|
Vale Abra o
|
| 00:00:08 |
Dans le Val Abraham, |
| 00:00:10 |
terre de l'homme |
| 00:00:12 |
à la conscience de son orgueil, |
| 00:00:14 |
de sa honte, de sa colère, |
| 00:00:17 |
se passaient des choses |
| 00:00:23 |
le monde |
| 00:00:27 |
Le patriarche Abraham |
| 00:00:31 |
Il utilisait la beauté |
| 00:00:35 |
pour résoudre ses difficultés. |
| 00:00:39 |
Il la faisait passer |
| 00:00:44 |
ce qui laissait la voie libre |
| 00:00:52 |
VAL ABRAHAM |
| 00:02:51 |
Au XVIIIe siècle, |
| 00:02:53 |
servait de limite sud |
| 00:02:56 |
Là, vivait un physicien, |
| 00:03:02 |
appelé Abraham de Païva. |
| 00:03:06 |
Surpris dans de sales draps |
| 00:03:09 |
qui avorta |
| 00:03:12 |
il descendit vers Balsemão |
| 00:03:16 |
et s'en fut échouer |
| 00:03:18 |
comme il convenait |
| 00:03:23 |
C'est le Val Abraham, |
| 00:03:27 |
souvenirs d'une route mauresque |
| 00:03:31 |
qui, depuis Grenade, apportait |
| 00:03:36 |
L'actuel descendant |
| 00:03:41 |
Il a étudié la médecine |
| 00:03:44 |
Marié à une veuve, il a jeté |
| 00:03:50 |
Un jour, Carlos de Païva vint |
| 00:03:56 |
pour les fêtes |
| 00:04:02 |
Il vit là une fille de 14 ans |
| 00:04:05 |
dont le père, |
| 00:04:07 |
mangeait des anguilles |
| 00:04:28 |
Ema vit comme un signe |
| 00:04:31 |
C'est du miel, |
| 00:04:34 |
et fraîches ! |
| 00:04:37 |
Non, non... |
| 00:04:40 |
Je vous les laisse |
| 00:04:45 |
Remercie au moins ce monsieur. |
| 00:04:48 |
Monsieur ?... |
| 00:04:50 |
Carlos... Carlos de Paiva. |
| 00:04:52 |
Carlos... ? |
| 00:04:56 |
Médecin et agriculteur, |
| 00:05:01 |
Agriculteur et médecin ! |
| 00:05:05 |
Je vous en prie, asseyez-vous. |
| 00:05:09 |
De ces choses, vous savez... |
| 00:05:12 |
qui bizarrement ont passé |
| 00:05:16 |
Son âme s'illumina face |
| 00:05:21 |
Il lui conta le long chapelet |
| 00:05:25 |
De sa femme, il parla à peine. |
| 00:05:29 |
Veuf depuis peu, il souffrait |
| 00:05:34 |
qui ressemblait à Ema, |
| 00:05:36 |
Ma fille lui ressemblait. |
| 00:05:38 |
J'ai un oncle en Estrémadure. |
| 00:05:40 |
J'y ai de la famille aussi. |
| 00:05:42 |
Ils ramenèrent de là une parenté |
| 00:05:47 |
Le vieil homme lui donna |
| 00:05:52 |
et lui dit que, malade, |
| 00:05:58 |
Quelle malchance ! |
| 00:06:00 |
N'être appelé que pour |
| 00:06:04 |
Ema le trouva stupide. |
| 00:06:07 |
On ne faisait plus |
| 00:06:13 |
Mais elle comprit qu'il parlait |
| 00:06:16 |
Elle ne le vit plus |
| 00:06:18 |
et ne pensa plus à lui. |
| 00:06:23 |
Carlos Païva rentra chez lui. |
| 00:06:25 |
Sa femme se lavait les pieds. |
| 00:06:27 |
Elle avait un impétigo |
| 00:06:30 |
et s'appliquait des poudres jaunes. |
| 00:06:36 |
Elle était renfrognée, |
| 00:06:38 |
grondait fort et s'habillait mal. |
| 00:06:42 |
Soudain, Carlos se rendit compte |
| 00:06:45 |
Il se fit doux et aimable |
| 00:06:50 |
Il lui donna raison en tout. |
| 00:06:53 |
Elle devint méfiante. |
| 00:07:37 |
Il a vu quelqu'un, |
| 00:07:38 |
pensa-t-elle avec une lucidité |
| 00:07:52 |
Elle se mit à l'espionner. |
| 00:07:54 |
Le temps passa |
| 00:07:58 |
Allez savoir quand le coeur souffre |
| 00:08:01 |
ou met du charbon |
| 00:08:27 |
Dites-moi... |
| 00:08:32 |
Réponds-lui ! |
| 00:08:34 |
Le Romesal ! |
| 00:08:36 |
Oui, prudence ! |
| 00:08:43 |
Il n'avait rien à dire |
| 00:08:48 |
Celui-ci |
| 00:08:51 |
C'était une froide journée |
| 00:08:53 |
Il n'y avait pas de chauffage |
| 00:08:57 |
Voyons, qu'est-ce qui |
| 00:09:00 |
Carlos... |
| 00:09:01 |
Paiva... Carlos Paiva. |
| 00:09:03 |
Exact. Docteur Carlos Paiva. |
| 00:09:06 |
Je cherche un vin fin. |
| 00:09:09 |
Et je venais |
| 00:09:12 |
Je voudrais une chose garantie, |
| 00:09:14 |
de cave privée. |
| 00:09:16 |
Je n'en ai pas, |
| 00:09:18 |
mais ça peut se trouver. |
| 00:09:20 |
C'est plus cher ! |
| 00:09:23 |
Une boisson pour les rois, |
| 00:09:25 |
mais eux boivent de la piquette |
| 00:09:33 |
Je suis, je peux vous jurer... |
| 00:09:38 |
Ema semblait plus belle. |
| 00:09:42 |
Ses cheveux tombaient |
| 00:09:45 |
sur son pull-over de pêcheur. |
| 00:09:49 |
Le docteur Carlos ! |
| 00:10:02 |
Non... Je ne me souviens pas. |
| 00:10:05 |
Ema dit que non, |
| 00:10:11 |
Elle le trouva beau, |
| 00:10:12 |
avec les dents régulières |
| 00:10:16 |
Pour elle, |
| 00:10:19 |
et avoir des dents semblables. |
| 00:10:22 |
À Lamego ? |
| 00:10:24 |
Oui, Lamego. |
| 00:10:36 |
J'ai des malades à voir... |
| 00:10:39 |
Visite de médecin, vraiment. |
| 00:10:42 |
Ema, apporte un verre |
| 00:10:45 |
Il n'y a pas de biscuits. |
| 00:10:50 |
Ne vous dérangez pas. |
| 00:10:52 |
Carlos vit l'oratoire ancien. |
| 00:10:55 |
Il fut surpris par |
| 00:11:00 |
C'est une belle pièce, |
| 00:11:04 |
et que vénère ma soeur Augusta. |
| 00:11:11 |
Tais-toi, Jordão ! |
| 00:11:16 |
Cardeano raccompagna Carlos |
| 00:11:22 |
par le grand portail |
| 00:11:29 |
Carlos repartit |
| 00:11:36 |
se disant: |
| 00:11:53 |
Ema était restée orpheline |
| 00:11:56 |
Un jour, elle eut mal |
| 00:11:58 |
et on y mit du lait maternel. |
| 00:12:05 |
Elle se souvenait du sein |
| 00:12:07 |
et du lent goutte-à-goutte. |
| 00:12:36 |
Le reste était |
| 00:12:39 |
avec le ventre de sa mère |
| 00:12:42 |
où tout bougeait avec |
| 00:12:47 |
Peut-être les parois |
| 00:12:49 |
aux plis cédant sous le poids, |
| 00:12:53 |
la nutrition et la croissance |
| 00:13:50 |
Ma tante, |
| 00:13:53 |
et priez tant qu'un fauteuil |
| 00:14:06 |
Tu as raison. |
| 00:14:08 |
Dieu sait bien que je ne peux |
| 00:14:14 |
Tu devrais croire |
| 00:14:18 |
et prier |
| 00:14:20 |
au lieu de lire |
| 00:14:23 |
Les femmes n'ont pas |
| 00:14:27 |
Ça ne les concerne pas vraiment. |
| 00:14:31 |
Pourquoi ? |
| 00:14:34 |
Pourquoi ? |
| 00:14:35 |
Parce qu'elles sont très puissantes, |
| 00:14:39 |
même sans lire "Amadis" |
| 00:14:43 |
qu'aimaient d'ailleurs |
| 00:14:46 |
et sans aucun latin. |
| 00:14:49 |
Ema regardait l'oratoire |
| 00:14:52 |
comme si elle se défaisait |
| 00:14:56 |
plein de broderies |
| 00:14:59 |
C'était comme le souvenir |
| 00:15:04 |
de sa mère morte, |
| 00:15:07 |
qui fonctionnait comme un décor. |
| 00:15:11 |
Vous avez peur de moi. |
| 00:15:13 |
Vous seriez plus tranquille |
| 00:15:18 |
Vous voudriez me voir |
| 00:15:21 |
et un rosaire |
| 00:15:32 |
Ce rire fin et vibrant |
| 00:15:36 |
était comme le chant |
| 00:15:38 |
répondant à l'appel lointain |
| 00:15:44 |
Mademoiselle ! |
| 00:15:51 |
Religieuse, notre petite ! |
| 00:15:53 |
Eh oui, on dirait... |
| 00:15:56 |
Manquait plus que ça ! |
| 00:15:58 |
Marina n'était pas commode |
| 00:16:01 |
et les garçons reculaient |
| 00:16:06 |
Et moi, je vous dis... |
| 00:16:08 |
Si bonne et si belle, |
| 00:16:13 |
Branca était plus docile. |
| 00:16:15 |
Elle aimait les hommes, |
| 00:16:18 |
juste par vice. |
| 00:16:21 |
Alice avait son plan: |
| 00:16:23 |
Se marier |
| 00:16:27 |
Toutes lui rapportaient |
| 00:16:31 |
La lavandière était muette, |
| 00:16:33 |
d'une famille de muets |
| 00:16:37 |
Mais Ritinha, curieuse et heureuse |
| 00:16:42 |
semblait un cep de vigne |
| 00:16:47 |
La maison était une ruche |
| 00:16:51 |
d'intrigues, |
| 00:16:55 |
On parlait du désir, du sexe, |
| 00:16:58 |
de passions diverses |
| 00:17:07 |
Elle n'entend pas. Ça ne sert |
| 00:17:09 |
C'est sûr, mais elle en sait |
| 00:17:11 |
plus que nous ! |
| 00:17:12 |
Pour ça oui ! Elle reconnaît |
| 00:17:17 |
Et le sang sur le linge ! |
| 00:17:18 |
Rouge et vif, |
| 00:17:22 |
Sombre, il est d'une femme mariée. |
| 00:17:25 |
S'il est plus épais, |
| 00:17:28 |
Eh oui ! Et puis tu sais... |
| 00:17:30 |
Comment savoir, |
| 00:17:33 |
Mais on voit dans ses yeux |
| 00:17:37 |
et dans ses gestes |
| 00:17:39 |
Ne pas réagir |
| 00:17:43 |
Regardez-moi ça ! |
| 00:17:45 |
Quel dommage de vous voir |
| 00:17:49 |
les bras dans l'eau froide, |
| 00:17:50 |
au lieu de se chauffer |
| 00:17:53 |
Et puis quoi encore, épouvantail ? |
| 00:17:56 |
Ah, ça... |
| 00:17:59 |
Fiche le camp d'ici ! |
| 00:18:11 |
Ah, les hommes ! |
| 00:18:13 |
Tu soupires ? |
| 00:18:15 |
Et toi ? Peut-être pas !... |
| 00:18:17 |
- Et non ! |
| 00:18:21 |
Et non ! Voilà tout. |
| 00:18:22 |
Voilà, voilà, non ! |
| 00:18:24 |
Voilà, oui ! |
| 00:18:25 |
Un coup, oui. Un coup, non ! |
| 00:18:34 |
Belle comme elle était, |
| 00:18:36 |
Ritinha n'échappait pas |
| 00:18:39 |
Elle voyait dans leur regard |
| 00:18:44 |
Mais elle résistait. |
| 00:18:46 |
Même quand survint un amoureux |
| 00:18:48 |
et qui voulait l'épouser. |
| 00:18:51 |
Elle pressentait qu'elle aurait |
| 00:18:55 |
et que son mari se tuerait |
| 00:18:59 |
Ainsi elle demeura pure |
| 00:19:05 |
Jusqu'à quatorze ans, |
| 00:19:06 |
Ema n'avait pas mis le pied |
| 00:19:10 |
Même le jour |
| 00:19:13 |
elle reçut le Seigneur |
| 00:19:16 |
Elle sortit une fois, et juste |
| 00:19:20 |
personnes distinguées, |
| 00:19:23 |
qui passaient l'hiver à Cascais. |
| 00:19:26 |
Elles la reçurent |
| 00:19:37 |
C'étaient deux soeurs. |
| 00:19:42 |
Ema entra dissimulant |
| 00:19:51 |
Elle monta l'escalier et prit peur |
| 00:19:54 |
quand, au tournant, elle se vit |
| 00:20:00 |
Elle resta comme hypnotisée. |
| 00:20:29 |
Ensuite, elle entra |
| 00:20:31 |
Dès que les soeurs la virent, |
| 00:20:34 |
et sans se dire un mot, |
| 00:20:36 |
la même idée funeste leur vint: |
| 00:20:43 |
Cette enfant est déjà |
| 00:20:50 |
Ema exprimait la limite |
| 00:20:55 |
Sa beauté était une exubérance |
| 00:20:58 |
et donc un danger. |
| 00:21:12 |
Il y a quelque chose |
| 00:21:16 |
Tout en elle a un air sinistre, |
| 00:21:20 |
à commencer par la beauté. |
| 00:21:23 |
Tu la trouves si belle ? |
| 00:21:27 |
Comment expliquer... |
| 00:21:39 |
Sa beauté se confond |
| 00:21:47 |
Approche-toi. |
| 00:21:59 |
Nous voulons te voir... |
| 00:22:02 |
Oui... |
| 00:22:05 |
Nous voulons te voir de près. |
| 00:22:30 |
Tu es très bien. |
| 00:22:35 |
N'est-ce pas, ma soeur ? |
| 00:22:37 |
Elle n'est pas mal. |
| 00:22:41 |
Ema sourit comme pour mordre |
| 00:22:47 |
et les soeurs conclurent que, |
| 00:22:51 |
elle serait |
| 00:23:44 |
Alors, les dames Mello ? |
| 00:23:50 |
Rien d'agréable. |
| 00:23:52 |
Elles m'ont flairée |
| 00:23:56 |
Mais elles ont de l'éducation ! |
| 00:23:58 |
Peut-être. Une éducation |
| 00:24:02 |
et les nerfs solides. |
| 00:24:06 |
N'es-tu pas trop sévère, ma fille ? |
| 00:24:09 |
Je dis ce que je pense. |
| 00:24:17 |
J'ai une surprise pour toi. |
| 00:24:35 |
Un souvenir |
| 00:26:22 |
Insolents ! |
| 00:26:54 |
Elle ne savait affronter |
| 00:26:58 |
capable de la dénuder |
| 00:27:02 |
N'était-ce pas |
| 00:27:04 |
Eux, n'étaient-ils pas innocents ? |
| 00:27:07 |
Et elle, la cause |
| 00:27:10 |
fermée à toute générosité. |
| 00:27:22 |
Leur désir lui semblait |
| 00:27:26 |
la seule chose |
| 00:27:28 |
si patiemment la mort. |
| 00:27:32 |
Ses apparitions à la terrasse |
| 00:27:37 |
Ce mur était une sorte de rempart. |
| 00:27:41 |
On écrasait aussi |
| 00:27:44 |
On partait en zigzag, |
| 00:27:50 |
Les choses empirèrent et vinrent |
| 00:28:14 |
Marina ! Alice ! |
| 00:28:27 |
J'ignore tout ce qui se passe ici ! |
| 00:28:32 |
Qu'y a-t-il avec ma fille ? |
| 00:28:35 |
d'accidents contre le mur |
| 00:28:39 |
Il y a même des morts. |
| 00:28:42 |
Réponds, Marina. |
| 00:28:44 |
La demoiselle... |
| 00:28:46 |
Oui... Mademoiselle Ema. |
| 00:28:49 |
Elle va sur la terrasse... |
| 00:28:53 |
Ce sont les fenêtres |
| 00:28:58 |
Ce n'est pas la demoiselle. |
| 00:29:03 |
Absolument ! |
| 00:29:05 |
Quand il disait "absolument", |
| 00:29:08 |
il le faisait, comme les avocats, |
| 00:29:13 |
Il fut convenu |
| 00:29:16 |
embrasées par le soleil, |
| 00:29:18 |
renvoyaient les rayons |
| 00:29:22 |
Cette véranda vitrée était |
| 00:29:27 |
et de fleurs rouges. |
| 00:29:30 |
De là, on faisait signe |
| 00:29:33 |
qui emmenait à Porto |
| 00:29:42 |
Ce sont des amours... |
| 00:29:45 |
Ema est tombée malade |
| 00:29:58 |
Les prières n'ont pas manqué. |
| 00:30:01 |
Mais la jambe gauche |
| 00:30:04 |
Elle est restée handicapée. |
| 00:30:07 |
Ça ne se voit pas. |
| 00:30:09 |
Comment, ça ne se voit pas ! |
| 00:30:10 |
Celui-là, il ne peut pas |
| 00:30:13 |
Quoi d'étonnant ? |
| 00:30:15 |
La beauté est ce qui sape le plus |
| 00:30:18 |
Nelson avait renoncé |
| 00:30:22 |
Il avait avec Branca, |
| 00:30:25 |
une liaison secrète, |
| 00:30:28 |
mais c'était Ema qu'il aimait. |
| 00:30:31 |
Je ne me trouve pas si jolie ! |
| 00:30:34 |
Parce que vous n'aimez pas |
| 00:30:36 |
- Celui-là, il en pince ! |
| 00:30:39 |
Mais là, |
| 00:30:41 |
cette terrasse fatidique, |
| 00:30:44 |
notre maire, ici présent, |
| 00:30:46 |
voulait que je recule le mur ! |
| 00:30:49 |
J'ai craint un mandat |
| 00:30:51 |
Ce n'est pas tout à fait ça. |
| 00:30:53 |
Ma charge impose |
| 00:30:57 |
Les gens se plaignaient... |
| 00:30:59 |
Un mot, pas plus: |
| 00:31:01 |
Ce qu'un père |
| 00:31:04 |
Le prix à payer |
| 00:31:06 |
Enfin elle n'y va plus, |
| 00:31:09 |
Si belle, |
| 00:31:11 |
Une fille si belle |
| 00:31:15 |
Je suis bien de cet avis... |
| 00:31:18 |
Je ne devrais pas, |
| 00:31:30 |
C'est vrai. |
| 00:31:34 |
Elle a beaucoup de prétendants. |
| 00:31:39 |
mais j'aurai |
| 00:31:42 |
comme ceux du Dr Carmezin. |
| 00:31:45 |
Des amours... |
| 00:31:47 |
Qu'en dis-tu, Ema ? |
| 00:31:51 |
Papa, nous n'allons pas |
| 00:31:56 |
Quel plus grand amour |
| 00:31:59 |
pour qui la beauté |
| 00:32:04 |
Belle phrase ! |
| 00:32:08 |
Branca ! |
| 00:32:23 |
Ema ! Tu n'as pas honte ! |
| 00:32:58 |
"Ce jour-là, partant chasser, |
| 00:33:00 |
"J'ai pris un beau canari. |
| 00:33:03 |
"Alors j'en ai fait cadeau |
| 00:33:05 |
"À la fille de notre roi. |
| 00:33:07 |
"La fille de notre roi, |
| 00:33:09 |
"Elle est riche et brésilienne. |
| 00:33:12 |
"Elle a commandé une cage |
| 00:33:16 |
"Une fois la cage prête, |
| 00:33:20 |
"De jour, comme de nuit, |
| 00:33:25 |
"Le canari s'est échappé. |
| 00:33:29 |
"On a fait venir et consulté |
| 00:33:31 |
"Vingt et un chirurgiens. |
| 00:33:33 |
"Mais après les médecins |
| 00:33:36 |
"C'est la puce qui est arrivée, |
| 00:33:39 |
"Mourut le triste canari, |
| 00:33:44 |
"La dernière nuit, |
| 00:33:48 |
"Sur le dos d'une fourmi, |
| 00:33:50 |
"Belle Josefa, |
| 00:34:25 |
Rêves, envies, manies |
| 00:34:29 |
qui ne sont rien de plus |
| 00:34:33 |
d'arracher des symboles du corps, |
| 00:34:36 |
le sexe et les yeux |
| 00:34:39 |
la nature de la personne, dans tout |
| 00:34:44 |
Mouvements ignobles, |
| 00:34:46 |
pareils à l'antique cohorte |
| 00:34:50 |
vouées à une ascèse interdite |
| 00:34:54 |
pour attribuer à l'amour |
| 00:35:00 |
Ema connaissait |
| 00:35:05 |
où l'amour |
| 00:35:08 |
car il alimentait |
| 00:35:11 |
au travers |
| 00:35:22 |
Le temps passa. |
| 00:35:23 |
Tante Augusta tomba malade. |
| 00:35:26 |
La mort survint, |
| 00:35:30 |
Ema subit un choc. |
| 00:35:33 |
Bien que sa tante fût discrète, |
| 00:35:37 |
Ema sentit vivement |
| 00:35:39 |
Branca, la bonne, |
| 00:35:44 |
Prise de fortes douleurs |
| 00:35:49 |
et on fit venir en urgence |
| 00:36:35 |
Carlos fut surpris de voir Ema |
| 00:36:38 |
plus belle et svelte, |
| 00:36:41 |
marquée maintenant |
| 00:36:46 |
Ema trouva Carlos abattu |
| 00:36:49 |
et se découvrit un goût |
| 00:36:53 |
comme une récompense |
| 00:37:14 |
Merci d'être venu à mon appel. |
| 00:37:16 |
Tout est arrivé si vite. |
| 00:37:19 |
Des malheurs, il ne m'arrive |
| 00:37:24 |
Je suis arrivé trop tard ? |
| 00:37:26 |
Non, pas pour ma pauvre soeur. |
| 00:37:31 |
Que Dieu la garde ! |
| 00:37:34 |
Mes condoléances. |
| 00:37:36 |
Merci beaucoup. |
| 00:37:37 |
Merci beaucoup. |
| 00:37:41 |
Mais vous-même, |
| 00:37:45 |
Ma femme est morte. |
| 00:37:50 |
Une chose subite aussi. |
| 00:37:53 |
Nous sommes désolés. |
| 00:37:57 |
Merci beaucoup. |
| 00:38:08 |
Les sacrifices d'Ema étaient |
| 00:38:14 |
Elle n'allait plus à la terrasse |
| 00:38:17 |
se montrer dans toute sa beauté. |
| 00:38:21 |
Pourquoi être si belle |
| 00:38:23 |
si c'était pour être admirée |
| 00:38:26 |
par des caissiers |
| 00:38:36 |
J'aimerais que |
| 00:38:41 |
Elle a de fortes douleurs. |
| 00:38:46 |
Accompagne le Dr Paiva. |
| 00:38:59 |
Veuillez me suivre. |
| 00:39:45 |
Branca, c'est le docteur Paiva. |
| 00:39:49 |
Entrez, je vous prie. |
| 00:40:04 |
La faiblesse imitait la force. |
| 00:40:07 |
Un coup habile, |
| 00:40:12 |
Le coup n'avait pas de lois |
| 00:40:14 |
et prendrait les formes |
| 00:40:18 |
Ema comprit qu'elle ne pouvait |
| 00:40:21 |
Dissimuler, passer pour morte. |
| 00:40:40 |
Oui, c'était Nelson, |
| 00:40:42 |
le séminariste sans vocation |
| 00:40:47 |
Branca, enceinte de lui, |
| 00:40:49 |
avait avorté en grand secret |
| 00:40:53 |
à l'insu de toute la maison. |
| 00:41:22 |
Carlos décida de garder le secret |
| 00:42:08 |
La beauté s'ouvrait |
| 00:42:10 |
à la surface soyeuse |
| 00:42:14 |
Elle était comme |
| 00:42:17 |
un petit animal |
| 00:42:22 |
les grâces du prédateur. |
| 00:42:34 |
Elle sentait que les liens |
| 00:42:38 |
et l'amour des chemins |
| 00:42:42 |
Comme elle défaisait ses cheveux, |
| 00:42:46 |
son coeur perdait |
| 00:42:51 |
où pourtant elle puisait un bonheur |
| 00:43:01 |
Sa mère était la quatrième fille |
| 00:43:03 |
d'une maison aisée |
| 00:43:09 |
Ema se rappelait |
| 00:43:13 |
emplissant des boîtes à chapeaux, |
| 00:43:15 |
et que sa mère recevait |
| 00:43:24 |
Le séminariste, Nelson, |
| 00:43:29 |
dont la sensualité résidait |
| 00:43:32 |
La mariée le viola presque |
| 00:43:38 |
Elle mourut vite, |
| 00:43:41 |
comme on laisse |
| 00:43:46 |
Au printemps, |
| 00:43:48 |
Ema était fiancée. |
| 00:43:49 |
Carlos se sentit |
| 00:43:53 |
Il repoussa deux fois le mariage |
| 00:43:55 |
comme pour prouver |
| 00:44:00 |
Il craignait surtout |
| 00:44:04 |
qui se distinguait si bien |
| 00:44:07 |
de son éducation. |
| 00:44:10 |
Regarde là-bas. |
| 00:44:14 |
Ema pensa |
| 00:44:18 |
de ces poissons géants |
| 00:44:20 |
qui sortent rarement |
| 00:44:23 |
Comme ça, |
| 00:44:25 |
Viens voir, il a changé. |
| 00:44:29 |
Non, Mademoiselle... C'est le Douro. |
| 00:44:32 |
C'est un homme. |
| 00:44:33 |
Un homme ? |
| 00:44:35 |
De si loin, un homme serait |
| 00:44:39 |
Le fleuve est trouble. |
| 00:44:42 |
On ne voit pas bien |
| 00:44:45 |
Un bateau ! |
| 00:44:47 |
Ça doit être ça... |
| 00:44:49 |
J'y suis ! C'est le bateau qui |
| 00:45:10 |
Quelle bêtise ! Je me marie... |
| 00:45:13 |
C'est absurde ! |
| 00:45:16 |
Doux Jésus ! Sainte Vierge ! |
| 00:45:20 |
Marina la distrayait |
| 00:45:23 |
Puis Branca l'aida à s'habiller, |
| 00:45:26 |
amenant Judith, la couturière, |
| 00:45:38 |
Quelque chose de bleu, |
| 00:45:43 |
Autre chose en bleu. |
| 00:45:48 |
Les chaussures bleues, |
| 00:45:50 |
Du bleu ! Beaucoup de bleu ! |
| 00:45:58 |
Carlos voulut |
| 00:46:01 |
eût lieu dans la chapelle |
| 00:46:04 |
M. Cardeano accepta pourvu |
| 00:46:14 |
...afin de vous recevoir |
| 00:46:18 |
consacrant un lien éternel, |
| 00:46:25 |
Le mariage est une convergence |
| 00:46:30 |
qui pousse deux êtres |
| 00:46:34 |
en un destin commun, |
| 00:46:39 |
Nelson, le séminariste, |
| 00:46:42 |
par manque de vocation, |
| 00:46:44 |
marié maintenant |
| 00:46:47 |
aimait en fait Ema. |
| 00:46:51 |
Quand il apprit le mariage, |
| 00:46:56 |
et s'écroula sur une chaise |
| 00:47:01 |
Il se rappelait le temps |
| 00:47:05 |
dans la véranda, |
| 00:47:08 |
et autres plantes de serre, |
| 00:47:10 |
où vivait |
| 00:47:12 |
qui, en entendant gémir les amants, |
| 00:47:15 |
gazouillaient de joie. |
| 00:47:17 |
Carlos, vous avez dû penser |
| 00:47:22 |
Est-ce de votre propre volonté |
| 00:47:24 |
que vous épousez Ema, |
| 00:47:29 |
Oui. |
| 00:47:32 |
Ema, vous avez dû penser |
| 00:47:36 |
Est-ce de votre propre volonté |
| 00:47:38 |
que vous épousez Carlos, |
| 00:47:44 |
Oui. |
| 00:48:30 |
Ema, reçois cette alliance |
| 00:48:32 |
en gage de mon amour |
| 00:48:36 |
Au nom du Père, |
| 00:48:43 |
Carlos, reçois cette alliance |
| 00:48:46 |
en gage de mon amour |
| 00:48:50 |
Au nom du Père, |
| 00:48:58 |
Au Romesal, à la tombée |
| 00:49:02 |
un rossignol chantait |
| 00:49:05 |
qu'il ravissait l'âme |
| 00:49:32 |
Des fenêtres du Romesal |
| 00:49:37 |
terre des Païva, |
| 00:49:44 |
Ema ne put convaincre Branca |
| 00:49:47 |
Elle craignait de manquer |
| 00:49:50 |
Marina s'excusa aussi: |
| 00:49:54 |
Seule Ritinha, la muette, |
| 00:50:12 |
Oui ! |
| 00:50:15 |
Non, il n'est pas là... |
| 00:50:17 |
Vous pouvez le joindre |
| 00:50:20 |
De rien. |
| 00:50:32 |
Carlos partait faire ses visites. |
| 00:50:35 |
Ema se sentait abandonnée. |
| 00:50:39 |
Et même, |
| 00:50:42 |
Carlos opta pour |
| 00:50:45 |
afin de respecter |
| 00:50:56 |
Ritinha, la muette, |
| 00:51:02 |
Elle avait développé en elle |
| 00:51:10 |
Rien ne lui échappait. |
| 00:51:12 |
Elle était dévouée et fidèle |
| 00:51:18 |
Ema avait pour elle |
| 00:51:22 |
Elle lui remettait tout: |
| 00:51:25 |
Clef, vins, |
| 00:51:43 |
Tu viens avec nous ? |
| 00:51:46 |
Non, je reste ici |
| 00:51:50 |
Rentre avec nous, Ema. |
| 00:51:51 |
Non, je suis bien ici. |
| 00:51:55 |
Puisque tu es si bien, |
| 00:52:09 |
Les soeurs de Carlos |
| 00:52:13 |
d'avoir perdu un mouchoir. |
| 00:52:16 |
Ritinha partit, |
| 00:52:23 |
Carlos la jugeait inutile, |
| 00:52:26 |
elle ne répondait pas |
| 00:52:31 |
Cela fit de la peine à Ema. |
| 00:52:37 |
C'était son fou, sa suivante. |
| 00:52:41 |
Le maillon qui la liait |
| 00:52:44 |
à son bel espace de couloirs |
| 00:52:47 |
à son enfance. |
| 00:52:52 |
Avec l'intention de briser |
| 00:52:56 |
Carlos l'emmena le dimanche suivant |
| 00:53:01 |
chez les Semblano, |
| 00:53:02 |
un couple issu des familles |
| 00:53:08 |
Évangile de Notre Seigneur |
| 00:53:13 |
selon saint Luc. |
| 00:53:15 |
Gloire à vous, Seigneur. |
| 00:53:17 |
En ce temps-là, |
| 00:53:22 |
"Il y aura des signes dans le soleil, |
| 00:53:26 |
de l'angoisse parmi les peuples |
| 00:53:29 |
à cause du fracas des ondes, |
| 00:53:34 |
dans l'attente des choses |
| 00:53:39 |
car les puissances du ciel |
| 00:53:42 |
Alors on verra dans une nuée |
| 00:53:46 |
puissant et splendide. |
| 00:53:49 |
Et quand cela commencera, |
| 00:53:52 |
dressez-vous et levez la tête, |
| 00:53:56 |
car votre délivrance approche. |
| 00:53:59 |
Paroles de salut. |
| 00:54:02 |
Grâce à Dieu. |
| 00:54:07 |
Mes frères, nous avons la joie |
| 00:54:12 |
pour célébrer l'eucharistie. |
| 00:54:16 |
Nous venons d'entendre |
| 00:54:20 |
qui nous a été annoncée |
| 00:54:24 |
et qui nous parle |
| 00:54:28 |
Dans un moment, |
| 00:54:33 |
au travers du sacrement, |
| 00:54:39 |
Commence pour nous |
| 00:54:42 |
et l'Avent est un chemin |
| 00:54:46 |
et d'espoir |
| 00:54:50 |
Noël nous transporte dans le temps |
| 00:54:56 |
Pour assister à la naissance |
| 00:55:01 |
Mais, en même temps, l'Avent |
| 00:55:03 |
nous fait vivre la réalité |
| 00:55:06 |
du Noël d'aujourd'hui. |
| 00:55:12 |
Pour les soeurs Païva, |
| 00:55:16 |
Carlos tomba dans l'infamie légitime |
| 00:55:22 |
Il ne trouva rien de mal. |
| 00:55:24 |
Elle était pure comme les étoiles. |
| 00:55:28 |
M. Cardeano, désormais seul, |
| 00:55:32 |
se tenait devant l'oratoire |
| 00:55:37 |
Une fois sa fille mariée, |
| 00:55:40 |
il se mit à pleurer |
| 00:55:42 |
Cela le rendit |
| 00:55:45 |
Pour lui, sa fille |
| 00:55:53 |
Il avait l'impression que Carlos |
| 00:55:59 |
Il resta le regard et la pensée |
| 00:56:09 |
Ritinha, la muette, |
| 00:56:13 |
Ema, qui venait de cette maison |
| 00:56:17 |
se sentait perdue au Val Abraham. |
| 00:57:44 |
Tout commença quand Carlos |
| 00:57:50 |
Il eut une invitation expresse |
| 00:57:53 |
qui en profitaient |
| 00:57:56 |
sans s'engager. |
| 00:58:00 |
Il avait plu |
| 00:58:04 |
L'éclat des feuilles et des étoiles |
| 00:58:07 |
entre les branches, |
| 00:58:10 |
donnait à cette nuit |
| 00:59:56 |
Vous permettez ? |
| 01:00:12 |
Vous n'êtes pas du genre |
| 01:00:17 |
Pourquoi ? |
| 01:00:19 |
C'est un bal |
| 01:00:22 |
Vous en connaissez un autre ? |
| 01:00:24 |
Non. J'ai dit |
| 01:00:27 |
Ne se ressemblent-ils pas ? |
| 01:00:32 |
Au cinéma... |
| 01:00:38 |
Lumiares n'écoutait pas. |
| 01:00:41 |
Il pensait que, |
| 01:00:44 |
elle provoquerait un choc |
| 01:00:49 |
Je vous ai contrarié ? |
| 01:00:51 |
Comment peux-tu l'être |
| 01:00:55 |
Mais jamais de la vie ! |
| 01:01:02 |
Je songeais comme la beauté |
| 01:01:07 |
Regardez donc. |
| 01:01:10 |
La Lune |
| 01:01:14 |
et l'Ange, main sur le coeur, |
| 01:01:19 |
Regardez celui-là. |
| 01:01:20 |
Il montre le Soleil. |
| 01:01:25 |
Roi de la création, |
| 01:01:28 |
Cupidon, devenu ange, l'adore. |
| 01:01:33 |
Une belle femme |
| 01:01:35 |
peut cacher, dans son visage |
| 01:01:39 |
le feu d'un désir ardent. |
| 01:02:11 |
Oui, quand elle a le visage |
| 01:02:13 |
Laissez-moi |
| 01:02:16 |
propriétaire du domaine |
| 01:02:20 |
Fernando Osorio. |
| 01:02:22 |
L'épouse du Dr Carlos Paiva. |
| 01:02:24 |
Enchanté de vous connaître. |
| 01:02:35 |
Et si nous faisions |
| 01:02:39 |
C'est une musique |
| 01:02:43 |
C'est de nouveau à la mode. |
| 01:02:45 |
Voulez-vous danser ? |
| 01:02:47 |
Je danse mal. |
| 01:02:48 |
J'insiste. Vous avez peur ? |
| 01:02:50 |
Vous en prenez |
| 01:04:54 |
C'est elle, cette Ema ? |
| 01:04:56 |
Je viens de faire |
| 01:04:59 |
Je vous la présente ? |
| 01:05:00 |
Non. Mieux vaut |
| 01:05:04 |
Vous m'accompagnez ? |
| 01:05:05 |
Avec plaisir. |
| 01:05:13 |
Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 01:05:15 |
Elle ne se soucie pas de vous. |
| 01:05:19 |
C'est un tigre de parade |
| 01:05:21 |
qui ne connaît pas la jungle |
| 01:05:25 |
Le mal n'est |
| 01:05:27 |
Elle ignore s'il existe. |
| 01:05:30 |
Elle est si invulnérable ? |
| 01:05:33 |
Tout le monde l'aime. |
| 01:05:35 |
Même ses ennemis |
| 01:05:47 |
On dirait l'infirmier de nuit. |
| 01:05:57 |
Carlos ! Carlos ! |
| 01:06:03 |
Pardon. |
| 01:06:06 |
Une chance que tu sois là. |
| 01:06:08 |
Je te présente |
| 01:06:11 |
Simona, ma femme. |
| 01:06:12 |
Puisque c'est l'heure |
| 01:06:15 |
je fais celle de ma personne |
| 01:06:17 |
à la belle dame |
| 01:06:19 |
que notre cher docteur |
| 01:06:23 |
a su prendre pour épouse. |
| 01:06:33 |
Savez-vous qui je suis ? |
| 01:06:35 |
Moi-même, je l'ignore ! |
| 01:06:37 |
On m'appelle le vieux Semblano. |
| 01:06:39 |
On me dit lubrique |
| 01:06:47 |
Je déteste les retraites |
| 01:06:51 |
et j'ai peur |
| 01:07:01 |
Le vieux Semblano, |
| 01:07:04 |
était content de lui. |
| 01:07:07 |
Le bal des Jacas, |
| 01:07:11 |
resta longtemps dans l'esprit d'Ema. |
| 01:07:15 |
Chez elle, au Val Abraham, |
| 01:07:18 |
elle respirait les cigarillos |
| 01:07:23 |
et son ventre s'émouvait |
| 01:07:28 |
qu'elle trompait avec Carlos, |
| 01:07:31 |
au lit, quand ils se couchaient. |
| 01:11:52 |
Déjà couché ? |
| 01:12:29 |
Éteins l'électricité. |
| 01:12:31 |
Je te vois mieux... |
| 01:12:35 |
Tu es si belle ! |
| 01:12:39 |
Pourquoi veux-tu éteindre ? |
| 01:12:42 |
Pour que ce soit plus... |
| 01:12:52 |
romantique. |
| 01:13:23 |
Tu ne viens pas ? |
| 01:13:26 |
Il comprit qu'Ema |
| 01:13:31 |
qu'il ne l'imaginait. |
| 01:13:36 |
Ce fut lui, Pedro Lumiares |
| 01:13:38 |
qui la mena, presque par la main, |
| 01:13:43 |
et la présenta à Maria Loreto |
| 01:13:48 |
avant que Carlos n'y songeât. |
| 01:13:50 |
Mais Carlos les accompagna. |
| 01:13:53 |
Ema, |
| 01:13:57 |
Je ne sais que vous répondre... |
| 01:14:17 |
Quelle meilleure réponse |
| 01:14:22 |
Et Carlos, |
| 01:14:27 |
il ne vous l'a pas encore appris ? |
| 01:14:34 |
Vous croyez |
| 01:14:38 |
D'accord. Quand on ne sait pas, |
| 01:14:50 |
N'est-ce pas, Dr Paiva ? |
| 01:14:54 |
L'amour est quelque chose... |
| 01:14:56 |
...de plus intime. |
| 01:15:01 |
Et Ema... |
| 01:15:02 |
Maria Loreto, |
| 01:15:04 |
vous êtes d'accord ? |
| 01:15:06 |
Si votre mari le dit ! |
| 01:15:08 |
Intime, mais personnel, |
| 01:15:10 |
très personnel ! |
| 01:15:12 |
Personnel pour vous. |
| 01:15:14 |
Dans vos cas particuliers. |
| 01:15:17 |
Les miens |
| 01:15:21 |
Bien sûr. |
| 01:15:25 |
D'abord celle qui distingue |
| 01:15:28 |
C'est fondamental ! |
| 01:15:31 |
Il y a une grande similitude |
| 01:15:35 |
Le chasseur poursuit sa proie |
| 01:15:37 |
et la proie attire le chasseur. |
| 01:15:42 |
l'amour se réalise. |
| 01:15:44 |
Pour vous, la femme est comme |
| 01:15:49 |
Non, Simona, |
| 01:15:53 |
L'amour est même chez la femme |
| 01:15:57 |
Regardez cette statuette. |
| 01:16:01 |
Elle se donne. |
| 01:16:03 |
Lui est silencieux |
| 01:16:06 |
On ne sait quand |
| 01:16:10 |
Il a des ailes. |
| 01:16:12 |
La nuit et le clair de lune |
| 01:16:15 |
L'amour a la fluidité d'un nuage. |
| 01:16:18 |
Quand Psyché se réveille, |
| 01:16:23 |
C'est pourquoi je ne l'aime |
| 01:16:29 |
Qu'était-ce que l'amour ? |
| 01:16:34 |
Pour Ema, il était nécessaire |
| 01:16:45 |
Et toi, Carlos, |
| 01:16:50 |
Ce que je dis ? |
| 01:16:53 |
Je dis que je vis avec toi... |
| 01:16:59 |
et je bois à notre amour, Ema. |
| 01:17:03 |
Et aussi |
| 01:17:05 |
à Madame |
| 01:17:08 |
et à Monsieur Semblano. |
| 01:17:10 |
Elle sourit. |
| 01:17:14 |
Une boutade aussi inattendue |
| 01:17:18 |
Elle sentait Carlos attaché à elle |
| 01:17:22 |
loin de l'être romantique espéré, |
| 01:17:25 |
qu'elle ne trouverait jamais. |
| 01:17:28 |
Toutefois, elle était jalouse |
| 01:19:26 |
Taisez-vous donc ! |
| 01:19:29 |
Les autres, on n'en parle pas |
| 01:19:32 |
Les dames |
| 01:19:35 |
Tu as chapeau à plumes |
| 01:19:38 |
- Non. |
| 01:19:40 |
Satan en porte. |
| 01:19:43 |
Mais qu'en savez-vous ? |
| 01:19:45 |
Je prends la fuite. |
| 01:19:48 |
Ne t'enfuis pas. |
| 01:19:53 |
Pourquoi ? |
| 01:19:54 |
Satan aurait peur de toi. |
| 01:19:58 |
Fernando Osorio était ruiné, |
| 01:20:00 |
ce qui lui autorisait |
| 01:20:04 |
Ruiné, pour lui, était avoir |
| 01:20:09 |
au lieu de nager dedans. |
| 01:20:23 |
Merci, Simona. |
| 01:20:32 |
Carlos comprenait |
| 01:20:36 |
Il voulut en préméditer |
| 01:20:39 |
au plan de la famille, |
| 01:20:41 |
jusqu'à ce que le sexe |
| 01:20:47 |
Il lui donna à choisir |
| 01:20:49 |
Un robot, à son avis, avec un atout |
| 01:20:55 |
Il savait parler d'amour. |
| 01:21:07 |
Je l'ai déjà dit à Simona: |
| 01:21:09 |
Je suis un robot bien réglé, |
| 01:21:14 |
Et du sexe. |
| 01:21:21 |
Ema avait la capacité très rare |
| 01:21:26 |
et de le faire courir |
| 01:21:29 |
sur les cadavres |
| 01:21:33 |
et obstinée. |
| 01:21:45 |
Lumiares veut nous montrer |
| 01:21:49 |
Mais il n'ira pas au-delà. |
| 01:21:54 |
Cette femme est un brasier ! |
| 01:21:58 |
Et quelle beauté ! |
| 01:22:37 |
Tu as raison. |
| 01:22:41 |
Pauvre Dr Paiva... |
| 01:22:45 |
Elle gémit et fait gémir |
| 01:22:49 |
Propos égrillard ! |
| 01:22:51 |
Il y en a qui ne gémissent pas, |
| 01:22:56 |
Carlos, elle le fait gémir, |
| 01:22:59 |
Hors du lit. |
| 01:23:00 |
Elle est dépensière |
| 01:23:02 |
et l'oblige à tirer |
| 01:23:04 |
Oui... |
| 01:23:08 |
La beauté n'a pas de prix... |
| 01:23:09 |
Ni de profit... |
| 01:23:12 |
On dit qu'il gagne plus |
| 01:23:16 |
qu'aux calculs de la vésicule |
| 01:23:38 |
Vous êtes heureuse, Ema ? |
| 01:23:40 |
Oui, je le suis. |
| 01:23:50 |
Pourquoi toujours |
| 01:23:53 |
C'est un bouclier |
| 01:24:00 |
Je n'y avais jamais pensé ! |
| 01:24:06 |
J'aime beaucoup lire. |
| 01:24:09 |
Je lis n'importe où, |
| 01:24:12 |
La maison semblait |
| 01:24:15 |
Les fermiers le disaient. |
| 01:24:17 |
Mais non. Lumiares, |
| 01:24:20 |
et il avait une disposition intime |
| 01:24:25 |
Ema se sentit diminuée. |
| 01:24:27 |
Ça sert à dissimuler. |
| 01:24:30 |
Dissimuler ? C'est un attribut |
| 01:24:35 |
Je suis en train de dissimuler ? |
| 01:24:39 |
Je crois qu'il se passe |
| 01:24:43 |
la fièvre de l'ascension. |
| 01:24:48 |
Vous n'avez ni ailes |
| 01:24:51 |
Et vous ne voulez pas |
| 01:24:55 |
car vous croyez à la gravitation. |
| 01:24:59 |
En somme, |
| 01:25:01 |
il vous faut un psychiatre |
| 01:25:06 |
Vous vous trompez. |
| 01:25:08 |
Quelle idée idiote, |
| 01:25:12 |
par une chute |
| 01:25:14 |
Ce n'est pas si simple. |
| 01:25:17 |
Comment savoir |
| 01:25:20 |
Que peut-on dire à la femme |
| 01:25:23 |
L'homme s'applique à la vie |
| 01:25:27 |
L'art, la guerre et les affaires. |
| 01:25:31 |
La femme n'a pas la possibilité... |
| 01:25:33 |
D'être comprise par l'homme. |
| 01:25:37 |
Vous êtes heureuse, Ema ? |
| 01:25:38 |
Vous me l'avez déjà demandé. |
| 01:25:41 |
Il fait froid. |
| 01:26:15 |
Nous voici deux couples bien unis. |
| 01:26:18 |
Que voulez-vous dire ? |
| 01:26:20 |
Le mariage est-il une mayonnaise ? |
| 01:26:23 |
Carlos, il est temps de partir. |
| 01:26:35 |
Excusez-moi. Au revoir. |
| 01:26:51 |
Carlos me dit qu'il ne se fait pas |
| 01:26:54 |
de dormir maintenant |
| 01:26:56 |
Sous quel prétexte ? |
| 01:26:58 |
Ce serait plus sain, |
| 01:27:01 |
quand il rentre tard. |
| 01:27:05 |
Tu sais, |
| 01:27:10 |
Mais Carlos aime sa femme |
| 01:27:13 |
la chair nue, |
| 01:27:15 |
l'intimité d'une caresse |
| 01:27:19 |
Mais c'est Ema, |
| 01:27:22 |
...par se suicider. |
| 01:27:23 |
Oui, je crois |
| 01:27:27 |
Enceinte. |
| 01:27:29 |
Enceinte ! |
| 01:27:33 |
Par Ritinha. |
| 01:27:34 |
La lavandière ? |
| 01:27:39 |
Ema va voir son père |
| 01:27:43 |
Cette Ritinha est sorcière. |
| 01:27:46 |
Sorcière et indiscrète. |
| 01:28:03 |
C'est une couronne d'étoiles |
| 01:28:31 |
"Véranda" serait un mot celte |
| 01:28:37 |
C'est possible. |
| 01:28:41 |
On ignore le pourquoi |
| 01:28:46 |
C'est comme un ventre, |
| 01:28:50 |
et une simulation du désir. |
| 01:28:53 |
Elle sert à courtiser le monde, |
| 01:28:55 |
à prouver la condition |
| 01:28:58 |
Elle permet un regard critique |
| 01:29:00 |
qui enfante le péché, |
| 01:29:02 |
en couvrant de son ombre |
| 01:29:05 |
Elle est aussi |
| 01:29:09 |
Elle est plus sensuelle |
| 01:29:13 |
Celle du Val Abraham |
| 01:29:16 |
Ema y passa |
| 01:29:19 |
ses filles dans les bras. |
| 01:29:24 |
Que tu es belle ! |
| 01:29:27 |
Que tu es folle, ma fille. |
| 01:29:30 |
Lola, une enfant trop grande |
| 01:29:34 |
Luisona, plus belle, |
| 01:29:39 |
qu'elle ne pleurait jamais. |
| 01:29:42 |
Ema ne savait quel genre |
| 01:29:47 |
se souvenant que sa mère |
| 01:29:49 |
n'avait pas souffert |
| 01:29:51 |
et que, blessée, |
| 01:29:55 |
ni par le feu, ni par le fer. |
| 01:30:01 |
Rentrez, les enfants ! |
| 01:30:11 |
Tu pars toujours au Vésuve ? |
| 01:30:14 |
Oui, j'ai besoin de repos. |
| 01:30:19 |
Tu as tes soeurs |
| 01:30:23 |
Tes filles |
| 01:30:25 |
Ce n'est pas pareil, tu le sais. |
| 01:30:28 |
Quelques jours, pas plus. |
| 01:30:32 |
Très bien. |
| 01:30:36 |
Soit. |
| 01:30:45 |
Ce n'était pas le désir, |
| 01:30:47 |
mais la provocation qui la jeta |
| 01:30:52 |
ou avec un autre. |
| 01:30:54 |
Elle poussa plus avant |
| 01:30:58 |
où, d'avance, l'accusé, |
| 01:31:05 |
Oui, je vais au Vésuve. |
| 01:31:17 |
Presque aussitôt, Ema accepta |
| 01:31:22 |
un homme riche, |
| 01:31:26 |
divorcé, dont les trois fils |
| 01:31:58 |
Tu vois, mon oncle ? |
| 01:32:02 |
Et toi ? |
| 01:32:06 |
Tu n'es pas capable d'en avoir |
| 01:32:11 |
Il est riche. Si j'avais |
| 01:32:16 |
Je verrais quoi ? |
| 01:32:18 |
Comme elles me tomberaient |
| 01:32:22 |
Tu es fort en gueule. |
| 01:32:24 |
Les femmes veulent des égards. |
| 01:32:30 |
Tu es trop jeune |
| 01:32:33 |
Vous les savez peut-être ! |
| 01:32:34 |
Tu crois que non, mais oui ! |
| 01:32:37 |
C'est tout un art, Fortunato ! |
| 01:32:40 |
Mais, je te le dis, cette femme |
| 01:32:44 |
est de celles |
| 01:32:46 |
On dirait que vous... |
| 01:32:48 |
Ne dis pas de bêtises ! |
| 01:32:52 |
Et puis, tu sais... |
| 01:32:54 |
On ne peut plus plaisanter ? |
| 01:32:57 |
Attendez ! Je viens aussi. |
| 01:33:06 |
Là, tout près, |
| 01:33:08 |
était un ponton où l'eau |
| 01:33:17 |
Deux planches pourries |
| 01:33:20 |
si on n'y prenait garde. |
| 01:33:24 |
Ema fut aussitôt avertie. |
| 01:33:31 |
On disait que la Bandi |
| 01:33:34 |
comme Caruso à Manaus. |
| 01:33:37 |
Ema écoutait Osorio |
| 01:33:40 |
et tombait dans une songerie |
| 01:33:43 |
se rappelant son cher Romesal. |
| 01:33:48 |
Elle savait |
| 01:33:51 |
en tant que gentleman européen, |
| 01:33:53 |
avait envers qui |
| 01:34:00 |
Et pour parler de théâtre lyrique, |
| 01:34:03 |
puisque j'ai l'honneur |
| 01:34:06 |
d'un maître du bel canto, |
| 01:34:09 |
je le dis avec tristesse: |
| 01:34:12 |
Nous vivons une époque où tout |
| 01:34:17 |
Le lyrique n'existe plus. |
| 01:34:20 |
Qui sont ces deux invités ? |
| 01:34:22 |
Le plus gros, c'est Balthazar, |
| 01:34:26 |
qu'Osorio a fait venir |
| 01:34:30 |
L'autre, c'est Pedro Dossem, |
| 01:34:35 |
qui se dit parent |
| 01:34:37 |
sur la foi du chroniqueur padouan, |
| 01:34:41 |
qui, en 1441, a consigné Doson |
| 01:34:45 |
comme étant son nom de famille. |
| 01:35:02 |
Pour toi, l'opéra est fini ? |
| 01:35:04 |
Nullement. |
| 01:35:06 |
Mais nous vivons une époque |
| 01:35:11 |
L'amour... voyons l'amour. |
| 01:35:14 |
Il n'y a plus d'amour lyrique. |
| 01:35:16 |
Les plaisirs de l'hypocrisie |
| 01:35:21 |
Vous croyez ? |
| 01:35:23 |
Chère Ema, |
| 01:35:26 |
il n'y a plus de sensibilité |
| 01:35:28 |
pour un cycle historique |
| 01:35:30 |
la bataille d'Alcacer-Quibir, |
| 01:35:33 |
ou Waterloo et Trafalgar, |
| 01:35:36 |
ou la révolution du 25 avril. |
| 01:35:38 |
Tu exagères. |
| 01:35:40 |
Exagérer ? |
| 01:35:43 |
Les nouvelles institutions, |
| 01:35:45 |
le transfert rapide des classes |
| 01:35:49 |
calculés ou romantiques. |
| 01:35:52 |
Oui, Monsieur, l'affection, |
| 01:35:56 |
ces dons si humains |
| 01:35:57 |
qui sublimaient |
| 01:36:00 |
On n'aime plus comme avant |
| 01:36:04 |
expression pure du sentiment. |
| 01:36:06 |
Eh oui, malheureusement ! |
| 01:36:08 |
D'ailleurs, voyez |
| 01:36:11 |
a sonné le glas de ces marques |
| 01:36:15 |
pour les remplacer |
| 01:36:18 |
Maintenant, |
| 01:36:19 |
d'accord. C'est un discours |
| 01:36:23 |
Qui domine tout. |
| 01:36:25 |
Le peuple a été laissé |
| 01:36:28 |
Ici et dans les colonies. |
| 01:36:31 |
Il s'est créé |
| 01:36:33 |
avec des pointes de vertu |
| 01:36:37 |
On a changé d'attitude |
| 01:36:40 |
face à la maladie, |
| 01:36:45 |
La vie sexuelle |
| 01:36:49 |
Elle a changé, Ema. |
| 01:36:54 |
Il y aurait plus de libertés ? |
| 01:36:56 |
Plus de libertés |
| 01:36:59 |
Plus de sexe, mais sans amour, |
| 01:37:04 |
Et d'homosexualité. |
| 01:37:09 |
Il y a toujours eu des homosexuels. |
| 01:37:11 |
On dirait que tu les défends. |
| 01:37:14 |
Je ne défends ni n'accuse. |
| 01:37:17 |
Je constate. |
| 01:37:20 |
Mais tu ne l'acceptes pas ? |
| 01:37:22 |
Je ne l'accepte pas |
| 01:37:24 |
comme je n'accepterais pas |
| 01:37:28 |
comment dire, contre nature. |
| 01:37:33 |
Tu me rassures. |
| 01:37:36 |
Mais il y a une explication à tout. |
| 01:37:38 |
Peut-être ces cas d'homosexualité |
| 01:37:41 |
sont-ils la conséquence |
| 01:37:44 |
de restes d'androgynie. |
| 01:37:46 |
Des restes d'androgynie ? |
| 01:37:51 |
Ce sont des choses |
| 01:37:55 |
Je parlais de restes |
| 01:37:58 |
initial et certainement unique, |
| 01:38:02 |
qui, à un moment donné, |
| 01:38:04 |
s'est divisé et dispersé |
| 01:38:08 |
Tu délires, |
| 01:38:14 |
Ce n'est pas de la fantaisie, |
| 01:38:16 |
Je parle sérieusement. |
| 01:38:21 |
Quel sens donner |
| 01:38:25 |
Absolument inutiles ! |
| 01:38:27 |
Ce sont |
| 01:38:31 |
Ça me semble très compliqué. |
| 01:38:34 |
La conversation a dévié, |
| 01:38:38 |
Je voulais parler |
| 01:38:41 |
De quoi donc ? |
| 01:38:43 |
On ne vit plus |
| 01:38:47 |
supporter une angoisse, |
| 01:38:51 |
Pour quoi vit-on alors ? |
| 01:38:54 |
Pour quoi on vit... |
| 01:38:55 |
Oui, pour quoi vit-on ? |
| 01:38:59 |
Écoute, on vit. |
| 01:39:03 |
Drôle de réponse ! |
| 01:39:07 |
Ou on ne vit pas. |
| 01:39:11 |
On vit pour entrer |
| 01:39:18 |
On ne peut pas moins dire. |
| 01:39:19 |
Tu n'acceptes pas ? |
| 01:39:24 |
Voilà la réponse. |
| 01:39:26 |
Belle, excellente réponse ! |
| 01:39:31 |
Ema se livra soudain |
| 01:39:34 |
de maladie enracinée |
| 01:39:40 |
Elle crut que la libération |
| 01:39:44 |
Elle comprit vite qu'Osorio |
| 01:39:48 |
comme Pedro Lumiares |
| 01:39:52 |
avec sa manière faustienne. |
| 01:40:09 |
C'est merveilleux ! |
| 01:40:12 |
On dirait le volcan |
| 01:40:16 |
C'est vrai, l'ami. |
| 01:40:21 |
Monsieur désire autre chose ? |
| 01:40:23 |
Pas pour le moment. |
| 01:40:25 |
À vos ordres. |
| 01:40:38 |
On dirait un espion russe. |
| 01:40:44 |
C'est toi |
| 01:40:48 |
Qui as souillé cette âme, |
| 01:40:56 |
Le délice de mon âme. |
| 01:41:04 |
Tu avais ma confiance |
| 01:41:12 |
A empoisonné pour moi |
| 01:41:23 |
Traître, |
| 01:41:26 |
C'est ainsi que tu remercies |
| 01:41:31 |
de ton plus cher ami |
| 01:42:05 |
Ô douceurs perdues, |
| 01:42:11 |
Ô souvenirs... |
| 01:43:44 |
Je te le dis: |
| 01:43:51 |
Cet homme est un espion ! |
| 01:43:54 |
Tout en aimant Ema |
| 01:43:56 |
et trouvant sa beauté |
| 01:44:00 |
le snobisme latent d'Osorio |
| 01:44:03 |
quand elle parlait de Dona Augusta, |
| 01:44:06 |
prototype des bigotes, |
| 01:44:09 |
dont la bonté était |
| 01:44:12 |
Ema ne trompait personne. |
| 01:44:17 |
Elle n'avait |
| 01:44:20 |
Elle s'habillait et agissait |
| 01:44:22 |
comme allant vaincre |
| 01:44:26 |
En réalité, |
| 01:44:30 |
régi par l'utopie du pouvoir |
| 01:44:32 |
et de l'importance sociale. |
| 01:44:49 |
C'est maman ? C'est elle ! |
| 01:44:54 |
Papa ? Il est sorti... |
| 01:44:56 |
voir un malade. |
| 01:44:59 |
Oui, nous allons bien. |
| 01:45:04 |
Ça va passer. |
| 01:45:08 |
Demande où elle est. |
| 01:45:10 |
Où es-tu, maman ? |
| 01:45:12 |
Où ? |
| 01:45:14 |
Au Vésuve ? C'est beau là-bas ? |
| 01:45:17 |
On pense beaucoup à toi. |
| 01:45:22 |
Tu nous manques, |
| 01:45:23 |
quand reviens-tu ? |
| 01:45:26 |
Mercredi... |
| 01:45:29 |
Ça va... Ça va... |
| 01:45:31 |
Des bises... |
| 01:45:34 |
Tu reviens mercredi ? |
| 01:45:37 |
Des bises, plein de bises. |
| 01:45:41 |
Allô ? |
| 01:45:43 |
Elle a raccroché. |
| 01:45:46 |
Maman revient mercredi. |
| 01:45:53 |
"Nage, nage, |
| 01:45:57 |
disait votre grand-père. |
| 01:46:05 |
Dernièrement, elle s'est fait |
| 01:46:08 |
Tomasia de Fafel. |
| 01:46:10 |
Étrange, pourquoi ? |
| 01:46:14 |
Elle n'est même pas belle. |
| 01:46:18 |
Elle aime la chasse |
| 01:46:22 |
La première de la haute société |
| 01:46:25 |
Que l'on sache... |
| 01:46:28 |
Non. |
| 01:46:29 |
Elle l'a élevé aux yeux de tous, |
| 01:46:34 |
Ema dit que |
| 01:46:36 |
Fafel va en montagne sous l'orage |
| 01:46:44 |
Vous savez, Maria de Loreto, |
| 01:46:47 |
Ema admire ces choses-là |
| 01:46:50 |
comme elle admire |
| 01:46:56 |
Je me demande parfois |
| 01:47:01 |
Ne cherche-t-elle pas à se mentir ? |
| 01:47:05 |
Je ne sais que vous dire. |
| 01:47:07 |
La vérité est que je vis en paix |
| 01:47:10 |
parce que je lui passe |
| 01:47:13 |
Enfin, |
| 01:47:15 |
dans l'espoir qu'un jour |
| 01:47:17 |
l'âge lui fasse oublier |
| 01:47:22 |
Je ne crois pas, Dr Paiva. |
| 01:47:24 |
Elle utilise l'arme des prophètes: |
| 01:47:27 |
Effrayer pour attirer l'attention. |
| 01:47:32 |
Sera-t-elle heureuse dans cette vie |
| 01:47:36 |
Les relations de Carlos |
| 01:47:39 |
qui n'étaient pas amants, |
| 01:47:41 |
appartenaient à cette petite frange |
| 01:47:44 |
qui se matérialisent par la parole. |
| 01:47:47 |
Carlos n'avait jamais remarqué |
| 01:47:51 |
qui le regardait avec commisération. |
| 01:47:54 |
Elle a un regard doux. |
| 01:47:56 |
Oui, compréhensif et compatissant. |
| 01:47:59 |
C'est une belle figure de femme. |
| 01:48:02 |
Catarina, vicomtesse de Benagasil, |
| 01:48:05 |
C'est une huile de Roquemont. |
| 01:48:08 |
Une femme très compréhensive |
| 01:48:13 |
Je voudrais vous faire |
| 01:48:16 |
si vous ne la savez pas déjà. |
| 01:48:18 |
Mais cela peut vous aider... |
| 01:48:21 |
Quand j'ai découvert |
| 01:48:24 |
de préférence |
| 01:48:27 |
j'ai compris |
| 01:48:30 |
au-delà du désir ordinaire |
| 01:48:34 |
Il s'imposait en lui une croyance |
| 01:48:39 |
dépendant qu'il est |
| 01:48:44 |
Écoutez, Carlos, |
| 01:48:48 |
Ema, sur ce chapitre, |
| 01:48:52 |
Ne soyez pas scandalisé. |
| 01:48:53 |
C'est une façon de parler. |
| 01:48:56 |
La beauté, toujours si discutable |
| 01:49:01 |
Et Ema claudique. |
| 01:49:04 |
Cela peut agir comme un ex citant |
| 01:49:10 |
Mais c'est du caractère |
| 01:49:13 |
Bon... |
| 01:49:14 |
nous n'allons pas divaguer |
| 01:49:17 |
d'ailleurs très délicat. |
| 01:49:20 |
Justement, |
| 01:49:22 |
je vais vous montrer |
| 01:49:31 |
Ema était pour Maria Loreto |
| 01:49:35 |
Celle-ci avait acquis dans |
| 01:49:39 |
une vocation spirituelle, |
| 01:49:44 |
alors qu'Ema était |
| 01:49:47 |
peut-être |
| 01:49:50 |
Toutes deux avaient |
| 01:49:59 |
Se disant inapte |
| 01:50:04 |
Maria obtenait |
| 01:50:09 |
Ce qui était séduisant, |
| 01:50:11 |
c'est que les hommes, |
| 01:50:16 |
éprouvaient une jalousie platonique. |
| 01:50:19 |
Mon mari se dégradait dans |
| 01:50:36 |
dans des lits douteux, |
| 01:50:41 |
J'ai préparé cette chambre |
| 01:50:43 |
pour qu'aucun confort |
| 01:50:56 |
Tout a été prévu, |
| 01:50:59 |
aussi bien l'hygiène |
| 01:51:04 |
Le plus curieux, |
| 01:51:08 |
se livrant |
| 01:51:13 |
n'en cédaient pas moins |
| 01:51:16 |
imposée par Maria, |
| 01:51:17 |
et restaient implacablement |
| 01:51:24 |
L'amour a des secrets |
| 01:51:26 |
que certains couples |
| 01:51:28 |
Voyez jusqu'où va |
| 01:51:30 |
Regardez cette table de chevet. |
| 01:51:34 |
Mon mari n'est plus jeune |
| 01:51:37 |
Ses relations fréquentes |
| 01:51:40 |
fort bien choisies, |
| 01:51:42 |
sont la pire chose |
| 01:51:47 |
Vous voulez dire... |
| 01:51:48 |
Exactement ! Lui faciliter |
| 01:51:54 |
Comme médecin, |
| 01:51:57 |
Les femmes s'en passent mais |
| 01:52:02 |
tous les secours sont bons. |
| 01:52:11 |
Le lit est un peu haut |
| 01:52:14 |
pour mon mari. |
| 01:52:16 |
Il n'a plus votre vigueur. |
| 01:52:23 |
Carlos, n'allez pas imaginer... |
| 01:52:28 |
Mon Dieu ! Maria Loreto... |
| 01:52:31 |
Ne dites rien... |
| 01:52:33 |
Il suffit que vous compreniez. |
| 01:52:36 |
Mon propos est de vous aider |
| 01:52:39 |
mais pas comme j'aide mon mari. |
| 01:52:41 |
Vous êtes plein de vigueur. |
| 01:52:44 |
Vous aider dans votre entente |
| 01:52:49 |
La femme est aussi semblable |
| 01:52:53 |
Comme femme, |
| 01:52:55 |
elle est condamnée |
| 01:52:59 |
une pensée, un plaisir, |
| 01:53:05 |
Cela peut avoir l'air |
| 01:53:08 |
Ce n'est rien |
| 01:53:11 |
qui a souffert dans sa chair |
| 01:53:15 |
les contingences |
| 01:53:20 |
et d'un fils... |
| 01:53:22 |
un homme oui, |
| 01:53:27 |
Il tient de vous |
| 01:53:30 |
Merci, Carlos. |
| 01:53:33 |
C'est moi qui vous remercie |
| 01:53:38 |
Le médecin vous connaît |
| 01:53:40 |
et l'homme commence |
| 01:53:43 |
Mais il y a de l'ignominie, |
| 01:53:47 |
de l'indécence, |
| 01:53:50 |
Oui, de l'ignominie. |
| 01:53:56 |
Vous parlez |
| 01:53:58 |
Je parle d'elle, de moi, |
| 01:54:04 |
Nous sommes élevées |
| 01:54:07 |
mais la conscience correspond |
| 01:54:13 |
Que voulez-vous dire ? |
| 01:54:16 |
C'est une chose à demi réelle |
| 01:54:19 |
issue d'un signifié incomplet, |
| 01:54:23 |
comme une côte qui manque. |
| 01:54:27 |
Eve tirée d'Adam. |
| 01:54:29 |
Votre différenciation |
| 01:54:32 |
comme chose de femme, |
| 01:54:35 |
un organisme |
| 01:54:38 |
et l'expulse parce qu'étranger. |
| 01:54:41 |
La maternité symbolise |
| 01:54:45 |
en liaison avec l'absent. |
| 01:54:48 |
Le vide du monde |
| 01:54:53 |
Pensées de femme de lettres. |
| 01:54:56 |
Oui, |
| 01:55:01 |
Écrire, c'est donner |
| 01:55:04 |
et à la société où nous vivons. |
| 01:55:23 |
C'est votre fils, |
| 01:56:29 |
Comment ça ? |
| 01:56:33 |
Tu couches avec lui ? |
| 01:56:44 |
Tu sais ce qu'il est ? |
| 01:56:46 |
Qu'est-il ? |
| 01:56:48 |
Un imbécile, |
| 01:56:50 |
Au bal, ici même, c'est toi |
| 01:56:54 |
Le bal... |
| 01:56:57 |
comme s'il ne t'était |
| 01:56:59 |
Osorio est un âne qui ne sait pas |
| 01:57:03 |
Pour toi, personne ne vaut rien, |
| 01:57:05 |
personne n'est bon à rien. |
| 01:57:08 |
C'est désespérant |
| 01:57:13 |
Tu m'as avoué une fois, |
| 01:57:18 |
qu'Osorio avait fait glisser |
| 01:57:23 |
Je ne m'en souviens pas. |
| 01:57:26 |
Moi, oui. |
| 01:57:31 |
Écoute bien, Ema. |
| 01:57:34 |
Ne laisse faire par aucun homme |
| 01:57:38 |
Sinon tu ne t'émanciperas jamais |
| 01:57:42 |
Mais que veux-tu de lui ? |
| 01:57:44 |
C'est un grippe-sous |
| 01:57:49 |
C'est toi qui me l'as présenté. |
| 01:57:51 |
Tu l'as déjà dit. |
| 01:57:57 |
Ne retourne pas au Vésuve. |
| 01:58:00 |
Vénus n'aime pas les femmes |
| 01:58:03 |
Tu ne connais pas |
| 01:58:06 |
L'illusion serait-elle aussi |
| 01:58:10 |
On ne naît pas femme ou homme, |
| 01:58:15 |
Toi et moi en sommes une négation. |
| 01:58:19 |
Je sais pourquoi on t'appelle |
| 01:58:22 |
C'est toi qui m'as appelée |
| 01:58:25 |
Cette vipère de Loreto |
| 01:58:29 |
Et pourquoi Bovaryette ? |
| 01:58:32 |
Parce que Madame Bovary, non plus, |
| 01:58:38 |
Ça a du sens, ce que tu dis. |
| 01:58:40 |
Et ça m'explique beaucoup de choses. |
| 01:58:43 |
Mais je ne vais pas me fatiguer |
| 01:59:05 |
On n'apprend pas |
| 01:59:08 |
mais plutôt avec les malentendus. |
| 01:59:15 |
Je n'ai jamais compris pourquoi |
| 01:59:18 |
et j'ai déjà lu le livre deux fois. |
| 01:59:21 |
C'est un malentendu, certainement. |
| 01:59:41 |
Nous ne devons avoir d'amis |
| 01:59:47 |
C'est eux qui créent |
| 02:00:01 |
Quand elle est allée demander |
| 02:00:04 |
elle est tombée sur un type |
| 02:00:08 |
Tu sais ce qu'il a fait ? |
| 02:00:11 |
Il a dit qu'il n'en avait pas. |
| 02:00:13 |
Il l'a dit avec ce calme parfait |
| 02:00:18 |
Bien dit et bien fait. |
| 02:00:33 |
Les hommes sont de fieffés avares. |
| 02:00:36 |
C'est le seul rôle |
| 02:00:43 |
Mon père, |
| 02:00:47 |
même pour les allumettes |
| 02:00:49 |
avait l'air d'un mur, lisse, |
| 02:00:54 |
un mur impossible à escalader. |
| 02:00:58 |
Je l'ai volé souvent. |
| 02:01:03 |
Je contournais ainsi |
| 02:01:07 |
Ça ne m'étonne pas de toi ! |
| 02:01:12 |
Tu ne distingues pas bien |
| 02:01:17 |
La comédie l'emporte sur la vie, |
| 02:01:22 |
Tenir un rôle réduit la faute |
| 02:01:26 |
Elle n'est pas dévastatrice |
| 02:01:30 |
C'est agréable |
| 02:01:33 |
Mais est-ce la vérité ? |
| 02:01:35 |
Je ne sais pas. |
| 02:01:38 |
Il y a un espace vide dans la pensée |
| 02:01:43 |
C'est ce qui nous permet un langage, |
| 02:01:45 |
un exercice de calcul qui produit |
| 02:01:52 |
Nous disons: |
| 02:01:55 |
La terre est ronde |
| 02:01:57 |
ou: La femme, c'est l'utérus. |
| 02:02:00 |
Ça n'a pas de sens |
| 02:02:05 |
Tout ce qui jette dans le désordre |
| 02:02:10 |
Tu dis: |
| 02:02:12 |
Demain j'arriverai dans un endroit |
| 02:02:17 |
mais tu veux que ta vie présente |
| 02:02:20 |
et non l'expression de toi-même. |
| 02:02:24 |
Forniquer n'est pas |
| 02:02:30 |
c'est une chose qui te déplaît |
| 02:02:35 |
C'est la façon de sentir |
| 02:02:39 |
Tu veux dire |
| 02:02:50 |
Celui qui est heureux en amour |
| 02:02:53 |
est un imbécile. |
| 02:03:24 |
Ema augmentait toujours |
| 02:03:29 |
se servant |
| 02:03:31 |
Faire des dettes, |
| 02:03:33 |
provoquer |
| 02:03:37 |
Le sens fugace du plaisir, |
| 02:03:41 |
Elle était prête |
| 02:03:44 |
au travers |
| 02:04:05 |
Maintenant, Ema était là, |
| 02:04:10 |
Ce n'était pas fréquent. |
| 02:04:12 |
Lolota et Luisona |
| 02:04:18 |
C'était la fête |
| 02:04:21 |
animée chaque année |
| 02:04:26 |
Ema se rappelait son enfance, |
| 02:04:29 |
quand, de la véranda du Romesal, |
| 02:04:32 |
elle s'extasiait |
| 02:04:35 |
Elle se rappelait l'oratoire |
| 02:04:39 |
les indiscrétions avec |
| 02:04:43 |
Marina, Branca et Alice. |
| 02:04:46 |
Elle se rappelait |
| 02:04:49 |
par le rire |
| 02:04:51 |
des femmes du Romesal, |
| 02:04:53 |
où elle était maîtresse absolue |
| 02:04:57 |
Tout cela disparut soudain, |
| 02:05:00 |
d'autres choses vinrent |
| 02:05:04 |
comme s'évanouissait en l'air |
| 02:05:47 |
Ema retourna au Vésuve. |
| 02:05:49 |
Osorio était avec sa femme |
| 02:05:52 |
et ses fils qui lui pesaient. |
| 02:05:55 |
Mais ni lui ni Ema n'oublièrent |
| 02:06:11 |
Désappointée par son absence, |
| 02:06:13 |
Ema mit une salopette bleue |
| 02:06:16 |
pour se lancer à toute vitesse |
| 02:07:05 |
Je peux vous aider, Madame ? |
| 02:07:07 |
Tu ne m'as jamais offert |
| 02:07:10 |
Vous êtes seule... |
| 02:07:13 |
Tu m'as déjà vue seule ! |
| 02:07:20 |
Excusez ma hardiesse, mais... |
| 02:07:22 |
Allez, |
| 02:07:24 |
Vous y allez trop fort |
| 02:07:27 |
Avec lui seulement ? |
| 02:07:29 |
Tu viendrais à mon secours ? |
| 02:07:32 |
Je ne vous laisserais pas chavirer ! |
| 02:07:36 |
Tu donnerais ta vie pour moi ? |
| 02:07:40 |
Pour sûr, Madame. |
| 02:07:43 |
C'est vrai ? |
| 02:07:45 |
S'il le fallait, |
| 02:07:47 |
je donnerais ma vie pour vous. |
| 02:07:52 |
Alors, viens avec moi. |
| 02:08:06 |
Attention, Madame. |
| 02:08:09 |
Il y a deux planches pourries. |
| 02:08:11 |
Tu me traites comme une enfant. |
| 02:08:15 |
Je sais, Madame. |
| 02:08:16 |
Tu me crois plus |
| 02:08:19 |
Parfois on est distrait... |
| 02:09:20 |
Mais une Bovary, comment ? |
| 02:09:24 |
Ema n'éprouvait de désir |
| 02:09:28 |
Elle réclamait des hommes |
| 02:09:30 |
qu'elle soit un objet de désir. |
| 02:09:35 |
Ce n'était pas du plaisir, |
| 02:09:37 |
mais un paiement |
| 02:09:48 |
Un parfum de roses vint battre |
| 02:09:52 |
Il entrevit Ema dans la brume |
| 02:09:56 |
calme, les mains sur la poitrine, |
| 02:10:01 |
comme une novice en prière. |
| 02:10:49 |
Elle ne se laissa pas posséder |
| 02:10:53 |
permettant des caresses |
| 02:10:58 |
qui était comme la blessure |
| 02:11:08 |
Dans ce refus, |
| 02:11:12 |
à son seigneur et maître. |
| 02:11:14 |
Ema ne commettait pas |
| 02:11:17 |
elle inaugurait un vice. |
| 02:11:20 |
Bonjour, Madame Ema Paiva. |
| 02:11:27 |
Bonjour. |
| 02:11:28 |
Vous voulez |
| 02:11:30 |
Oui. Et puis sortez. |
| 02:11:32 |
Très bien. |
| 02:11:34 |
Il écouta la douche |
| 02:11:36 |
et donna libre cours |
| 02:11:41 |
Fortunato ! |
| 02:11:58 |
Que se passe-t-il |
| 02:12:02 |
Ce qu'il se passe ! |
| 02:12:05 |
Je dois veiller |
| 02:12:08 |
J'en suis le maître d'hôtel. |
| 02:12:12 |
Et d'ailleurs, |
| 02:12:14 |
je n'aime pas cette intimité. |
| 02:12:17 |
M. Osorio l'aimera encore moins |
| 02:12:23 |
Je ne te dis qu'une chose: |
| 02:12:27 |
Vous êtes jaloux. |
| 02:12:29 |
Un peu de respect ! |
| 02:12:33 |
et aux invités de M. Osorio, |
| 02:12:36 |
fondée par la ferme volonté |
| 02:12:41 |
la trisaieule de notre patron. |
| 02:12:46 |
Un peu de respect ! |
| 02:12:57 |
Fernando était absent |
| 02:13:00 |
Ema disparaissait un jour ou deux |
| 02:13:05 |
Même quand ils avaient |
| 02:13:08 |
leurs baisers étaient légers |
| 02:13:15 |
Seul avec Fortunato, |
| 02:13:17 |
elle se défit |
| 02:13:19 |
Elle connut avec lui |
| 02:13:22 |
pas seulement sexuelle... |
| 02:13:24 |
et surtout une rancoeur |
| 02:13:30 |
Ce fut avec une férocité |
| 02:13:35 |
qu'Ema se jeta |
| 02:13:39 |
Épiés par Caïres, dévoré |
| 02:13:44 |
Ema et Fortunato sentaient |
| 02:16:16 |
Était-ce l'amour |
| 02:16:19 |
Le Vésuve |
| 02:16:23 |
ses patios |
| 02:16:26 |
et surtout cette unité |
| 02:16:31 |
l'odeur des pressoirs, |
| 02:16:35 |
de l'eau de vie |
| 02:16:40 |
Madame eut un cousin pour mari |
| 02:16:45 |
Un autre mari dans sa maturité, |
| 02:16:49 |
qu'elle appelait le mort. |
| 02:16:52 |
Et le dernier, le préféré |
| 02:16:54 |
pour la confiance qu'il lui |
| 02:16:57 |
il y avait entre eux |
| 02:17:01 |
mais des livres de comptes. |
| 02:17:03 |
Madame l'appelait le disparu. |
| 02:17:13 |
Le temps passa. |
| 02:17:15 |
Fortunato eut peur et se refit, |
| 02:17:20 |
de cette richesse |
| 02:17:23 |
qui n'était pas |
| 02:17:27 |
Osorio voyageait beaucoup. |
| 02:17:29 |
Il avait été à Hongkong |
| 02:17:33 |
où le pied s'enfonce dans |
| 02:17:39 |
Ema revint au Vésuve |
| 02:17:41 |
où elle écoutait |
| 02:17:46 |
On la disait fougueuse et |
| 02:17:50 |
ou dans l'administration |
| 02:17:53 |
Elle avait congédié des voleurs |
| 02:18:00 |
Ils partirent, |
| 02:18:06 |
sans regarder les chandeliers |
| 02:18:10 |
que Madame éteignit un par un |
| 02:18:15 |
nettoyant la suie |
| 02:18:18 |
comme une coquille. |
| 02:18:28 |
Oh, Madame ! |
| 02:18:34 |
Que faites-vous ? |
| 02:18:37 |
Et pieds nus ! |
| 02:18:40 |
J'aime sentir |
| 02:18:47 |
Mais une dame comme vous... |
| 02:18:52 |
Souvenirs d'enfance, Caires. |
| 02:18:55 |
J'aidais Marina et Branca |
| 02:18:59 |
Ça me fait du bien au corps |
| 02:19:36 |
Laisse ça aux patrons ! |
| 02:19:45 |
Que je leur laisse ça ? |
| 02:19:54 |
Voyons, une femme comme toi |
| 02:20:00 |
n'a besoin de rien faire. |
| 02:20:03 |
Ça me plaît de frotter ! |
| 02:20:06 |
Alors, tu es gouine... |
| 02:20:07 |
C'est une réponse, ça ? |
| 02:20:10 |
Grossier personnage ! |
| 02:20:15 |
Une femme comme toi |
| 02:20:17 |
Assez de cochonneries |
| 02:20:21 |
Quelle question ? |
| 02:20:22 |
Vous savez très bien. |
| 02:20:25 |
Qu'est-ce que je fais |
| 02:20:26 |
si je dis aux patrons |
| 02:20:31 |
Tu revendiques ! |
| 02:20:32 |
Je revendique ? |
| 02:20:34 |
Pour sûr ! |
| 02:20:35 |
Mais quoi ? |
| 02:20:36 |
Tes droits. |
| 02:20:38 |
Quels droits ? |
| 02:20:41 |
Tes droits de travailleur, |
| 02:20:44 |
S'ils font mon travail, |
| 02:20:51 |
Je suis la patronne ? |
| 02:20:58 |
Je suis tombé |
| 02:21:06 |
L'ami, qu'est-ce qu'il y a ? |
| 02:21:08 |
Rien, patron. |
| 02:21:10 |
Rien du tout. |
| 02:21:13 |
Je porte ça. |
| 02:21:14 |
Pose-le sur la marche |
| 02:21:43 |
Il s'est mal conduit, Madame ? |
| 02:21:45 |
Non, il ne savait pas |
| 02:21:49 |
Il était même très drôle. |
| 02:21:56 |
Méfiez-vous de ces gens-là. |
| 02:22:00 |
Surtout de lui, |
| 02:22:03 |
Faites-y attention. |
| 02:22:05 |
À lui seul ? Ou à vous aussi ? |
| 02:22:09 |
Madame !... |
| 02:22:13 |
Je vous respecte. |
| 02:22:17 |
...du fond du coeur. |
| 02:22:21 |
Je ne pense qu'à vous obéir. |
| 02:22:25 |
Vous êtes tout pour moi |
| 02:22:29 |
Si vous saviez |
| 02:22:32 |
Je ne pense qu'à vous. |
| 02:22:40 |
Si vous vouliez... |
| 02:22:44 |
Que ne ferais-je pas ! |
| 02:22:46 |
Que vous arrive-t-il ? |
| 02:22:50 |
Avec mon plus profond respect. |
| 02:22:55 |
C'était une confession sincère, |
| 02:22:58 |
douloureuse, |
| 02:23:08 |
Je ne suis pas un fainéant |
| 02:23:15 |
Je suis Caires, |
| 02:23:17 |
le maître d'hôtel |
| 02:23:21 |
pas un homme à mépriser |
| 02:23:31 |
Un coquin, |
| 02:23:40 |
Un infortuné, |
| 02:23:51 |
un malheureux, |
| 02:23:57 |
un pauvre diable, |
| 02:24:05 |
un larbin... |
| 02:24:15 |
Un malheureux, |
| 02:24:21 |
un pauvre diable, |
| 02:24:25 |
un larbin. |
| 02:24:32 |
Seule Madame, livide, |
| 02:24:37 |
fixait sur elle un regard |
| 02:24:41 |
et sans signification. |
| 02:24:44 |
Quand Osorio téléphona, |
| 02:24:46 |
Ema fit comme si elle n'avait |
| 02:24:57 |
"Va, ma fille, |
| 02:24:59 |
"je suis là pour le recevoir, |
| 02:25:01 |
"cet âne qui ne mérite pas |
| 02:25:09 |
Ema eut l'impression que Madame |
| 02:25:14 |
pour la jeter du haut du Vésuve |
| 02:25:42 |
Tu penses comme un homme. |
| 02:25:44 |
Tu es une femme |
| 02:25:47 |
Tu te sens atteint |
| 02:25:50 |
qu'engendre ta seule passivité. |
| 02:25:53 |
Ta perte, |
| 02:25:57 |
Ça ne te sert à rien. |
| 02:25:59 |
Je le remarque maintenant, |
| 02:26:03 |
Tu ne t'es pas lavé la tête ? |
| 02:26:06 |
Voilà bien de tes questions ! |
| 02:26:08 |
Je voudrais être femme pour |
| 02:26:11 |
Pas des pellicules. |
| 02:26:14 |
Mais quelque chose |
| 02:26:17 |
Des copeaux. |
| 02:26:20 |
Tu vois les pellicules blanches |
| 02:26:22 |
sur le blanc de ma veste. |
| 02:26:24 |
Lumiares conta l'histoire |
| 02:26:27 |
qui, à l'agonie, |
| 02:26:28 |
fit venir la coiffeuse |
| 02:26:32 |
La tante était à demi-morte. |
| 02:26:34 |
Une toile cirée laissait couler |
| 02:26:38 |
Elle choisit la coloration |
| 02:26:42 |
mais ne voulut pas se voir. |
| 02:26:50 |
La volupté de supporter |
| 02:26:54 |
la volupté trouble passant |
| 02:26:57 |
voilà ce qu'elle devait éprouver. |
| 02:27:01 |
Seule une femme arrivait là. |
| 02:27:04 |
Mais je suis un homme. |
| 02:27:07 |
Flaubert a dit: |
| 02:27:11 |
Et Flaubert était un homme. |
| 02:27:13 |
On m'appelle la Bovaryette |
| 02:27:16 |
mais je ne suis pas |
| 02:27:18 |
Encore moins Flaubert. |
| 02:27:20 |
Il n'y a que le même prénom: |
| 02:27:26 |
Cardeano par le sang. |
| 02:27:29 |
Paiva par le mariage. |
| 02:27:33 |
Ema Cardeano Paiva. |
| 02:27:41 |
Tu te moques de moi ? |
| 02:27:43 |
Non. |
| 02:27:46 |
Je parle avec |
| 02:27:49 |
Ne t'étonne pas |
| 02:27:52 |
Je n'ai pas de ligne du destin. |
| 02:27:54 |
C'est de la mégalomanie. |
| 02:27:56 |
Tu te trompes. |
| 02:27:58 |
C'est le passé. |
| 02:28:02 |
Tu ne peux fuir ce destin |
| 02:28:07 |
Ce puits sans fond du désir. |
| 02:28:09 |
Tu es implacable. |
| 02:28:11 |
La vie, |
| 02:28:14 |
c'est elle qui est implacable. |
| 02:28:18 |
N'as-tu pas dit que Carlos |
| 02:28:21 |
capable de mendier |
| 02:28:24 |
Il a une âme de croque-mort. |
| 02:28:26 |
Les honoraires qu'il envoie |
| 02:28:28 |
après l'enterrement |
| 02:28:49 |
Ma chère, |
| 02:28:55 |
qui paie ton luxe, |
| 02:29:00 |
L'argent doit venir |
| 02:29:03 |
Je ne sais pas. |
| 02:29:05 |
Il cache ce qu'il gagne |
| 02:29:08 |
Il spécule, |
| 02:29:13 |
En ce moment, des femmes vendent |
| 02:29:18 |
Lumiares se demandait |
| 02:29:21 |
une La Vallière de belle allure. |
| 02:29:27 |
Elle avait même |
| 02:29:29 |
excitant de la beauté |
| 02:29:33 |
Satan aussi |
| 02:29:37 |
La beauté a besoin |
| 02:29:41 |
Pour le salut des hommes. |
| 02:29:46 |
Ema aimait le mal |
| 02:29:50 |
un vin maintes fois filtré, |
| 02:29:53 |
passé au cours des ans |
| 02:29:56 |
roulé, mystérieux, |
| 02:29:59 |
profond. |
| 02:30:22 |
C'était son très ancien bagage, |
| 02:30:25 |
ce mal que la femme |
| 02:30:28 |
délices, devoirs, |
| 02:30:35 |
Pourtant il était impossible |
| 02:30:39 |
mais laissant macérer |
| 02:30:42 |
dans cette épice qui sale |
| 02:30:51 |
Tu n'entends pas ? |
| 02:30:56 |
Non. |
| 02:30:58 |
Je ne suis pas si médiocre. |
| 02:31:04 |
Je n'ai pas de succès |
| 02:31:07 |
Les hommes deviendraient-ils |
| 02:31:11 |
Qu'arrivera-t-il |
| 02:31:16 |
Le rire va se figer, |
| 02:31:18 |
les hommes soupirer |
| 02:31:22 |
On dirait un chant funèbre. |
| 02:31:26 |
Comme tu es belle ! |
| 02:31:31 |
Merveilleusement belle. |
| 02:31:38 |
J'ai honte de l'être, |
| 02:31:43 |
Ne le fais pas. |
| 02:31:46 |
On ne donne à boire |
| 02:31:49 |
Et je n'ai pas soif. |
| 02:31:55 |
Ema pensa |
| 02:33:07 |
Qu'arrive-t-il |
| 02:33:10 |
La lune doit se colorer. |
| 02:33:12 |
Se colorer, pourquoi ? |
| 02:33:16 |
Parce que personne |
| 02:33:22 |
Et à nous, qu'arrive-t-il ? |
| 02:33:25 |
Tu ne me le dis pas ? |
| 02:33:27 |
Il nous arrive un amour à deux. |
| 02:33:30 |
Un amour aussi pernicieux |
| 02:33:37 |
Les hommes s'enfermaient |
| 02:33:43 |
y compris sur les femmes |
| 02:33:46 |
Ema survivait à un nombre |
| 02:33:49 |
dans les filières |
| 02:33:52 |
Lumiares opposait |
| 02:33:56 |
les charmes de sa femme |
| 02:33:58 |
qui planaient |
| 02:34:07 |
Il fallait à la femme |
| 02:34:08 |
se comparer à un chien |
| 02:34:13 |
Certaines |
| 02:34:16 |
Le plus simple était |
| 02:34:20 |
Quelle idée avait Ema |
| 02:34:23 |
La privation du désir |
| 02:34:27 |
de ne pas se lancer |
| 02:34:31 |
L'humeur qui méprise |
| 02:34:34 |
où vacillent le plus grand savoir |
| 02:34:46 |
Son beau-père |
| 02:34:49 |
Ils se virent comme deux hommes |
| 02:34:53 |
sans vouloir déchiffrer |
| 02:35:01 |
Carlos, |
| 02:35:04 |
(mot imprononçable |
| 02:35:07 |
Après son mariage avec Ema, |
| 02:35:09 |
oubliant parfois sa passion, |
| 02:35:12 |
conduisit en forêt |
| 02:35:16 |
Ces amours de passage |
| 02:35:23 |
Ema grandit dans des conditions |
| 02:35:26 |
et favorables |
| 02:35:29 |
qui, en tout, s'identifient |
| 02:35:34 |
Votre fille, |
| 02:35:39 |
je ne sais comment la retenir. |
| 02:35:46 |
Je ne veux pas la brider. |
| 02:35:50 |
Elle passe tout son temps |
| 02:35:53 |
Et pour plusieurs jours. |
| 02:35:55 |
Ses filles souffrent |
| 02:35:58 |
Je ne lui ai rien refusé. |
| 02:36:02 |
Et elle s'entoure |
| 02:36:05 |
Qui voit-elle ? |
| 02:36:07 |
Je l'ignore. Elle va ici et là. |
| 02:36:11 |
Elle se réfugie au Vésuve, |
| 02:36:14 |
Chez Osorio ! Fernando Osorio ? |
| 02:36:19 |
Non. Ce n'est pas ça. |
| 02:36:21 |
Il n'est même pas là. |
| 02:36:25 |
Elle aime l'endroit et courir |
| 02:36:32 |
On parle d'une amie, |
| 02:36:37 |
très étrange, qui lui donne |
| 02:36:41 |
Je ne tiens pas à la connaître. |
| 02:37:03 |
Elle a un autre ami, |
| 02:37:06 |
Pedro Dossem, homme raffiné, |
| 02:37:13 |
Je crois même |
| 02:37:17 |
Il a de la classe. |
| 02:37:21 |
Toujours, toujours attendre |
| 02:37:27 |
Je la sens perdue. |
| 02:37:31 |
Je vis dans l'incertitude, |
| 02:37:34 |
l'angoisse |
| 02:37:36 |
les cheveux arrachés |
| 02:37:41 |
C'est horrible ! |
| 02:37:51 |
Penser une chose pareille. |
| 02:37:56 |
Ema s'est un peu égarée. |
| 02:38:40 |
Un tel visage peut justifier |
| 02:38:44 |
Son beau-père |
| 02:38:46 |
Il se tut et pensa qu'Ema |
| 02:38:51 |
Celui-ci, trop doux, |
| 02:38:53 |
l'avait gâtée |
| 02:38:56 |
Il pensa qu'il n'était pas bon |
| 02:39:00 |
Carlos avait ce qu'il méritait. |
| 02:39:02 |
Il y a autre chose, |
| 02:39:05 |
une chose sérieuse. |
| 02:39:07 |
Pourquoi ne pas l'avoir dite ? |
| 02:39:10 |
C'est délicat. |
| 02:39:13 |
Parlez. |
| 02:39:18 |
Parlez donc. |
| 02:39:23 |
Votre petite-fille Lolota. |
| 02:39:27 |
Que lui arrive-t-il ? |
| 02:39:30 |
Elle m'a dit |
| 02:39:32 |
comme une chose naturelle, |
| 02:39:35 |
Enceinte et pas mariée ! |
| 02:39:37 |
Ma petite-fille ? |
| 02:39:41 |
À 14 ans, Lolota aimait |
| 02:39:45 |
et feuilleter la presse du coeur |
| 02:39:49 |
pour savoir les mariages |
| 02:39:52 |
Devenue snob, elle ne parlait |
| 02:39:56 |
Mais personne |
| 02:40:00 |
C'est vrai ? |
| 02:40:04 |
Oui. |
| 02:40:05 |
Elle l'a annoncé sans détours |
| 02:40:08 |
et s'est mise |
| 02:40:11 |
Dévorer ? |
| 02:40:12 |
Oui, c'est le mot. |
| 02:40:19 |
Dévorer des caramels ! |
| 02:40:22 |
J'ai voulu connaître |
| 02:40:25 |
Et qui est ce gredin ? |
| 02:40:27 |
Ce n'était personne. |
| 02:40:31 |
Personne ! |
| 02:40:35 |
Elle a demandé si ça pouvait |
| 02:40:38 |
Dans le bain ? |
| 02:40:43 |
Et Ema, que dit-elle ? |
| 02:40:45 |
Ema... |
| 02:40:47 |
que c'est une comédienne, |
| 02:40:52 |
et n'a même pas ces rêves |
| 02:40:55 |
nourries de stars du rock. |
| 02:41:00 |
Elle veut s'amuser de nous ! |
| 02:41:08 |
Ou alors c'est vous... |
| 02:41:11 |
Je n'y comprends rien. |
| 02:41:16 |
C'est à vous... |
| 02:41:18 |
Vous l'avez élevée. |
| 02:41:20 |
Voilà le résultat |
| 02:41:23 |
Vous êtes responsables. |
| 02:41:28 |
Arrangez-vous. |
| 02:41:31 |
Ne me fourrez pas |
| 02:41:37 |
C'est votre problème, |
| 02:41:40 |
Adieu. |
| 02:41:45 |
Adieu. |
| 02:41:58 |
Tout cela semblait |
| 02:42:03 |
Ema, |
| 02:42:06 |
qui creuse désespérément. |
| 02:42:11 |
Un père égoïste, |
| 02:42:14 |
et lui, Carlos, |
| 02:42:19 |
dans une passion qui |
| 02:42:27 |
Le vieux Semblano |
| 02:42:31 |
Maria Loreto souffrit |
| 02:42:34 |
plus fidèle |
| 02:42:37 |
Elle savait que son fils |
| 02:42:39 |
serait l'objet |
| 02:42:42 |
Le jeune homme eut scrupule |
| 02:42:48 |
mais cette beauté, qui semblait |
| 02:42:52 |
ne pouvait manquer de produire |
| 02:42:59 |
Pourquoi maintenant ? |
| 02:43:00 |
Pourquoi pas ? C'est maintenant |
| 02:43:05 |
Il le faut ! Il le faut ! |
| 02:43:09 |
Nous voulons vous écouter. |
| 02:43:10 |
Je vais voir... |
| 02:43:18 |
Ne te fais pas prier, chéri. |
| 02:43:29 |
Tout le contraire de son père. |
| 02:43:33 |
Timidité qui lui vient |
| 02:43:37 |
Artiste, comme sa mère. |
| 02:43:38 |
Trop aimable. |
| 02:43:47 |
Un jeune homme très séduisant. |
| 02:43:49 |
Vous trouvez ? |
| 02:43:51 |
Il a une candeur peu commune. |
| 02:43:54 |
L'idéal pour votre fille Lolota. |
| 02:43:57 |
Vous trouvez ? |
| 02:44:01 |
Qu'en pensez-vous, Carlos ? |
| 02:44:03 |
Certainement ! |
| 02:44:06 |
Ce serait un beau couple, |
| 02:44:09 |
n'est-ce pas, Ema ? |
| 02:44:11 |
Oui, s'ils le voulaient. |
| 02:44:16 |
Ne restez pas debout. |
| 02:44:36 |
Cet uniforme |
| 02:44:39 |
lui rappela l'oratoire |
| 02:44:45 |
Dossem ne réussit jamais |
| 02:44:49 |
Il la trouvait énigmatique. |
| 02:44:53 |
Si la femme est la muse, |
| 02:44:55 |
la musique |
| 02:44:59 |
Toujours littéraire. |
| 02:45:04 |
C'est le moins qu'on puisse faire |
| 02:45:09 |
Dossem ! Vous recommencez ! |
| 02:45:29 |
Votre fils est un virtuose. |
| 02:45:33 |
Merci beaucoup. |
| 02:45:37 |
Flatteur, comme toujours, |
| 02:45:40 |
- mais très indirect... |
| 02:45:43 |
Maria Loreto, |
| 02:46:17 |
Comment s'appelle |
| 02:46:21 |
Narciso. |
| 02:46:25 |
On ne pouvait mieux |
| 02:46:32 |
Que vas-tu jouer, mon fils ? |
| 02:46:36 |
L'aria sur la quatrième corde |
| 02:49:10 |
Vu de dos, |
| 02:49:17 |
Tu regrettes déjà |
| 02:49:23 |
Parce que j'ai dit que tu avais |
| 02:49:27 |
Tu ne m'as pas déçue. |
| 02:49:30 |
Tu m'as joliment prouvé |
| 02:49:35 |
Il se sentit |
| 02:49:39 |
La beauté d'Ema, |
| 02:49:40 |
étudiée au point |
| 02:49:43 |
lui faisait penser que |
| 02:49:45 |
des choses |
| 02:49:48 |
et qui ne se partagent pas, |
| 02:49:52 |
Tout enfant, quand je demandais |
| 02:49:57 |
on me disait |
| 02:50:00 |
Je mettais en doute la réponse |
| 02:50:10 |
Pourquoi rose ? |
| 02:50:13 |
Tante Augusta s'impatientait |
| 02:50:15 |
comme si elle devait prouver |
| 02:50:19 |
"Quelle sottise ! |
| 02:50:21 |
"C'est comme ça !" |
| 02:50:26 |
Pour elle, |
| 02:50:29 |
et elle se désintéressait |
| 02:50:37 |
J'ai appris que, |
| 02:50:39 |
dans l'ancienne langue |
| 02:50:41 |
rose voulait dire "balançante" |
| 02:50:45 |
ou "celle qui balance". |
| 02:50:48 |
Trop brève image |
| 02:50:52 |
touchée par le vent, |
| 02:50:55 |
prête à laisser tomber |
| 02:50:59 |
Pourquoi rose ? |
| 02:51:01 |
Au contact du vent, |
| 02:51:10 |
...mais dans le balancement, |
| 02:51:13 |
et aussitôt cesse de l'être. |
| 02:51:18 |
Que veux-tu dire par là ? |
| 02:51:21 |
Que tu es une rose ? |
| 02:51:24 |
Une rose au vent ? |
| 02:51:33 |
Je ne suis rien. |
| 02:51:36 |
Je suis un état d'âme |
| 02:52:07 |
Narciso... Arrête. |
| 02:52:16 |
Cette musique me rend triste. |
| 02:52:20 |
Allons-nous-en. |
| 02:53:45 |
Qu'y a-t-il là d'anormal... |
| 02:53:47 |
De très anormal. |
| 02:53:50 |
Presque une insulte |
| 02:53:53 |
Cette pauvre femme qui frotte |
| 02:53:59 |
c'est une vision |
| 02:54:02 |
Vous êtes très spécial. |
| 02:54:05 |
Mais vous ne savez pas |
| 02:54:08 |
C'est Ritinha. Je ne vous ai |
| 02:54:13 |
C'est une faute très grave. |
| 02:54:17 |
Qu'allez-vous me dire ? |
| 02:54:20 |
C'est très simple. |
| 02:54:22 |
Ritinha lavait déjà le linge |
| 02:54:26 |
Elle m'a vue naître et grandir. |
| 02:54:29 |
Elle est intuitive |
| 02:54:33 |
mais elle ne dit pas un mot |
| 02:54:36 |
Elle est sourde et muette. |
| 02:54:41 |
Elle n'a jamais rien fait |
| 02:54:44 |
Elle n'est pas mariée. |
| 02:54:47 |
Je la crois même vierge. |
| 02:54:50 |
Si étrange que cela paraisse, |
| 02:54:52 |
c'est en lavant le linge |
| 02:54:57 |
J'ignorais cela. |
| 02:54:59 |
Elle m'a semblé avoir |
| 02:55:05 |
Elle est très intelligente. |
| 02:55:07 |
Elle en sait beaucoup. |
| 02:55:11 |
C'est un livre fermé, |
| 02:55:16 |
Et, sourde comme elle est, |
| 02:55:18 |
le savoir ne lui est entré |
| 02:55:24 |
Donc, si elle n'avait pas |
| 02:55:28 |
Vous voyez, vous avez compris. |
| 02:55:32 |
Nous avons |
| 02:55:34 |
du domaine de l'impondérable. |
| 02:55:37 |
Même elle, si elle parlait, |
| 02:55:42 |
Elle est dévouée et intègre |
| 02:55:47 |
Entre elle et moi |
| 02:55:52 |
comment dire, |
| 02:55:54 |
...végétal. |
| 02:55:56 |
C'est une femme qui a voué |
| 02:56:00 |
par dévotion, |
| 02:56:04 |
Mais on a oublié de la décorer, |
| 02:56:08 |
comme la pauvre vieille |
| 02:56:11 |
Pour ses bons |
| 02:56:20 |
On ne l'a pas soumise |
| 02:56:24 |
Il est des êtres |
| 02:56:28 |
Elle, par exemple ? |
| 02:56:30 |
Oui, Ritinha. |
| 02:56:32 |
Ou ma mère, |
| 02:56:35 |
Nous, nous ne sommes rien. |
| 02:57:20 |
Quelle bonne surprise ! |
| 02:57:22 |
Je suis grossier, je parlais |
| 02:57:26 |
Mais c'est elles qui devraient |
| 02:57:29 |
Asseyez-vous, je vous en prie. |
| 02:57:31 |
Asseyez-vous. |
| 02:57:36 |
Dans les monarchies, |
| 02:57:38 |
la reine gouvernait souvent. |
| 02:57:41 |
Les démocraties donnent parfois |
| 02:57:45 |
comme premier ministre. |
| 02:57:47 |
Elles font aussi bien, |
| 02:57:50 |
que les hommes. |
| 02:57:51 |
La femme au pouvoir |
| 02:57:54 |
Ça ne l'a jamais été. |
| 02:57:58 |
- Vous parliez du matriarcat ? |
| 02:58:02 |
Je parlais |
| 02:58:05 |
de ce qu'on nomme le progrès. |
| 02:58:09 |
De la faim, |
| 02:58:14 |
Tout de suite les excès ! |
| 02:58:17 |
Je parlais des égarements. |
| 02:58:19 |
Voyez l'Europe, |
| 02:58:21 |
elle a bâti une civilisation. |
| 02:58:25 |
En s'appropriant des biens |
| 02:58:29 |
Et en échange ? |
| 02:58:31 |
Elle a créé un marché, |
| 02:58:33 |
pour mieux sucer |
| 02:58:39 |
N'est-ce pas lamentable ? |
| 02:58:41 |
Vous exagérez un peu. |
| 02:58:44 |
Je ne pense pas. |
| 02:58:47 |
La plus-value |
| 02:58:51 |
ce n'est rien qu'ordures, |
| 02:58:53 |
faim et injustice. |
| 02:58:58 |
Vous parlez comme un révolté. |
| 02:59:00 |
D'une certaine façon, oui. |
| 02:59:03 |
Mais pacifique. |
| 02:59:05 |
Pacifique comme un dandy, |
| 02:59:07 |
un aristocrate |
| 02:59:09 |
et un bon vivant ! |
| 02:59:11 |
Ce que vous êtes, après tout. |
| 02:59:14 |
Peut-être. |
| 02:59:17 |
Mais où est l'incompatibilité |
| 02:59:22 |
et avec la conscience |
| 02:59:27 |
Le problème n'est |
| 02:59:32 |
Éthique avec majuscule. |
| 02:59:38 |
C'est sans elle que l'Europe |
| 02:59:43 |
Pour moi, |
| 02:59:49 |
N'êtes-vous pas trop radical ? |
| 02:59:52 |
Voyez: On prend châtiment |
| 02:59:56 |
pouvoir pour Honneur, |
| 02:59:58 |
orgueil pour Noblesse. |
| 03:00:02 |
L'Europe... |
| 03:00:03 |
Mais quelle Europe ? |
| 03:00:05 |
Celle des princes |
| 03:00:09 |
qui se divertissent dans |
| 03:00:14 |
Je n'en exclus aucune ! |
| 03:00:18 |
Je n'exclus pas |
| 03:00:22 |
qui se sont répandues |
| 03:00:26 |
en occident et à l'est. |
| 03:00:29 |
Je sais bien que les peuples, |
| 03:00:32 |
font partie de l'humanité. |
| 03:00:35 |
Mais c'est là |
| 03:00:39 |
La civilisation a dégénéré |
| 03:00:43 |
et a fait de l'homme le virus |
| 03:00:48 |
Cette Europe |
| 03:00:50 |
(il n'y en a pas d'autre) |
| 03:00:53 |
Qui a élaboré le statut |
| 03:00:57 |
est victime d'elle-même. |
| 03:00:59 |
Elle s'en est aperçue |
| 03:01:02 |
Elle se sent obligée |
| 03:01:05 |
de recomposer le monde, |
| 03:01:07 |
sous le signe |
| 03:01:09 |
Je peux être d'accord, |
| 03:01:13 |
Ce que vous dites |
| 03:01:17 |
Très compliqué |
| 03:01:20 |
Par curiosité: |
| 03:01:22 |
Les États-Unis sont-ils pour vous |
| 03:01:27 |
Ils sont fils de l'Europe. |
| 03:01:30 |
Fils et héritiers |
| 03:01:34 |
mais sous influence |
| 03:01:38 |
bien que la racine |
| 03:01:42 |
Je comprends. |
| 03:01:46 |
Mais ils ont reçu |
| 03:01:50 |
N'est-ce pas au moins un point |
| 03:01:52 |
positif pour l'Europe ? |
| 03:01:54 |
Une culture |
| 03:01:58 |
Mais, ici comme là-bas, |
| 03:02:01 |
mais perverties, |
| 03:02:03 |
violées par une idolâtrie |
| 03:02:05 |
et un pragmatisme extrémistes |
| 03:02:09 |
Étrange... |
| 03:02:12 |
Très étrange |
| 03:02:14 |
votre... comment dire... |
| 03:02:19 |
enthousiasme pessimiste ! |
| 03:02:22 |
Enthousiasme ! |
| 03:02:24 |
Au contraire. |
| 03:02:28 |
...un homme politique. |
| 03:02:29 |
Je hasarde de tels discours, |
| 03:02:33 |
avec une sensibilité |
| 03:02:36 |
à celle de l'artiste. |
| 03:02:38 |
Artiste, ou aristocrate ? |
| 03:02:43 |
Je n'ai pas dit artiste, |
| 03:02:47 |
L'artiste a une vision poétique |
| 03:02:53 |
C'est pourquoi il souffre... |
| 03:02:55 |
Il souffre ? |
| 03:02:58 |
Il souffre |
| 03:03:09 |
Oh, papa... |
| 03:03:13 |
Ce chat est impertinent. |
| 03:03:16 |
N'est-ce pas plutôt la tienne, |
| 03:03:20 |
Ema ! Je t'en prie... |
| 03:03:21 |
Pardon. C'est ma conversation |
| 03:03:26 |
Mais non ! C'est un bonheur |
| 03:03:29 |
Je dois partir... |
| 03:03:34 |
Merci de votre accueil. |
| 03:03:35 |
Vous devez vraiment partir ? |
| 03:03:37 |
Oui. |
| 03:03:38 |
Quel dommage... |
| 03:03:41 |
Alors je vous raccompagne |
| 03:04:50 |
Quelle surprise ! |
| 03:04:53 |
Je ne vous reconnaissais pas. |
| 03:04:57 |
Que s'est-il passé ? |
| 03:05:00 |
J'ai passé ces années |
| 03:05:04 |
Ah, oui ? Où donc ? |
| 03:05:07 |
Surtout en Angleterre. |
| 03:05:10 |
J'ai connu des Anglais |
| 03:05:14 |
Ça vous a plu là-bas ? |
| 03:05:16 |
Oui, Madame. |
| 03:05:18 |
Le début a été |
| 03:05:20 |
Après, grâce à quelques amis, |
| 03:05:25 |
Les choses |
| 03:05:27 |
Vous retournez au Vésuve ? |
| 03:05:29 |
Non, Madame. |
| 03:05:33 |
Une visite ! Vous êtes brouillé |
| 03:05:37 |
Je ne suis brouillé |
| 03:05:41 |
J'ai acheté un domaine, |
| 03:05:45 |
Sans me vanter, |
| 03:05:49 |
Pas aussi grande que le Vésuve, |
| 03:05:54 |
D'ailleurs, |
| 03:05:59 |
et M. Le docteur, bien sûr, |
| 03:06:05 |
Nous y penserons. |
| 03:06:09 |
Je dois aller voir un malade. |
| 03:06:14 |
Au revoir. |
| 03:06:19 |
Asseyez-vous |
| 03:06:27 |
Ma vie a complètement changé. |
| 03:06:31 |
Je suis riche, très riche. |
| 03:06:37 |
Bravo ! |
| 03:06:42 |
Ne me parlez pas |
| 03:06:44 |
Un révolutionnaire ! |
| 03:06:46 |
Il a quitté sa femme. |
| 03:06:47 |
Il est parti |
| 03:06:51 |
Ainsi, il a quitté sa femme ? |
| 03:06:55 |
Eh oui ! |
| 03:06:57 |
C'est un ingrat. Il ne pense qu'à lui |
| 03:07:01 |
C'est un dégénéré. |
| 03:07:06 |
Madame, j'ai su... |
| 03:07:11 |
que monsieur |
| 03:07:16 |
que monsieur le docteur |
| 03:07:20 |
qu'il se trouvait |
| 03:07:23 |
Qui vous a dit cela ? |
| 03:07:25 |
Ces choses-là... se savent. |
| 03:07:27 |
Pas besoin de parler. |
| 03:07:32 |
Je voulais dire à Madame... |
| 03:07:37 |
Parlez, parlez. |
| 03:07:43 |
Madame sait... |
| 03:07:46 |
les sentiments que j'ai |
| 03:07:52 |
Tout ce temps, |
| 03:07:55 |
je n'ai pensé qu'à Madame... |
| 03:07:58 |
Comme vous m'avez manqué ! |
| 03:08:02 |
Que voulez-vous maintenant ? |
| 03:08:10 |
Je suis en mesure |
| 03:08:17 |
Je ne pense à rien d'autre. |
| 03:08:23 |
Tout ce que vous voudrez ! |
| 03:08:28 |
Vous ne savez pas mon amour |
| 03:08:30 |
et combien |
| 03:08:35 |
Un peu de bon sens ! |
| 03:08:37 |
Allez, levez-vous et partez. |
| 03:08:41 |
Mes filles vont arriver. |
| 03:08:44 |
Je ne veux pas |
| 03:08:50 |
Puisque vous ne partez pas, |
| 03:08:56 |
Ema finit |
| 03:09:00 |
Elle pensa qu'il fallait |
| 03:09:04 |
guerres, prison |
| 03:09:08 |
pour appartenir à ce lieu. |
| 03:09:14 |
"Tu es belle..." |
| 03:09:18 |
"Mais tu n'es pas arrivée |
| 03:09:21 |
"Ma servante a plus |
| 03:09:25 |
"Vois comme elle sert, |
| 03:09:27 |
"et fait couler la liqueur |
| 03:09:31 |
"Comme elle attend, |
| 03:09:36 |
"Et, une fois la goutte revenue |
| 03:09:38 |
"dans le contenu vert |
| 03:09:40 |
"elle le pose, |
| 03:09:42 |
"veillant à ce que |
| 03:09:46 |
"Serais-tu capable |
| 03:09:49 |
"cet abandon à l'Autre absolu ? |
| 03:09:53 |
"Capable de t'ignorer |
| 03:09:56 |
"car c'est cela servir ? |
| 03:09:59 |
"Non, tu n'en es pas capable." |
| 03:13:43 |
Ema prit, |
| 03:13:47 |
Elle revint au Vésuve |
| 03:13:49 |
où ne se trouvait |
| 03:13:55 |
Le lendemain matin, les hommes |
| 03:13:58 |
par un jour d'hiver pluvieux. |
| 03:14:01 |
Quand Ema se réveilla, |
| 03:14:03 |
elle comprit |
| 03:14:06 |
la science des articulations |
| 03:14:07 |
et elle se dit: |
| 03:14:10 |
"Je n'ai pas étudié |
| 03:14:13 |
"ni comment bougent les bras |
| 03:14:18 |
"Ce n'est pas une habitude |
| 03:14:20 |
"mais une combinaison parfaite |
| 03:14:26 |
"Cette relation |
| 03:14:29 |
"je n'ai jamais vu comment |
| 03:14:32 |
Les vignes du Douro |
| 03:14:35 |
sont un des espaces |
| 03:14:39 |
seul comparable |
| 03:14:42 |
elles aussi plantées |
| 03:14:46 |
Un tel lieu ne mourra jamais. |
| 03:14:50 |
Il est privilégié |
| 03:14:54 |
Son destin est de vivre |
| 03:14:57 |
comme on le voit |
| 03:15:01 |
courbes, noueux, |
| 03:15:10 |
Et le troisième jour, |
| 03:15:13 |
étonnamment brillant |
| 03:17:22 |
Reviens à tes petits désordres |
| 03:17:26 |
à l'expression mièvre |
| 03:17:30 |
Un coeur pur ne se perd pas. |
| 03:17:32 |
Il ne se gâte pas. |
| 03:17:34 |
Il ne se transforme pas. |
| 03:17:57 |
Ema se prépara |
| 03:18:02 |
Elle se demandait |
| 03:18:03 |
ce qu'il y avait de nostalgie |
| 03:18:07 |
ou si c'était Madame |
| 03:18:11 |
comme une servante revenue |
| 03:18:14 |
de sa première servitude. |
| 03:18:19 |
Elle laissa |
| 03:18:23 |
parcourut l'orangeraie |
| 03:18:26 |
le temps de sa virginité. |
| 03:19:44 |
Quelque temps après, |
| 03:19:48 |
mort, sur un banc |
| 03:19:54 |
Il fumait la pipe, |
| 03:19:58 |
la pipe étant moins mauvaise |
| 03:20:02 |
Il avait encore le tabac |
| 03:20:05 |
quelques brins sur sa veste |
| 03:20:08 |
et la tête inclinée |
| 03:20:10 |
comme s'il voulait ramasser |
| 03:20:17 |
Ce souci étant si évident |
| 03:20:20 |
que le premier geste |
| 03:20:24 |
fut de prendre la tabatière |
| 03:20:30 |
Maria Loreto Semblano venait |
| 03:20:35 |
de revoir les épreuves |
| 03:20:43 |
Rien de cela n'est important, |
| 03:20:47 |
mais personne |
| 03:20:51 |
une belle vie. |
| 03:22:37 |
Traduction: Jacques Parsi |
| 03:22:40 |
Sous-titrage vidéo: C. M.C. |
