|
Ballada o soldate Ballad of a Soldier
|
| 00:00:33 |
Írta V. Jezsov és G. Csuhraj |
| 00:00:38 |
Rendezte G. Csuhraj |
| 00:00:42 |
Fényképezte |
| 00:01:24 |
Szereposztás: |
| 00:01:25 |
Aljosa - Vlagyimir Ivashov |
| 00:01:55 |
© 1959 MOSZFILM |
| 00:02:14 |
Ez az út a városba visz. |
| 00:02:17 |
Azok, akik elhagyják a falunkat, |
| 00:02:20 |
és akik késõbb visszatérnek a szülõföldjükre, |
| 00:02:24 |
meg kell, hogy tegyék ezt az utat. |
| 00:02:28 |
Egy asszony nem várt semmire. |
| 00:02:31 |
Egy asszony útra kelt a fiáért, |
| 00:02:34 |
aki nem tért vissza a háborúból. |
| 00:02:38 |
A szülõföldjétõl távol temették el, |
| 00:02:42 |
egy idegen nevû város közelében. |
| 00:02:45 |
Idegenek vittek virágot a sírjára. |
| 00:02:51 |
Az Orosz katonának hívták, |
| 00:02:54 |
a hõs felszabadítónak. |
| 00:02:57 |
Pedig õ csak egy egyszerû fiú volt, |
| 00:03:00 |
akirõl az anyja minden tudott |
| 00:03:03 |
attól a naptól kezdve, hogy megszületett, |
| 00:03:05 |
egészen addig a napig, amíg el nem indult |
| 00:03:12 |
A barátunk volt. |
| 00:03:14 |
Szeretnénk elmondani a történetét, |
| 00:03:18 |
õt is beleértve az édesanyját. |
| 00:03:22 |
BALLADA A KATONÁRÓL |
| 00:04:19 |
- Ez?! Menjünk! |
| 00:04:22 |
A túlvilágról akarsz jelenteni? |
| 00:04:27 |
Sas! Sas! Tankokat látok! |
| 00:04:32 |
Sas! Sas! Hall engem? |
| 00:04:37 |
Sas! Itt Pintyõke. |
| 00:04:41 |
Itt Pintyõke! Sas! |
| 00:04:44 |
Itt Pintyõke! Válaszoljon! |
| 00:04:49 |
Igen, itt Pintyõke! |
| 00:04:51 |
Tankokat látok! Négyet! |
| 00:04:54 |
Egyenesen felém tartanak. |
| 00:04:58 |
Itt nincs tüzérség. |
| 00:07:29 |
Nem erre számítottál, mi? |
| 00:08:11 |
Skvorcov, a tábornokhoz. |
| 00:08:19 |
Elõállt, tábornok elvtárs. |
| 00:08:24 |
Skvorcov közlegény, |
| 00:08:27 |
Jól van, te hõs, gyere ide. |
| 00:08:32 |
Meséld el pontosan, mi történt. |
| 00:08:35 |
A megfigyelõállásban voltál? |
| 00:08:38 |
Jól van, és mi történt? |
| 00:08:43 |
Tábornok elvtárs, hogy õszinte legyek, |
| 00:08:49 |
Olyan közel voltak... |
| 00:08:51 |
Pánikba estem. |
| 00:08:53 |
Annyira megijedtél, |
| 00:08:56 |
Mert megrémültél? |
| 00:08:58 |
Mindenki hallotta? |
| 00:09:01 |
Várj egy percet. Lehetséges, |
| 00:09:07 |
Nem, csak én voltam. |
| 00:09:10 |
Remek. |
| 00:09:12 |
Felterjesztelek kitüntetésre. |
| 00:09:16 |
Vegyék fel Skvorcovot a listára. |
| 00:09:21 |
Készítsen jelentést minderrõl. |
| 00:09:27 |
Tábornok elvtárs, |
| 00:09:30 |
nem mehetnék-e inkább haza, |
| 00:09:40 |
Hány éves vagy? |
| 00:09:43 |
Amikor bevonultam, annyi idõm se volt, |
| 00:09:46 |
Épp most kaptam tõle levelet. |
| 00:09:51 |
Kérem, engedjen el, tábornok elvtárs. |
| 00:09:55 |
Valamennyien haza szeretnénk menni, Skvorcov, |
| 00:09:58 |
de nem hagyhatjuk itt a frontot. |
| 00:10:01 |
Ez itt háború, mi pedig katonák vagyunk. |
| 00:10:05 |
Nem kérnék ilyet, |
| 00:10:08 |
ha nem épp pihenõn lennénk. |
| 00:10:11 |
Egyetlen nap kellene csak, |
| 00:10:13 |
Csak kijavítom a tetõt, |
| 00:10:22 |
Jól van, Skvorcov közlegény, |
| 00:10:25 |
Hagyjuk, hogy kijavítsa a tetõt? |
| 00:10:28 |
Egészen biztosan idõre visszatérj! |
| 00:10:31 |
Igenis... Tábornok elvtárs... |
| 00:10:35 |
Ülj le. |
| 00:10:37 |
Igazán mázlista vagy, Skvorcov. |
| 00:10:40 |
Hova is kell utaznod? |
| 00:10:42 |
Georgijevszkbe, Szosznovka faluba. |
| 00:10:44 |
Holnapra ott is lehetek. |
| 00:10:47 |
A mostani viszonyok mellett |
| 00:10:51 |
Két napot kapsz, hogy hazaérj, |
| 00:10:56 |
És kettõt, hogy megcsináld a tetõt. |
| 00:10:59 |
Elégedett vagy? |
| 00:11:02 |
Tábornok elvtárs. |
| 00:11:08 |
Távozhatok? |
| 00:11:10 |
Csak idõre visszagyere. |
| 00:11:48 |
Segítsetek, bajtársak! |
| 00:12:04 |
Vigyázz az úton! |
| 00:12:06 |
Szerencsés utat! |
| 00:12:13 |
Hé, barátom! Várj egy percet! |
| 00:12:16 |
Szabadságra mégy? |
| 00:12:18 |
Georgijevszkbe? |
| 00:12:20 |
Én Uzlovajai vagyok. |
| 00:12:22 |
Állj meg ezen a címen. |
| 00:12:25 |
Mindenképpen át kell |
| 00:12:28 |
Csehov utca. |
| 00:12:31 |
Állj meg, barátom! |
| 00:12:34 |
Mondd el, hogy láttál engem! |
| 00:12:36 |
Mondd meg Lizának, hogy az õ Szergeje jól van, |
| 00:12:41 |
Mondd el az õ Lizájának, hogy |
| 00:12:45 |
Szergej, küldj neki |
| 00:12:49 |
Mit küldhetne? |
| 00:12:52 |
Elég legyen már! |
| 00:12:53 |
Õrmester, |
| 00:12:57 |
Hogy elküldhesse a feleségének. |
| 00:12:59 |
A fejadagja csak egy mosásra elég. |
| 00:13:02 |
Csak két darabom van |
| 00:13:04 |
Adjon neki egy egészet. |
| 00:13:06 |
Õrmester elvtárs, |
| 00:13:12 |
A feleségének lesz. |
| 00:13:15 |
Nyisd ki. |
| 00:13:19 |
Örülni fog. |
| 00:13:21 |
A szappan most hibázik. |
| 00:13:24 |
Mindegy, akkor is boldog lesz. |
| 00:13:32 |
Hadd vigye a másikat is! |
| 00:13:35 |
Na, õrmester! |
| 00:13:38 |
Õrmester elvtárs... |
| 00:13:43 |
Csukjad be. |
| 00:13:55 |
Csehov utca 7. |
| 00:15:12 |
Hadd segítsek! |
| 00:15:26 |
Hová mész? |
| 00:15:29 |
Én is. |
| 00:15:32 |
Haza mész? |
| 00:15:35 |
Én is haza megyek. |
| 00:15:37 |
Eltávozást kaptam. Szerencsém volt. |
| 00:15:43 |
Akkor együtt utazunk |
| 00:15:47 |
Köszönöm, barátom. |
| 00:15:49 |
Segítek majd Goriszovban is. |
| 00:15:53 |
A feleséged? |
| 00:15:55 |
A feleségem. |
| 00:15:57 |
Tartsd rajta a szemed a csomagomon. |
| 00:17:03 |
Mi a fenét csinálsz? |
| 00:17:05 |
Itt van a vonat. |
| 00:17:07 |
Mi van veled? |
| 00:17:09 |
Itt van a csomagod. |
| 00:17:17 |
Mi a baj? |
| 00:17:24 |
Tûnjek el? Nálam van a csomagod. |
| 00:17:28 |
Jólvan, akkor megyek. |
| 00:17:32 |
Rosszul mennek a dolgaim mostanság. |
| 00:17:35 |
Megírtam a feleségemnek, |
| 00:17:39 |
Miért? |
| 00:17:42 |
Már a háború elõtt |
| 00:17:44 |
Féltékeny voltam rá. |
| 00:17:47 |
Nyugodj meg! |
| 00:17:49 |
Nem akarok, érted? |
| 00:17:54 |
Szép és fiatal. |
| 00:17:58 |
Megtalálja a boldogságot, ugye? |
| 00:18:01 |
Nem tudom. |
| 00:18:06 |
Biztosan. |
| 00:18:13 |
Veled mi lesz? |
| 00:18:15 |
Te hová mész? |
| 00:18:19 |
Oroszország nagy. |
| 00:18:31 |
Maga nyomorult alak! |
| 00:18:33 |
Hogy lehet így gondolkozni? |
| 00:18:35 |
Hazavárja a felesége. |
| 00:18:38 |
Hazudik neki! Ez undorító! |
| 00:19:33 |
Rágyújtasz? |
| 00:19:40 |
Van egy kis papírod számomra is? |
| 00:19:43 |
Nekem is. |
| 00:19:47 |
Ide is adj egyet. |
| 00:19:49 |
Milyen vékony! |
| 00:19:51 |
Olvasd el, |
| 00:19:56 |
Milyen a cigaretta ellátás |
| 00:20:02 |
A fronton? Akad még. |
| 00:20:04 |
Akad még, te hõs! |
| 00:20:06 |
Errõl eszembe jut egy katona |
| 00:20:08 |
aki egy pohár vizet kért |
| 00:20:10 |
"Asszonyom, adjon valamit innom. |
| 00:20:12 |
Olyan éhes vagyok, hogy nincs hol aludnom." |
| 00:20:16 |
Pontosan! |
| 00:20:23 |
Jó asszony. |
| 00:20:26 |
Akkor miért akarod elfelejteni? |
| 00:20:28 |
A háború után vedd feleségül. |
| 00:20:32 |
Te ostoba! |
| 00:20:35 |
Õ is ilyen himlõhelyes, mint te? |
| 00:20:39 |
Miért hagyna ott egy |
| 00:20:42 |
olyasvalakiért, mint te? |
| 00:20:45 |
Honnan tudjam? |
| 00:20:54 |
A barátoddal utazol? |
| 00:20:59 |
Kiküldetésben vagy? |
| 00:21:00 |
Áthelyeztek? |
| 00:21:03 |
Hát akkor? |
| 00:21:08 |
Ugyan, ne szórakozz már velünk. |
| 00:21:09 |
Az igazat mondom. |
| 00:21:13 |
Tudod, még egy jelzõõr... |
| 00:21:15 |
Jelzõõr. Egy jelzõõrnél ez átlagosnak mondható. |
| 00:21:17 |
És mivel lõtted ki õket? |
| 00:21:20 |
Egy telefonkagylóval. |
| 00:21:26 |
Tudod, hogy van ez |
| 00:21:29 |
Csak mennek az úton, |
| 00:21:32 |
Látnak egyet, meg mégegyet, |
| 00:21:37 |
Komolyan beszélek! Amikor a tábornok |
| 00:21:41 |
Elég legyen már, katona. |
| 00:21:47 |
Add ide. |
| 00:21:52 |
Mit csinálsz? |
| 00:21:56 |
Nézd! |
| 00:21:58 |
Telitalálat! |
| 00:22:00 |
Mi a fenéért dobtad el? |
| 00:22:03 |
Van még egy csomó ilyenem. |
| 00:22:49 |
Ne is gondolj rá, gyermekem. |
| 00:22:52 |
Minden rendben lesz. |
| 00:22:56 |
Nem tudom. |
| 00:22:57 |
A lányom éppencsak |
| 00:23:01 |
és máris megözvegyült. |
| 00:23:42 |
Most már menned kell. Köszönöm. |
| 00:24:26 |
Menjünk. |
| 00:24:30 |
Vászja! |
| 00:24:54 |
Ó, Vászja! |
| 00:24:57 |
Hát visszajöttél. Hát élsz! |
| 00:25:16 |
Hát, itt vagyok. |
| 00:25:20 |
Most már együtt maradunk. |
| 00:25:37 |
Annyira siettem. |
| 00:25:41 |
Csak forgács. |
| 00:25:46 |
Az acélgyártás nagyon akadozik |
| 00:25:56 |
Polgártársak, beszállnak a kocsiba, |
| 00:26:00 |
Igen, megyünk. |
| 00:26:02 |
Vászja, õ a sofõr. |
| 00:26:07 |
Amott. |
| 00:26:10 |
Hol van a fiú? |
| 00:26:11 |
A fiú. A katona. |
| 00:26:14 |
Egy hõs! Két tankot lõtt ki! |
| 00:26:18 |
Milyen kár. Elment. |
| 00:26:49 |
Szervusz barátom. |
| 00:26:50 |
Most indulunk? Georgijevszkbe? |
| 00:26:54 |
Ide figyelj... |
| 00:26:55 |
Ki nem fogja megengedni? |
| 00:26:58 |
A hadnagy. |
| 00:27:00 |
Persze, hogy tudom. |
| 00:27:04 |
Mióta stratégiai szállítmány a széna? |
| 00:27:06 |
Lovaknak. Ki másnak? |
| 00:27:09 |
Rendben, akkor legyen stratégiai. |
| 00:27:11 |
De meg kell értened. |
| 00:27:14 |
Eltávozáson vagyok. Elment egy fél napom, és már csak kettõ van hátra. |
| 00:27:19 |
Én megértelek, |
| 00:27:21 |
Miféle ember? |
| 00:27:35 |
Figyelj csak, felejtsük el a hadnagyot. |
| 00:27:39 |
Bemászok a vagonba, és neki nem kell tudnia róla. |
| 00:27:43 |
Nincs kedvem miattad |
| 00:27:46 |
Miért kellene? |
| 00:27:48 |
Felgyújtod a vagont, |
| 00:27:50 |
Mi a nyavalyáért gyújtanám fel? |
| 00:27:54 |
Mi van a zsákodban? |
| 00:27:57 |
Csak húskonzerv. Nézd. |
| 00:28:00 |
Húskonzerv? |
| 00:28:15 |
Megpróbálsz megvesztegetni egy õrt? |
| 00:28:19 |
Micsoda? Add vissza! |
| 00:28:23 |
Csak vicceltem. |
| 00:28:31 |
Meggyõztél. |
| 00:28:34 |
De egy pisszenést sem, értetted? |
| 00:28:39 |
Rendben. |
| 00:30:14 |
Hát te meg hova mész? |
| 00:30:16 |
Hagyjál békén! Mama! |
| 00:30:19 |
Hagyjál békén, te gazember! |
| 00:30:26 |
Mit csinálsz? |
| 00:30:39 |
Te ostoba! |
| 00:30:41 |
Hagyjál békén! |
| 00:30:45 |
Ne közelíts! |
| 00:30:47 |
Ha közelebb jössz, megtudod. |
| 00:31:07 |
Menj el az ajtótól. |
| 00:31:10 |
Azt mondtam, menj el! |
| 00:31:16 |
Mi ütött beléd? |
| 00:31:18 |
Hogy érted ezt? |
| 00:31:21 |
Ne gyere közelebb. |
| 00:31:23 |
Nem megyek. |
| 00:31:30 |
Mondtam én. Tisztára bolond vagy. |
| 00:31:33 |
Az ördög vigyen el. |
| 00:31:36 |
Menj csak, ugor! |
| 00:31:41 |
Miért törném? |
| 00:32:27 |
Nyisd ki az ajtót. Le akarok szállni. |
| 00:32:33 |
Tartsák magukat távol |
| 00:32:36 |
Akit elkapnak, |
| 00:32:38 |
Hé, polgártársak, hozzátok beszélek! |
| 00:32:40 |
Akit elkapnak, lelövik. |
| 00:33:09 |
Ennek semmi értelme. |
| 00:33:12 |
Kidobáltam a cuccomat miattad. |
| 00:33:14 |
Összetörted volna magad. |
| 00:33:16 |
Az nem a te dolgod. |
| 00:33:20 |
Zaklatlak? |
| 00:33:21 |
Magadtól ugrottál be a vagonba, |
| 00:33:23 |
Akkor miért rejtõztél |
| 00:33:25 |
Azt hiszed, miattad bújtam el? |
| 00:33:28 |
A hadnagy elõl. |
| 00:33:31 |
Milyen hadnagy? |
| 00:33:33 |
Aki a szállítmányra felügyel. |
| 00:33:36 |
Egy vadállat. |
| 00:33:39 |
Ha elkapnak, le kell szállnom. |
| 00:33:42 |
Akkor pedig várhatok egy személyvonatra. |
| 00:33:44 |
Náladnál nagyobb dolgoktól félek én. |
| 00:33:50 |
Elõször jól rámijesztesz, |
| 00:33:53 |
s mindez az én hibám. |
| 00:33:59 |
Mindenem abban a csomagban volt: |
| 00:34:03 |
Mindenem. |
| 00:34:04 |
Semmiség. |
| 00:34:06 |
Ha visszamész, |
| 00:34:09 |
Úgy gondolod? |
| 00:34:12 |
Valószínûleg még most is |
| 00:34:22 |
De a vonat csak megy és megy tovább. |
| 00:34:54 |
Mindjárt megérkezünk. |
| 00:34:56 |
Miután leszálltál, |
| 00:35:05 |
Mi lesz, ha nem találom meg a csomagomat? |
| 00:35:13 |
Tudod mit? |
| 00:35:17 |
Van nálam némi étel, |
| 00:35:21 |
és a kocsi is kényelmes. |
| 00:35:25 |
Nem, jobb lesz, ha kiszállok. |
| 00:35:46 |
Nem tudlak meggyõzni, hogy maradj? |
| 00:35:50 |
Nem. |
| 00:36:07 |
Valaki van odakint. |
| 00:36:20 |
Igen. |
| 00:37:00 |
Kérsz egy falatot? |
| 00:37:02 |
Egy falatot? |
| 00:37:04 |
Nem, köszönöm. Nem vagyok éhes. |
| 00:37:06 |
Ha kérsz valamit, |
| 00:37:08 |
Ne légy nyuszi. |
| 00:37:14 |
Szalonna? |
| 00:37:17 |
Hát, talán egy vékony szeletet. |
| 00:37:41 |
Ízlik? |
| 00:37:44 |
Kincstári fejadag. |
| 00:37:49 |
Az ostyát is szeretem. |
| 00:37:51 |
Emlékszel, még a háború elõtt? |
| 00:37:55 |
Egy kis faluban éltem a háborút megelõzõen. |
| 00:38:25 |
Haragszol rám? |
| 00:38:30 |
Mert megütöttelek. |
| 00:38:33 |
Megtörténik az ilyesmi. |
| 00:38:36 |
Sztyepanov, nálad van a ponyva? |
| 00:38:39 |
Hívd ide Gavrilkint. |
| 00:38:40 |
Gavrilkin, nálad van a ponyva? |
| 00:38:44 |
Bocsáss meg, kérlek. |
| 00:38:49 |
Nekem kell bocsánatot kérnem. Megijesztettelek. |
| 00:38:59 |
Tudod mit? |
| 00:39:04 |
Jó. |
| 00:39:10 |
Alekszejnek hívnak. |
| 00:39:12 |
Én Súra vagyok. |
| 00:39:15 |
Örülök, hogy megismertelek. |
| 00:39:27 |
Hová tartasz? |
| 00:39:32 |
Igyekezz, Gavrilkin! |
| 00:39:34 |
Jövök, hadnagy elvtárs. |
| 00:39:36 |
Bújjunk el! Gyorsan! |
| 00:39:46 |
Itt van, hadnagy elvtárs. |
| 00:39:53 |
Mire vár még? |
| 00:40:30 |
Nem vett észre minket. |
| 00:40:34 |
Megijedtél, Súra? |
| 00:40:37 |
Gyáva nyuszi vagy. |
| 00:40:40 |
Súra, kihez utazol? |
| 00:40:44 |
Kupinszkba megyek. |
| 00:40:48 |
Ott van a võlegényem. |
| 00:40:49 |
Pilóta. |
| 00:40:51 |
Súlyosan megsebesült. |
| 00:41:00 |
Most pedig leszállok. |
| 00:41:02 |
Miért? |
| 00:41:04 |
Megbántottalak? |
| 00:41:08 |
Akkor miért? |
| 00:41:12 |
Azt hiszed, nem viszlek el a võlegényedhez? |
| 00:42:01 |
Kimegyek vízért. |
| 00:42:23 |
Hallottál híreket? |
| 00:42:26 |
Egyre ádázabb küzdelem folyik |
| 00:42:36 |
Hadbíróság elé állítunk kémkedésért. |
| 00:42:41 |
Kövess. |
| 00:42:43 |
Azt mondtam, kövess. |
| 00:42:47 |
Hé, hagyd békén! |
| 00:42:48 |
Á, itt van a tubicája. |
| 00:42:52 |
Megállapodtunk valamiben, |
| 00:42:55 |
Mi a különbség, |
| 00:42:58 |
Nagy különbség. |
| 00:43:01 |
Nem megy sehova, értetted? |
| 00:43:05 |
Micsoda? |
| 00:43:07 |
Ki vagy te, hogy itt parancsolgatsz nekem? |
| 00:43:09 |
Jól elrendezted: szalma, lány... |
| 00:43:12 |
Mi? Fogd be a szádat. |
| 00:43:14 |
Azt hiszed, nem vettem észre? |
| 00:43:16 |
Mit láttál? |
| 00:43:28 |
Jól van. |
| 00:43:30 |
Szolgálatban lévõ õr megtámadása. |
| 00:43:34 |
Tudod mi jár ezért? |
| 00:43:36 |
Te nyomorult senkiházi! |
| 00:43:40 |
Egy nyomorult senkiházi, szerinted. |
| 00:43:49 |
Takarodjatok le a vonatról, |
| 00:43:52 |
Ha nem, akkor |
| 00:43:55 |
Lõjél. Nem félünk tõled. |
| 00:43:58 |
Még nem találkoztál a hadnaggyal, |
| 00:44:05 |
Elég! Egy kicsit felhúztuk |
| 00:44:08 |
Beszéljük meg. |
| 00:44:11 |
Kifelé, és vidd a... |
| 00:44:13 |
Két figyelmeztetõ lövést adok le, |
| 00:44:15 |
Igazán kényelmesen berendezkedtetek itt. |
| 00:44:19 |
És ha adok még egy húskonzervet? |
| 00:44:21 |
Vagy kettõt? |
| 00:44:23 |
Többe fog ez annál kerülni, |
| 00:44:26 |
Azt akarod, hogy bocsánatot kérjek? |
| 00:44:30 |
Rendben. Add ide a konzerveket. |
| 00:44:46 |
Mi folyik itt? |
| 00:44:50 |
Hadnagy elvtárs, |
| 00:44:55 |
A megfelelõ intézkedéseket foganatosítom. |
| 00:44:56 |
Kik ezek? |
| 00:44:59 |
Skvorcov közlegény. Eltávozáson. |
| 00:45:02 |
Hova utazol? |
| 00:45:03 |
Georgijevszkbe, hadnagy elvtárs. |
| 00:45:09 |
Csak két napot kaptam, |
| 00:45:18 |
Te egy hõs vagy. |
| 00:45:21 |
És a lány? Veled van? |
| 00:45:23 |
Igen. |
| 00:45:25 |
Mindenét elvesztette... a pénzét, |
| 00:45:30 |
Rendben, rendben. |
| 00:45:33 |
Csak vigyázz a tûzzel. |
| 00:45:36 |
Ez meg mi? |
| 00:45:39 |
Hadnagy elvtárs, ez... |
| 00:45:44 |
Kitõl vetted el? Tõlük? |
| 00:45:48 |
De önszántukból adták. |
| 00:45:51 |
Önszántukból? |
| 00:45:53 |
De miért? |
| 00:45:55 |
De én... |
| 00:45:59 |
Öt nap... |
| 00:46:08 |
Én mondtam: egy vadállat. |
| 00:46:24 |
Most már nem kell félnünk |
| 00:46:29 |
Szörnyeteg. |
| 00:46:31 |
Aljosa, annyira jó, amikor |
| 00:46:34 |
és kiderül, hogy mégiscsak jó. |
| 00:46:36 |
Igen, a hadnagy jó ember. |
| 00:46:41 |
Nagyon. |
| 00:46:57 |
Aljosa, hiszel a barátságban? |
| 00:46:59 |
Persze, hogy hiszek. |
| 00:47:03 |
Nem, úgy értem, férfi és nõ közötti barátságban. |
| 00:47:07 |
Néhány nõ sokkal jobb |
| 00:47:13 |
Szerintem is. |
| 00:47:16 |
De van, aki úgy gondolja, férfi és nõ |
| 00:47:19 |
Szamárság. |
| 00:47:21 |
Volt egy lány barátom. |
| 00:47:23 |
Csak barátok voltunk, |
| 00:47:25 |
Talán beleszerettél, csak nem vetted észre. |
| 00:47:30 |
Akkor õ volt beléd szerelmes. |
| 00:47:34 |
A szomszédunk, Zojka. |
| 00:47:38 |
Nem, a szerelem teljesen más. |
| 00:47:50 |
Aljosa, szeretnél egy |
| 00:47:55 |
Egy igaz barátot, |
| 00:47:59 |
Én is. Szerinted miért utazom? |
| 00:48:03 |
Jól teszed, hogy elmész hozzá. |
| 00:48:05 |
Nem csak ezért megyek. |
| 00:48:08 |
Nem az a tipikus könnyûvérû. |
| 00:48:14 |
Nem, Aljosa, nem tudsz te semmit. |
| 00:48:25 |
Tudod mit, Aljosa? |
| 00:48:33 |
Megszomjaztam. Te nem? |
| 00:48:37 |
De igen. |
| 00:48:47 |
Gyors ellenõrzés? |
| 00:49:11 |
Esti hírek, július 27-én. |
| 00:49:19 |
A nap folyamán |
| 00:49:23 |
csapataink harcokat folytattak |
| 00:49:26 |
valamint a Cimlianszkaja régióban. |
| 00:49:30 |
Kitartó harcok után |
| 00:49:34 |
csapataink elhagyták |
| 00:49:39 |
Hovocserkaksz és Rosztov városát. |
| 00:49:46 |
A front más részein |
| 00:49:51 |
nincsenek jelentõsebb változások. |
| 00:49:56 |
A múlt héten, |
| 00:50:02 |
a légitámadások folyamán a repülõtereken... |
| 00:50:57 |
Állj! Állj! |
| 00:51:02 |
El tudna vinni Uzlovajáig? |
| 00:51:13 |
Hallottad a híreket? |
| 00:51:19 |
A francba. |
| 00:51:22 |
Már két napja nem alszom. |
| 00:51:30 |
Na, még ez is! |
| 00:51:34 |
Fogd, kurblizd be. |
| 00:52:05 |
Micsoda egy járgány. |
| 00:52:13 |
A fiam is a fronton van. |
| 00:52:18 |
Hallottál valamit felõlük? |
| 00:52:21 |
Nem. |
| 00:53:01 |
Ne idegeskedj, fiatalember, |
| 00:53:17 |
Maradj ott, bajtárs! |
| 00:53:20 |
Bizonyára tévedsz. |
| 00:53:22 |
Georgijevszkbe. |
| 00:53:59 |
Aljosa! |
| 00:54:02 |
Súra! |
| 00:54:11 |
Súra, hát te még itt vagy? |
| 00:54:14 |
Tessék, ezt ott felejtetted. |
| 00:54:18 |
Az én hibám, hogy nem értél vissza. |
| 00:54:22 |
Hát, megvártalak. |
| 00:54:28 |
Annyira szomjas vagyok. |
| 00:54:30 |
Hát még mindig nem ittál? |
| 00:54:34 |
Én kicsi Súrám. |
| 00:54:42 |
Na menjünk. |
| 00:55:50 |
Nemsokára hazaérsz. |
| 00:55:58 |
Ne félj, Súra, |
| 00:56:03 |
Aljosa, én még soha nem találkoztam |
| 00:56:13 |
Aljosa, kinek |
| 00:56:19 |
Ajándékba viszem anyámnak. |
| 00:56:21 |
Tényleg? A szappant is? |
| 00:56:24 |
Ami a zsákodban van. |
| 00:56:29 |
Gyerünk. |
| 00:56:31 |
Oda kell adnom valakinek. |
| 00:56:33 |
Igen, megígértem. |
| 00:56:37 |
Nincs messze... a Csehov utcában. |
| 00:57:10 |
Ez a Pavlov a barátod? |
| 00:57:11 |
Nem, még csak nem is ismerem. |
| 00:57:15 |
Épp a frontra tartott. |
| 00:57:19 |
Csehov utca. |
| 00:57:46 |
Néném, merre van a hetes szám? |
| 00:57:49 |
Emitt. |
| 00:57:58 |
Kit keresel? |
| 00:58:01 |
Õk túlélték. |
| 00:58:03 |
Lizaveta Petrovnát keresed, |
| 00:58:05 |
Lizaveta Petrovnát. |
| 00:58:11 |
Az öreg meg az intézetben lakik, |
| 00:58:14 |
Melyik van közelebb? |
| 00:58:16 |
Mitya majd mutatja az utat. |
| 00:58:19 |
Nagymama, nézd, mit találtam! |
| 00:58:22 |
Mitya, kísérd el ezeket az embereket |
| 00:58:26 |
Mitya, a bácsi a frontról jön. |
| 00:58:32 |
Gyerünk. |
| 00:58:49 |
Ne nyúlj a buborékjaimhoz! |
| 00:58:53 |
Lizaveta Petrovna. |
| 00:59:10 |
Kopogni kell. |
| 00:59:29 |
Lizaveta Petrovnát keressük. |
| 00:59:32 |
Az én vagyok. Jöjjenek be. |
| 00:59:40 |
Maguk bizonyára... |
| 00:59:41 |
A frontról jövök. |
| 00:59:49 |
Biztos Pavlov küldte. |
| 00:59:52 |
Igen. |
| 00:59:55 |
Kérem, jöjjenek beljebb. |
| 01:00:02 |
Egy perc türelmet kérek. |
| 01:00:13 |
Valaki a frontról |
| 01:00:15 |
Most mit tegyek? |
| 01:00:17 |
De nem tudom. |
| 01:00:18 |
Mi bajod van? |
| 01:00:21 |
Könyörgöm! |
| 01:00:26 |
Bocsássanak meg, kérem. |
| 01:00:29 |
Csak olyan váratlanul ért. |
| 01:00:33 |
Tehát a frontról jött? |
| 01:00:36 |
Igen, a frontról. |
| 01:00:39 |
A férje küldött. |
| 01:00:46 |
Mi ez? |
| 01:00:49 |
Ó, szappan. |
| 01:00:51 |
Köszönöm. |
| 01:00:53 |
Talán egy kis teát? |
| 01:00:56 |
Miért? |
| 01:01:13 |
Mondja csak... |
| 01:01:15 |
Hogy van õ? |
| 01:01:19 |
Jól van. |
| 01:01:24 |
Köszönöm. |
| 01:01:33 |
Ne mondja el neki, |
| 01:01:39 |
Vagy... talán mégis... |
| 01:01:43 |
Jobb, ha tudja az igazságot. |
| 01:01:47 |
Ne nézzen így rám. |
| 01:03:04 |
Kit keresnek? |
| 01:03:06 |
Pavlovhoz jöttünk. |
| 01:03:09 |
Az én vagyok. |
| 01:03:12 |
Hogy van? |
| 01:03:16 |
A fia küldött. |
| 01:03:18 |
Egy kis csomagot küldött. |
| 01:03:25 |
Szappan! |
| 01:03:27 |
Persze, hogy él! |
| 01:03:30 |
Él! |
| 01:03:33 |
Ez azt jelenti, hogy él. |
| 01:03:35 |
Köszönöm. |
| 01:03:37 |
Szóval ezt az ajándékot küldte. |
| 01:03:40 |
Nagyapa, feküdj le. |
| 01:03:42 |
Megsebesült? |
| 01:03:47 |
Mi is ütött belém? |
| 01:03:51 |
Valaki hozzon egy sámlit. |
| 01:03:56 |
Üljenek csak le. |
| 01:03:59 |
Hogy megy a sora? |
| 01:04:07 |
Jó katona a fia. |
| 01:04:13 |
Úgy is mondhatjuk, hogy kiváló. |
| 01:04:17 |
Mindenki tiszteli a bátorságáért. |
| 01:04:21 |
Nagyon bátor. |
| 01:04:23 |
A parancsnok mindig mondja, |
| 01:04:27 |
Rendíthetetlen harcos |
| 01:04:30 |
Az ezrednél mindenki szereti. |
| 01:04:32 |
Igen, ez õ. |
| 01:04:34 |
Már gyerekként is |
| 01:04:44 |
Most már mennünk kell. |
| 01:04:47 |
Kérnek egy csésze teát? |
| 01:04:49 |
Nagyon köszönjük. |
| 01:04:54 |
Muszáj mennünk. |
| 01:04:58 |
Megértem. Háború van. |
| 01:05:00 |
Mondja meg Szergejnek, hogy büszke vagyok rá. |
| 01:05:04 |
Velünk minden rendben van. |
| 01:05:06 |
De ne meséljen errõl. |
| 01:05:09 |
Jobb, ha nem aggódik. |
| 01:05:12 |
És mondja meg neki... |
| 01:05:16 |
hogy Liza, a felesége, dolgozik. |
| 01:05:22 |
Üdvözli õt, és várni fog rá. |
| 01:05:29 |
Megmondom neki. |
| 01:05:35 |
Gyerünk, gyerünk, gyerünk. |
| 01:05:38 |
Hát te hová mész? |
| 01:05:40 |
Velem van. |
| 01:05:41 |
Igen. |
| 01:05:43 |
Elõször döntsétek el, |
| 01:05:46 |
Polgártársak, nem szállhattok fel, |
| 01:05:52 |
Nehéz lett volna igent mondanod? |
| 01:05:57 |
Aljosa drága, |
| 01:05:59 |
Már így is egy fél napot |
| 01:06:01 |
Megleszek magam is. |
| 01:06:03 |
Menj, Aljosa, menj. |
| 01:06:07 |
Ezt vedd fel. |
| 01:06:09 |
Azt mondtam, vedd fel! |
| 01:06:16 |
Tartsd összezárva. |
| 01:06:31 |
Mozogjanak emberek, nem érünk rá! |
| 01:06:36 |
Gyerünk, gyerünk! |
| 01:06:43 |
Mi a baj? |
| 01:08:51 |
Hát, megérkeztem, Aljosa. |
| 01:08:52 |
Igen. Ne feledj el, Súra. |
| 01:08:58 |
Aljosa, kérlek, ne haragudj rám, |
| 01:09:02 |
Hogyan? |
| 01:09:04 |
Nincs võlegényem. |
| 01:09:08 |
A nagynénémhez jöttem. |
| 01:09:11 |
Kérlek, bocsáss meg. |
| 01:09:14 |
Bolond vagyok, ugye? |
| 01:09:17 |
Miért mondtad azt? |
| 01:09:20 |
Féltem tõled. |
| 01:09:22 |
És félsz még? |
| 01:09:26 |
A vonat! Siess, Aljosa, siess! |
| 01:09:35 |
Várj Súra! Itt a címem! |
| 01:09:38 |
Írjál nekem! |
| 01:09:43 |
Szosznovkába küldd, Súra! |
| 01:09:53 |
Nem hallak! |
| 01:12:15 |
Mikor azt mondtam, |
| 01:12:18 |
azzal bevallottam, hogy szeretlek. |
| 01:12:22 |
Miért nem mondtál semmit? |
| 01:12:28 |
Biztos nem szeretsz. |
| 01:12:46 |
Várj, Súra. |
| 01:12:49 |
El kell mondanom valamit. |
| 01:12:52 |
Engedjetek. |
| 01:12:55 |
Hadd szálljak le a vonatról. |
| 01:13:34 |
Messze utazik, elvtárs? |
| 01:13:38 |
Szosznovkába, csak ide a hídon túlra. |
| 01:13:44 |
Mi Ukrajnából jövünk. |
| 01:13:46 |
Olyanok vagyunk, mint a madarak õsszel, |
| 01:13:51 |
Badarság. |
| 01:13:53 |
Az Uralba megyünk. |
| 01:14:19 |
Vihar készül? |
| 01:14:27 |
Hazafelé? |
| 01:14:31 |
Sokáig maradsz? |
| 01:14:32 |
Több idõm volt, de most már csak az éjszaka maradt. |
| 01:14:36 |
Milyen szörnyû. |
| 01:14:40 |
Egy egész éjszaka otthon... |
| 01:14:46 |
Van barátnõje? |
| 01:14:49 |
Igen. |
| 01:14:50 |
Csak nem Szosznovkában él. |
| 01:15:28 |
A gyerekeket mentsétek! A gyerekeket! |
| 01:17:17 |
Lépjen arrébb, katona. |
| 01:17:28 |
Menjen el az útból. |
| 01:17:40 |
Elvtársak, én megmondtam: |
| 01:17:42 |
csak sérült nõket |
| 01:17:46 |
Mindenki másnak itt kell maradnia |
| 01:17:51 |
A vonat pontosan |
| 01:17:55 |
Igen, mama, két óra múlva. |
| 01:18:00 |
Két óra! |
| 01:18:48 |
Mi van, megsüketültél? |
| 01:18:50 |
Barátom! Vigyél Szosznovkába! |
| 01:18:52 |
Nem tehetem. |
| 01:18:54 |
Mondtam, hogy nem tehetem. |
| 01:18:56 |
A frontról jöttem meglátogatni az anyámat. |
| 01:18:59 |
És menjek miattad a sittre, mi? |
| 01:19:01 |
Menj a pokolba! Disznó! |
| 01:20:16 |
Lányok, ez Katherina fia, |
| 01:20:19 |
Katherina kint van a szántón. |
| 01:21:18 |
Hát megjött, Alekszej Nikolájevics. |
| 01:21:20 |
Zojka. |
| 01:21:22 |
Meg sem ismertelek. |
| 01:21:27 |
Nem tudod, hol van az anyám? |
| 01:21:29 |
Üljön le egy kicsit. |
| 01:21:31 |
Igyon egy teát, |
| 01:21:33 |
Nem lehet. Máris mennem kell. |
| 01:21:37 |
Most? |
| 01:21:39 |
De mi lesz Kátya nénémmel? |
| 01:21:59 |
Nincs itt. Menjünk ki a szántóföldre. |
| 01:22:02 |
Útba esik. |
| 01:22:05 |
Engem akkor is lecsuknak. |
| 01:22:56 |
Aljosa! |
| 01:23:44 |
Megjöttél, kisfiam. |
| 01:23:47 |
Csak vártalak, |
| 01:23:49 |
Hogy vagy, mama? |
| 01:23:53 |
Átvészelem a háborút. |
| 01:23:55 |
Csak magunk vagyunk, asszonyok. |
| 01:23:57 |
Drága csillagom, hát visszajöttél? |
| 01:24:00 |
Aljosa, találkoztál Ivánnal? |
| 01:24:02 |
Mikor ér véget a háború? |
| 01:24:08 |
Gyere Aljosa. |
| 01:24:12 |
Várj, mama. Sietnem kell. |
| 01:24:16 |
Vissza kell mennem. |
| 01:24:22 |
Miket beszélsz, fiam? |
| 01:24:25 |
Nem értem. |
| 01:24:34 |
Csak egy percem van. |
| 01:25:15 |
Meg akartam javítani a tetõt. |
| 01:25:17 |
Hogy megnyúltál. És milyen sovány vagy. |
| 01:25:20 |
Csak az utazás miatt. |
| 01:25:22 |
Nem vagy beteg, ugye, mama? |
| 01:25:24 |
Nincs nekem idõm betegnek lenni. |
| 01:25:29 |
Már borotválkozol? |
| 01:25:33 |
Dohányzol? |
| 01:25:44 |
Mennem kell. |
| 01:25:47 |
Nem engedlek el! |
| 01:26:07 |
Bocsáss meg, mama. |
| 01:26:12 |
Csak bocsáss meg. |
| 01:26:14 |
Mi a baj, Aljosa? |
| 01:26:18 |
Túl fogom élni. Megleszek valahogy. |
| 01:26:25 |
Nem vártam vissza apádat, |
| 01:26:32 |
Aljosa! Találkoztál Ivánnal |
| 01:26:36 |
Mikor lesz vége a háborúnak? |
| 01:27:07 |
Visszajövök, mama! |
| 01:27:42 |
Többet nem mondhatunk |
| 01:27:48 |
Jelentõs személyiség |
| 01:27:51 |
Lehetett volna építész, |
| 01:27:56 |
De õ katona volt, |
| 01:28:02 |
az Orosz katona. |
