|
Valiant
|
| 00:00:25 |
CANAL DE LA MANCHA |
| 00:00:36 |
Creo que he visto algo. |
| 00:00:39 |
Vamos, chicos, |
| 00:00:41 |
Unos aletazos más... |
| 00:00:43 |
y llegaremos a los blancos |
| 00:00:48 |
¡Un halcón! |
| 00:00:52 |
- ¡A las cinco en punto! |
| 00:00:59 |
Sígueme, soldado. |
| 00:01:16 |
Capitán Valor, es de una gaviota |
| 00:01:21 |
Ninguno ha sobrevivido. |
| 00:01:22 |
¿Ninguno? Pero... |
| 00:01:24 |
- Eran nuestros mejores muchachos. |
| 00:01:27 |
Sólo soy un mensajero. |
| 00:01:30 |
Si no encontramos |
| 00:01:33 |
nos van a hacer |
| 00:02:15 |
DEPARTAMENTO DE PALOMOS, |
| 00:02:20 |
Aves en marcha. |
| 00:02:23 |
Por todo el país |
| 00:02:25 |
los palomos se echan a volar |
| 00:02:28 |
Al traernos mensajes secretos |
| 00:02:32 |
estos grandes aviadores |
| 00:02:34 |
son el orgullo |
| 00:02:38 |
El Servicio Real |
| 00:02:42 |
atravesando líneas enemigas... |
| 00:02:44 |
o burlándolas. |
| 00:02:46 |
Estos orgullosos palomos son |
| 00:02:50 |
Pero no olviden a las palomas. |
| 00:02:52 |
Estas aves |
| 00:02:54 |
obteniendo apoyo |
| 00:02:57 |
Un momento, ¿qué veo? |
| 00:02:59 |
Palomas Enfermeras |
| 00:03:01 |
A eso llamo yo |
| 00:03:04 |
¿Baños de lujo? |
| 00:03:07 |
Estos intrépidos héroes |
| 00:03:10 |
Pero, no cualquier palomo |
| 00:03:14 |
Aunque siempre hay hueco |
| 00:03:18 |
Y allá van, |
| 00:03:22 |
Palomos Mensajeros, |
| 00:03:29 |
Ésta es la mía, chicos, |
| 00:03:31 |
- El dos a la esquina. |
| 00:03:34 |
- Valiant, ten cuidado. |
| 00:03:37 |
Félix, Félix. |
| 00:03:38 |
Puedo hacerlo, |
| 00:03:41 |
- ¿Hacer qué, chico? |
| 00:03:44 |
Echar a volar |
| 00:03:47 |
- Sé que puedo. |
| 00:03:50 |
¿Nunca te he dicho |
| 00:03:52 |
estuve |
| 00:03:55 |
Brigada Acuática, |
| 00:03:58 |
De no ser por la pata de palo |
| 00:04:02 |
estaría allí ahora mismo. |
| 00:04:05 |
Tienes razón, |
| 00:04:07 |
Un palomo |
| 00:04:10 |
No es el tamaño de las alas |
| 00:04:13 |
¡sino el tamaño del espíritu! |
| 00:04:16 |
¡Vengan todos! |
| 00:04:20 |
Miren eso, ¡un sacacorchos! |
| 00:04:32 |
¡El Servicio Real |
| 00:04:35 |
¡Magnífico! |
| 00:04:46 |
El capitán Valor. |
| 00:04:47 |
El más condecorado de la historia. |
| 00:04:49 |
Muchas gracias. |
| 00:04:51 |
- Es un placer, gracias. |
| 00:04:55 |
- ¿Qué les sirvo, muchachos? |
| 00:04:58 |
- Agitado, no mezclado. |
| 00:05:03 |
Jugo de bicho, |
| 00:05:06 |
"Merci beaucoup, ma chérie". |
| 00:05:10 |
Habla francés. |
| 00:05:16 |
¿Qué novedades |
| 00:05:19 |
No puedo decirlo, claro, |
| 00:05:23 |
El peligro es lo nuestro... |
| 00:05:25 |
y siento decir |
| 00:05:29 |
Déjenme pasar, |
| 00:05:33 |
- Disculpe, ¡capitán! |
| 00:05:36 |
¿Dónde hay que anotarse, |
| 00:05:38 |
- ¿No eres algo bajito? |
| 00:05:49 |
Siempre hay hueco |
| 00:05:52 |
Será mañana en Londres. |
| 00:05:54 |
Me encantaría quedarme, |
| 00:05:55 |
pero el deber me llama |
| 00:05:58 |
Picos arriba, chicos. |
| 00:06:00 |
Vamos a hacer viento. |
| 00:06:03 |
Hip, hip, ¡hurra! |
| 00:06:06 |
Hip, hip, ¡hurra! |
| 00:06:17 |
¡EL SERVICIO REAL DE PALOMOS |
| 00:06:30 |
- Yo lo hago todo, ¿no? |
| 00:06:33 |
Pero soy más listo y más buen mozo. |
| 00:06:38 |
¡"Herr" general! |
| 00:06:41 |
Bienvenido, |
| 00:06:44 |
Felicitaciones, señor. |
| 00:06:45 |
- Otro triunfo. |
| 00:06:49 |
Según la Convención de Ginebra |
| 00:06:52 |
tengo derecho a ser tratado |
| 00:06:55 |
No temas, |
| 00:06:57 |
así será. |
| 00:07:00 |
Métanlo en la jaula. |
| 00:07:03 |
Quítenme las garras de encima, |
| 00:07:13 |
Palomos, |
| 00:07:19 |
No se comen |
| 00:07:22 |
¿Comerte? |
| 00:07:26 |
Soy vegetariano. |
| 00:07:29 |
Llevas una capa de cuero. |
| 00:07:33 |
¿Quién es tu contacto |
| 00:07:37 |
Enviarán un equipo |
| 00:07:42 |
¿Tan importante te crees? |
| 00:07:44 |
Soy un VIP, |
| 00:07:49 |
Un "Very Imprudente Palomo". |
| 00:07:52 |
¿Quién es tu contacto |
| 00:07:56 |
Ni hablar. |
| 00:07:58 |
¡Habla! |
| 00:08:00 |
Este canario no cantará. |
| 00:08:04 |
Escucha a tu madre, |
| 00:08:06 |
Estamos en guerra, |
| 00:08:09 |
- Pero, ¿por qué? ¿Por qué? |
| 00:08:13 |
Adiós. |
| 00:08:15 |
- Esos halcones te destriparán. |
| 00:08:19 |
- Eres tan pequeño aún. |
| 00:08:25 |
De verdad, madre, |
| 00:08:27 |
- Eras un huevo tan bonito. |
| 00:08:31 |
Ya no soy un huevo, |
| 00:08:36 |
Nadie cree |
| 00:08:38 |
es mi oportunidad de demostrarles |
| 00:08:43 |
Al menos desayuna un poco |
| 00:08:47 |
Mamá... |
| 00:08:49 |
No, gracias. |
| 00:08:52 |
- Valiant. |
| 00:08:56 |
Te quiero, ¡adiós! |
| 00:09:00 |
Siempre serás un huevo |
| 00:09:07 |
¡Hola, Valiant! |
| 00:09:09 |
¡Me voy, Félix! |
| 00:09:10 |
- Deséame suerte. |
| 00:09:14 |
¡Adiós! |
| 00:09:17 |
A ese pichón |
| 00:09:20 |
LONDRES, 90 KM |
| 00:09:23 |
Palomo Valiant, |
| 00:09:29 |
Orgullo de las fuerzas aliadas, |
| 00:09:30 |
temido por el enemigo... |
| 00:09:32 |
y adorado por las chicas. |
| 00:09:35 |
Humilde. |
| 00:09:38 |
¡Escupe a la cara del peligro! |
| 00:09:50 |
Fíjate, ¡es Londres! |
| 00:09:59 |
Bueno, bueno, escuchen. |
| 00:10:01 |
Es fácil, sobre todo |
| 00:10:04 |
Fíjense en la piedra |
| 00:10:06 |
Basta con encontrarla |
| 00:10:09 |
Si la encuentran, |
| 00:10:12 |
No sé cómo no me he arruinado, |
| 00:10:17 |
Encuéntrenla y son suyas, |
| 00:10:22 |
- De ésa. |
| 00:10:24 |
No, qué mala pata. |
| 00:10:25 |
¿Quieren probar otra vez? |
| 00:10:29 |
Seguro que ganan esta vez. |
| 00:10:31 |
Di, |
| 00:10:34 |
Verán, con tanta emoción, |
| 00:10:37 |
¿Qué me dicen si jugamos...? |
| 00:10:41 |
Serás tramposo. |
| 00:10:42 |
- ¡Devuélveme mis pipas! |
| 00:10:46 |
¡Vengan a por mí, halcones! |
| 00:10:53 |
Que me parta un rayo |
| 00:10:57 |
Vaya, qué suerte tengo. |
| 00:11:00 |
Mis plegarias |
| 00:11:02 |
- Hola, amigo. |
| 00:11:05 |
Un gran momento |
| 00:11:07 |
- Aquí Bugsy. |
| 00:11:11 |
- ¿Qué te trae al barrio? |
| 00:11:16 |
En el Servicio Real |
| 00:11:18 |
Por el Rey y el país. |
| 00:11:20 |
¿No me digas? |
| 00:11:23 |
Más bien me gusta eso |
| 00:11:26 |
Voy donde me da la gana... |
| 00:11:28 |
sin que nadie |
| 00:11:30 |
- ¿Son moscas? |
| 00:11:34 |
Son amigas mías. |
| 00:11:37 |
Entonces, ¿están reclutando? |
| 00:11:40 |
Por aquí, de repente |
| 00:11:46 |
- Ahí está. |
| 00:11:55 |
Sin tardar, vamos. |
| 00:11:59 |
Está por aquí, |
| 00:12:01 |
Déjame a mí. |
| 00:12:04 |
Hola, dos para alistarse, |
| 00:12:07 |
Palomo Valiant, |
| 00:12:09 |
- Nunca lo había oído. |
| 00:12:12 |
El palomo Valiant, |
| 00:12:15 |
- No. |
| 00:12:18 |
- ¿Tú crees? |
| 00:12:21 |
Mírelo, |
| 00:12:24 |
Es veloz como el rayo, |
| 00:12:27 |
muy alto para su estatura, |
| 00:12:30 |
Este pájaro es una leyenda... |
| 00:12:32 |
en la comarca |
| 00:12:36 |
Es muy bajito. |
| 00:12:37 |
Hay que ser así de alto |
| 00:12:41 |
- Bonito, muy bonito, sí. |
| 00:12:44 |
Caray, ¿sabes qué es un baño |
| 00:12:48 |
Es triste, pero tengo una extraña |
| 00:12:52 |
No puedo acercarme |
| 00:12:55 |
- Me da picazón. |
| 00:12:58 |
Pero, |
| 00:13:01 |
Exacto, |
| 00:13:03 |
Son amigos, |
| 00:13:06 |
No querrá que se enoje. |
| 00:13:08 |
Si él se entera, |
| 00:13:11 |
¿Conocen al capitán Valor? |
| 00:13:14 |
- Bueno, pues, sí. |
| 00:13:17 |
Eso ya es otra cosa, |
| 00:13:20 |
Gracias, señor. |
| 00:13:23 |
- Ahí está. |
| 00:13:26 |
Si te atrapo, |
| 00:13:29 |
- Alto ahí. |
| 00:13:34 |
- ¿Dónde hay que firmar? |
| 00:13:42 |
- Bien, adelante. |
| 00:13:45 |
¿Quién será el capitán Valor? |
| 00:13:47 |
¡Como vea tu cara por aquí, |
| 00:13:53 |
- Hecho. |
| 00:13:55 |
Estamos en el Servicio Real. |
| 00:13:57 |
Lucharemos en heroicas batallas. |
| 00:14:00 |
- Para salvar... |
| 00:14:02 |
Ha salido de maravilla. |
| 00:14:04 |
Aunque esté mal decirlo, |
| 00:14:06 |
con esto y un bizcocho, |
| 00:14:10 |
Ve con Dios, y si vuelves entero, |
| 00:14:15 |
¿Oiga? ¿Oiga? |
| 00:14:22 |
Caballeros, hola, |
| 00:14:26 |
¡No! |
| 00:14:29 |
Hazme caso, |
| 00:14:33 |
Por favor, vuelvan. |
| 00:14:38 |
¡Me han secuestrado! |
| 00:15:02 |
Qué luz. |
| 00:15:18 |
- Lo siento, amigo. |
| 00:15:22 |
¿Pequeño? |
| 00:15:23 |
No cuenta el tamaño de las alas, |
| 00:15:27 |
- Lo que digas, barrigas. |
| 00:15:30 |
Yo soy Tango |
| 00:15:33 |
- Hola. |
| 00:15:36 |
- No es el pico más agudo. |
| 00:15:39 |
Pero en una pelea |
| 00:15:43 |
- Sí, señor. |
| 00:15:46 |
- Valiant, encantado. |
| 00:15:49 |
Charlie pasa a Tango. |
| 00:15:50 |
Tango remata y... |
| 00:16:00 |
Para ser una unidad |
| 00:16:02 |
parece que aceptan todo |
| 00:16:05 |
Incluso las moscas |
| 00:16:08 |
¿Quién te crees que eres? |
| 00:16:10 |
Soy Esnob Tadeo |
| 00:16:12 |
Vengo de una larga y honorable |
| 00:16:16 |
Hola, chicos. |
| 00:16:20 |
Espero que hayan tenido |
| 00:16:23 |
Bueno, |
| 00:16:26 |
si digo que el viaje |
| 00:16:29 |
Deberían revisar la suspensión |
| 00:16:33 |
La verdad, |
| 00:16:35 |
Estaría bien |
| 00:16:38 |
- Eso. |
| 00:16:40 |
Claro, claro, |
| 00:16:43 |
¡En cuanto me salgan |
| 00:16:46 |
y me convierta en flamenco! |
| 00:16:49 |
¡En fila, cerebros de pluma! |
| 00:16:51 |
¡A formar! |
| 00:16:56 |
Creía haberlo visto todo. |
| 00:16:59 |
Durante seis semanas |
| 00:17:02 |
Aprenderán a marchar |
| 00:17:06 |
y luchar como pájaros. |
| 00:17:07 |
Los convertiré en pájaros... |
| 00:17:12 |
Excepto tú. |
| 00:17:14 |
No aguantarás ni una semana. |
| 00:17:16 |
Permiso para morir |
| 00:17:20 |
Bien, palomitas, |
| 00:17:23 |
¡si no quieren |
| 00:17:27 |
Qué gracia, |
| 00:17:30 |
Se lo estaba diciendo a éste, |
| 00:17:33 |
- Déjelo en paz, me ayudó a... |
| 00:17:37 |
Me interesa más que todos hagan |
| 00:17:41 |
Por cortesía |
| 00:17:47 |
Por fin, qué bueno |
| 00:17:51 |
Oiga, jefe. |
| 00:17:52 |
¿No sería más justo |
| 00:17:57 |
Bienvenidos al Servicio Real |
| 00:18:09 |
Por última vez, |
| 00:18:12 |
¿Y de dónde salen |
| 00:18:18 |
Muy bien, como quieras. |
| 00:18:24 |
¿Le arrancamos las plumas? |
| 00:18:26 |
- ¿Le cortamos las alas? |
| 00:18:33 |
No, peor. |
| 00:18:36 |
Mucho peor. |
| 00:18:40 |
Tenemos formas |
| 00:18:54 |
¿Qué clase de pájaros son? |
| 00:19:01 |
Debo resistir la música tirolesa. |
| 00:19:26 |
Y un, dos, un, dos. |
| 00:19:29 |
¡Alto! |
| 00:19:31 |
Rompan filas |
| 00:19:35 |
- Enfermeras. |
| 00:19:42 |
- Hola, enfermera. |
| 00:19:44 |
Los estaba esperando. |
| 00:19:46 |
¿Algo para un valiente palomo |
| 00:19:50 |
Pues sí, |
| 00:19:54 |
¿Escucharon? |
| 00:19:56 |
¿Es esto |
| 00:20:01 |
Es enorme. |
| 00:20:04 |
Eres un poco baja |
| 00:20:07 |
Mira quién habla. |
| 00:20:09 |
Eres un poco bajo |
| 00:20:13 |
- Por cierto, soy Valiant. |
| 00:20:16 |
Yo soy Victoria. |
| 00:20:20 |
Han tenido |
| 00:20:23 |
Lo que necesitan es relajarse |
| 00:20:42 |
Después |
| 00:21:00 |
Les haremos un corte de plumas. |
| 00:21:07 |
Les pondremos un uniforme. |
| 00:21:18 |
Lo siento. |
| 00:21:19 |
¿Te dolió? |
| 00:21:21 |
¿Te dolió a ti? |
| 00:21:24 |
Se acabó. |
| 00:21:30 |
Y luego todos a dormir |
| 00:21:40 |
Conque aquí es donde se congrega la basura |
| 00:21:44 |
¿Dónde están |
| 00:21:48 |
No pegaré ojo. |
| 00:21:57 |
Tampoco está tan mal. |
| 00:22:01 |
Hogar, dulce hogar. |
| 00:22:13 |
Estoy harto. |
| 00:22:18 |
¡Habla! |
| 00:22:20 |
Teniente Mercury. |
| 00:22:21 |
Servicio Real de Palomos |
| 00:22:28 |
Traigan el suero de la verdad. |
| 00:22:33 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 00:22:37 |
Una inyección... |
| 00:22:39 |
y lo sabremos todo. |
| 00:22:41 |
No hablaré. |
| 00:22:43 |
Nunca. |
| 00:22:44 |
Jamás. |
| 00:22:56 |
¡A despertarse! |
| 00:23:04 |
Son el escuadrón F, |
| 00:23:07 |
¿Saben qué significa? |
| 00:23:10 |
- ¿Escuadrón fantástico? |
| 00:23:14 |
- ¿Filosófico? |
| 00:23:17 |
Significa |
| 00:23:20 |
del futuro. |
| 00:23:25 |
Del futuro lejano. |
| 00:23:27 |
Pero mi trabajo... |
| 00:23:29 |
es convertirlos |
| 00:23:38 |
Buena maniobra, |
| 00:23:42 |
- Te llevaré con tu enfermera. |
| 00:23:46 |
Esto debe gustarte mucho. |
| 00:23:48 |
Es la tercera vez esta semana |
| 00:23:51 |
Deberías tener más cuidado. |
| 00:23:53 |
Tranquila, en mi pueblo |
| 00:23:56 |
Sí, señor, |
| 00:23:59 |
Me echen lo que me echen, |
| 00:24:02 |
¿Dónde está tu pueblo? |
| 00:24:04 |
Nidington del Oeste, |
| 00:24:08 |
Al oeste, en realidad. |
| 00:24:11 |
Valiant. |
| 00:24:14 |
Bueno, tengo que... |
| 00:24:17 |
Tengo que volver a mis deberes. |
| 00:24:22 |
Adiós. |
| 00:24:24 |
Espera, Valiant. |
| 00:24:31 |
Como palomos mensajeros, |
| 00:24:34 |
En las peores condiciones: |
| 00:24:38 |
bombas que explotan, |
| 00:24:41 |
Y si no fuera bastante, |
| 00:24:45 |
tuvo la audacia de crear algo |
| 00:24:48 |
halcón. |
| 00:24:50 |
Diez kilos de puro músculo, |
| 00:24:53 |
alas cinco veces las vuestras. |
| 00:24:55 |
Les gusta marear a su presa... |
| 00:24:57 |
a velocidades superiores |
| 00:25:01 |
Pero no para picar, |
| 00:25:03 |
El primer ataque es de impacto, |
| 00:25:07 |
Cuando estás indefenso... |
| 00:25:09 |
te toman con sus garras afiladas |
| 00:25:16 |
En la oscuridad de la noche... |
| 00:25:17 |
sólo tendrán un segundo... |
| 00:25:20 |
para distinguir |
| 00:25:26 |
¿Amigo o enemigo? |
| 00:25:27 |
- Enemigo. |
| 00:25:29 |
No, zopencos, es un palomo. |
| 00:25:31 |
- ¿Amigo o enemigo? |
| 00:25:35 |
- Amigo. |
| 00:25:37 |
- ¿Lo ven? |
| 00:25:43 |
- Amiga. |
| 00:25:45 |
- Mi amiga. |
| 00:25:50 |
Noventa y nueve, cien. |
| 00:25:53 |
Ciento una, ciento dos. |
| 00:25:59 |
Para sobrevivir... |
| 00:26:01 |
un palomo |
| 00:26:03 |
para llevar la cápsula. |
| 00:26:18 |
Debe tener velocidad |
| 00:26:31 |
¡Evasión! |
| 00:26:32 |
- Debe tener agilidad... |
| 00:26:35 |
para esquivar al enemigo. |
| 00:26:36 |
¡Un ocho! |
| 00:26:42 |
Y debe tener resistencia... |
| 00:26:44 |
para luchar |
| 00:26:47 |
mientras recorre largas distancias |
| 00:26:59 |
- Soy yo. |
| 00:27:04 |
Lo que más me gusta, |
| 00:27:20 |
El loro dice: |
| 00:27:23 |
"No puedo hacer eso". |
| 00:27:29 |
El loro pregunta por qué no, |
| 00:27:33 |
Me dice: "¿Tú tienes vértigo? |
| 00:27:38 |
Le digo: |
| 00:27:43 |
- Eso es, vamos. |
| 00:27:47 |
- Buenas, Monty. |
| 00:27:50 |
Nada bueno, me temo. |
| 00:27:52 |
Hemos perdido el escuadrón E |
| 00:27:56 |
Los nuevos reclutas |
| 00:28:00 |
Tienen que salir mañana. |
| 00:28:02 |
No hablas en serio. |
| 00:28:04 |
No han terminado |
| 00:28:06 |
- Formación de ataque terminada. |
| 00:28:15 |
Lo siento, |
| 00:28:18 |
Que estén listos mañana |
| 00:28:21 |
Adiós. |
| 00:28:25 |
El capitán Valor ha venido, |
| 00:28:28 |
Supongo |
| 00:28:31 |
Lo sé, qué ganas tengo. |
| 00:28:33 |
Estoy loco por irme. |
| 00:28:36 |
Quiero ser parte de tu vida |
| 00:28:41 |
Me da igual |
| 00:28:43 |
Concéntrate en regresar. |
| 00:28:57 |
Deben saber algo, chicos. |
| 00:29:00 |
Hemos tenido muchas bajas, |
| 00:29:04 |
Son lo único que tenemos. |
| 00:29:06 |
Así que hoy... |
| 00:29:09 |
luchamos por nuestro país. |
| 00:29:11 |
Puede que mañana |
| 00:29:14 |
que nuestras entrañas |
| 00:29:17 |
como mermelada sobre pan... |
| 00:29:20 |
y que nuestros huesos |
| 00:29:24 |
Pero eso no importa. |
| 00:29:26 |
En el día de hoy, |
| 00:29:30 |
que se sepa para siempre... |
| 00:29:32 |
que ustedes, palomos, |
| 00:29:35 |
en la heroica batalla por... |
| 00:29:41 |
¡Semillas! |
| 00:29:42 |
- ¡La libertad! |
| 00:29:44 |
Serán el ala de apoyo |
| 00:29:48 |
Espero |
| 00:29:50 |
para asegurar |
| 00:29:54 |
Chicos, el mensaje |
| 00:29:57 |
es de suma importancia. |
| 00:29:59 |
El resultado de la guerra |
| 00:30:02 |
A las palomas |
| 00:30:05 |
una misión tan crítica |
| 00:30:09 |
Vuelen recto. |
| 00:30:11 |
Y que su instinto |
| 00:30:15 |
¿Qué ha querido decir |
| 00:30:18 |
No lo sé, |
| 00:30:22 |
Soy un pájaro de principios. |
| 00:30:27 |
Y mi primer principio... |
| 00:30:30 |
es no meterme en nada |
| 00:30:35 |
Nunca iré en contra |
| 00:30:37 |
No pueden pedirme que lo haga, |
| 00:30:42 |
Señor, |
| 00:30:44 |
con respecto |
| 00:30:47 |
- Tengo una nota del médico. |
| 00:30:50 |
Claro, lo entiendo. |
| 00:30:52 |
Siento mucho tener sólo una vida |
| 00:30:56 |
Me encantaría morir y eso. |
| 00:30:58 |
- Pero no puedo el domingo. |
| 00:31:02 |
No del todo, oiga, |
| 00:31:06 |
- Pero soy objetor. |
| 00:31:10 |
¡Ahora! |
| 00:31:14 |
- ¿Tengo que ir a la misión? |
| 00:31:17 |
- Bien, lo tomaré como un sí. |
| 00:31:30 |
Oye, ¿adónde vas? |
| 00:31:33 |
Más bajito, amigo. |
| 00:31:35 |
- Me espera un vuelo muy largo. |
| 00:31:38 |
- ¿Vuelo adónde? |
| 00:31:42 |
- No puedes, romperías el equipo. |
| 00:31:45 |
No soy jugador de equipo, |
| 00:31:49 |
La pregunta es |
| 00:31:51 |
¿Por qué? Porque es mi deber, |
| 00:31:55 |
Epa, epa, espera, |
| 00:31:58 |
¿Esto lo empezamos nosotros? |
| 00:32:01 |
¿Fabricamos eso? |
| 00:32:03 |
¿O eso? |
| 00:32:04 |
Las he visto caer, amigo, |
| 00:32:07 |
La verdad... |
| 00:32:10 |
es que tengo miedo, |
| 00:32:13 |
No se lo digas a nadie, |
| 00:32:17 |
Yo también tengo miedo. |
| 00:32:19 |
Pues vente conmigo. |
| 00:32:21 |
Trafalgar Square nos espera. |
| 00:32:23 |
Tampoco hicimos esa plaza. |
| 00:32:26 |
¿Adónde iremos cuando empiecen |
| 00:32:29 |
No, yo me quedo, |
| 00:32:33 |
Ya lo suponía, |
| 00:32:37 |
No te mojes las alas, ¿bueno? |
| 00:32:44 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:32:48 |
Es hora de que deje el nido, |
| 00:32:51 |
- Hasta la vista, supongo. |
| 00:32:56 |
No puedes irte. |
| 00:32:59 |
Escuchen, tengo un asunto urgente |
| 00:33:06 |
Será mejor que aproveche ahora |
| 00:33:10 |
Ven a verme cuando vuelvas. |
| 00:33:13 |
Ya sabes dónde estaré. |
| 00:33:30 |
Palomos, a sus puestos. |
| 00:33:35 |
Nuestra misión es volar |
| 00:33:38 |
en la Francia ocupada, |
| 00:33:40 |
contactar |
| 00:33:42 |
recibir un mensaje ultrasecreto... |
| 00:33:45 |
y traerlo aquí mañana |
| 00:33:48 |
El destino del mundo libre |
| 00:34:39 |
¡Esperen! |
| 00:34:42 |
- ¡Bugsy! |
| 00:34:45 |
No te llevarás toda la gloria. |
| 00:35:09 |
Buena suerte, chicos. |
| 00:35:23 |
Gracias por volver, Bugsy. |
| 00:35:26 |
Vaya, es la primera cosa decente |
| 00:35:30 |
Todo saldrá bien, |
| 00:35:32 |
Sí, claro, es... |
| 00:35:34 |
Indudablemente, |
| 00:35:39 |
Eso es, amigo, permanecemos unidos. |
| 00:35:41 |
Tango, ¿te puedes creer |
| 00:35:44 |
para la misión más importante |
| 00:35:47 |
- ¡Sí! |
| 00:35:56 |
No soy muy buen cantante. |
| 00:35:58 |
Siempre desafino. |
| 00:36:01 |
¡Basta! Llevas días |
| 00:36:05 |
¿Quién me dio el suero? |
| 00:36:08 |
Y me alegro, este jaleo de ser |
| 00:36:12 |
pero son unos picos estirados, |
| 00:36:16 |
y quiero expresarlos. |
| 00:36:17 |
Mi color era el azul, |
| 00:36:23 |
¡Cállate! |
| 00:36:26 |
Exijo mejor trato, |
| 00:36:30 |
Esos encantos de la Resistencia |
| 00:36:34 |
El ático en Saint Pierre... |
| 00:36:38 |
Saint Pierre. |
| 00:36:42 |
El suero de la verdad |
| 00:36:47 |
Tápenle la jaula. |
| 00:36:49 |
Siento curiosidad, |
| 00:36:54 |
¡El rosa! |
| 00:36:56 |
No un rosa fuerte |
| 00:36:59 |
Simplemente rosa, |
| 00:37:02 |
Nada de rosas raros. |
| 00:37:06 |
¿Disculpa? |
| 00:37:09 |
A mí también |
| 00:37:21 |
Vamos, ánimo, Valiant. |
| 00:37:24 |
Arriba ese pico. |
| 00:37:26 |
¡Palomos, preparados! |
| 00:37:29 |
- ¿Listo para saltar? |
| 00:37:38 |
Tener miedo es normal, |
| 00:37:42 |
No irá a mejor, |
| 00:37:47 |
¡Adelante, vamos! |
| 00:37:59 |
¡Se ha atascado! |
| 00:38:02 |
Señor, deje que le ayude. |
| 00:38:04 |
¡No, salta, es una orden! |
| 00:38:07 |
Sí, señor. |
| 00:38:24 |
¡Vamos, capitán, salte! |
| 00:38:28 |
Vamos. |
| 00:38:47 |
¿Hola? |
| 00:38:48 |
- Una ayudita, chicos. |
| 00:38:52 |
Gracias, |
| 00:38:55 |
Pero podría ser peor. |
| 00:38:56 |
- ¡Cuidado! |
| 00:39:00 |
- Lo siento, Esnob. |
| 00:39:04 |
Un poco de lío, eso sí. |
| 00:39:07 |
- Al menos estamos todos enteros. |
| 00:39:11 |
- ¿Y Valor? |
| 00:39:14 |
- ¿Cómo que en el avión? |
| 00:39:18 |
- Creo que no ha salido. |
| 00:39:21 |
Es el fin, |
| 00:39:24 |
Te equivocas, |
| 00:39:27 |
Siempre escapa. |
| 00:39:28 |
Llegará en cualquier momento |
| 00:39:38 |
- ¿Quién tiene el plan B? |
| 00:39:42 |
Vaya, morir, ése es el plan B. |
| 00:39:45 |
- No estoy listo para morir. |
| 00:39:49 |
Tantos libros por leer. |
| 00:39:51 |
- Maldición, ¿por qué? |
| 00:39:54 |
- Muchas gracias. |
| 00:39:59 |
Necesitamos un plan. |
| 00:40:02 |
El plan es... |
| 00:40:04 |
buscar un lugar seguro |
| 00:40:09 |
- Ya lo han oído. |
| 00:40:14 |
¿Hacer un plan? |
| 00:40:16 |
Vamos. |
| 00:40:27 |
Francia da miedo. |
| 00:40:29 |
- "¡Vive la France!" |
| 00:40:32 |
¿Escucharon? |
| 00:40:35 |
Alguien debería ir |
| 00:40:45 |
Muy bien, iré yo. |
| 00:41:05 |
Bueno, gallinas, vamos. |
| 00:41:08 |
Valiant, tranquilízate. |
| 00:41:11 |
- Aquí no hay nadie. |
| 00:41:15 |
y halcones. |
| 00:41:16 |
- Traga-palomos. |
| 00:41:23 |
Tranquilo, Tango, |
| 00:41:26 |
Por favor, tengo miedo. |
| 00:41:30 |
- Gracias. |
| 00:41:37 |
Disculpen, amigos palomos. |
| 00:41:39 |
Son los mensajeros, ¿no? |
| 00:41:42 |
Sí, señor. |
| 00:41:43 |
Resistencia francesa, |
| 00:41:46 |
Qué alegría verlos, de verdad. |
| 00:41:48 |
- ¿Cómo nos han encontrado? |
| 00:41:52 |
los gritos y las súplicas. |
| 00:41:55 |
Más gritos, más súplicas, |
| 00:41:58 |
lloriqueos, grititos, |
| 00:42:02 |
- Ya basta. |
| 00:42:05 |
Dejen que me presente. |
| 00:42:08 |
Soy Charles de Girl. |
| 00:42:11 |
Charles de Girl, |
| 00:42:14 |
Porque soy chica. |
| 00:42:16 |
Soy la única "girl" aquí. |
| 00:42:20 |
Me gusta Francia. |
| 00:42:21 |
- ¿Hablan francés? |
| 00:42:24 |
Pues, ¿"oh-la-la" te dice algo? |
| 00:42:27 |
"Ba-ba-bum", sí, señor. |
| 00:42:30 |
- ¿Y "bonjour"? |
| 00:42:34 |
- Pequeño, pero matón. |
| 00:42:37 |
No tan rápido, señor. |
| 00:42:39 |
Éste es Rollo. |
| 00:42:42 |
Es un experto en sa... |
| 00:42:46 |
- En sabotaje. |
| 00:42:53 |
No, no, Rollo, ahora no. |
| 00:42:57 |
Ahora no, Rollo, ¡quieto! |
| 00:43:04 |
Disculpen. |
| 00:43:05 |
Señores, |
| 00:43:08 |
es una costumbre nacional... |
| 00:43:11 |
- ¿Partir el pan? |
| 00:43:14 |
Gracias, |
| 00:43:17 |
Además, somos pájaros. |
| 00:43:19 |
- No comemos queso. |
| 00:43:22 |
- Respecto al mensaje... |
| 00:43:25 |
El camino es peligroso, |
| 00:43:31 |
Aunque no será un problema |
| 00:43:34 |
Por eso son el escuadrón A. |
| 00:43:38 |
- El caso es que... |
| 00:43:40 |
- No somos el escuadrón B. |
| 00:43:44 |
¿Son el escuadrón D? |
| 00:43:48 |
Que quede entre nosotros, |
| 00:43:52 |
No puedo mentirles, |
| 00:43:59 |
Vaya, qué bueno estaba |
| 00:44:02 |
¿Siempre tienes que eructar? |
| 00:44:05 |
Sé eructar todas las letras, |
| 00:44:08 |
Fíjate. |
| 00:44:09 |
A, B, C... |
| 00:44:14 |
Silencio, los halcones. |
| 00:44:21 |
¡Será posible! |
| 00:44:23 |
Perdón. |
| 00:44:41 |
Vamos. |
| 00:44:48 |
¡Halcones! |
| 00:44:52 |
Despejado. |
| 00:45:07 |
¡Vaya! |
| 00:45:22 |
¡Quieto! |
| 00:45:25 |
El escuadrón F. |
| 00:45:29 |
- Hemos llegado. |
| 00:45:31 |
El ático. |
| 00:45:33 |
Ahí está, |
| 00:45:38 |
- Cielos, disculpa, preciosa. |
| 00:45:41 |
Palomo Esnob a su servicio, |
| 00:45:45 |
Cómo pesa éste. |
| 00:45:49 |
¡Ahí están! |
| 00:45:51 |
- ¡Más rápido! |
| 00:45:54 |
¡Sabotaje! |
| 00:46:03 |
¡Derecha! |
| 00:46:05 |
¡Por ahí! |
| 00:46:07 |
¡Los voy a atrapar! |
| 00:46:21 |
¡Aguanta, querida! |
| 00:46:27 |
Aquí es. |
| 00:46:31 |
Debo hacer la llamada secreta. |
| 00:46:36 |
- ¿Quién es? |
| 00:46:38 |
- Dime la contraseña. |
| 00:46:42 |
Negra ovejita, ¿tienes...? |
| 00:46:46 |
- ¿Vino? |
| 00:46:49 |
- ¿Queso? |
| 00:46:50 |
- ¿Semillas? |
| 00:46:53 |
¡Halcones! |
| 00:46:55 |
¡Jacques, abre! |
| 00:47:06 |
Les daré "le message". |
| 00:47:08 |
Dame "le massage" a mí. |
| 00:47:11 |
Pero que sea completo. |
| 00:47:13 |
"Message", |
| 00:47:17 |
La libertad está en juego. |
| 00:47:22 |
¿Quién lo llevará? |
| 00:47:28 |
Espera, yo lo llevaré. |
| 00:47:30 |
- ¿Bugsy? |
| 00:47:32 |
- ¿No juegas en equipo? |
| 00:47:36 |
- Suerte, Bugsy, vuela recto. |
| 00:47:47 |
Perdón. |
| 00:47:52 |
Adiós y buena suerte, |
| 00:48:04 |
Bien, hasta la vista. |
| 00:48:08 |
Ha sido todo un placer. |
| 00:48:12 |
Sólo queda un pequeño detalle. |
| 00:48:15 |
- ¿Cómo vamos a salir? |
| 00:48:20 |
Vaya, tengo una idea, |
| 00:48:24 |
¿Dónde están? |
| 00:48:44 |
Vamos. |
| 00:48:54 |
- Ha salido de maravilla. |
| 00:48:58 |
- Espero que los demás estén bien. |
| 00:49:02 |
¡Maniobra de evasión! |
| 00:49:21 |
Vamos. |
| 00:49:28 |
¡Quítale las zarpas de encima! |
| 00:49:32 |
¡Suéltale! |
| 00:49:44 |
Puedes hacerlo mejor, |
| 00:49:49 |
¡Bugsy! |
| 00:50:03 |
¡Bugsy! |
| 00:50:06 |
Hora de cenar. |
| 00:50:24 |
¡Bugsy! |
| 00:50:30 |
No ha sido fácil, general. |
| 00:50:33 |
Pero he conseguido... |
| 00:50:37 |
capturar a su líder. |
| 00:50:40 |
¿Su líder? |
| 00:50:42 |
Bueno, tal vez el líder adjunto. |
| 00:50:45 |
- Pero, mejor aún, "herr" general. |
| 00:50:52 |
Le presento... |
| 00:50:55 |
¡El mensaje! |
| 00:51:03 |
El alto mando se alegrará. |
| 00:51:10 |
Habrá medallas, |
| 00:51:13 |
fotografías, |
| 00:51:14 |
sellos conmemorativos. |
| 00:51:18 |
Se lo entregaré en persona. |
| 00:51:24 |
Deben de estar desesperados... |
| 00:51:26 |
para darle el mensaje |
| 00:51:36 |
Denise no, |
| 00:51:39 |
Era mi favorita. |
| 00:51:42 |
Tiene razón, soy putrefacto, |
| 00:51:46 |
Si me come, |
| 00:51:50 |
- Llévenselo. |
| 00:51:51 |
No, esperen. |
| 00:51:53 |
Tengo una nota del médico. |
| 00:51:55 |
Mis plumas están enfermas. |
| 00:51:58 |
Esperen. |
| 00:52:00 |
- Pensándolo bien, podría ser útil. |
| 00:52:08 |
Gracias, es muy sabio. |
| 00:52:10 |
¿Qué le gusta? |
| 00:52:12 |
¿Las cartas? |
| 00:52:15 |
¿Hallar la piedra en el vaso correcto? |
| 00:52:17 |
Habrá pájaros sobrevolando... |
| 00:52:20 |
los blancos acantilados |
| 00:52:23 |
No le gusta, bueno, si no... |
| 00:52:26 |
Había pensado más bien |
| 00:52:30 |
Una cena, una idea genial, |
| 00:52:33 |
Mientras no me cocine a mí, |
| 00:52:37 |
Vaya, ¿no ha probado |
| 00:52:43 |
No, pichón al horno. |
| 00:52:47 |
Con una deliciosa salsa |
| 00:53:04 |
- Cosquillas. |
| 00:53:12 |
- Rosa. |
| 00:53:15 |
Espera, espera, es "fenshui". |
| 00:53:18 |
La campanilla |
| 00:53:22 |
Cierto, claro. |
| 00:53:27 |
¿A quién quería engañar? |
| 00:53:30 |
Les he fallado a todos. |
| 00:53:33 |
Bugsy no estaría aquí |
| 00:53:39 |
Chicos, ahí está Valiant, |
| 00:53:43 |
- ¡Valiant! |
| 00:53:44 |
- ¡Esnob, Tango, Charlie! |
| 00:53:48 |
- Lo has conseguido. |
| 00:53:53 |
- Muchachos. |
| 00:53:56 |
- ¿Qué le ha pasado? |
| 00:53:59 |
el paracaídas no se abrió, |
| 00:54:02 |
me persiguieron lobos, |
| 00:54:05 |
me alcanzó la metralla |
| 00:54:08 |
llegué al punto de encuentro |
| 00:54:10 |
Bien, dejémonos de charla. |
| 00:54:13 |
Los halcones tendrán |
| 00:54:16 |
Sí, señor. |
| 00:54:17 |
- ¿Y Bugsy? |
| 00:54:21 |
Los halcones atraparon |
| 00:54:24 |
- ¿Por dónde se fueron? |
| 00:54:29 |
Bretaña reina, |
| 00:54:38 |
Bretaña reina, |
| 00:54:42 |
Oye, haz el favor, |
| 00:54:48 |
Vamos, Bugsy, |
| 00:54:51 |
El que la persigue |
| 00:54:53 |
Bien, quédense aquí. |
| 00:54:56 |
Esquivaré las astutas trampas |
| 00:55:00 |
Aplastaré al enemigo |
| 00:55:04 |
- Perfecto. |
| 00:55:20 |
Me tomaré un baño. |
| 00:55:25 |
- Traigan mi mejor capa. |
| 00:55:36 |
Siempre igual, no sé, |
| 00:55:45 |
- Alístate, dijiste. |
| 00:55:47 |
- Lo dijiste. |
| 00:55:49 |
- Idea tuya. |
| 00:55:52 |
Cállense. |
| 00:55:55 |
Me temo que no es tan fácil |
| 00:55:57 |
Es un búnker muy fortificado, |
| 00:56:00 |
lleno de halcones enemigos. |
| 00:56:02 |
Sólo cabría un colibrí... |
| 00:56:06 |
por el agujero del cañón. |
| 00:56:08 |
Caballeros, |
| 00:56:20 |
Yo lo haré. |
| 00:56:22 |
- ¡Valiant, no! |
| 00:57:23 |
Bugsy. |
| 00:57:45 |
Soy muy joven para morir. |
| 00:57:47 |
- No puedo creerlo. |
| 00:57:50 |
¡Valiant! |
| 00:57:51 |
Bugsy. |
| 00:57:56 |
Oye. |
| 00:57:57 |
El mensaje está ahí. |
| 00:58:10 |
No, rojo. |
| 00:58:13 |
El rojo |
| 00:58:17 |
- Quiero la capa roja. |
| 00:58:21 |
No, esperen, la azul. |
| 00:58:24 |
- Con el borde color crema. |
| 00:58:29 |
¡Ya vienen! |
| 00:58:30 |
- "Quiero esa capa". |
| 00:58:44 |
- ¿Cuántas capas necesita? |
| 00:58:47 |
Odio las capas, ¡las odio! |
| 00:59:00 |
Qué remedio. |
| 00:59:13 |
- Te sacaré de aquí, Bugsy. |
| 00:59:18 |
Termina la misión. |
| 00:59:19 |
- Bugsy, no puedo... |
| 00:59:22 |
Ya tienes el mensaje, |
| 00:59:25 |
- Bugsy, no. |
| 00:59:34 |
No lo hagas. |
| 00:59:49 |
¿Underlingk? |
| 00:59:52 |
¡Underlingk! |
| 00:59:54 |
"Ja, herr" general. |
| 00:59:56 |
Mi cepillo de pico. |
| 00:59:58 |
"Ja, herr" general. |
| 01:00:02 |
Pon mis medallas, |
| 01:00:07 |
Pon mis medallas |
| 01:00:10 |
- Cufflingk. |
| 01:00:14 |
Mis cortagarras. |
| 01:00:17 |
"Ja, herr" general. |
| 01:00:25 |
Soy magnífico. |
| 01:00:27 |
- Puede ponerse todas las capas. |
| 01:00:35 |
¡Atrápalo, detenlo! |
| 01:00:42 |
¿Qué pasa aquí? |
| 01:00:44 |
¡Bugsy! |
| 01:00:46 |
Sí, genial. |
| 01:00:48 |
Es tu última oportunidad, |
| 01:00:55 |
Madre mía, |
| 01:00:59 |
No es por apresurarlos, |
| 01:01:02 |
Bien hecho, muchacho. |
| 01:01:04 |
- ¿Son del escuadrón A? |
| 01:01:12 |
¡Vamos! |
| 01:01:20 |
¡Si serán idiotas! |
| 01:01:22 |
- ¡Sí! |
| 01:01:24 |
¡Bugsy! ¡Mercury! |
| 01:01:28 |
- ¡Sí, lo conseguimos! |
| 01:01:31 |
- Bien hecho. |
| 01:01:33 |
¿Y el mensaje? |
| 01:01:35 |
Sí, señor, sano y salvo. |
| 01:01:37 |
- Buen chico. |
| 01:01:40 |
Bien, |
| 01:01:43 |
¡Vamos a hacer viento! |
| 01:01:53 |
Esos halcones se lo pensarán |
| 01:02:00 |
¡Aves enemigas! |
| 01:02:01 |
Charlie, Tango, hagan un ocho. |
| 01:02:04 |
- ¡Dispérsense! |
| 01:02:14 |
Bien hecho. |
| 01:02:17 |
Vamos, chicos, |
| 01:02:20 |
Valiant, cumple la misión, |
| 01:02:26 |
Manténganse juntos. |
| 01:02:28 |
Vamos allá, chicos. |
| 01:02:30 |
¡A la carga! |
| 01:03:00 |
Pareces cansado, pichón. |
| 01:03:02 |
¿Quieres descansar |
| 01:03:08 |
Vaya, |
| 01:03:12 |
¿Lo mejor de lo mejor? |
| 01:03:15 |
No te fíes de las apariencias. |
| 01:03:52 |
Espero conseguirlo, |
| 01:03:56 |
Voy a conseguirlo. |
| 01:04:19 |
No puedes escapar, pichón. |
| 01:04:48 |
¿Qué se puede hacer |
| 01:04:51 |
temprano por la mañana? |
| 01:04:55 |
¡Valiant, qué pronto vuelves! |
| 01:04:58 |
¡Y vivo! |
| 01:05:05 |
¿Qué? |
| 01:05:06 |
¡Halcón! |
| 01:05:15 |
¡Den la alarma! |
| 01:05:20 |
- ¡Mamá! |
| 01:05:21 |
¡Escóndete! |
| 01:05:58 |
Sólo quedamos tú y yo, |
| 01:06:02 |
Aquí acaba todo. |
| 01:06:04 |
No eres más |
| 01:06:08 |
No eres rival |
| 01:06:17 |
Lo que me imaginaba. |
| 01:06:19 |
Lo hará pedazos. |
| 01:06:22 |
¡Valiant! |
| 01:06:29 |
Vamos, ¡ahora! |
| 01:06:31 |
- Eres más feo que un loro. |
| 01:07:02 |
Sal a jugar, pajarito. |
| 01:07:06 |
Quizá hasta te perdone |
| 01:07:17 |
Mantén la calma, |
| 01:07:34 |
¡Maldito enano! |
| 01:07:38 |
No me llamo enano, |
| 01:07:45 |
- ¡Valiant! |
| 01:07:48 |
Ahora, si me disculpan, |
| 01:07:53 |
- ¡Maravilloso! |
| 01:08:14 |
¿Valiant? |
| 01:08:18 |
Palomo Valiant. |
| 01:08:20 |
Señor, le traigo un mensaje. |
| 01:08:46 |
SALA DE GUERRA |
| 01:08:51 |
Caballeros, |
| 01:08:54 |
Desembarcamos en Normandía. |
| 01:08:56 |
- Cambiamos a Normandía. |
| 01:09:04 |
Bien hecho, hijo, |
| 01:09:08 |
Estoy orgulloso. |
| 01:09:09 |
- Eres un honor para el servicio. |
| 01:09:12 |
Vaya, lo siento, |
| 01:09:15 |
- Bien hecho, amigo. |
| 01:09:18 |
Qué bueno eres, |
| 01:09:21 |
¡Semillas! |
| 01:09:26 |
HÉROES DE GUERRA ALADOS |
| 01:09:32 |
Toma, Valiant. |
| 01:09:34 |
Jugo de bicho, |
| 01:09:40 |
- Yo soy el héroe. |
| 01:09:44 |
- Cierra el pico. |
| 01:09:50 |
- Hola, buen mozo. |
| 01:10:05 |
- ¿Meneamos las plumas? |
| 01:10:08 |
Sargento. |
| 01:10:10 |
- Valiant, ¿podríamos...? |
| 01:10:18 |
Ni te imaginas |
| 01:10:49 |
Los animales salvaron |
| 01:10:51 |
durante la II Guerra Mundial. |
| 01:10:53 |
La más alta condecoración |
| 01:10:56 |
es la Medalla Dickin. |
| 01:11:00 |
De las 54 medallas otorgadas, |
| 01:11:03 |
18 fueron para perros, |
| 01:11:06 |
y 32 para palomas. |
