Valhalla

fr
00:00:03 Traduction : Selkolla
00:00:10 Écoutez...
00:00:13 Le vent raconte une histoire, une histoire
00:00:19 quand Yggdrasil, l'Arbre de vie,
00:00:25 À Asgård,
00:00:31 Là résidait Odin le borgne,
00:00:35 et le puissant Thor,
00:00:44 De tout Asgård,
00:00:51 le plus grand des châteaux.
00:00:55 Ils y recevaient le culte
00:00:59 qui donnait aux dieux
00:01:03 Depuis Valhalla, Odin surveillait
00:01:07 et de là, il envoyait ses corbeaux
00:01:12 se renseigner
00:01:20 Après Udgård,
00:01:23 siège des créatures magiques
00:01:28 seigneurs de l'ombre et du chaos...
00:01:33 Après Udgård venait Midgård,
00:01:39 La terre des fiers vikings
00:01:43 De temps en temps,
00:01:47 pour rendre visite
00:02:53 Tjalfe, rentre tout de suite !
00:02:56 Et tu vas être trempé !
00:03:13 Pousse toi !
00:03:26 Røskva ! Rentrez tous les deux,
00:04:30 Bien le bonjour, braves gens.
00:04:34 Je suis Loki, le magnifique.
00:04:38 Ce monsieur est Thor, le dieu
00:04:42 Arrête ton cirque.
00:04:47 - On n'a pas grand chose à offrir...
00:04:51 - Je vais tuer un de mes boucs.
00:04:55 Mais c'est injuste pour lui, non ?
00:05:00 Ne t'en fais pas,
00:05:04 Tu es vraiment le grand Thor ?
00:05:10 Oui, oui.
00:05:16 Pourquoi tu boudes, Røskva ?
00:05:19 C'est indigne de lui
00:05:22 Comment ça ?
00:05:25 C'est un dieu. Il nous protège
00:05:29 C'est un grand guerrier.
00:05:34 Prends ça et ça,
00:05:37 Et maintenant :
00:05:44 Ah, tu abandonnes ?
00:05:48 Tjalfe, le grand tueur de vaches.
00:05:51 Tu verras bien.
00:05:57 Les enfants, venez ici !
00:06:07 Hm, la viande est bien cuite.
00:06:12 N'oubliez pas :
00:06:15 mais ne cassez pas les os.
00:06:19 Quand vous avez fini,
00:06:22 Demain, quand je lancerai mon marteau,
00:06:26 la peau et les os reprendront vie.
00:06:36 Et maintenant,
00:06:39 Un jour, à la pêche,
00:06:44 Mais j'ai dû lâcher prise.
00:06:48 Le géant Hymer et moi étions
00:06:53 qui entoure le monde
00:06:57 J'ai pris une ancre pour l'hameçon,
00:07:46 Juste quand j'allais le ramener.
00:07:52 Et le serpent de Midgård s'est enfui,
00:07:56 C'était pas très malin de partir à la pêche
00:08:00 Les géants, c'est rien qu'une bande
00:08:05 Dis-moi, Tjalfe,
00:08:10 J'adore ça !
00:08:13 - Pourquoi tu ne la manges pas ?
00:08:17 Il y en a tellement. Personne ne verra
00:08:22 Ou tu as peut-être peur ?
00:08:35 - Le tonnerre...
00:09:25 Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:09:35 Regardez !
00:09:41 - Euh, ça doit être moi.
00:09:46 - Mais lui, il a dit...
00:09:50 - Tu sais comment sont les garçons.
00:09:54 Alors disons que, comme punition,
00:10:00 pour qu'il devienne ton serviteur.
00:10:05 - Hm, je ne sais pas...
00:10:09 C'est ton jour de chance,
00:10:12 Ce n'est pas donné à tout le monde
00:10:16 Félicitations, mes chers amis.
00:10:22 Serviteur du dieu du tonnerre...
00:10:25 - Il va s'en remettre ?
00:10:30 Quel honneur !
00:10:33 il va vivre à Asgård
00:10:39 Mais allons prendre
00:10:42 - Où tu vas, Tjalfe ?
00:10:48 - Tu vas monter dans son chariot ?
00:10:52 - Tu n'as pas peur ?
00:10:57 Je vais visiter le vaste monde
00:11:02 - Je peux venir ?
00:11:07 Thor ne veux que des hommes pour...
00:11:13 Røskva...
00:11:15 Je vais partir,
00:12:07 - Il devrait être par ici.
00:12:10 - L'arc en ciel, jeune homme.
00:12:14 Ah, le voilà.
00:12:24 Allez viens, Tjalfe.
00:12:34 C'est beau, hein ?
00:12:59 - Il ne vas pas se casser ?
00:13:03 - C'est moi qui l'ai fait.
00:13:39 Et c'est ainsi
00:13:44 Asgård, pays merveilleux.
00:13:48 Le pays des dieux.
00:13:51 À Yggdrasil, l'Arbre de vie.
00:13:55 À Valhalla.
00:13:58 Et à Bilskirnir,
00:14:10 Tjalfe ! Røskva !
00:14:15 Des aventures ? Tu parles !
00:14:18 Tjalfe, dépêche-toi.
00:14:22 Tjalfe ! Røskva !
00:14:29 Les corvées ! Pourquoi
00:14:33 Thor est tout le temps parti,
00:14:38 Tu connais Loki.
00:14:40 Je te le dis pour la dernière fois :
00:14:46 Si tu ne me remontes pas tout de suite,
00:14:53 Quark, mon petit...
00:14:56 Tu ne veux pas aider
00:15:01 Bon garçon.
00:15:04 Sale morveux ! Tu es impardonnable.
00:15:10 À l'aide ! Il y a quelqu'un ?
00:15:13 Au secoouuurs !
00:15:21 Ils pleurent parce qu'ils font
00:15:26 Je ne me rappelle pas pour moi.
00:15:36 Sif, il est de nouveau trempé !
00:15:40 Salut tout le monde !
00:15:47 Sif.
00:15:52 - Tu t'amuses bien, mon garçon ?
00:15:58 Quelle journée.
00:16:02 Tjalfe !
00:16:05 Un petit coup d'hydromel.
00:16:15 Viens voir papa.
00:16:18 Merci, mon garçon.
00:16:22 Je t'emmenerais peut-être
00:16:29 Thor dit qu'il m'emmènera
00:16:54 Sif, ils braillent.
00:16:57 J'entends bien. Mais tu sais bien
00:17:03 - Tu ne peux rien faire ?
00:17:15 Voilà.
00:17:18 Bon, passons à table.
00:17:22 - Bonjour, chers amis.
00:17:28 - C'est quoi, ça ?
00:17:32 J'ai rencontré des gens
00:17:36 - Des trolls et des géants, je suppose ?
00:17:41 - De la magie pure.
00:17:44 - Le sorcier d'Udgård, hein ?
00:17:54 - Loki, surveille un peu ton petit ami.
00:17:58 Je prends une pomme,
00:18:03 Une belle, fantastique,
00:18:11 Chauve-souris ?
00:18:16 Petit morveux !
00:18:20 Puisque tu es si doué,
00:18:24 Malheureusement, Thor,
00:19:05 Qu'est-ce qu'il fait encore ?
00:19:10 - Ça va, du calme.
00:19:14 - Loki, qui est-ce ?
00:19:18 Oh, j'avais besoin d'une chauve-souris
00:19:25 - Et maintenant...
00:19:28 Fini les bêtises !
00:19:30 Røskva, Tjalfe, venez voir.
00:19:36 Il nous faut deux cailloux
00:19:40 On mélange. On rajoute de l'eau
00:19:45 Loki ! Cet animal maltraite mes enfants !
00:19:50 - Il va rester là encore longtemps ?
00:19:55 Je n'attendrai pas jusque là.
00:20:01 Ça suffit comme ça !
00:20:06 Du calme, Thor !
00:20:35 Regarde ce que tu as fait.
00:20:38 Je m'occupe de tout,
00:20:59 Mon Dieu.
00:21:03 J'aurais tellement aimé vous aider,
00:21:07 Je suis dans ma chambre.
00:21:31 Dehors !
00:21:36 - Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
00:22:13 Un petit déjeuner me fera
00:22:18 Où est-ce qu'ils ont rangé tout ça ?
00:22:25 Bah... Je n'avais pas besoin
00:22:36 Bonjour, mes chers enfants.
00:22:43 Hein ? Oh non !
00:22:46 Vous n'avez pas tout à fait fini.
00:22:51 - Tu as mis le bazar.
00:22:55 Vous oubliez une chose : je suis un dieu,
00:23:02 - Allez, au travail !
00:23:07 - Faites ce que je vous dis.
00:23:11 - Ce n'est pas ta maison.
00:23:22 Encore lui ? Attends que je raconte ça
00:23:26 Il ne nous écouteras pas.
00:23:32 Odin ! Le roi des dieux.
00:23:36 - Ben quoi ?
00:23:40 Il doit pouvoir nous aider,
00:23:44 Le roi des dieux ?
00:23:48 - Le mieux, c'est d'attendre Thor.
00:23:57 Ah, c'est haut, hein ?
00:24:00 On doit attendre Thor.
00:24:05 Il ne t'écoutera sûrement pas.
00:24:10 Qu'est-ce que tu fais ?
00:24:15 Elle se fait la malle.
00:24:17 On s'en tape, pas vrai ?
00:25:24 - Ils sont sortis de l'ombre.
00:25:29 À votre service... Assurément.
00:25:34 - Oui, mais... vous connaissez le chemin ?
00:25:37 Oui, nous voulons lui demander
00:25:45 - Étranges créatures de l'autre monde.
00:25:50 Du temps...
00:25:52 Non, vous avez mal compris.
00:25:56 Le roi ?
00:26:00 La tête aura des problèmes,
00:26:04 - Nous voulons juste discuter avec...
00:26:09 Suivez-nous.
00:26:12 Viens, Quark. J'espère
00:26:55 Cette tête est dégoûtante.
00:27:15 Pourquoi n'a-t-elle pas de corps ?
00:27:54 Stupide ce coup.
00:28:01 M. Odin ?
00:28:04 nous avons un petit problème,
00:28:09 On nous a traité injustement,
00:28:14 - Tu pourrais au moins nous écouter !
00:28:20 Odin ne doit pas être dérangé.
00:28:26 Et comment avez-vous fait
00:28:29 Personne ne peut déranger Odin.
00:28:34 Tu viens,
00:28:41 Silence !
00:28:43 Regardez ce que vous avez fait.
00:28:51 Rolf, tu peux sortir.
00:28:53 Comment osez-vous déranger
00:28:59 Oui, M. Odin.
00:29:03 on a été traité de manière injuste par
00:29:08 Mon frère et moi, et Quark,
00:29:14 Je n'ai rien contre le fait de travailler,
00:29:17 Mais Loki ne nous aide jamais...
00:29:23 Ne touche pas à ce plateau,
00:29:28 Qu'est-ce que de la vermine comme vous
00:29:37 J'ai la tête qui tourne !
00:29:47 Tiens... Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:29:51 On s'est fait jeter.
00:29:56 Bien sûr... Pour me faire jeter
00:29:59 Je t'avais prévenu qu'Odin
00:30:03 Pourquoi es-tu si méchant
00:30:25 - J'ai faim.
00:30:29 - J'ai froid.
00:30:32 - Je serai bien contente de rentrer.
00:30:37 - Pourquoi tu es si méchant avec lui ?
00:30:43 - Maintenant ça suffit. Je m'en vais.
00:32:13 Oh, Quark !
00:32:42 Bonjour, jeune homme.
00:32:50 Toi seul verras distinctement
00:32:54 - et que le tonnerre se taira.
00:32:58 - Explosera.
00:33:01 Tu dois croire ce que tu vois.
00:33:06 Et n'oublie pas ta foi, humain.
00:33:10 Toutes les créatures ont besoin
00:33:16 Et l'une d'entre elles
00:33:19 Besoin de toi !
00:33:44 Røskva... J'ai réfléchi.
00:33:47 Je veux dire...
00:33:52 On pourrait construire une cabane
00:39:54 Pour Quark : Hourra !
00:40:07 Tu sais quoi, Quark ?
00:40:22 Ah, vous voilà.
00:40:27 Vous deux, vous rentrez à la maison...
00:40:34 Non, pas toi !
00:40:39 Maintenant ça suffit !
00:40:44 - Non, on peut pas faire ça.
00:40:48 - Parce que... Euh...
00:40:52 Ben, les géants... Le sorcier d'Udgård...
00:40:57 et j'ai parié que je lui apprendrai
00:41:02 Et maintenant,
00:41:05 - Je vais le ramener.
00:41:09 Et toi... Tu viens avec nous !
00:41:28 - Udgård.
00:41:31 - Prenez garde, géants !
00:41:36 - Vive le sorcier d'Udgård !
00:41:45 Skål !
00:41:49 Cul sec !
00:41:58 Tu me prends
00:42:02 Skål, face de rat !
00:42:45 Hé ! Voilà le dessert.
00:43:05 Tu te rappelles de Quark ?
00:43:17 Une torture pour les nerfs.
00:43:46 Ah, le petit Quark.
00:43:52 Je serais curieux de voir Thor
00:43:56 Il doivent avoir
00:44:05 Tu ne penses pas
00:45:31 Tiens, voilà Thor en personne
00:45:36 Permettez-moi de me présenter.
00:45:39 Mon nom est Skrymer.
00:45:46 Qu'est-ce qui vous a... Aïe !
00:45:51 - C'est à vous, ça.
00:45:55 Ce petit monstre va retourner
00:45:59 Chez le sorcier d'Udgård,
00:46:03 Oui. Et quand je le verrai,
00:46:07 Vous n'êtes pas les meilleurs amis
00:46:13 Bon, je dois vous laisser.
00:46:48 Ils ont mordu à l'hameçon.
00:46:53 On va faire un peu de magie.
00:46:56 Va accueillir les invités.
00:47:02 Ouvrez !
00:47:09 Quelle surprise !
00:47:16 Qu'est-ce qui t'amène ?
00:47:18 Ça.
00:47:21 Tu l'as dans le nez, hein ?
00:47:24 Merci, au revoir !
00:47:27 Vous voulez vous battre, c'est ça ?
00:47:33 Ce bon vieux Thor.
00:47:40 On ne s'attendait pas à te revoir
00:47:45 J'ai entendu dire
00:47:47 que tu as des problèmes
00:47:54 Mais c'est un peu ma faute.
00:47:57 Tout le monde sait
00:48:04 Quand on voit la taille du problème...
00:48:09 Mais ne nous énervons pas
00:48:13 Nous allons faire un concours,
00:48:16 le gagnant sera débarrassé
00:48:21 Mais tu as peut-être peur de perdre ?
00:48:24 Tu ne sais donc pas que tu t'adresses
00:48:34 Je bats n'importe quel géant
00:48:38 Excusez-moi. Je propose
00:48:52 Pour les dieux... Loki !
00:49:07 Et pour les géants... Logi !
00:49:30 Le premier qui arrive à la ficelle
00:49:33 Chers amis trolls et géants :
00:49:47 C'est parti !
00:51:02 Loki ! Loki ! Loki ! Loki !
00:52:10 Pas mal.
00:52:15 Non, pas moi.
00:52:21 - Et vous, jeune homme ?
00:52:25 Allez, c'est pas un petit défi
00:52:29 Oui et non. Je...
00:52:32 Une course, oui.
00:52:37 Et j'ai là l'adversaire qu'il te faut.
00:52:49 À vos marques !
00:52:53 Attention...
00:52:56 Partez !
00:53:01 Il est vraiment bête.
00:53:09 Ça suffit, maintenant c'est mon tour.
00:53:12 Mais bien sûr.
00:53:15 Si tu es aussi fort que moi,
00:53:19 tu peux aussi vider ma corne à boire
00:53:23 Pas de problème.
00:53:57 Je suis beau joueur.
00:54:01 Voyons si tu arrives
00:54:07 - Ma patience a des limites.
00:55:22 Stop !
00:55:24 Tu pourrais te faire mal,
00:55:30 Ça, je m'y attendais.
00:55:33 Tout arrêter juste quand j'allais gagner.
00:55:39 Assez ! J'en ai assez
00:55:44 Je ne partirai pas avant que quelqu'un
00:55:53 Ouh là là...
00:56:00 - Il faut que je te parle.
00:56:10 Bats-toi avec moi, Thor.
00:56:20 Quoi ? Une vieille dame ?
00:56:24 - C'est une blague.
00:56:29 - Elle est plus forte que tu ne crois.
00:56:35 Mais... Que diriez-vous d'une danse,
00:57:04 Bonjour, jeune homme.
00:57:08 N'oublie pas,
00:57:12 - Quelqu'un a besoin de toi.
00:57:28 Thor... Thor !
00:57:47 Thor, la vieille dame...
00:58:11 Tu vas la laisser faire ?
00:58:29 Prends ça.
00:59:03 Vous ne voyez donc pas ?
00:59:07 Il est en train de mourir !
00:59:27 Son visage...
00:59:34 Non, c'est pas vrai.
00:59:37 Non, il doit seulement dormir.
00:59:41 Thor ! Thor, réveille-toi !
00:59:47 Les dieux ne peuvent pas mourir !
01:00:11 Toi seul verras distinctement,
01:00:16 et que le tonnerre se taira.
01:00:23 Je dois croire, je dois croire.
01:01:01 Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:01:04 Elle était forte,
01:01:09 Pourquoi vous me regardez
01:01:14 D'accord, elle a gagné.
01:01:37 Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:01:48 La ferme !
01:01:51 Alors, mon ami, on ne peut pas
01:01:54 Donc vous gardez Quark, d'accord ?
01:01:58 Venez, on va fêter ça. Musique !
01:02:01 Oui, fêtons ça tous ensemble.
01:02:07 On a gagné
01:02:11 On a gagné
01:02:14 Honte aux dieux,
01:02:21 Tu restes avec nous,
01:03:08 Voilà pour toi.
01:04:07 - Une drôle de vieille dame.
01:04:12 - Je crois qu'ils nous ont bien eu.
01:04:17 - Silence, je réfléchis.
01:04:21 Je suis sûr que c'était de la magie.
01:04:25 - Désolé d'avoir perdu, mon garçon.
01:04:31 - J'ai tout vu dans le miroir.
01:04:34 C'était pas un vrai chat.
01:04:38 Loki, toi non plus tu n'as pas perdu.
01:04:43 - Mais la vieille dame m'a battu.
01:04:48 Elli est la vieillesse. Personne
01:04:54 Les canailles, ils vont voir !
01:04:58 Attends un peu. Il y a déjà
01:05:03 - Laisse-moi faire.
01:05:06 Oui, moi.
01:05:08 Écoute ça.
01:05:16 Les enfants, allez jouer dehors.
01:05:19 Et alors...
01:05:28 Ça devrait faire l'affaire.
01:05:41 Bonjour, chers amis.
01:05:46 J'espère que ce séjour vous a plu.
01:05:49 - Dommage que vous deviez garder Quark.
01:05:55 - Pas vrai, Thor ?
01:06:03 Bon voyage.
01:06:07 À propos, mes amis,
01:06:10 je n'ai pas toujours été très honnête
01:06:15 Les concours...
01:06:19 - Simple magie.
01:06:23 On ne doit pas toujours croire
01:06:27 Si on prend cette petite créature,
01:06:33 Les effets de la magie
01:06:46 - Qu'est-ce que tu lui as fait ?
01:06:51 Le véritable Quark est...
01:06:56 Je l'avais enfermé, mais maintenant
01:07:08 - Euh... c'est une poule.
01:07:16 Tu m'as bien eu,
01:07:21 Je garde ce petit enquiquineur.
01:07:49 Il y a tellement de choses à raconter.
01:07:53 Et il sont rusés, ces géants.
01:07:58 Mais quand j'ai compris
01:08:02 je leur ai joué un bon tour.
01:08:06 - Mon garçon...
01:08:10 - Tiens, prends ça.
01:08:22 Oh, une vraie épée !
01:08:25 Merci beaucoup !
01:08:30 Mais n'oublie pas, un bon guerrier