see he was gifted. |
00:26:13 |
He knew his catechism |
00:26:15 |
from cover to cover. |
00:26:19 |
He didn't need to work hard |
00:26:22 |
to get into University. |
00:26:25 |
Everyone agreed, |
00:26:27 |
unanimously, |
00:26:30 |
that Jorge was without doubt, |
00:26:33 |
a genius. |
00:26:36 |
He was such a sensible boy. |
00:26:39 |
He had only one weakness. |
00:26:42 |
He spat out little snails |
00:26:45 |
and crushed them on the ground. |
00:26:47 |
His parent were delighted |
00:26:50 |
with their promising offspring. |
00:26:53 |
Jorge didn't read at all |
00:26:57 |
As soon as the eldest daughter |
00:27:04 |
She was a lovely girl |
00:27:07 |
and kept her hymen |
00:27:10 |
very carefully guarded. |
00:27:13 |
All the girls fell under the spell |
00:27:16 |
of this God-given gem. |
00:27:21 |
Marriage was discussed |
00:27:25 |
for the day of "Kippour", |
00:27:27 |
the day of forgiveness. |
00:27:30 |
But the bride's father, a money-leader |
00:27:35 |
When on his sixtieth anniversary |
00:27:38 |
he got an idea |
00:27:40 |
and he spied on the youngsters |
00:27:45 |
before the holy alliance. |
00:27:48 |
The conduct of the newly-weds |
00:27:53 |
until the curate |
00:27:56 |
spilt the beans. |
00:27:59 |
God only knows how on earth |
00:28:02 |
the mishap occurred. |
00:28:05 |
It's the work of the devil, |
00:28:08 |
that turns a wise man into an idiot. |
00:28:12 |
Jorge was caught |
00:28:15 |
red-handed in the Mass |
00:28:18 |
fornicating with a judge. |
00:28:22 |
Right under the nose of a irate God, |
00:28:27 |
the faithful threw themselves, |
00:28:31 |
towards the magistrate's buttocks. |
00:28:34 |
Which the sacristan was sprinkling |
00:28:37 |
with an aspergillum. |
00:28:41 |
At last the whole shameful truth |
00:28:45 |
All was revealed. |
00:28:48 |
The poison of perversion |
00:28:51 |
had been injected into Jorge, |
00:28:53 |
by a rich fascist who was |
00:28:56 |
noble when waltzing |
00:28:59 |
low when his prick was in his hand. |
00:29:02 |
The arrogant misshapen monster |
00:29:05 |
politician of "anything goes" |
00:29:07 |
the censor of depravation |
00:29:10 |
realized that jollification, |
00:29:14 |
was a lucrative business |
00:29:16 |
with unlimited opportunities. |
00:29:19 |
He didn't strain his brain calls |
00:29:23 |
and got right to the point. |
00:29:26 |
I have the world in my grasp, |
00:29:29 |
a goldmine in my hand. |
00:29:32 |
Take a bit here, add a bit there, |
00:29:36 |
with elegance and sophistication. |
00:29:39 |
The ogre thought things over |
00:29:42 |
and rolled on the floor with glee. |
00:29:45 |
He who has everything in his hand |
00:29:49 |
To have a good time |
00:29:52 |
it's enough to open a low dive |
00:29:56 |
nor do we need a dictatorship to cause |
00:30:00 |
There is no better sinecure |
00:30:06 |
to see, live, |
00:30:08 |
a manicurist eating a peacock. |
00:30:13 |
Faced with Salazar |
00:30:18 |
fled down a sewer, |
00:30:21 |
and snivelled. |
00:30:24 |
Now he has everything, |
00:30:26 |
he's on top as they say |
00:30:29 |
and can be seen, |
00:30:32 |
among the local highlife. |
00:30:34 |
The moron is proud of himself. |
00:30:37 |
Oh, moron go on, dream! |
00:30:40 |
The unpleasant itch |
00:30:44 |
a light passing cloud, |
00:30:47 |
the work of parasites, |
00:30:50 |
Crabs, nits, lice? |
00:30:54 |
There is an instant cure |
00:30:57 |
I've found the solution in a trice |
00:31:01 |
to eliminate these pesky lice. |
00:31:05 |
Nor do they stand a chance |
00:31:09 |
in this era of globalisation. |
00:31:12 |
True, but the "Crabbies", |
00:31:15 |
because they are crabbies, |
00:31:17 |
are always with us, |
00:31:19 |
have plenty of reason. |
00:31:24 |
It seems we won't get rid of them |
00:31:27 |
with demagogues. |
00:31:30 |
The "crabbies" are fed up |
00:31:33 |
with hollow democracy. |
00:31:38 |
Just because they are crabby |
00:31:41 |
they want to stop being crabby |
00:31:43 |
but they can only stop bothering us |
00:31:52 |
If on prime time |
00:31:54 |
my lyre wanders |
00:31:57 |
what do I care if pity |
00:32:00 |
doesn't pity those to whom |
00:32:03 |
I didn't turn my back on perversion. |
00:32:08 |
Fate doesn't want |
00:32:11 |
the beam of redeeming light |
00:32:14 |
to guide the psychopath |
00:32:16 |
along the paths of love. |
00:32:19 |
Oh, sad "desdechado"! |
00:32:22 |
You need the winged protection |
00:32:27 |
with lance carried high |
00:32:29 |
delivers us from evil. |
00:32:33 |
Jorge wouldn't listen. |
00:32:35 |
Instead of calling a halt |
00:32:38 |
he went along with it. |
00:32:41 |
The bride, the beautiful Jewess, |
00:32:44 |
was the innocent victim of the story. |
00:32:48 |
She fell ill with jaundice |
00:32:51 |
and saw everything in tones of yellow. |
00:32:54 |
She was tended with care |
00:32:57 |
and without alerting the police |
00:32:59 |
a tragedy was avoided |
00:33:02 |
and the nightmare ended. |
00:33:05 |
The cretin followed the path of vice |
00:33:08 |
undermined by social canker |
00:33:12 |
from there on, on the path of crime, |
00:33:14 |
just one step was enough. |
00:33:17 |
The bank was robbed |
00:33:20 |
and terror spread. |
00:33:24 |
I'm almost at the end |
00:33:27 |
of this infernal ballad. |
00:33:29 |
Oh, Barbara, I'm sorry |
00:33:32 |
for this rigmarole of complaints, |
00:33:36 |
this long-suffered confession |
00:33:41 |
I've subjected you to. |
00:34:12 |
And having done their duty |
00:34:17 |
at the hands of a vile layabout |
00:34:19 |
some might say, |
00:34:21 |
good policemen were blown away |
00:34:25 |
riddled with bullets. |
00:34:36 |
What can I say? |
00:34:42 |
Tears wash the soul, |
00:34:45 |
purify the conscience. |
00:34:48 |
I really liked it. |
00:34:51 |
It has feeling. |
00:34:53 |
Good. |
00:34:56 |
Nothing equals the pain of a father |
00:34:59 |
except mother love. |
00:35:03 |
There's just something I don't |
00:35:06 |
Spit it out. |
00:35:07 |
It was when you called |
00:35:11 |
- Did I say that? |
00:35:15 |
If you say so, then I did. |
00:35:21 |
I belong to the forces of order |
00:35:24 |
like the private sector, to work for |
00:35:28 |
but to treat all equally. |
00:35:32 |
Talking of sallies, |
00:35:35 |
we hear a piece of nonsense, |
00:35:40 |
and suddenly, there it is, |
00:35:45 |
spoiling everything. |
00:35:49 |
Now he's going to sulk. |
00:35:53 |
I'm disgusted. |
00:35:56 |
Poetry is not an act of savagery. |
00:36:00 |
It's no use crying over spilt milk. |
00:36:05 |
Portuguese is a tricky language, |
00:36:08 |
we have to be patient. |
00:36:11 |
And without seeming to care, |
00:36:14 |
wait for the muse to come |
00:36:17 |
and eat from our hand. |
00:36:21 |
What a lot of trouble I've stirred up! |
00:36:24 |
Not at all. |
00:36:27 |
It would be a free for all |
00:36:30 |
if everyone said |
00:36:32 |
the first thing |
00:36:35 |
It would be anarchy, |
00:36:39 |
every man for himself. |
00:36:42 |
Without meaning to, |
00:36:44 |
his inspiration. |
00:36:48 |
God gives, |
00:36:50 |
God takes away, |
00:36:53 |
but he spread some magic dust, |
00:36:56 |
waved his magic wand |
00:36:59 |
and he broke the spell. |
00:37:09 |
A bit more magic dust |
00:37:12 |
and it's done. |
00:37:15 |
Tell the robber-state to go to hell |
00:37:19 |
and sing the praises |
00:37:23 |
It doesn't rhyme, |
00:37:25 |
but so what. |
00:37:28 |
Won't the remedy be worse |
00:37:51 |
- Child of my heart! |
00:38:01 |
- The prodigal son returns. |
00:38:04 |
The human beast! |
00:39:04 |
Don't fret, my children. |
00:39:07 |
Let me mediate the discord |
00:39:11 |
with the wisdom of Solomon. |
00:39:15 |
Miss Barbara was kind enough |
00:39:19 |
which warmed the cockles of my heart. |
00:39:23 |
Jorge paid his dues to society. |
00:39:28 |
He learned that crime doesn't pay. |
00:39:33 |
I'm sure he won't repeat |
00:39:40 |
Cast out the rancour in your hearts |
00:39:44 |
if you wish to see your old dad |
00:39:48 |
She tortured me with refinement. |
00:39:53 |
To be tortured by Miss Barbara |
00:39:57 |
is the dream of every greenhorn. |
00:40:00 |
In the lower regions? |
00:40:05 |
That is one of life's ironies. |
00:40:08 |
Poofters don't enjoy it. |
00:40:12 |
What has this got to do with me? |
00:40:16 |
Everyone says it's current practice |
00:40:20 |
like it or not. |
00:40:25 |
I'm gob-smacked! |
00:40:28 |
You beat up two of her colleagues. |
00:40:32 |
It was in self-defence. |
00:40:35 |
They shot to kill |
00:40:37 |
and hit a child who was playing |
00:40:42 |
Playing in the street is dangerous. |
00:40:46 |
They could have been run over. |
00:40:49 |
- It was an accident. |
00:40:55 |
If they couldn't shoot straight |
00:40:59 |
You bloody murderer! |
00:41:03 |
Your mother used to call me |
00:41:08 |
Psychopath! |
00:41:12 |
Jorge is a fine shot. |
00:41:17 |
It must be his Calvinistic |
00:41:22 |
It's just a shame he chose |
00:41:25 |
I received an ovation! |
00:41:27 |
That's only natural. |
00:41:29 |
Two policemen lying dead |
00:41:32 |
doesn't happen every day. |
00:41:36 |
I'm leaving before I lay hands on him. |
00:41:40 |
Like father, like son, and I was |
00:41:45 |
I'm still not fully in control |
00:42:04 |
You are puzzled, Barbara. |
00:42:10 |
We are good honest folk: |
00:42:12 |
brave and frank. |
00:42:15 |
Everyone has their troubles. |
00:42:19 |
I'm sure we'll meet again, Mr Vuvu. |
00:42:23 |
I hope so. |
00:42:26 |
You must know |
00:42:28 |
children always cause grief |
00:42:53 |
- Did you see a woman-policeman pass? |
00:42:56 |
- Which way did she go? |
00:42:58 |
Up? |
00:43:13 |
What was that story about queers? |
00:43:16 |
Has no-one ever told you a tall story? |
00:43:29 |
You can't catch flies with vinegar. |
00:43:35 |
I'm rather more inclined to sprees |
00:43:37 |
than great deeds. |
00:43:40 |
You can keep both. |
00:43:45 |
For someone who hasn't had it off |
00:43:48 |
it might do you good to have a fuck. |
00:43:53 |
I'm not interested. |
00:43:56 |
Nobody is forcing you. |
00:43:58 |
If you don't want it, |
00:44:02 |
It was all I could get at the time. |
00:44:06 |
The good ones were all busy |
00:44:09 |
and these didn't come cheap. |
00:44:11 |
You always did throw your money about. |
00:44:15 |
The policewoman was free. |
00:44:18 |
She is enough for two |
00:44:21 |
truncheon thrown in. |
00:44:25 |
I recall a French song I used to sing |
00:44:31 |
The belly-button of a cop's wife |
00:44:34 |
is certainly not a pretty sight... |
00:44:36 |
From an aesthetic point of view, |
00:44:40 |
you can't put her on pedestal |
00:44:43 |
But this one isn't the wife |
00:44:46 |
She is a real Valkyrie |
00:44:51 |
She's abusing her authority, |
00:44:54 |
practising cruelties, |
00:44:56 |
of course I can't approve. |
00:44:59 |
I've always condemned |
00:45:02 |
You should have known |
00:45:05 |
who with the palm of her hand |
00:45:08 |
gave me a ju-jitsu blow to the liver |
00:45:12 |
that made me go green. |
00:45:14 |
- What had you done? |
00:45:18 |
I was as drunk as a skunk |
00:45:21 |
and only said I'd never seen such |
00:45:26 |
She really was a hag. |
00:45:30 |
Barbara is different. |
00:45:33 |
Have you ever thought |
00:45:36 |
what a nightmare it is for a girl |
00:45:41 |
to fall among a crowd of cops? |
00:45:45 |
So as not to be segregated |
00:45:49 |
and fight for female equality, |
00:45:54 |
there's only one way out: |
00:45:57 |
go along with them, |
00:46:00 |
be a super-cop. |
00:46:05 |
It is said, once a policeman, |
00:46:08 |
That is a quote from a gangster film |
00:46:13 |
'A cop is always a cop'. |
00:46:17 |
So what? |
00:46:19 |
You know a lot. |
00:46:22 |
The slammer |
00:46:25 |
is a good school. |
00:46:27 |
But now we are on the subject, |
00:46:30 |
you're not leaving here |
00:46:37 |
Never... |
00:47:13 |
Tell me. |
00:47:16 |
When you go with a punter |
00:47:19 |
No. In fact I'm very gentle. |
00:47:24 |
We'll have to get you |
00:47:28 |
I've heard you can get some made in |
00:47:31 |
you can dance a tango. |
00:47:33 |
They may not be as good as |
00:47:36 |
but you can lead a normal life. |
00:47:39 |
The problem is money. |
00:47:42 |
Have a word with Jorge. |
00:47:46 |
We don't need the cripple |
00:47:49 |
There are plenty of generous gents. |
00:47:54 |
Just curiosity: |
00:47:56 |
How can you be sure |
00:47:59 |
you are giving full satisfaction? |
00:48:34 |
You can work up to high speeds. |
00:48:38 |
Don't you get dizzy? |
00:48:39 |
Sometimes, but it soon passes off |
00:48:44 |
That's how you turn deficiency |
00:48:49 |
There's nothing like the laws of |
00:49:35 |
We have got rid of tarantulas |
00:49:39 |
but my head is still full |
00:49:43 |
Anyway, no-one is born Portuguese. |
00:49:47 |
One becomes Portuguese. |
00:49:49 |
It's atavism. Pure atavism! |
00:49:55 |
For someone just out of hell, |
00:50:05 |
Prisons are dreadful. |
00:50:09 |
With the proliferation of petty crime |
00:50:12 |
the teachings of the masters are dead. |
00:50:16 |
Today you can go to prison for nothing |
00:50:21 |
The cells, where in the olden days |
00:50:26 |
are now full of a mob of rats |
00:50:31 |
Crime no longer pays. |
00:50:35 |
I learned one thing |
00:50:37 |
I want to be honest, |
00:50:42 |
Nor would I allow you to stray. |
00:50:46 |
The wounds remain. |
00:50:49 |
There are always dogs who bark, |
00:50:52 |
but life must go on. |
00:50:55 |
Making a world tour |
00:50:58 |
we make a tour of life |
00:51:01 |
the scars become invisible |
00:51:05 |
with time. |
00:51:09 |
If Dostoevsky had been director |
00:51:14 |
it may have been a great loss |
00:51:17 |
but he would have had a good laugh. |
00:51:22 |
Anyway, |
00:51:24 |
you have your future before you |
00:51:27 |
just as I have my past |
00:51:30 |
Don't worry. |
00:51:32 |
While I'm alive you will want |
00:51:35 |
There are comfortable homes where |
00:51:39 |
playing dominos and backgammon. |
00:51:41 |
Can you imagine me living off |
00:51:46 |
Putting up with decrepit old men |
00:51:50 |
Should I snigger or laugh out loud? |
00:51:55 |
There are people who die |
00:51:59 |
I know. |
00:52:01 |
That's not in my plans. |
00:52:05 |
I'm sure you mean well, |
00:52:09 |
but just where do you get |
00:52:12 |
these Christian ideas? |
00:52:17 |
I'm serious. You refuse to listen. |
00:52:21 |
Really? So much the better. |
00:52:25 |
I'm trembling like a leaf |
00:52:29 |
Meanwhile |
00:52:32 |
perhaps you could hang yourself |
00:52:37 |
However, I'll give you some |
00:52:40 |
Run from society |
00:52:43 |
like the devil from the cross. |
00:52:46 |
The only society you should cultivate |
00:52:50 |
All you think of is money. |
00:52:54 |
You're quite wrong. |
00:52:57 |
I've never wished to live |
00:53:01 |
I know you can live on a small stipend |
00:53:03 |
those fibs about urban guerilla |
00:53:08 |
I've given that up. |
00:53:12 |
Now I'm involved with financing |
00:53:17 |
here and there |
00:53:20 |
so as to mine things from the inside. |
00:53:23 |
Against all fires, |
00:53:27 |
my fire. |
00:53:30 |
Bullshit! |
00:53:31 |
You are the most conservative |
00:53:35 |
When your contradictions are exposed |
00:53:39 |
but I must admit you fooled them all |
00:53:41 |
and so well you even fooled yourself. |
00:53:46 |
'Voici le temps des assassins'. |
00:53:49 |
- I'm amazed. |
00:53:53 |
In your own way you are an artist. |
00:53:56 |
You take human beings and transform |
00:53:59 |
You despise everything around you |
00:54:03 |
Money is essential to satisfy |
00:54:12 |
"Vanity, vanity all the way." |
00:54:16 |
- Have you quite finished? |
00:54:20 |
To be frank I must confess I'm broke. |
00:54:23 |
I donated my stolen loot |
00:54:27 |
That's the honest truth. |
00:54:30 |
Honest truth? |
00:54:33 |
Margaritas ante porcus. |
00:54:36 |
Can I believe my ears? |
00:54:39 |
Have I generated a cretin? |
00:54:42 |
You idiot! |
00:54:44 |
Can't you see |
00:54:48 |
That crowd have coddled |
00:54:51 |
I think we'd better get some sleep. |
00:54:58 |
I'd like to visit the Oceanarium, |
00:55:06 |
So many fishes, Jorge! |
00:55:25 |
Father! |
00:55:27 |
Go and call someone else "father". |
00:56:03 |
The ad was clear. |
00:56:06 |
- Cleaning lady required. |
00:56:12 |
My name is Urraka. |
00:56:14 |
Really! I thought you were |
00:56:19 |
That's what you thought! |
00:56:22 |
Where do we begin? |
00:56:58 |
Does hair cover your body |
00:57:02 |
like an orang-utan? |
00:57:07 |
Only on the face and the lower belly. |
00:57:10 |
The rest is smooth as a baby's bottom. |
00:57:14 |
These are regional differences, |
00:57:17 |
probably due to a hormone imbalance. |
00:57:23 |
I was forgetting |
00:57:25 |
I have underarm hair too. |
00:57:33 |
If the lice population covered |
00:57:37 |
it could block the sweat glands |
00:57:41 |
and cause difficulty in adapting to |
00:57:45 |
that not being the case, |
00:57:47 |
new depilatory methods |
00:57:51 |
eliminate uncontrolled outbreaks |
00:57:56 |
without eliminating recourse |
00:57:59 |
to the old pair of scissors |
00:58:03 |
and open razors. |
00:58:05 |
I didn't know. |
00:58:07 |
Information about prophylactic |
00:58:11 |
is non-existent, as usual. |
00:58:47 |
Now, lets take a trip into the |
00:58:55 |
Take off your trousers. |
00:59:34 |
Look, Mr. João, |
00:59:37 |
I'm a Sapphic. |
00:59:40 |
I only like women. |
00:59:42 |
Me too, |
00:59:45 |
I'm a seraphic. |
00:59:47 |
It must be due to my |
00:59:53 |
My buttocks are white as snow. |
00:59:57 |
The legs are smooth |
01:00:00 |
and well-turned. |
01:00:04 |
Can it be fixed? |
01:00:08 |
Let me think. |
01:00:38 |
Covering the backside is OK |
01:00:43 |
with a border of pearls |
01:00:48 |
But it is expensive |
01:00:53 |
I would suggest |
01:00:57 |
something lighter, |
01:01:00 |
An overall |
01:01:05 |
or a mini-skirt. |
01:01:10 |
What about the pigtail? |
01:01:22 |
I don't know what to tell you. |
01:01:25 |
That's the crux of it. |
01:01:33 |
When I was a baby |
01:01:36 |
my daddy laid me in my cradle |
01:01:41 |
and caressed it softly, softly |
01:01:45 |
till I slept. |
01:01:49 |
Street urchins |
01:01:51 |
pulled it like a cat's tail |
01:01:56 |
or teased me: |
01:01:58 |
"Urraka has a tail |
01:02:01 |
"hanging from her bum. |
01:02:03 |
"In the bum, she gets it. |
01:02:06 |
"The shit of Beelzebub!" |
01:02:08 |
I threw myself on them |
01:02:11 |
and scratched them with rage. |
01:02:15 |
"Don't cut the hair my father combed". |
01:02:39 |
If you weren't a dyke, |
01:02:43 |
I'd make you a lovely plait. |
01:02:47 |
I'd turn it up |
01:02:50 |
and thread it into your cunt. |
01:03:01 |
Seeing you are |
01:03:04 |
I believe that would be an impediment |
01:03:11 |
A bandeau? |
01:03:14 |
I wouldn't say no |
01:03:17 |
but if I were you I would not touch |
01:03:28 |
Memories of childhood |
01:03:32 |
are sacred. |
01:03:55 |
What should I do with all this hair? |
01:03:59 |
Throw it away? |
01:04:02 |
No way. |
01:04:07 |
It would do to stuff a pillow |
01:04:10 |
and you could die hugging it. |
01:04:30 |
Imagine! |
01:04:33 |
I had a cleaning lady |
01:04:36 |
called Adriana |
01:04:38 |
and she was nothing more or less |
01:11:54 |
You won't make a living here. |
01:12:50 |
Do you know "the King of the Alamos"? |
01:12:52 |
No. I don't know that one. |
01:12:54 |
When he was your age nor did Schubert. |
01:12:59 |
- How old are you? |
01:13:03 |
Maybe you will, maybe you won't. |
01:13:08 |
For my part you will. |
01:15:58 |
I don't know what this is. Hold on. |
01:16:01 |
There's a lot of blood. |
01:16:03 |
Aspirator. |
01:16:06 |
- Pulse and blood pressure OK? |
01:16:09 |
- I don't know what this is. |
01:16:15 |
The longest forceps won't reach it. |
01:16:19 |
It's huge. |
01:16:23 |
We'll have to open up the sphincter. |
01:16:30 |
Be careful of the blade. Scissors. |
01:16:35 |
Keep well back. |
01:16:38 |
Can you see anything? |
01:16:40 |
Nothing can be seen. Forceps. |
01:16:51 |
The patient's blood pressure |
01:16:53 |
More blood. |
01:16:57 |
Hold this end. |
01:17:01 |
I can't see a thing. It's very large. |
01:17:04 |
Pull. |
01:17:07 |
Aspirator. |
01:17:13 |
Something is here. It's big. |
01:17:17 |
Pull hard. |
01:17:22 |
It's stuck. Push here. That's right. |
01:17:27 |
Forceps. |
01:17:41 |
The guards and officers |
01:17:44 |
threw the bodies, out into the street, |
01:17:47 |
entered the temple of Baal, |
01:17:51 |
seized the statue and broke it. |
01:17:56 |
They overturned the stele of Baal |
01:18:00 |
reducing it to the rubble |
01:18:33 |
An Afghan is being interviewed |
01:18:38 |
by a CNN journalist. |
01:18:40 |
Journalist: |
01:18:42 |
"What will you do when |
01:18:46 |
Afghan: "We'll give thanks to Allah |
01:18:49 |
"for sending us the sons of uncle Sam |
01:18:53 |
"so good to eat!" |
01:18:56 |
Journalist: |
01:19:00 |
Afghan: "Maybe, |
01:19:01 |
"but Allah didn't realize |
01:19:54 |
Said one Afghan to his wife: |
01:19:57 |
"What will happen to you |
01:20:00 |
Wife: "Don't worry, |
01:20:03 |
"I'll go to work in MacMamouds." |
01:24:19 |
Lie back, I'm going to give you |
01:24:23 |
It will calm you down. |
01:24:39 |
Right. |
01:25:12 |
Now you can sleep. |
01:25:16 |
Put your leg in. |
01:25:29 |
Can I put the light out? |
01:25:39 |
Mr. Vuvu, |
01:25:41 |
we're going to have to wait |
01:25:44 |
before we can assess your condition. |
01:25:49 |
At present the prognostic is reserved. |
01:25:53 |
The anus, tolerates |
01:25:56 |
bananas, custard apples, kiwis |
01:25:59 |
and vegetables |
01:26:03 |
eggplants, cucumbers, endives |
01:26:06 |
and radishes |
01:26:10 |
but never, under any circumstances |
01:26:14 |
a penis |
01:26:16 |
of the size that was introduced. |
01:26:22 |
"Pas de plaisir sans penis". |
01:26:26 |
Good evening. |
01:26:44 |
Is it good? |
01:27:30 |
Good? |
01:27:33 |
You have to eat to get better. |
01:27:46 |
He eats it all up. |
01:27:49 |
Leaves nothing. |
01:28:01 |
Do you want a drop of water? |
01:28:11 |
Drink it slowly, don't choke. |
01:28:53 |
Oh, Emilia, |
01:28:55 |
can you find me a scrap of chicken |
01:28:59 |
- There isn't any, is there? |
01:29:03 |
I can't find any. |
01:29:33 |
A drop more? |
01:29:59 |
Do you want to stop for a bit? |
01:30:09 |
You know the doctor hasn't given you |
01:30:13 |
You're not in a fit state. |
01:30:20 |
I paid my bill, |
01:30:22 |
which I consider exorbitant |
01:30:27 |
and assume full responsibility. |
01:30:29 |
I don't owe anything to anyone. |
01:30:31 |
But do you realize what you're doing? |
01:30:35 |
I've never been more lucid in my life. |
01:30:37 |
It's a lovely day |
01:30:43 |
I'd rather die in the open air. |
01:30:46 |
I can't bear the smell |
01:30:49 |
Have you got anyone |
01:30:53 |
I have no family |
01:30:56 |
and, once and for all |
01:31:00 |
I'm nobody's friend. |
01:31:02 |
What a sad life! |
01:31:04 |
It's an asshole of a life. |
01:31:09 |
Look, Emília, |
01:31:12 |
I've enjoyed meeting you, |
01:31:14 |
but I'd enjoy it even more |
01:31:19 |
to bless you with a fuck before I go. |
01:31:22 |
Do you feel up to it? |
01:31:24 |
I wouldn't be the first patient |
01:33:12 |
- Good morning, Mr. João. |
01:33:16 |
Where are you, I can't see you. |
01:33:18 |
I'm sitting in a tree over your head. |
01:33:21 |
Doing what? |
01:33:23 |
It's forbidden to climb trees. |
01:33:27 |
I've been picking berries |
01:33:31 |
They're out of season. |
01:33:36 |
I'm Daphne. |
01:33:38 |
I don't know you. |
01:33:39 |
I know you. I see you every day |
01:33:46 |
I hadn't noticed. |
01:33:49 |
I live on the corner |
01:33:53 |
Strange way to flirt. |
01:33:56 |
You must be fresh. |
01:34:00 |
I'm married. An ordinary marriage |
01:34:03 |
and I have a daughter, Veronica. |
01:34:06 |
Why didn't you bring her? |
01:34:11 |
She's too small and I didn't want you |
01:34:14 |
I came alone, for no special reason. |
01:34:16 |
One hand full of nothing, |
01:34:20 |
I'd like to join you, |
01:34:22 |
but with my arse in this state |
01:34:25 |
let alone climb a tree. |
01:34:28 |
Why don't you come down |
01:34:33 |
I can only give you my shadow. |
01:34:44 |
"When you meet your sweetheart, |
01:40:09 |
Translation |
01:40:12 |
Subtitling |