|
Valerie A T Den Divu
|
| 00:00:01 |
Czech National Archives present |
| 00:00:12 |
Valerie and Her Week of Wonders |
| 00:01:33 |
Music |
| 00:03:37 |
Who's there? |
| 00:03:43 |
Weasel! |
| 00:04:12 |
Valerie, forgive me... |
| 00:04:23 |
What did you do with her earrings? |
| 00:04:27 |
- I lost them, Constable. |
| 00:04:31 |
It's the water torture for you. |
| 00:04:37 |
- Eagle! |
| 00:04:40 |
I'm going to jump on your back. |
| 00:04:49 |
Hurry up, you guttersnipe! |
| 00:07:16 |
Grandmother, the actors have come. |
| 00:07:19 |
You should care more |
| 00:07:22 |
- When? |
| 00:07:26 |
One of them will stay with us. |
| 00:07:32 |
Playing with your earrings again, child? |
| 00:07:36 |
I'm no longer a child, Grandmother. |
| 00:07:38 |
Last night, I... |
| 00:07:48 |
At the age of 13, |
| 00:07:57 |
I warn you... |
| 00:08:00 |
Get rid of those earrings. |
| 00:08:04 |
Your mother put them away |
| 00:08:07 |
Your father was a bishop. |
| 00:08:13 |
Is there something secret |
| 00:08:17 |
No. I got them from a constable |
| 00:08:23 |
You knew him? |
| 00:08:44 |
Grandmother, |
| 00:08:47 |
No, that's a wedding. |
| 00:08:49 |
Hedvika is getting married. |
| 00:09:07 |
Lord, have mercy on her... |
| 00:09:11 |
Why? |
| 00:09:40 |
Grandmother, a monster! |
| 00:09:53 |
It can't be him. He died. |
| 00:09:58 |
Who are you talking about? |
| 00:10:03 |
Go and practise your minor scales. |
| 00:10:07 |
Yes, Grandmother. |
| 00:11:40 |
Beautiful maiden, |
| 00:11:46 |
and who returned them to you. |
| 00:11:49 |
My uncle, the constable |
| 00:11:54 |
He killed my father and mother, |
| 00:11:58 |
At church today... |
| 00:12:03 |
At church today, |
| 00:12:06 |
Leave me a dress in the gazebo |
| 00:12:09 |
so I can speak to you |
| 00:12:14 |
Yours, unhappy Eagle. |
| 00:12:16 |
Valerie! |
| 00:12:20 |
Valerie! |
| 00:12:24 |
Where are you, child? Valerie! |
| 00:12:33 |
It's time to dress for church. |
| 00:12:38 |
Grandmother, may I bring |
| 00:14:25 |
I, a servant of God, |
| 00:14:32 |
have come unto your maidens |
| 00:14:35 |
Oh, virgin, |
| 00:14:43 |
You are the touch of an |
| 00:14:46 |
A still unsplit pomegranate. |
| 00:14:53 |
The hollow of a petal |
| 00:14:59 |
The rude hand |
| 00:15:04 |
will leave an ineffaceable mark. |
| 00:15:10 |
But I am here with you, my lady. |
| 00:15:14 |
I bow before you |
| 00:15:21 |
With the most exquisite oil, I anoint |
| 00:15:25 |
your mouth, your breast, your womb. |
| 00:15:31 |
Amen. |
| 00:15:45 |
Eagle... |
| 00:15:48 |
Eagle! |
| 00:15:50 |
Eagle. |
| 00:16:29 |
Eagle! |
| 00:16:54 |
Valerie, is it you? |
| 00:17:00 |
That monster tortured me. |
| 00:17:02 |
Valerie, I want to give you some advice. |
| 00:17:07 |
- We're on the square. |
| 00:17:13 |
- Now? |
| 00:17:16 |
I'm up here. |
| 00:18:22 |
Where's the local poorhouse, |
| 00:18:27 |
There, Reverend Father. |
| 00:18:33 |
You are performing an act of charity. |
| 00:18:36 |
- Do you mind helping me? |
| 00:18:46 |
Oh God, please... |
| 00:18:54 |
You go first. |
| 00:19:02 |
Go on, don't be afraid. |
| 00:19:10 |
Do come in... |
| 00:19:14 |
This is my kingdom. |
| 00:19:43 |
Valerie! |
| 00:19:47 |
Come... |
| 00:19:50 |
Closer... |
| 00:19:54 |
Come... and see. |
| 00:20:01 |
Look. |
| 00:20:03 |
No! |
| 00:20:09 |
I know I no longer please you, Gracian. |
| 00:20:14 |
When you were last here |
| 00:20:19 |
But now... |
| 00:20:27 |
Be gone. |
| 00:20:30 |
- I'll whip myself. |
| 00:20:34 |
Watch! |
| 00:20:53 |
It's just a dream... |
| 00:20:57 |
I'm sleeping... |
| 00:21:14 |
- Did he hurt you? |
| 00:21:21 |
He wants you to love him. |
| 00:21:24 |
How could I when I'm afraid of him? |
| 00:21:26 |
For that very reason. |
| 00:21:33 |
Eagle! |
| 00:21:36 |
- Ready and waiting, constable! |
| 00:21:40 |
Hands up, thief or I'll shoot! |
| 00:21:44 |
Elsa, it's me. |
| 00:21:49 |
Don't you recognise me? |
| 00:21:54 |
Richard... |
| 00:21:58 |
How long it's been since |
| 00:22:07 |
Why did you come, Richard? |
| 00:22:11 |
I missed you. |
| 00:22:17 |
Since you seduced me then left me... |
| 00:22:21 |
I've never loved another man. |
| 00:22:26 |
Oh, I'm so sorry. |
| 00:22:32 |
How old you are, Elsa. |
| 00:22:38 |
What I wouldn't give |
| 00:22:40 |
Richard, reveal your secret. |
| 00:22:46 |
I'll give you anything you want. |
| 00:22:55 |
Give me back this house. |
| 00:23:01 |
And steal Valerie's inheritance? |
| 00:23:04 |
You intend to do far worse. |
| 00:23:14 |
- I'll obey your every command. |
| 00:23:18 |
Then let's draw up |
| 00:23:24 |
You will become |
| 00:23:27 |
It will happen tonight |
| 00:23:32 |
You're a demon! |
| 00:23:37 |
- This pearl will protect you. |
| 00:23:42 |
- I abducted her. |
| 00:23:45 |
The church tower. |
| 00:23:47 |
Come here, you dolt! |
| 00:24:55 |
Let us pray. |
| 00:25:08 |
Hear that? |
| 00:25:16 |
The bells have tolled |
| 00:25:26 |
This is excellent. |
| 00:25:31 |
Hardship always |
| 00:25:34 |
I, for one, experienced terrible things |
| 00:25:40 |
We saved a young black girl. |
| 00:25:45 |
What happened to her, |
| 00:25:49 |
We took her into our tent... |
| 00:25:57 |
- She showed great promise. |
| 00:26:03 |
Unfortunately not. |
| 00:26:06 |
- We lost her at a French harbour. |
| 00:26:11 |
Listen well to what happened. |
| 00:26:14 |
She fell into immoral ways |
| 00:26:21 |
- I must instruct you in this. |
| 00:26:27 |
Your father, the bishop, |
| 00:26:33 |
He fainted when harlots |
| 00:26:36 |
Gorgeous women adored him. |
| 00:26:42 |
- How many children did he have? |
| 00:26:47 |
His name was Eagle. |
| 00:26:50 |
Eagle? |
| 00:26:52 |
What's the matter? |
| 00:26:55 |
I have a headache. |
| 00:26:59 |
- Dinner isn't over yet. |
| 00:27:03 |
Will you toast with us? |
| 00:27:07 |
- I've never drunk wine before. |
| 00:27:16 |
To the memory |
| 00:27:28 |
Eagle! |
| 00:27:33 |
Eagle... |
| 00:28:13 |
I've come to chat with you, |
| 00:28:16 |
Now, Reverend Father? |
| 00:28:18 |
No better time for contemplation. |
| 00:28:22 |
What breasts you have... |
| 00:28:25 |
Go away, Reverend Father. |
| 00:28:31 |
What I want from you |
| 00:28:39 |
You are so beautiful. |
| 00:28:44 |
- You're divine. |
| 00:28:47 |
You're ravishing! |
| 00:28:51 |
I can protect myself, you wimp! |
| 00:29:06 |
What have you done? |
| 00:29:24 |
The chicken plague is here! |
| 00:29:30 |
The chicken plague is here! |
| 00:30:05 |
Done. |
| 00:30:16 |
My house is yours again. |
| 00:30:22 |
Now we'll wait till midnight. |
| 00:31:11 |
Come... |
| 00:31:14 |
It's time. |
| 00:31:19 |
The end of all my hopes. |
| 00:31:30 |
Come, it's time. |
| 00:31:44 |
I'm old... |
| 00:31:48 |
I will also grow old. |
| 00:32:24 |
- Do you love me. |
| 00:32:50 |
Not a drop of blood. |
| 00:32:54 |
Don't cry. |
| 00:33:19 |
Valerie! |
| 00:33:23 |
Valerie! |
| 00:33:28 |
Eagle! |
| 00:33:40 |
- Eagle... |
| 00:33:53 |
Here... |
| 00:34:00 |
- Don't look at me like that. |
| 00:34:03 |
Kneel down. |
| 00:34:08 |
Kneel! |
| 00:34:14 |
- Is it cold? |
| 00:34:24 |
I feel like a blind man. |
| 00:34:26 |
We have a guest room. |
| 00:34:32 |
He threw me from the tower. |
| 00:34:39 |
I heard it tolling so strangely. |
| 00:34:43 |
I prayed for you. |
| 00:34:53 |
The plague is a blessing. |
| 00:34:57 |
My uncle, the constable |
| 00:35:01 |
You're so cruel. |
| 00:35:03 |
That monster should have died |
| 00:35:16 |
It's nothing... |
| 00:35:30 |
- Where are we? |
| 00:35:35 |
- I'm scared. |
| 00:35:39 |
Who's in the coffins? |
| 00:35:41 |
Weasel's victims, drained of blood. |
| 00:35:51 |
Grandmother! |
| 00:35:55 |
Valerie... |
| 00:36:25 |
Sorry, I wasn't dressed properly. |
| 00:36:31 |
This is your room. |
| 00:36:37 |
- I thought it was empty. |
| 00:36:43 |
Don't you recognise me? |
| 00:36:48 |
- Call me Elsa. |
| 00:36:54 |
And this... this is my brother. |
| 00:36:58 |
Eagle. |
| 00:37:01 |
I've taken your room... |
| 00:37:05 |
- You can have it. |
| 00:37:12 |
- I'll speak to Grandmother. |
| 00:37:19 |
- Without saying goodbye? |
| 00:37:27 |
- If you'd permit, I'll stay in her room. |
| 00:37:34 |
Now the room is yours. |
| 00:37:40 |
This way. |
| 00:37:56 |
- How I'd love to ride a horse. |
| 00:38:02 |
I'm tired. I'm going to lie down. |
| 00:38:10 |
- You really don't recognise me? |
| 00:38:21 |
You aren't afraid of me, are you? |
| 00:38:27 |
Just an idle question, my dear. |
| 00:38:31 |
After all, |
| 00:40:20 |
My earrings! |
| 00:40:53 |
Your sister isn't back yet? |
| 00:40:57 |
You know where Valerie is! |
| 00:41:00 |
You're charming when you're angry! |
| 00:41:03 |
Where's Valerie? |
| 00:41:08 |
I'll tell you on one condition. |
| 00:41:12 |
That you love me. |
| 00:41:19 |
Never! |
| 00:41:25 |
Leave, sir! |
| 00:41:26 |
No, I'm not your guest. |
| 00:41:32 |
You'll regret this. |
| 00:42:24 |
Your death will be beautiful. |
| 00:42:32 |
Eagle! |
| 00:42:41 |
Good night, my sweet brunette |
| 00:42:46 |
Sweetly sleep this night |
| 00:42:50 |
And when you wake, my pet |
| 00:42:56 |
Hold your secret tight |
| 00:43:01 |
Valerie, you are saved. |
| 00:43:04 |
I heard everything, |
| 00:43:08 |
- Cousin? |
| 00:43:11 |
She's my grandmother. |
| 00:43:15 |
But they were empty. |
| 00:43:23 |
They'll protect you from death. |
| 00:43:28 |
- Where is he? |
| 00:43:32 |
Poor thing. |
| 00:43:34 |
You've fallen under his spell. |
| 00:43:38 |
Valerie, I love you. |
| 00:43:43 |
You can't, you're my brother. |
| 00:43:48 |
It isn't true, come back! |
| 00:43:52 |
Weasel is my father. |
| 00:44:38 |
I should... I shouldn't... |
| 00:44:42 |
I should! |
| 00:45:25 |
I'm dying... I'm dying... |
| 00:45:30 |
Now you know what it's like to be old. |
| 00:45:34 |
Valerie! |
| 00:45:36 |
You call her in vain! |
| 00:45:42 |
You sacrificed her to my youth. |
| 00:45:49 |
You're just as lost as I am. |
| 00:45:53 |
You'll have the same spasms. |
| 00:45:56 |
Only your granddaughter |
| 00:46:04 |
Because she is my blood. |
| 00:46:08 |
Impossible her father was the bishop. |
| 00:46:12 |
- I'm Valerie's father. |
| 00:46:16 |
I need to drink... |
| 00:46:18 |
No. First tell me |
| 00:46:23 |
Save Valerie. |
| 00:46:27 |
In her blood lies our salvation. |
| 00:46:32 |
Valerie. That cursed Valerie. |
| 00:46:43 |
It's me. |
| 00:46:47 |
- Father. |
| 00:46:54 |
Help yourself. |
| 00:47:02 |
No, suddenly it disgusts me. |
| 00:47:06 |
- I'm human again and must die. |
| 00:47:43 |
You have saved me. |
| 00:47:46 |
Daddy... |
| 00:47:53 |
- Let me go. |
| 00:48:03 |
Let me go! |
| 00:48:06 |
No, no... |
| 00:49:09 |
Gracian! |
| 00:49:12 |
My Gracian! |
| 00:49:20 |
Gracian... |
| 00:49:24 |
Your lover sleeps like a log. |
| 00:49:29 |
Gracian... |
| 00:49:35 |
Poor Gracian. |
| 00:49:39 |
I have a plan, Elsa. |
| 00:49:44 |
I need Eagle's heart. |
| 00:49:48 |
- Will you kill him? |
| 00:49:54 |
Richard, transfer Eagle's heart |
| 00:49:58 |
You are betraying Valerie. |
| 00:50:02 |
No, Richard, that's what you're doing. |
| 00:50:09 |
With a bleeding heart... |
| 00:50:18 |
Eagle, why did I leave you? |
| 00:50:44 |
Help! Why do you appear |
| 00:50:50 |
Don't worry, I'm not dead |
| 00:50:54 |
Come on, I'll get you out of here. |
| 00:51:03 |
The presbytery is over there, |
| 00:51:06 |
Sinner, you tempted me! |
| 00:51:20 |
Valerie... |
| 00:51:22 |
Valerie, this is goodbye. |
| 00:51:28 |
And that monster violated your mouth. |
| 00:51:31 |
We could have been happy. Too late. |
| 00:51:36 |
Believe me, Weasel is neither |
| 00:51:40 |
Now you have prolonged his life. |
| 00:51:44 |
I wanted to be your protector, |
| 00:51:48 |
Goodbye, Valerie. Yours Eagle. |
| 00:51:51 |
Valerie, what's the matter? |
| 00:51:55 |
- Come here. |
| 00:52:11 |
Hedvika, what's wrong? |
| 00:52:18 |
- I've been fading since I wed. |
| 00:52:22 |
No. |
| 00:52:26 |
I'm in a vampire's power. |
| 00:52:43 |
Valerie. |
| 00:52:45 |
Look what I have on my shoulder. |
| 00:52:52 |
- Does it hurt? |
| 00:52:56 |
- Do my lips seem strange? |
| 00:52:59 |
Aren't they stained? |
| 00:53:01 |
You've just been eating fruit. |
| 00:53:11 |
When you're with me, |
| 00:53:15 |
I am so happy. |
| 00:53:47 |
Valerie, I'm saved... |
| 00:53:52 |
- Hedvika! |
| 00:54:01 |
- Your kisses have cured me. |
| 00:54:08 |
A witch lives among you. |
| 00:54:12 |
She tortured me with sinful words. |
| 00:54:15 |
She rubbed her sleek hips |
| 00:54:19 |
When she realised I could |
| 00:54:23 |
she threw a noose around my neck. |
| 00:54:27 |
I thank God I escaped with my life. |
| 00:54:33 |
The witch is hiding among you. |
| 00:54:38 |
In God's name, give her up. |
| 00:54:41 |
Don't believe him! |
| 00:54:45 |
- That's her, the witch. |
| 00:54:50 |
Grab her, tie her to the stake. |
| 00:55:16 |
Confess that you are a witch. |
| 00:55:20 |
Liar, liar! |
| 00:55:22 |
Repent! |
| 00:55:29 |
Bearded comedian! |
| 00:56:36 |
Eagle, why did you leave me? |
| 00:57:26 |
Here she is... Valerie... |
| 00:57:53 |
Our masters after their travels |
| 00:57:58 |
As they rest their weary heads, |
| 00:58:12 |
Get over here, you tramps! |
| 00:58:19 |
You ever had a beating? |
| 00:58:36 |
Animal! |
| 00:59:02 |
Drink it down, Richard. |
| 00:59:28 |
He's gone. |
| 00:59:39 |
A weasel! |
| 01:00:52 |
If only this night |
| 01:02:14 |
Grandmother... |
| 01:02:20 |
- Where did you come from? |
| 01:02:33 |
Did the missionaries leave? |
| 01:02:40 |
What missionaries? |
| 01:02:43 |
What's wrong with you, child? |
| 01:02:50 |
Nothing, Grandmother. |
| 01:03:11 |
Grandmother, there's a stranger. |
| 01:03:18 |
Just one of the actors |
| 01:03:45 |
My love, don't go to the theatre. |
| 01:03:51 |
Hitch... up... the horses |
| 01:03:58 |
and drive to Blue Lake. |
| 01:04:11 |
For God's sake, don't shoot. |
| 01:04:16 |
No! |
| 01:04:27 |
Miss, your grandmother is dying. |
| 01:04:35 |
Grandmother... |
| 01:04:44 |
Grandmother... |
| 01:04:54 |
The mirror. |
| 01:05:12 |
A carriage drove out without a driver. |
| 01:05:18 |
That's a good sign. |
| 01:05:21 |
I never had the courage |
| 01:05:32 |
Your mother loved |
| 01:05:40 |
She bore him two children, |
| 01:05:48 |
But my lover, Richard, |
| 01:05:54 |
I sent your mother away |
| 01:05:59 |
I kept the little girl. It's you. |
| 01:06:04 |
I don't know |
| 01:06:08 |
I turned your mother out |
| 01:06:11 |
"I'll take you back |
| 01:06:16 |
So my mother is alive? |
| 01:06:24 |
Grandmother! |
| 01:06:55 |
Mummy! |
| 01:06:56 |
My child! |
| 01:07:08 |
This is your father, my dear. |
| 01:07:15 |
I've seen you before, Father. |
| 01:07:18 |
It must be a childhood memory. |
| 01:07:35 |
Isn't it all just a dream? |
| 01:07:43 |
If only your grandmother |
| 01:08:34 |
Good night, my sweet brunette |
| 01:08:40 |
Sweetly sleep this night |
| 01:08:47 |
And when you wake, my pet |
| 01:08:53 |
Hold your secret tight |
| 01:08:59 |
Good night, my sweet brunette |
| 01:09:05 |
Sweetly sleep this night |
| 01:09:12 |
And when you wake, my pet |
| 01:09:18 |
Hold your secret tight |
| 01:13:17 |
The End |
