Valiant

fr
00:00:24 LA MANCHE
00:00:35 Je pense avoir vu quelque chose.
00:00:37 On est presque rentrés, les gars.
00:00:41 les Blanches Falaises de Douvres.
00:00:46 Faucon !
00:00:49 A 5 h et en force !
00:00:56 Reste avec moi, Soldat. Soldat ?
00:01:13 Wing Commander Gutsy...
00:01:17 qu'aucun n'est rentré vivant.
00:01:19 Aucun ?
00:01:22 Je ne suis que le pigeon messager.
00:01:26 Il faut trouver de nouveaux oiseaux
00:01:29 ou on va être dans le pétrin.
00:02:08 Département propagande pour le pigeon
00:02:14 OISEAUX EN MARCHE !
00:02:17 Partout les pigeons
00:02:19 se battent pour la liberté.
00:02:24 à travers les lignes ennemies,
00:02:27 sont la fierté des forces alliées.
00:02:31 Le Royal Homing Pigeon Service
00:02:35 Au-dessus des lignes ennemies
00:02:37 ou des nôtres,
00:02:39 ces fiers pigeons
00:02:43 Mais n'oubliez pas les colombes.
00:02:47 dans les cultures pour les troupes.
00:02:49 Une minute. Hé, les gars.
00:02:54 Quelle armada !
00:02:56 Bains d'oiseaux de luxe ? Pourquoi pas ?
00:03:02 N'importe quel pigeon ne peut
00:03:05 faire l'affaire.
00:03:07 les quelques braves recrues.
00:03:10 Les voilà qui partent
00:03:13 Pigeons voyageurs, nous vous saluons !
00:03:20 Regardez-moi ce coup, les gars.
00:03:23 - Deux dans le coin.
00:03:25 - Valiant, tu permets ?
00:03:29 Je pourrais le faire. Faire ça, Felix.
00:03:32 Quoi donc, fiston ?
00:03:35 Lutter pour la liberté.
00:03:39 Valiant, que t'ai-je dit ?
00:03:43 j'étais déjà sur le rivage de France.
00:03:48 Sans cette jambe de bois
00:03:52 je serais avec eux.
00:03:55 Je suis exactement ce qu'ils cherchent.
00:03:59 Ce n'est pas l'envergure qui compte,
00:04:06 Regardez tous à l'extérieur !
00:04:09 Regardez ça, le tire-bouchon.
00:04:11 Waouw, le looping.
00:04:20 Les Diables Magnifiques
00:04:34 Wing Commander Gutsy.
00:04:35 - Le plus décoré des pigeons.
00:04:38 Merci à vous.
00:04:40 - Merci.
00:04:43 Je vous sers quoi ?
00:04:46 - La maison régale toujours le RHPS.
00:04:57 Il a parlé français.
00:05:03 Les nouvelles du front ?
00:05:10 Mais le danger est notre lot
00:05:13 qu'on a tiré le gros lot.
00:05:15 Laissez-moi parler
00:05:19 - Excusez-moi. Wing Commander !
00:05:22 Où est-ce que je m'engage ?
00:05:26 En parlant d'un manque d'envergure.
00:05:34 On a toujours besoin
00:05:38 Engagement demain à Londres.
00:05:39 J'aimerais rester,
00:05:41 et nous devons répondre.
00:05:43 Pointons les becs, les gars.
00:06:01 Le RHPS a besoin de vous ! Engagez-vous
00:06:13 Je fais tout le boulot, non ?
00:06:17 Je suis bien plus doué et plus beau.
00:06:22 Herr General !
00:06:25 Bienvenue, Général Von Talon.
00:06:28 - Encore un triomphe.
00:06:32 La Convention de Genève autorise l'officier
00:06:38 Ne craignez rien.
00:06:40 Vous le serez.
00:06:42 Emmenez-le dans la cage.
00:06:46 Bas les talons, sales faucons !
00:06:55 Pigeons. Petites créatures pathétiques.
00:07:01 Vous ne mangez pas
00:07:03 Vous manger ?
00:07:08 Je suis végétarien.
00:07:10 Porteur d'une cape en cuir.
00:07:14 Votre contact dans la résistance ?
00:07:18 Ils enverront un commando me sauver.
00:07:20 "Te sauver" ? Tu es un pigeon.
00:07:25 VIP.
00:07:30 Vraiment Impudent Pigeon !
00:07:37 Oh, non.
00:07:38 Parle !
00:07:40 Ce canari ne chantera jamais.
00:07:43 Obéis à ta mère. Tu ne peux pas partir.
00:07:49 - Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
00:07:52 Au revoir.
00:07:54 - Ces faucons te déchireront.
00:07:58 - Maman !
00:07:59 M'man, ça n'aide en rien !
00:08:04 Maman, honnêtement, ça ira très bien.
00:08:06 - Tu étais un petit œuf si mignon.
00:08:10 Je ne suis plus un œuf.
00:08:15 Chacun doute de moi. C'est peut-être
00:08:19 et de me prouver qu'ils se trompent.
00:08:21 Prenons au moins un petit-déjeuner
00:08:23 - avant ton départ.
00:08:28 Non, merci.
00:08:30 - Oh, Valiant.
00:08:34 Je t'aime. Au revoir.
00:08:38 Tu seras toujours un œuf pour moi.
00:08:44 - Ohé, Valiant !
00:08:48 - Souhaite-moi bonne chance !
00:08:51 Au revoir !
00:08:54 Ce gamin va se faire avoir.
00:09:00 Pigeon vaillant. Pilote sans peur.
00:09:05 Fierté des alliés.
00:09:07 Craint par l'ennemi. Aimé des dames.
00:09:11 Humble.
00:09:14 Crache dans l'œil du danger !
00:09:26 Regardez ça, c'est Londres !
00:09:34 OK, OK, écoutez-moi.
00:09:39 Gardez le caillou à l'œil.
00:09:41 Timide. Donnez-lui sa chance.
00:09:44 Trouvez-le, c'est le magot.
00:09:47 Comment je survis ?
00:09:49 Le voilà, sous celui-là.
00:09:51 Trouvez-le et c'est le magot.
00:09:53 Où est-il ?
00:09:56 Celui-là ?!
00:09:57 Celui-là ? Oh, encore la guigne.
00:10:00 Un dernier essai ? Loi des moyennes...
00:10:05 Où se trouve le caillou ?
00:10:09 Dans tout ça, je me suis oublié.
00:10:11 Que diriez-vous d'une partie...
00:10:14 - de football ?
00:10:16 - Remets-moi mon magot.
00:10:17 Ecoutez. Je sais ce que vous pensez.
00:10:19 Attaquez-vous à moi, faucons !
00:10:26 Assommez-moi si je mens.
00:10:30 Regardez-les. La chance !
00:10:32 Prière exaucée pour la 1re fois, mais...
00:10:36 - J'avais un peu perdu le contrôle.
00:10:39 - Pardon ?
00:10:41 Navré. Je suis Valiant.
00:10:46 Je suis ici pour être pilote.
00:10:50 Luttant pour le roi et la patrie.
00:10:52 Je ne suis pas du genre très glorieux.
00:10:57 appelé "liberté".
00:11:01 - Nul ne me commande.
00:11:04 Elles sont mes amies.
00:11:09 Le RHPS recrute ? Bonne idée. Par ici.
00:11:17 - Le voilà !
00:11:25 Allons-y. Viens.
00:11:29 Il n'est pas loin. Je le sens.
00:11:31 Suis-moi, petit.
00:11:34 Bonjour, 2 futures recrues.
00:11:39 - Jamais entendu parler de toi.
00:11:41 Valiant.
00:11:45 - Non !
00:11:48 - J'aurais dû l'avoir ?
00:11:50 Regardez-le. Un spécimen parfait.
00:11:56 très grand pour sa taille. Lève-toi...
00:12:01 Strubenhomebarklyhampshire.
00:12:04 Trop petit. Tu devrais atteindre le yea
00:12:10 C'est vraiment charmant.
00:12:12 Et toi... déjà entendu parler
00:12:16 Je souffre d'un rare problème de plumes.
00:12:23 - ça me démange.
00:12:26 Mais le Wing Commander Gutsy, il...
00:12:29 Absolument, Wing Commander Gutsy...
00:12:33 Tu ne veux pas le mécontenter.
00:12:36 S'il apprend ceci, gare à tes sardines.
00:12:39 Tu connais le Wing Commander Gutsy ?
00:12:41 Eh bien, euh, oui.
00:12:43 Eh bien, voilà qui fait une différence.
00:12:47 Oh, merci. Merci, monsieur.
00:12:50 Là. Attrapons-le.
00:12:52 Quand je t'aurai, je te casserai le bec !
00:12:58 Bas les pattes ! Je t'aurai, puant.
00:13:00 - Tu vas déguster.
00:13:02 Signez simplement ici.
00:13:08 - Entrez là-dedans, messieurs.
00:13:11 Qui est ce Gutsy ?
00:13:14 je t'aurai !
00:13:19 - On a réussi.
00:13:20 Nous voilà dans le RHPS.
00:13:23 - L'élite de l'élite. Luttant pour sauver...
00:13:27 Et ça s'est passé comme un charme.
00:13:32 Et moi, je reprends mon vol.
00:13:36 Si tu reviens entier, veille...
00:13:46 Messieurs ? Hou hou ?
00:13:50 Non, il y a une terrible erreur !
00:13:53 Tout ceci va se dérouler brillamment.
00:14:02 On m'a forcé la main !
00:14:40 Désolé, vieux.
00:14:41 Je voulais pas te faire de mal, petit.
00:14:44 "Petit" ? C'est pas l'envergure qui compte,
00:14:49 - Si tu le dis.
00:14:52 Je suis Tailfeather
00:14:54 - Mon frère.
00:14:55 Pas la lumière du coin.
00:14:58 Pas la lumière du coin...
00:14:59 - Quoi ?
00:15:02 - y a pas meilleur équipier.
00:15:05 Enchanté. Moi, c'est Valiant.
00:15:07 - Enchanté, Valiant.
00:15:10 Toughwood à Tailfeather.
00:15:12 Tailfeather décide.
00:15:17 Mon Dieu.
00:15:20 Cette "unité d'élite"
00:15:22 accueille tout ce qui a des ailes.
00:15:25 Y compris les mouches de ton derrière.
00:15:28 Pour qui te prends-tu ?
00:15:32 Je viens d'une longue
00:15:36 Salut, les gars.
00:15:40 Vous avez fait un bon voyage,
00:15:43 Je pense parler en notre nom à tous
00:15:45 en disant que la route fut chaotique.
00:15:52 On a tous un petit peu soif.
00:15:57 Ouais.
00:15:59 Bien sûr, cela peut s'arranger.
00:16:02 Après t'avoir teint en rose
00:16:07 Formez les rangs, cerveaux plumés !
00:16:09 Formez les rangs !
00:16:14 Je croyais avoir tout vu.
00:16:16 Je m'occuperai de vos queues
00:16:20 Vous apprendrez à marcher, à voler,
00:16:25 De dindes, vous deviendrez oiseaux,
00:16:29 Sauf toi...
00:16:31 Tu ne tiendras pas une semaine.
00:16:33 Permission de mourir en essayant.
00:16:38 Vous vous mettrez au pas rapidement
00:16:41 ou je vous virerai moi-même
00:16:44 J'adorerais être viré. Je l'aurais
00:16:50 Il m'a aidé à m'engager.
00:16:53 Vous allez tous me faire 50 pompes !
00:17:03 - Enfin de l'entraînement.
00:17:08 ne serait-ce pas plus juste
00:17:13 Messieurs, bienvenue
00:17:24 Pour la dernière fois !
00:17:27 Et d'où viennent ces messages ?
00:17:32 Très bien. Comme vous l'entendez.
00:17:39 Vous voulez qu'on le plume ?
00:17:43 Qu'on le vexe ?
00:17:47 Non, non.
00:17:49 Pire, bien pire.
00:17:55 Nous avons les moyens
00:17:56 de vous faire pousser des gloussements.
00:18:07 Quel type d'oiseaux êtes-vous ?
00:18:14 Je dois résister à la tyrolienne.
00:18:32 Règne Britannia
00:18:38 Et un deux, un deux.
00:18:45 et présentez-vous
00:18:46 Infirmières !
00:18:53 - Bonjour, infirmière.
00:18:55 Je vous attendais.
00:18:57 Un petit quelque chose pour un brave
00:19:01 Il se fait que j'ai quelque chose.
00:19:04 Vous entendez ça ?
00:19:07 C'est à ça que vous pensiez ?
00:19:11 Horriblement grande.
00:19:14 - Petite pour une colombe infirmière.
00:19:19 Tu es bien petit
00:19:23 - A propos, je suis Valiant.
00:19:26 Moi, c'est Victoria.
00:19:30 Votre journée a été épuisante.
00:19:33 Il vous faut une bonne douche relaxante.
00:19:51 Et puis, un petit dîner fin.
00:20:08 Une petite coupe des plumes.
00:20:15 Et de jolis uniformes.
00:20:25 Toutes mes excuses.
00:20:27 - Ça a fait mal ?
00:20:31 Voilà.
00:20:37 On va s'offrir
00:20:46 C'est ici que sont planqués
00:20:50 Et où sont nos chambrées ?
00:20:54 Jamais je ne dormirai ici dedans.
00:21:03 Eh bien, ce n'est pas si mal.
00:21:08 Je me croirais chez moi.
00:21:18 J'en ai assez.
00:21:23 Parle !
00:21:25 Lieutenant Mercury.
00:21:27 4121444444697.
00:21:32 Apportez-moi le sérum de vérité.
00:21:35 - Tout de suite.
00:21:38 Allons, allons, allons.
00:21:41 Une dose de ceci et nous saurons tout.
00:21:45 Jamais je ne parlerai !
00:21:47 Jamais ! Jamais !
00:21:59 Debout, là-dedans !
00:22:08 Cervelles d'oiseaux, vous êtes
00:22:13 - Escadrille Fantastique ?
00:22:16 - Non, philosophique !
00:22:23 du futur.
00:22:27 Le futur lointain.
00:22:29 Mais mon boulot consiste à faire de vous
00:22:40 Belle manœuvre.
00:22:44 - Retrouve la colombe infirmière.
00:22:48 Tu dois te plaire ici. C'est la 3e fois
00:22:53 Sois donc plus prudent.
00:22:54 Pas d'inquiétude.
00:22:58 On crache dans l'œil du danger.
00:23:03 Et d'où viens-tu ?
00:23:04 De Nestington Ouest. Près de Nestington.
00:23:11 Oh, Valiant.
00:23:15 Bon, il faut que je retourne
00:23:22 au revoir.
00:23:24 Oh, mais, Valiant, attends.
00:23:30 Les pigeons voyageurs
00:23:34 Dans les pires conditions.
00:23:38 Bombes qui explosent, balles qui fusent.
00:23:42 Mère Nature a osé créer
00:23:47 le faucon.
00:23:51 Taille : 5 fois notre envergure.
00:23:53 Ils foncent sur leur proie
00:23:56 à plus de 320 km à l'heure,
00:24:01 D'abord, il y a l'impact,
00:24:04 vous tombez un petit peu
00:24:07 puis ils vous ramassent
00:24:13 Et au cœur des ténèbres,
00:24:17 pour différencier l'ami de l'ennemi.
00:24:24 - Ami ou ennemi ?
00:24:26 Non ! Idiots, c'est un pigeon.
00:24:29 - Ami ou ennemi ?
00:24:32 - Non ! Un ennemi.
00:24:35 Ami ou ennemi ?
00:24:40 - Ami.
00:24:46 Quatre-vingt-dix-neuf, cent.
00:24:55 Pour survivre à sa mission,
00:24:59 de porter sa capsule au message.
00:25:13 Il doit avoir la vitesse
00:25:25 - Manœuvre dilatoire !
00:25:28 - Encerclez !
00:25:30 Figure huit !
00:25:37 Et il doit avoir l'endurance
00:25:38 pour affronter les éléments.
00:25:42 au-dessus de flots déchaînés.
00:25:52 - Encore moi.
00:25:57 Oh, mon préféré. Comment savais-tu ?
00:26:13 Le perroquet me dit : "Bouclons la boucle."
00:26:21 Il dit : "Pourquoi pas ?"
00:26:25 Il répond : "Toi, tu as le vertige ?"
00:26:28 "Ridicule." J'ai dit :
00:26:30 "Peut-être pour toi, mais pas pour moi."
00:26:35 C'est bien.
00:26:36 - On rase la périphérie.
00:26:39 - Bonne après-midi, Monty.
00:26:41 - Quoi de neuf ?
00:26:44 On a perdu l'Escadrille E
00:26:47 Ces nouvelles recrues sont notre seule
00:26:53 Tu plaisantes. Elles n'ont même pas
00:26:57 Formation d'attaque réussie, monsieur.
00:27:00 - Oui !
00:27:06 Désolé, ce sont les ordres.
00:27:10 Monty, mon vieux. Bonne chance !
00:27:15 Le Commander Gutsy est là.
00:27:17 Vous allez bientôt être lâchés.
00:27:21 Je sais. Je suis très impatient.
00:27:25 Eh bien, j'aimerais faire partie
00:27:30 Peu importe que tu sois un héros...
00:27:45 Vous devez bien comprendre une chose.
00:27:50 Catastrophiques.
00:27:54 Et aujourd'hui,
00:27:59 Demain, nos corps sans vie
00:28:05 nos entrailles répandues sur le sol
00:28:11 Mais oubliez tout ça.
00:28:14 En ce jour, en ce lieu,
00:28:17 que l'on proclame à jamais
00:28:22 à la bataille héroïque pour...
00:28:27 - Les graines !
00:28:30 Exact ! Vous serez l'équipe
00:28:32 du Wing Commander Gutsy.
00:28:37 pour que sa mission soit une réussite.
00:28:40 Les gars,
00:28:44 est de la plus haute importance.
00:28:48 On n'a jamais confié aux pigeons
00:28:55 Puissiez-vous voler droit.
00:29:00 Qu'entendait Gutsy
00:29:02 - par "très" dangereuse ?
00:29:05 Mais sache ceci...
00:29:12 Et mon principe numéro un est :
00:29:17 qualifié de "très dangereux".
00:29:22 mes principes de base.
00:29:26 Je désire éclaircir ceci, sergent,
00:29:31 - Mon certificat médical...
00:29:34 Oui, bien sûr, non, je comprends.
00:29:37 de n'avoir qu'une vie à donner
00:29:40 à mon pays. J'aimerais mourir,
00:29:42 mais pas le dimanche. Sale histoire.
00:29:45 - Tu en as terminé ?
00:29:47 Je manque peut-être de sérieux,
00:29:50 Dans vos chambrées ! Maintenant !
00:29:57 Je reste dans la mission "dangereuse" ?
00:29:59 - Maintenant !
00:30:01 - Pour moi, c'est un "oui".
00:30:13 - Où vas-tu ?
00:30:17 Un vol sérieux m'attend.
00:30:19 Voler ? Comment "voler" ? Où ça ?
00:30:22 Retour à ce vieux Trafalgar Square.
00:30:24 Tu restes ou tu briseras l'équipe.
00:30:28 Vive le solo.
00:30:31 La question est pourquoi tu restes ?
00:30:33 Car c'est mon devoir, notre devoir.
00:30:36 Holà, attends.
00:30:40 Avons-nous déclenché ceci ? Non.
00:30:45 La chute n'est pas un beau spectacle.
00:30:48 La vérité est que j'ai peur.
00:30:54 Ne le leur dis pas, car je le nierai.
00:30:57 Eh bien, moi aussi, j'ai peur.
00:31:00 Rentre avec moi, alors ?
00:31:04 Mais on n'a pas fait Trafalgar Square.
00:31:06 Et on se planque où quand ça bombardera ?
00:31:13 Ils ont de la chance de t'avoir.
00:31:17 Mais ne te mouille pas les ailes, OK ?
00:31:24 - Qu'y a-t-il ?
00:31:27 C'est le moment de me défiler.
00:31:33 - Où vas-tu ?
00:31:38 Ecoutez,
00:31:44 il faut que je profite du vent.
00:31:49 Venez me voir à votre retour.
00:31:51 Vous savez où je serai.
00:32:08 Messieurs, prenez vos places.
00:32:13 Notre mission : être parachutés
00:32:14 derrière les lignes ennemies en France.
00:32:17 Contacter la résistance française.
00:32:19 Récupérer un message secret vital
00:32:24 Le sort du monde épris de liberté
00:33:17 Hé, Bugsy !
00:33:18 Je ne peux pas te laisser
00:33:43 Bonne chance, les gars.
00:33:55 Bugsy, merci d'être revenu.
00:34:02 On va s'en tirer. Pas vrai, Lofty ?
00:34:04 Ah, oui, je... Indubitablement.
00:34:11 Lofty, vieux, on reste ensemble.
00:34:13 Peux-tu croire qu'on nous ait choisis
00:34:18 - de la 2e Guerre ?!
00:34:21 Moi aussi.
00:34:27 Honnêtement,
00:34:29 Toujours à chanter faux.
00:34:32 Assez !
00:34:36 Qui m'a donné le sérum ?
00:34:39 Et j'en suis ravi.
00:34:43 On doit toujours garder son flegme.
00:34:48 Le bleu était ma couleur préférée,
00:34:54 Silence ! Silence !
00:34:57 Je veux être mieux traité.
00:35:02 et leur superbe vue sur le port...
00:35:08 Saint-Pierre...
00:35:12 Le sérum de vérité est génial.
00:35:18 Je suis curieux.
00:35:23 Le rose.
00:35:28 Je parle d'un rose, rose...
00:35:35 Pardon ?
00:35:38 Moi aussi, j'aime le rose.
00:35:49 Allons, redresse la tête, Valiant.
00:35:53 Messieurs, préparez-vous à être largués.
00:35:56 - T'es prêt à être largué ?
00:36:06 Normal d'être effrayés, les gars.
00:36:09 Ça ne s'améliore pas, mais on s'habitue.
00:36:15 Allons ! Allons !
00:36:26 C'est coincé.
00:36:29 Laissez-moi vous aider.
00:36:30 Non, vas-y maintenant ! C'est un ordre !
00:36:33 Oui, monsieur.
00:36:49 Allons, Gutsy, sors de là !
00:36:53 Allons.
00:37:11 - Un petit coup d'aile, les gars ?
00:37:16 Un peu limite, cet atterrissage.
00:37:21 Quoi, attention !
00:37:24 - Désolé, Lofty.
00:37:27 Quelle foire !
00:37:31 Au moins, on est tous entiers.
00:37:33 - Pas tous.
00:37:36 - Il était dans l'avion.
00:37:39 Sa cage était coincée.
00:37:42 Nous sommes morts. C'est la fin.
00:37:47 Je suis sûr qu'il s'en est sorti.
00:37:53 et nous donner
00:38:01 - Qui a le plan de secours ?
00:38:04 On meurt. C'est ça, le plan de secours.
00:38:07 - Mais je ne suis pas prêt à mourir.
00:38:11 Tant de livres à lire.
00:38:15 Génial. Tous morts.
00:38:16 - Merci beaucoup.
00:38:18 Silence !
00:38:20 Il nous faut un plan.
00:38:23 Et le plan est de trouver un lieu sûr
00:38:31 - Vous avez entendu l'oiseau.
00:38:35 d'élaborer un plan ?
00:38:37 Allons.
00:38:47 La France effraie.
00:38:49 - Vive la France !
00:38:52 Vous avez entendu ?
00:38:55 Faudrait que quelqu'un aille voir.
00:39:04 D'accord. J'y vais.
00:39:24 OK, les dindes, allons-y.
00:39:27 Valiant, ressaisis-toi.
00:39:30 - Il n'y a rien ici.
00:39:32 armes, bombes ou les faucons...
00:39:41 Allons, Tailfeather,
00:39:43 - J'ai peur.
00:39:48 - Merci, les gars.
00:39:55 Pardonnez-moi, mes amis pigeons.
00:39:57 - Vous êtes du RHPS, non ?
00:40:00 Résistance française, Division Souris.
00:40:04 Comment nous avez-vous retrouvés ?
00:40:07 Il y a eu l'avion et l'explosion.
00:40:12 les cris, les suppliques, les pleurs,
00:40:15 les gémissements, les hurlements et...
00:40:18 - Assez !
00:40:20 Clairement, oui.
00:40:22 Permettez-moi de me présenter.
00:40:27 Pourquoi vous appelle-t-on "De Girl" ?
00:40:30 Car je suis une girl.
00:40:31 La seule et unique girl.
00:40:35 - J'aime la France.
00:40:39 - Mais oui.
00:40:43 Ou "va va voom" ?
00:40:47 Ecoutez. On n'a pas de temps pour ça.
00:40:49 - Petit, mais chiant.
00:40:51 On a une mission. Au boulot.
00:40:54 Voici Rollo.
00:41:00 sabotage.
00:41:02 Sabotage.
00:41:08 Rollo, non. Pas maintenant, Rollo.
00:41:17 Pardon.
00:41:19 Avant de continuer votre mission,
00:41:24 - Rompre le pain ?
00:41:28 Merci, mais on n'a pas le temps de manger.
00:41:32 On ne mange pas de fromage.
00:41:34 Non ?
00:41:35 - Le message ?
00:41:38 Mais la route est dangereuse.
00:41:44 Mais du gâteau pour des pigeons entraînés.
00:41:50 - En fait, euh...
00:41:53 - On n'est pas la B.
00:41:57 Alors vous êtes... Escadrille D ?
00:42:00 Tout à fait entre nous,
00:42:04 Je ne vous mentirai pas.
00:42:12 - Un fromage vraiment excellent.
00:42:17 Sur toutes les lettres.
00:42:21 A... B... C.
00:42:25 Soyez silencieux. Les faucons.
00:42:32 - Vraiment !
00:42:51 Allons.
00:42:58 Des faucons.
00:43:02 La voie est libre.
00:43:30 Arrêtez ça.
00:43:34 Oh, Escadrille F.
00:43:37 - Nous voilà donc arrivés.
00:43:40 Le grenier, il est là.
00:43:45 - Oh, mon Dieu. Désolé, chérie.
00:43:49 Lofty, à votre service.
00:43:53 Qu'il est lourd, celui-ci.
00:43:56 - Les voilà !
00:43:59 Oui, oui, oui !
00:44:01 Sabotage !
00:44:10 A droite ! Là-bas !
00:44:13 Je vais vous attraper !
00:44:27 Accrochez-vous, ma chère.
00:44:33 Nous y sommes.
00:44:37 Je dois faire le signal secret.
00:44:41 - Qui est là ?
00:44:43 - Il faut donner le mot de passe.
00:44:47 Mouton noir, avez-vous du...
00:44:50 - Du vin ?
00:44:54 - Fromage ?
00:44:55 - Des graines ?
00:44:56 - Des pétunias ?
00:44:57 - Faucons !
00:44:59 - Jacques !
00:45:10 Laissez-moi vous donner le message.
00:45:12 Vous pouvez me donner le massage.
00:45:17 Le message qui doit arriver à Londres.
00:45:23 On les capture,
00:45:26 Qui va le porter ?
00:45:31 Attendez. Je le prendrai.
00:45:33 - Bugsy ?
00:45:35 - Tu disais détester la mentalité d'équipe.
00:45:39 - Bonne chance, Bugsy. Vole droit.
00:45:49 Pardon.
00:45:55 Adieu et bonne chance, pigeons.
00:46:06 OK. Oh, adieu.
00:46:10 Absolument charmante.
00:46:13 Juste une toute petite chose...
00:46:16 - Comment sortir d'ici ?!
00:46:21 J'ai eu une idée, j'ai eu une idée.
00:46:25 Où sont-ils ?
00:46:44 Allons-y.
00:46:54 - Ça a marché comme un charme !
00:46:57 - J'espère que les autres vont bien.
00:47:01 Manœuvre dilatoire !
00:47:19 En avant.
00:47:26 Bas les serres !
00:47:30 Lâche-le ! C'est moi que tu veux !
00:47:42 Tu peux faire mieux,
00:47:46 Bugsy !
00:48:00 Bugsy !
00:48:03 C'est l'heure du dîner.
00:48:20 Bugsy !
00:48:27 Ce fut difficile, Herr General.
00:48:32 capturé leur leader !
00:48:36 - Leader ?
00:48:41 - Mais le plus important, Herr General...
00:48:46 Puis-je vous présenter...
00:48:50 le message !
00:48:58 Le Haut Commandement va être content.
00:49:04 Il y aura des médailles.
00:49:09 Des timbres commémoratifs.
00:49:12 Je le lui remettrai en personne.
00:49:17 Ils doivent être désespérés
00:49:21 à ce rebut puant et putride.
00:49:29 Oh, non, Dennis.
00:49:35 Je suis... exactement...
00:49:39 Mange-moi et tu seras malade 8 jours.
00:49:43 Emmenez-le.
00:49:45 Non. Attendez. J'ai un certificat
00:49:50 Attendez. Tout bien réfléchi,
00:49:53 - il nous sera peut-être utile.
00:50:00 Merci. Vous êtes très sage.
00:50:02 Qu'aimez-vous ?
00:50:03 Les cartes ? On peut jouer aux cartes.
00:50:06 Trouver le caillou. J'ai une jolie voix.
00:50:12 Au-dessus des Blanches Falaises de Douvres
00:50:17 Je pensais plutôt à un dîner de fête.
00:50:21 Dîner de fête. Brillante idée.
00:50:26 Je peux préparer le dîner. De la chapelure.
00:50:31 aux graines d'oiseaux.
00:50:33 Non. Pigeon en vitrine avec une superbe
00:50:53 Chatouillement bleu.
00:50:55 Que lui avez-vous fait ?!
00:51:01 - Rose.
00:51:04 Une minute. Le feng shui.
00:51:15 Ma place n'est pas ici.
00:51:18 J'ai laissé tomber tout le monde.
00:51:27 Voilà Valiant. Regardez. Suivez-moi.
00:51:31 Valiant.
00:51:32 - Lofty.
00:51:34 - Toughwood. Tailfeather.
00:51:35 - Tu as réussi.
00:51:38 Je savais que tu réussirais.
00:51:40 - Les gars.
00:51:43 Qu'est-il arrivé ?
00:51:47 Chute libre de 900 m.
00:51:51 Traversée de barbelés.
00:51:54 Ai gagné le rendez-vous.
00:51:57 Bon. On oublie le blabla.
00:52:03 - Oui, monsieur.
00:52:05 Il s'est sacrifié pour me sauver.
00:52:10 - Ils sont partis par où ?
00:52:12 Oh non.
00:52:15 Règne Britannia
00:52:19 Jamais au grand jamais
00:52:23 Règne Britannia
00:52:27 Ressaisis-toi. Reviens à toi !
00:52:33 Bugsy, trouvons un moyen
00:52:38 Restez tranquillement ici.
00:52:41 J'entrerai en évitant
00:52:45 je dominerai toute résistance
00:52:47 - et récupérerai le message.
00:52:49 Gutsy, le nom, la nature.
00:53:04 Je vais me baigner.
00:53:09 - Apportez ma plus belle cape !
00:53:17 Il est immuable. Je ne sais pas.
00:53:21 Ne peut-il se soigner ?
00:53:28 "Engage-toi", tu disais.
00:53:29 - Pas du tout.
00:53:30 - C'était ton idée.
00:53:32 Je n'écoute rien de tout ça.
00:53:34 Silence !
00:53:37 C'est moins simple que je ne le pensais.
00:53:42 rempli de faucons ennemis.
00:53:45 grande assez pour un colibri.
00:53:47 Par le canon de ce canon.
00:53:50 Non, messieurs,
00:54:02 - Je le ferai.
00:55:02 Bugsy.
00:55:23 Trop jeune pour mourir.
00:55:28 - Valiant.
00:55:34 Le message est là-dedans.
00:55:47 Non, non. Rouge.
00:55:50 Le rouge est "force" et "décision".
00:55:53 - La rouge.
00:55:55 Oui. C'est pour ça que je suis ici.
00:55:57 Non, attendez.
00:56:02 Autant de capes que vous le désirez.
00:56:05 - Ils arrivent.
00:56:07 Valiant, cache-toi.
00:56:20 Combien de capes lui faut-il ?
00:56:22 J'en ai assez. Je les hais.
00:56:24 Je hais tout ce qu'elles sont.
00:56:33 Ah, et voilà.
00:56:39 Oh, non, pas ça.
00:56:48 - Je te sortirai d'ici, Bugs.
00:56:52 Accomplis la mission.
00:56:53 Je ne peux pas, Bugsy.
00:56:55 Oublie-moi. Tu as le message.
00:56:59 - Non, Bugsy.
00:57:07 Ne fais pas ça.
00:57:22 Underlingk ?
00:57:24 Underlingk ?
00:57:26 Ja, Herr General ?
00:57:29 Ma brosse à bec.
00:57:30 Ja, Herr General.
00:57:35 Epinglez mes médailles
00:57:39 Epinglez mes médailles sur ma cape
00:57:43 - Cufflingk ?
00:57:46 Ma pince à ergots.
00:57:48 Ja, Herr General.
00:57:56 Je suis magnifique.
00:57:59 - Vous pouvez avoir...
00:58:06 Capturez-le !
00:58:13 Que se passe-t-il ?!
00:58:14 - Bugsy !
00:58:19 Allons, dernière chance. Lève-toi donc.
00:58:25 Quelle est cette odeur répugnante ?
00:58:29 Je ne te brusque pas, mais faut filer.
00:58:32 Bien joué, fiston.
00:58:34 Tu es de l'Escadrille A, hein ?
00:58:36 Je raconterai ça plus tard.
00:58:41 Allons !
00:58:49 Bande d'idiots !
00:58:52 Valiant ! Bugsy ! Mercury !
00:58:58 On a réussi !
00:58:59 Valiant, tu as réussi.
00:59:02 Et le message ?
00:59:03 Oui, monsieur. Sain et sauf.
00:59:06 Brave petit.
00:59:07 Merci, monsieur.
00:59:09 Les gars, on a un message à ramener.
00:59:21 Ces faucons réfléchiront à deux fois
00:59:27 Pilotes ennemis !
00:59:32 - Dispersez-vous.
00:59:44 En formation d'attaque.
00:59:49 Tu sais où tu dois aller.
00:59:53 Serrez les rangs maintenant.
00:59:55 En avant, les gars.
00:59:56 - Chargez !
01:00:25 Tu sembles fatigué, petit oiseau.
01:00:33 Ainsi donc, tu es l'élite ?
01:00:39 Les apparences sont trompeuses.
01:01:15 J'espère réussir. Je le crois.
01:01:19 Je vais réussir.
01:01:41 Tu ne m'échapperas pas, pigeon.
01:02:08 Que fait-on d'un marin ivre
01:02:16 Valiant, déjà là et vivant !
01:02:25 Mais que... Faucon !
01:02:27 Donnez l'alarme !
01:02:31 Ma jambe de bois.
01:02:34 Donnez l'alarme !
01:02:39 - Valiant !
01:03:16 Il n'y a que toi et moi, pigeon.
01:03:19 C'est ici que tout prend fin.
01:03:22 Tu n'es qu'un vulgaire pigeon ramier.
01:03:34 Comme je l'imaginais,
01:03:36 en pièces et en morceaux.
01:03:38 Valiant !
01:03:45 - Quoi ?
01:03:47 Espèce de grand vilain méchant.
01:03:50 Fous-lui la paix, sale faucon !
01:04:17 Sors de là, petit oiseau.
01:04:23 ta misérable petite vie.
01:04:31 Reste calme, tu peux réussir.
01:04:49 Foutriquet.
01:04:51 Mon nom n'est pas Foutriquet.
01:04:58 - Valiant.
01:05:01 Si vous voulez bien m'excuser,
01:05:07 Brave petit !
01:05:26 Valiant. Tu as réussi ?
01:05:30 Pigeon Valiant.
01:06:02 Messieurs, changement de plan.
01:06:14 Bravo, fiston.
01:06:16 - Tu pourrais être promu.
01:06:19 - Tu sers bien le service.
01:06:22 Ce fut une... Oh, désolé, désolé.
01:06:25 - Valiant.
01:06:27 - Je savais que tu réussirais.
01:06:31 Des graines !
01:06:35 HÉROS DE GUERRE AILÉS
01:06:41 Par ici, Valiant. Jus d'insecte.
01:06:49 - C'est moi le héros.
01:06:51 - Je suis le héros...
01:06:54 J'allais bien jusqu'à ton arrivée.
01:06:58 - Salut, beau mec.
01:07:13 On se trémousse la queue ?
01:07:14 - Certainement.
01:07:18 Valiant, toi et moi pourrions peut-être...
01:07:25 J'insiste sur le fait
01:07:55 Les animaux ont sauvé des milliers de vies
01:07:58 La plus haute décoration
01:08:06 Sur les 54 Dickin Medals de la 2e Guerre,
01:08:10 3 à des chevaux, 1 à un chat...