Find Movie

Valkyrie hu
00:00:21	A FILM ALAPJA IGAZ TÖRTÉNET
00:00:34	V A L K Û R -
00:00:43	Esküszöm az élõ Istenre,
00:00:47	hogy feltétel nélkül engedelmeskedni
00:00:52	a Német Birodalom és
00:00:55	a fegyveres erõk legfõbb parancsnokának.
00:00:57	És mint bátor katona, mindig
00:01:01	hogy életemet áldozzam
00:01:25	10. NÉMET PÁNCÉLOS HADSEREG
00:01:33	A Führer békérõl és jólétrõl tett
00:01:40	s nyomukban nem maradt
00:01:46	A hitleri SS által elkövetett gaztettek
00:01:49	foltot ejtettek a német
00:01:55	A tisztikarban mély megvetés él...
00:01:59	a nácik által elkövetett
00:02:05	Civilek legyilkolása...
00:02:08	Rabok kínzása és éheztetése...
00:02:14	Zsidók tömeges kivégzése.
00:02:17	Katonatisztként többé már nem a
00:02:22	hanem az emberi életek megmentése.
00:02:26	Egyetlen olyan tábornokot sem találok,
00:02:29	akinek lenne bátorsága
00:02:32	Stauffenberg ezredes, uram. A
00:02:36	Köszönöm. Beszélnem
00:02:43	Olyan emberek vesznek
00:02:45	vagy épp képtelenek
00:02:48	Hitler nem pusztán az
00:02:51	hanem magáé Németországé is.
00:02:56	Ez nem mehet így tovább.
00:03:02	Ezredes, azt a parancsot kaptam,
00:03:04	- majd tartsam a pozíciót. És így is
00:03:08	Patton pedig a part mentén közelít.
00:03:09	- Már két napja tovább kellett volna
00:03:12	Maradunk és harcolunk.
00:03:14	A végsõ gyõzelemig.
00:03:15	Észak-Afrikát már elvesztettük,
00:03:17	még egy év múlva is szüksége
00:03:20	Vagy Németországot szolgáljuk,
00:03:26	Pontosan az ilyesfajta beszéd
00:03:29	Amit akkor mondtam,
00:03:33	Tábornok úr.
00:03:37	Én csak próbálom élve kijuttatni
00:03:48	Ön mit javasolna?
00:03:50	Mondja azt a fõparancsnokságnak,
00:03:52	Pozíciót kell váltanunk és
00:03:55	Így legalább lenne esélyünk.
00:03:58	És a nyilvántartás is
00:04:01	nem volt elég vizünk, hogy
00:04:03	Ezt garantálhatom.
00:04:15	Intézkedjen.
00:04:17	Tábornok.
00:06:10	NÉMET KELETI FRONT
00:06:34	1943. MÁRCIUS 13.
00:07:59	Felállni!
00:08:10	Leülni!
00:08:30	- Hitler mindjárt indul. Gyorsan!
00:09:06	Brandt ezredes!
00:09:08	Brandt ezredes!
00:09:12	Adja át üdvözletem Stieff ezredesnek.
00:09:15	Cointreau?
00:09:17	Reméljük, nem szomjazom meg a hazaúton.
00:09:45	Tresckow.
00:09:58	Földet értek.
00:10:08	Itt Tresckow tábornok. Kapcsolja nekem
00:10:15	Ezredes. Itt Tresckow.
00:10:17	Örülök, hogy épségben megérkezett.
00:10:19	Igazán nem szeretném
00:10:22	rossz csomagot vitt
00:10:24	Szóval még mindig önnél van?
00:10:30	Ne. Ne. Ne. Ami azt illeti,
00:10:33	Holnap korán reggel be is mehetek
00:10:37	Elnézést a kellemetlenségért,
00:10:43	Mit gondol, tudja?
00:10:46	Hát, errõl csak egy
00:10:50	HADSEREG-FÕPARANCSNOKSÁG
00:11:01	- Lebuktunk.
00:11:03	Ostert letartóztatták. A
00:11:06	A Gestapo akármiért letartóztathatta.
00:11:08	Mit gondol, mi volt a baj?
00:11:10	Fogalmunk sincs.
00:11:11	A gyutacs. A hõmérséklet.
00:11:15	Lényeg, hogy az a vacak nem robbant fel.
00:11:27	Tresckow tábornok Brandt ezredeshez.
00:11:29	Az ezredes már várja önt, uram.
00:11:42	Pihenj.
00:11:53	Bocsánatát kérem, tábornok.
00:11:54	De ez a kis incidens hatalmas
00:11:59	Incidens?
00:12:00	Disszenterek.
00:12:02	Egy újabb merényletet
00:12:05	Mégis miféle emberek ezek?
00:12:10	Meglepõdne.
00:12:14	Szóval.
00:12:17	Ez...
00:12:18	...lenne az, amiért jött?
00:12:28	Talán fel kéne bontanunk.
00:12:31	Elnézést, hogy?
00:12:33	Olyan nagy utat tett meg. Bizonyára...
00:12:37	...szomjas.
00:12:43	Tudja, azon tûnõdöm, vajon a Führer,
00:12:46	mit gondolna egy olyan katonáról,
00:12:56	Brandt ezredes.
00:13:01	Elnézését kérem, tábornok.
00:13:05	Ez egyszer elnézem.
00:13:16	Ott folytatjuk, ahol abbahagytuk.
00:13:18	Találjon valakit Oster helyére.
00:13:20	Nincs már senki Berlinben,
00:13:23	Akkor kezdjen el
00:13:34	ÁLTALÁNOS KATONAl KÓRHÁZ
00:13:52	Ön bizonyára az ezredes felesége.
00:13:55	Mielõtt bemennénk, talán
00:13:58	Most akarom látni a férjemet.
00:14:08	A jobb kezét csukló felett amputáltuk.
00:14:11	A bal kézfejérõl hiányzik
00:14:15	A bal szemét sem tudtuk megmenteni.
00:15:16	Ezredes úr?
00:15:20	Elkészült, uram?
00:16:03	Katona vagyok.
00:16:05	A hazámat szolgálom.
00:16:08	De ez nem az én hazám.
00:16:10	Ahogy ott feküdtem vérbe fagyva,
00:16:14	ha most meghalok, nem hagyok mást
00:16:21	Most már tudom, hogy csak egy
00:16:26	És ehhez árulóvá kell válnom.
00:16:29	Ezt elfogadom.
00:16:31	De mondja csak:
00:16:33	Õk képesek ezt végigcsinálni?
00:16:37	Át kell szervezõdnünk.
00:16:39	Újra kell gondolnunk a stratégiánkat.
00:16:41	Új tagokat kell toboroznunk.
00:16:43	Ezért akarjuk bevenni önt.
00:16:48	Ugye tisztában van vele,
00:16:50	mi lesz a feleségemmel
00:16:53	ha ezek az emberek nem
00:16:57	Jöjjön el és hallgassa
00:17:13	Tudja, hol talál meg minket.
00:17:42	Elég. Elég. Nem vagyok
00:17:46	Megvolt az esélyük és elbuktak.
00:17:48	A centrális megoldás nem mûködött.
00:17:51	Az egyetlen lehetõségünk az, ha
00:17:54	- Ez egy katonai akció.
00:17:57	Ez egy politikai szervezet. Persze
00:18:00	túl sok hatalmat kapnak...
00:18:01	Minden katonai akció esetében
00:18:03	egy bizonyos mértékû eltéréssel.
00:18:04	Eltérés? Mit szólna ahhoz, hogy
00:18:08	Uraim, azt hiszem, ideje,
00:18:10	A Szövetségesek elõbb-utóbb ideérnek.
00:18:14	Én azt mondom, hagyjuk, hogy õk
00:18:16	És egész Európa szenvedjen ennek
00:18:20	- Carl, kérlek. - Sajnálom, Ludwig. Így
00:18:23	Muszáj szembefordulnunk
00:18:25	Kényszerítsük õt térdre.
00:18:27	És azután?
00:18:30	Hogy mondta?
00:18:32	Mi lesz, ha Hitler eltûnik a színrõl?
00:18:37	Elnézést, de ki ez az ember?
00:18:39	Stauffenberg ezredes.
00:18:42	Az én irodámba helyezték
00:18:46	Hogy van a bácsikája?
00:18:48	Jól, uram. Üdvözletét küldi.
00:18:50	Csupa jót mesélt önrõl.
00:18:52	Akárcsak önrõl, tábornok úr.
00:18:54	Ostert többek között az
00:18:56	hogy a véleményét mindig
00:19:00	Annyit kérdeztem, mit szándékoznak
00:19:04	Ugye nem hiszik, hogy egyszerûen csak
00:19:07	és a hadsereget irányítva
00:19:09	De,
00:19:11	ezt hisszük.
00:19:17	Ön most olyan emberek társaságában van,
00:19:19	akik Hitler belsõ körének
00:19:21	Ehelyett mi nemet mondtunk, ezredes.
00:19:23	Az emberek tudják, hogy mi az elveinket
00:19:27	Az emberek tisztelnek minket.
00:19:30	És a hadsereg is.
00:19:34	Akkor rám nincs is szükség.
00:19:37	Uraim.
00:19:42	Hitler ellen mit sem ér a
00:19:46	A hadsereg felesküdött rá. És
00:19:50	Mihez kezdenek majd? Mi lesz
00:19:53	- Õk eltapossák önöket.
00:19:58	Csak az a fontos, hogy
00:20:01	Mielõtt elveszítjük a háborút.
00:20:03	Különben
00:20:04	ez örökre Hitler Németországa marad.
00:20:09	Muszáj megmutatnunk a világnak,
00:20:12	hogy nem mindenki volt olyan, mint õ.
00:20:14	Ez nekem nem elég.
00:20:17	Nekem esély kell a sikerre.
00:20:21	Akkor találjon ki valamit.
00:20:24	- Apa! Apa!
00:20:28	- Apa! Itt van apa!
00:20:43	Azt hittem, megegyeztünk,
00:20:46	A gyerekek nem bírtak tovább várni.
00:20:49	A gyerekek?
00:23:19	A Valkûr.
00:23:21	Ez már nekünk is eszünkbe
00:23:24	A jelenlegi formájában nem, de
00:23:26	Szerintem érdemes lenne
00:23:27	Elnézést. Mi az a Valkûr?
00:23:28	A Valkûr-hadmûvelet.
00:23:30	A Tartalékhadsereg több ezer katonát
00:23:33	A Valkûr-hadmûvelet
00:23:36	szükségállapot idején
00:23:39	A Valkûr-parancs kizárólagos
00:23:41	amennyiben Hitlert
00:23:43	És ennek mi hasznát vesszük?
00:23:44	A hadmûveletet civil lázongás
00:23:48	De mi van akkor, ha az SS
00:23:55	A nemzetbiztonságiak
00:23:58	A fõparancsnokság hogyan reagálna erre?
00:23:59	Nem lenne más választásunk. Katonai
00:24:02	Pontosan. És kiadnák
00:24:04	Melynek keretében Hitler saját Tartalék-
00:24:07	Nem lenne más választásunk, mint
00:24:09	Hogy így megakadályozzuk
00:24:13	A tartalékosok azt hiszik majd, hogy
00:24:16	Miközben mi szép csendben új
00:24:21	De csak akkor, ha õ halott.
00:24:24	Mert errõl van szó, nem igaz?
00:24:26	Másképp hogyan is gyõzné
00:24:27	hogy az SS megpróbálja
00:24:29	Meg kell ölnünk Hitlert.
00:24:31	Csalódtam magában, ezredes.
00:24:33	Azt hittem, egy magafajta ember
00:24:35	tisztességesebb megoldást javasol majd.
00:24:38	Más probléma is van a tervével, ezredes.
00:24:41	Elõször is újra kéne fogalmazni a
00:24:45	És kell belõle egy példány, amihez
00:24:48	Újrafogalmazni egy
00:24:52	Szétküldeni már teljesen más.
00:24:54	Ez esetben hazaárulás írásos bizonyíté-
00:24:59	Bizonyítékot, melyhez
00:25:08	Hát, majd kisorsolunk
00:25:11	- És mi a heyzet Fromm-mal?
00:25:14	Õ a Tartalékhadsereg fõparancsnoka.
00:25:15	Én készenlétbe tudom helyezni
00:25:18	de csak Fromm adhatja
00:25:23	Be tudja õt szervezni?
00:25:28	Fogytán az idõnk. Be
00:25:32	Nos, õ egy karrierista.
00:25:33	Igen, mégpedig egy olyan, aki ennél
00:25:36	Nem titok, hogy ettõl
00:25:38	Ajánljon fel neki egy
00:25:41	Bírják õt jobb belátásra.
00:25:47	BIRODALMI HADÜGYMINISZTÉRIUM
00:25:52	Az ön irodája arra van.
00:25:58	Stauffenberg ezredes Fromm tábornokhoz.
00:26:00	Stauffenberg ezredes. Isten hozta ismét
00:26:06	Magát küldeném ki a frontra!
00:26:08	Megnézném, hogy produkálna testközelben,
00:26:17	A tábornok most már fogadja önöket.
00:26:34	Mit akarnak?
00:26:36	Szerettem volna bemutatni
00:26:39	Stauffenberg ezredest.
00:26:42	Afrikából, igaz?
00:26:44	Kezet nyújtanék, de lehet,
00:26:50	Szerintem a tábornok úr annál fontosabb
00:27:00	Ideje volt már, hogy egy tökös
00:27:03	Kérem, foglaljon helyet, ezredes.
00:27:05	És ön is, Olbricht, ha nagyon muszáj.
00:27:20	Azt beszélik, ön élesen bírálja
00:27:23	Nem mintha nem lenne rá nyomós oka.
00:27:25	A döntéshozatal mikéntjét
00:27:27	- A harcmezõn?
00:27:32	Szóval gondolom ezért
00:27:34	...hogy döntéseket hozzon.
00:27:36	Én már döntésre jutottam.
00:27:39	hogy másoknak is
00:27:44	Azt mondják, hogy amikor
00:27:48	az a legjobb, ha nem tesz semmit.
00:27:50	Háború van.
00:27:51	Cselekednünk kell.
00:27:53	Olykor meggondolatlanul is.
00:27:57	És miféle meggondolatlan
00:28:02	Az már a legfõbb katonai
00:28:06	Uram.
00:28:08	Legfõbb parancsnok?
00:28:13	Aki felett már csak a kancellár áll.
00:28:20	Ha én lennék az az ember,
00:28:25	ez a háború teljesen másképp zajlana.
00:28:28	Mi is pont erre gondoltunk.
00:28:39	Persze nem kell
00:28:44	hogy mi mindannyian felesküdtünk
00:28:49	a Führerre.
00:28:58	Ennek tudatában most elfelejtem, hogy
00:29:02	Azzal a feltétellel,
00:29:03	hogy többé nem tapasztalok hasonló
00:29:06	Világos voltam?
00:29:07	- Igen, uram.
00:29:08	Megmondhatja a barátainak, ezredes,
00:29:10	hogy én mindig a számomra
00:29:12	És mindaddig, amíg a Führer életben van,
00:29:16	ön is jól tudja, melyik oldal ez.
00:29:25	Heil Hitler.
00:29:27	- Heil Hitler.
00:30:08	Megbocsátanának egy pillanatra?
00:30:28	Ugye tisztában van vele,
00:30:31	Csak egy szavamba kerülne
00:30:34	A társaim nem tudnak a mi kis
00:30:37	Mikor az SS szagot fog, úgy szétcincálja
00:30:42	Akkor az is bûnnek számít
00:30:45	Figyelmeztetem. Ne próbáljon
00:30:48	Engem nem téveszt meg.
00:30:50	Mikor elõször megkörnyékeztem,
00:30:52	Akkor még talán jelentett
00:30:56	Most viszont épp oly bûnös, mint mi.
00:30:58	És ön szerint ettõl már rögtön
00:31:00	Azt hiszi, ha az ember döntésre kénysze-
00:31:03	akkor a hozott döntés
00:31:05	- Ez egyáltalán nem ilyen egyszerû.
00:31:08	Utoljára mondom. Ne
00:31:12	Nincs más választásom.
00:31:17	Ön nélkül reményünk sincs a sikerre.
00:31:20	Pont úgy viselkednek, akár a
00:31:23	Mégis mibõl gondolja, hogy önök mások?
00:31:25	Mibõl gondolja, hogy erõsebbek,
00:31:28	- Mint maga a történelem?
00:31:31	Ez már elkerülhetetlen.
00:31:34	Amikor eljönnek értem, minden
00:31:36	hogy az ön részvételére
00:31:38	De ne áltassa magát.
00:31:39	Ön már jóval azelõtt elárulta a
00:31:45	Talán még van idõ,
00:31:52	Már csak Isten mondhat
00:32:01	Hitler úgy tervezte meg
00:32:03	hogy az 6 órán belül tökéletesen
00:32:06	Én újraírom a parancsokat úgy, hogy
00:32:08	3 órán belül átvehessük a
00:32:10	A Valkûr-parancsok szétküldik
00:32:13	Németország mind a 19 katonai körzetébe.
00:32:15	Beleértve az olyan megszállt városokat
00:32:19	Ez idõ
00:32:21	Mivel az összes körzet szó nélkül
00:32:24	ha miénk Berlin,
00:32:26	miénk Németország is.
00:32:29	Újraírom a Valkûr-hadmûveletet úgy,
00:32:30	hogy a legerõsebb egységeink többsége
00:32:35	Körbevesszük a kormányzati negyedet.
00:32:39	Mihelyst átvettük a
00:32:41	bezáratjuk az összes
00:32:43	Minden olyan tisztet, aki ellenáll,
00:32:46	Áthelyeztek a frontra.
00:32:52	Bárhogy is, ez most nem lényeges.
00:32:53	Ön bárki másnál jobban
00:32:57	Épp ezért teszem meg önt a mûvelet
00:33:00	Beck egyetért velem.
00:33:01	Miért nem Olbrichtot?
00:33:03	Nem. Ez az ön terve.
00:33:05	Szíve-lelke benne van.
00:33:07	Van itt még valami.
00:33:08	Nagyon fontos, hogy a robbanást követõen
00:33:11	Az nem elég, ha megöljük Hitlert.
00:33:14	Azonnal el kell szigetelnünk
00:33:16	és elvágnunk minden
00:33:18	Igen, erre már én is gondoltam. Én...
00:33:21	Azt hiszem, meg is van
00:33:23	Ki az?
00:33:25	Talán jobb, ha a nevét nem említem.
00:33:31	Tudja, Isten megígérte Ábrahámnak,
00:33:34	ha Ábrahám talál ott
00:33:38	Van egy olyan érzésem, hogy Németország
00:33:48	Kezdjünk hozzá.
00:33:50	A Führer,
00:33:52	Adolf Hitler
00:33:56	halott.
00:34:04	Heil Hitler, tábornok.
00:34:09	Megbocsátanának nekünk, kérem?
00:34:20	Igazán remekül játsza
00:34:23	Csak ilyenkor tudok lazítani egy kicsit.
00:34:25	Elõléptették a Tartalékhadsereg
00:34:29	Hogyan?
00:34:30	Gratulálok.
00:34:34	Most lefoglalnak egyéb teendõk.
00:34:36	Sajnálatosan az ármánykodás hivatalosan
00:34:41	- Visszautasítom az elõléptetést.
00:34:44	Tresckow önre bízta a hadmûvelet irá-
00:34:48	Elfogadja az elõléptetést.
00:34:51	Így végre valódi
00:34:53	A tanácsadóihoz. A napirendjéhez.
00:34:55	Szükségünk van erre.
00:34:59	Átnéztem a Valkûr módosításával
00:35:02	Egyetértek velük.
00:35:04	Most pedig írassa alá Hitlerrel.
00:35:10	És vár odakint egy illetõ, aki a
00:35:13	Kitûnõ ajánlólevele van.
00:35:22	Csukja be az ajtót.
00:35:28	ÜIjön le.
00:35:33	Tudja, hogy ér véget
00:35:37	A képet leakasztják a falról.
00:35:41	És a rajta lévõ férfi nem lesz többé.
00:35:50	Minden rendelkezésemre
00:35:52	összeesküvést készítek
00:35:54	Számíthatok önre?
00:36:03	Mindenben uram.
00:36:05	Bármi legyen is az.
00:36:18	1944. JÚNIUS 7.
00:36:44	A BERGHOF HITLER MAGÁNREZIDENCIÁJA
00:37:16	Brandt ezredes, mûveletirányítás.
00:37:18	Stauffenberg ezredes, szeretném átnézni
00:37:23	Szigorú elõírás.
00:37:24	Uram, félek, ez nem lehetséges. Az
00:37:27	És én vagyok a Führer szeme, hadnagy.
00:37:29	Az ezredes az én beosztottam
00:37:31	Nem tartozik önnek engedelmességgel.
00:37:35	Már várják önt.
00:37:38	Erre tessék.
00:38:15	Führerem,
00:38:16	bemutatom Stauffenberg ezredest, Tarta-
00:38:21	Führerem.
00:38:28	Igazi megtiszteltetés egy olyan
00:38:33	...íly sokat feláldozott Németországért.
00:38:42	Bárcsak több ilyen
00:38:46	Példaként álljon e férfi mindannyiuk
00:38:54	Führerem,
00:38:56	Stauffenberg ezredest
00:38:58	hogy beszámoljon nekünk a tartalék
00:39:02	...az invázió visszaverése céljából.
00:39:05	Invázió?
00:39:10	Normandia partjainál, Führerem.
00:39:13	Igen, persze.
00:39:16	Normandia.
00:39:18	Arra nem lesz szükség.
00:39:22	Göring birodalmi marsall
00:39:24	hogy teljes mértékben
00:39:29	Köszönöm, ezredes.
00:39:35	Führerem, ha megengedi.
00:39:37	Elhoztam a Valkûr-hadmûvelet
00:39:41	mely az ön jóváhagyására vár.
00:40:33	Die Walküre. Ismeri, ezredes?
00:40:41	A valkûrök.
00:40:43	Istenek szolgái.
00:40:46	Eldöntik ki éljen, s ki haljon meg.
00:40:49	Megkímélik a leghõsiesebb harcost...
00:40:52	...a gyötrelmes haláltól.
00:41:00	Az nem is értheti meg
00:41:05	aki nem érti Wagnert.
00:41:24	Biztos vagyok benne, hogy bármit
00:41:32	Elmehet.
00:41:35	Fromm.
00:41:37	Hozzon be friss teavizet, legyen szíves.
00:41:51	Nem tudom, mit forralnak.
00:41:55	De amikor a zene elhallgat,
00:41:56	hálás lennék, ha Keitel
00:42:13	Nincs a világon olyan probléma,
00:42:16	melyet ne oldana meg némi
00:42:19	A dolog nyitja az, hogy az ember
00:42:22	Két csomag 975 grammos
00:42:26	Ekkora mennyiségû robbanószer
00:42:28	Detonátorok. Gyutacsok.
00:42:31	Brit gyutacsrudak.
00:42:32	Ez a savkapszula elsütõ
00:42:35	Ha készen állnak az élesítésre,
00:42:36	csatlakoztassák a detonátort
00:42:39	Így ni.
00:42:41	Majd az egészet nyomják bele a plasztik
00:42:45	Törjék össze a savkapszulát.
00:42:48	És már élesítve is van.
00:42:51	Mire a sav szétmarja a drótot,
00:42:55	nos, akkor jobb, ha
00:43:01	Ez az öné.
00:43:03	Mennyi idõnk lesz?
00:43:04	Elméletileg 30 percnyi késleltetési
00:43:06	figyelembe véve a meleget, amire
00:43:09	én maximum 10-15 perccel számolnék.
00:43:11	Ez aligha mondható pontos becslésnek.
00:43:13	Ez itt a legkorszerûbb szerkezet.
00:43:14	Vagy kicsi vagy pontos.
00:43:16	Ez talán túl kicsi is lesz.
00:43:18	Nem.
00:43:19	Hitler bunkere felerõsíti
00:43:22	A bunker vasbetonból készült.
00:43:26	Ilyen légtérben pusztán egyetlen csomag
00:43:29	is azonnal meg fog ölni mindenkit.
00:43:31	A második robbanás már teljes
00:43:34	És ha valami csoda folytán Hitler
00:43:37	Akkor is beindítjuk
00:43:40	Ha már addig eljutunk,
00:43:42	De lesz egy elõnyünk.
00:43:46	Van egy belsõ emberünk a Farkasodúban.
00:43:48	A robbanást követõen elvág minden
00:43:52	Miközben Hitler belsõ
00:43:54	meglesz számunkra az a lendület,
00:43:55	ami ahhoz kell, hogy átvegyük
00:43:58	Himmlert is várják a találkozóra.
00:44:01	Csak akkor kezdjen bele az akcióba,
00:44:04	Hogyan?
00:44:05	Csak akkor kezdjen bele az
00:44:07	hogy Himmlert és Hitlert
00:44:16	Ez Goerdeler ötlete, igaz?
00:44:22	Jó, lefújom a dolgot,
00:44:23	ha errõl egyhangú döntés születik, de
00:44:25	cserébe szeretnék
00:44:28	Nem egy politikust.
00:44:29	Kicsodát?
00:44:31	Õt.
00:44:32	Õt?
00:44:34	Õt.
00:44:35	Rendben van.
00:44:38	De ne feledje.
00:44:39	Ez egy katonai akció.
00:44:42	Soha semmi sem megy terv szerint.
00:45:14	Elviszem a gyerekeket Bambergbe.
00:45:23	Ha elbukom,
00:45:28	eljönnek majd értetek.
00:45:32	Mindannyiótokért.
00:45:37	Tudom.
00:45:49	1944. JÚLIUS 15.
00:46:06	Uraim. Jó reggelt.
00:46:08	Hitler egy eligazító értekezletet
00:46:12	Ha mindenki jelen lesz,
00:46:14	Megérkeztek.
00:46:15	Mielõtt beélesíteni a
00:46:17	Stauffenberg idetelefonál,
00:46:20	A robbanást követõen a belsõ embere
00:46:25	Feltéve, hogy Fromm nem
00:46:28	Olbricht lesz a
00:46:30	és kiadja a Valkûr-parancsot.
00:46:32	Ezután értesítünk minden
00:46:34	hogy az SS megpróbálja
00:46:36	A Tartalékhadsereg letartóztat minden
00:46:41	Addigra Stauffenberg visszatér Berlinbe
00:46:43	és átveszi a
00:46:45	Witzleben, mint a
00:46:48	és én, mint államfõ is
00:46:51	Ha Berlint már a miénk, dr. Goerdeler
00:46:53	új kancellárként
00:46:55	Majd, ha Isten is úgy akarja,
00:46:58	kieszközölünk egy
00:47:00	és megmentjük Európát
00:47:05	Ezzel a kártyával tudják igazolni,
00:47:08	Senki sem haladhat át a lezárt
00:47:13	Uraim,
00:47:15	ez életük legfontosabb napja.
00:47:20	Isten éltesse szent Németországunkat.
00:47:50	REGGEL 8 ÓRA 30 PERC
00:47:59	- Százados.
00:48:01	Egy parancs Olbricht
00:48:03	Valamiféle készenléti szolgálatba
00:48:06	az összes katonai körzetben,
00:48:09	Biztos valami gyakorlatféle.
00:48:11	Továbbítsa csak, fiam.
00:48:32	Uram.
00:48:39	Készenléti szolgálat.
00:48:42	Mégis mi az ördögnek?
00:48:43	Az nem szerepel a parancsban.
00:48:46	Fújjon gyülekezõt.
00:48:48	Ajánlom, hogy ne gyakorlat legyen.
00:48:49	Riadó!
00:49:06	DÉLELÕTT 9 ÓRA
00:50:10	DEUTSCHLAND ÕRZÁSZLÓALJ
00:50:31	A katonák felsorakoztak és
00:50:34	Mit gondol, mi lehet ez valójában?
00:50:39	RASTENBURG, KELET-POROSZORSZÁG
00:50:50	DÉLI 12 ÓRA
00:51:41	A FARKASODÚ KÜLSÕ ELLENÕRZÉSI PONT
00:52:18	DÉLUTÁN 12 ÓRA 45 PERC
00:52:59	Az ön embere?
00:53:12	Most már az.
00:54:32	Ezredes.
00:54:46	Vigyázz!
00:54:59	Uraim,
00:55:01	az elsõ napirendi pont:
00:55:03	Fromm tábornok beszámol terveirõl
00:55:06	a tartalék csapatok keleti frontra
00:55:09	Nos, mint azt tudják, múlt éjjel az
00:55:13	az Észak-Ukrajna hadseregcsoport
00:55:16	Harmel tábornokot jelölték ki, hogy
00:55:19	felváltsa Modelt és gyorsan véget
00:55:23	- Himmler nincs itt.
00:55:25	hogy megerõsítsük
00:55:28	Harmel tábornok csapatait.
00:55:30	Namármost, ezek a hadosztályok egy ru-
00:55:35	nem pedig egy bizonyos...
00:55:46	Operátor.
00:55:47	Kapcsolja nekem a Hadügyminisztériumot.
00:55:49	- Egy pillanat.
00:55:51	- Már kapcsolom is.
00:55:56	Olbricht tábornok irodája.
00:55:57	Himmler nincs az eligazításon. Én készen
00:56:00	Tartsa.
00:56:01	Stauffenberg azt mondja,
00:56:04	Élesíteni akarja a bombákat.
00:56:06	Hívja fel Becket.
00:56:10	Beck.
00:56:11	Himmler nincs az eligazításon.
00:56:14	Himmler nincs az eligazításon.
00:56:26	...amúgy is kevés tartalék...
00:56:31	Ne.
00:56:36	Azt mondják, ne.
00:56:41	És ön mit mond?
00:56:47	Én azt mondom, rajta.
00:56:50	Vigyázz!
00:57:26	Bármi volt is az, ezredes,
00:57:29	remélem fontos volt.
00:57:32	Ezredes.
00:57:34	A táskája.
00:57:59	Ez riadógyakorlat volt.
00:58:02	Oszolj!
00:58:07	Hogy merészelte készenlétbe helyezni
00:58:10	Ez kis híján a rangomba került.
00:58:12	Egyáltalán hogy a fenébe gondolta,
00:58:15	- Ez csak gyakorlat volt. Semmi több.
00:58:18	Nekem ne.
00:58:19	Mindketten tudjuk, hogy
00:58:22	Tábornok úr, ha megengedi...
00:58:23	Nem, nem engedem meg, ezredes.
00:58:26	Ezzel a húzással nem csak
00:58:27	nem képes állni a szavát, hanem
00:58:30	Ha pusztán csak a gondolata
00:58:33	hogy ismét riadóztassák
00:58:35	saját kezûleg tartóztatom
00:58:39	Elég világosan fejeztem ki magam?
00:58:42	- Igen, uram.
00:58:49	Heil Hitler.
00:58:50	Heil Hitler.
00:58:53	Nem hallottam kristály tisztán, ezredes.
00:59:04	Heil Hitler!
00:59:17	Hitler megbuktatásának célja, hogy fegy-
00:59:20	Gondolom a Szövetségesek nagyobb e-
00:59:23	ha azelõtt ajánlanánk fel ezt
00:59:25	Semmi értelme megölni Hitlert,
00:59:29	Azzal csak egy eszelõst
00:59:32	Semmi lényege, hogy ki kerülne
00:59:34	Ez egy katonai akció.
00:59:37	Semmi több.
00:59:38	- Ezzel meg mire célozgat?
00:59:40	Pusztán a tényeket közlöm
00:59:42	Nincs bátorsága megölni Hitlert, ezért
00:59:46	Nekem nem úgy tûnt, hogy bármi is
00:59:49	Csak azt bánom, hogy
00:59:50	értékes idõt vesztegettem várva,
00:59:52	Szerintem rajtam kívül mások is
00:59:54	- Azt mondom, szavazzunk.
00:59:56	Indítványozom, hogy váltsuk
01:00:01	Carl.
01:00:02	Válthatnék veled pár szót négyszemközt?
01:00:04	Nem, Ludwig. Ha mondandód van, ki vele.
01:00:07	Ahogy akarod.
01:00:08	Ma este hallottam a rendõrparancsnoktól,
01:00:10	hogy Himmler letartóztatási
01:00:16	Még ma éjjel el kell
01:00:19	Amikor már miénk az irányítás,
01:00:22	te is visszatérsz majd, mint kancellár.
01:00:25	Szívódj fel, Carl.
01:00:27	Ne lépj kapcsolatba senkivel.
01:00:43	Sok szerencsét, ezredes.
01:00:52	Nincs több tétovázás.
01:00:54	Mostantól kezdve
01:00:57	Nem riadóztathatom újra a
01:01:00	Én gondoskodom a rám esõ részrõl.
01:01:02	Ön csak foglalja el Berlint.
01:01:11	Tartsa, uram. Megpróbálom önt kapcsolni.
01:01:13	Köszönöm.
01:01:15	Halló?
01:01:16	Halló?
01:01:18	Halló?
01:01:22	Halló?
01:01:25	Sajnálom, uram. Ebingent bombatámadás
01:01:30	Ebingen messze van Bambergtõl.
01:01:32	Biztos vagyok benne, hogy a
01:01:34	Köszönöm.
01:01:47	1944. JÚLIUS 20.
01:02:27	HAJNALI 6 ÓRA
01:02:58	DÉLUTÁN 12 ÓRA 15 PERC
01:03:14	Isten hozta, ezredes.
01:03:16	Tud egy helyet, ahol
01:03:20	Kérem, kövessen.
01:03:29	Legalább állítsa készenléti
01:03:31	Nem, amíg nem hallok Stauffenberg felõl.
01:03:33	- De õ nem ezt akarta.
01:03:48	Az értekezletet elõrehozták fél egyre.
01:03:51	Mussolini a délutáni vonattal érkezik.
01:03:54	- A Führer majd vele ebédel.
01:03:56	Mussolini is részt vesz
01:04:00	Bár úgy lenne.
01:04:01	De egy túlbuzgó tiszt a végén
01:04:04	és lepuffantaná azt a gazembert.
01:04:08	Elnézést, tábornok.
01:04:09	Fontos telefonhívást várok. Ha
01:04:13	Akkor is, ha a épp a Führerrel vagyok.
01:04:16	Hogyne, ezredes.
01:04:17	Köszönöm, uram.
01:04:19	Ezredes.
01:04:54	Itt Freyend õrnagy.
01:05:06	Ezredes.
01:05:08	Szóltak, hogy igyekezzen.
01:05:10	Az értekezlet minden
01:05:12	Egy pillanat, õrnagy.
01:05:20	Tíz perc.
01:05:21	Kettõ, míg odagyalogolunk.
01:05:24	Egy a bunkerig. Hat a kijutáshoz.
01:05:26	Bõven van idõ.
01:05:32	Elnézést, ezredes.
01:05:36	Uram. A Führer már az értekezleten van.
01:05:44	Az ezredes épp átöltözik, õrnagy.
01:05:50	Ugye megérti, hogy számára
01:05:53	Hogyne.
01:06:09	Bõven van idõ.
01:06:35	Hozza a kocsit.
01:06:37	Uram.
01:06:38	Megvan minden, ami kell. Hozza a kocsit.
01:07:09	Ezt bízza csak rám.
01:07:24	Hová mennek?
01:07:25	Túl nagy a hõség. Most a tanácskozó-
01:07:54	Õrnagy, a sérüléseim
01:07:57	El tudná intézni, hogy a lehetõ
01:07:59	Meglátom, mit tehetek.
01:08:03	Már nem csak a keleti
01:08:05	hanem az északi és
01:08:10	Mint azt láthatja, Führerem, ha az
01:08:14	a kelet-poroszországi szektorban
01:08:18	A fõ egységeinket egyre csak
01:08:21	és a tartalékaink is
01:08:24	Führerem, emlékszik
01:08:35	Mint azzal mindannyian tisztában
01:08:38	a 10. hadsereg feladta Anaconát.
01:08:40	A 14. hadosztályt
01:08:43	A Közép hadseregcsoport pedig már
01:08:48	Ez összesen úgy 350 ezer embert jelent.
01:08:56	A Vörös Hadsereg úgy egy hónapja
01:09:00	csapatainkat a lengyel határ
01:09:05	Tanácskozóbarakk.
01:09:07	Ha ehhez hozzáadjuk a 4. hadsereg
01:09:10	láthatjuk, hogy a
01:09:13	Igen, uram.
01:09:14	...csakis az Észak-Ukrajna és a romániai
01:09:24	...ez nem ellensúlyozza a veszteségeket.
01:09:26	Hacsak nem tudunk gyorsan
01:09:29	a frontvonal létfontosságú pontjaihoz.
01:09:32	A Don hadseregcsoportot...
01:09:33	- Ezredes.
01:09:35	- Telefonon keresik.
01:09:37	És így kockára tesszük
01:09:40	melyet az utóbbi három
01:09:43	Spiedel tábornok...
01:09:45	Fellgiebel tábornok az, uram.
01:09:46	Azt mondja, sürgõs.
01:09:51	Igen, tábornok. Itt Stauffenberg.
01:09:57	Az orosz légi tevékenység éppoly
01:10:00	mint a szárazföldi megmozdulásaik.
01:10:03	Führerem.
01:10:11	Egyes területeken
01:10:17	...az olasz fronton.
01:10:22	Egy dolog biztos.
01:10:24	A Vörös Hadsereg továbbra is nagy
01:10:28	Még annak ellenére is, hogy...
01:10:34	Annak érdekében, hogy
01:10:42	...már Dünaburgtól nyugatra vannak,
01:10:44	és közelítenek az ott
01:10:49	Annak katasztrofális
01:11:14	Szálljon be.
01:11:17	Indítson.
01:11:19	Parancsot kaptam a Führertõl.
01:11:20	Indítson.
01:11:23	Indítson már. Gyerünk.
01:11:28	Vissza a helyükre.
01:12:01	Kapcsolja a Hadügyminisztériumot.
01:12:04	Olbricht! Sürgõs.
01:12:11	Olbricht tábornok irodája.
01:12:12	A Farkasodúból telefonálok. Sürgõs
01:12:17	Borzalmas dolog történt.
01:12:19	A Führer...
01:12:23	Fellgiebel?
01:12:24	Fellgi...
01:12:26	Szakítsanak meg minden vonalat.
01:12:27	- Uram...
01:12:32	Mit mondott?
01:12:34	Én...
01:12:36	...nem vagyok biztos benne.
01:12:37	Hát akkor hívja õt vissza.
01:12:42	Uram, a bomba felrobbant. Ennyi biztos.
01:12:44	Fellgiebel következõ lépése az lesz,
01:12:47	hogy megszakít minden
01:12:54	DÉLUTÁN 12 ÓRA 47 PERC
01:12:58	Sajnálom, ezredes, de
01:13:00	Parancsunk van a Führertõl.
01:13:01	Azonnal el kell jutnunk a
01:13:04	Sajnálom, uram, de én azt a
01:13:06	Épp az imént kapott
01:13:08	Uram!
01:13:09	Uram.
01:13:11	Elnézést.
01:13:19	Itt Stauffenberg ezredes. Kapcsolja
01:13:29	Stauffenberg ezredes
01:13:30	Kiadjuk a Valkûr-parancsot,
01:13:32	Ön is tudja, hogy azt
01:13:34	Akkor mondja, hogy Hitler halott. Vagy
01:13:36	Uram.
01:13:38	Ki kell adnia a Valkûr-parancsot.
01:13:40	Ez az egyetlen...
01:13:41	Nem teszek semmit, amíg
01:13:42	Azonnal hívja õt vissza.
01:13:44	Minden másodperc, amit vitatkozással
01:13:46	Túl nagy a kockázat.
01:13:48	Akkor mi van Stauffenberggel?
01:13:49	Õ mekkora kockázatot vállalt?
01:13:51	Megtette, amit ígért, erre
01:13:54	Keitel hadsereg-fõparancsnok,
01:13:57	- Van itt egy õrmester...
01:13:59	- Mi?
01:14:01	Kolbe õrmester, aki nem
01:14:03	Igen, elmagyaráztam neki.
01:14:05	Talán ön érthetõbben kit
01:14:14	Most már minden rendben
01:14:19	Sorompót felnyitni!
01:14:30	Kérem, riadóztassa a Tartalékhadsereget.
01:14:32	Amikor Stauffenberg visszatér,
01:14:34	amikor megbizonyosodom
01:14:37	akkor megteszem.
01:14:44	Most meg hová megy?
01:14:45	Ahová ön is.
01:14:47	Ebédelni.
01:16:30	Még egy készenléti parancs.
01:16:35	Küldje tovább.
01:16:36	De tájékoztasson a fejleményekrõl.
01:17:01	Uram.
01:17:03	Újabb készenléti parancs.
01:17:07	Az ókori Görögországban
01:17:12	Szerencséje, hogy most már
01:17:18	Fújjon gyülekezõt.
01:17:36	DÉLUTÁN 3 ÓRA 30 PERC
01:18:08	Nagy a csend, igaz?
01:18:12	Megnézem, hol marad a sofõrünk.
01:18:18	Von Haeften. Itt vagyok
01:18:20	Nincs itt a kocsink. Senki sincs itt.
01:18:23	Mi az, hogy még csak most
01:18:27	Itt Stauffenberg. Kapcsolja
01:18:37	Ez meg mi?
01:18:46	- Magyarázatot követelek. - Valakinek
01:18:49	Nem tudjuk, hogy Hitler él-e vagy sem.
01:18:50	Most Németországról van szó,
01:19:03	Olbricht tábornok irodája.
01:19:06	Stauffenberg ezredes.
01:19:07	Önt kéri, uram.
01:19:15	- Itt Olbricht.
01:19:17	Mi az ördögöt mûvelt eddig?
01:19:19	Nem kaptunk megerõsítést
01:19:22	A pokolba!
01:19:24	A saját szememmel láttam a robbanást.
01:19:26	Elköteleztük magunkat.
01:19:28	Uram Isten.
01:19:29	Hol van Fromm? Õ velünk van?
01:19:32	Velünk van?
01:19:33	Még senki sem beszélt vele.
01:19:47	Akkor most jól figyeljen rám.
01:19:48	Felejtse el Németországot.
01:19:51	Most a saját élete forog kockán.
01:19:53	Ha szeretné túlélni az éjszakát, akkor
01:19:56	Amint lerakja a telefont, azonnal
01:19:59	Ha Fromm csatlakozni akar hozzánk,
01:20:02	- Megértette?
01:20:04	15 percen belül Fromm irodájában
01:20:39	Hívja fel Becket és a többieket.
01:20:47	Kapcsolja a kommunikációs központot.
01:20:51	Itt Olbricht tábornok beszél.
01:20:53	Fromm tábornok, a Tartalékhadsereg
01:20:57	A Führer, Adolf Hitler halott.
01:20:59	Egy SS-en belüli radikális csoport
01:21:01	megpróbálja átvenni a
01:21:04	Indítsák el a Valkûr-hadmûveletet.
01:21:42	Megkapták a parancsokat.
01:21:44	Továbbítsák õket.
01:22:23	Zászlóalj.
01:22:25	Vigyázz!
01:22:31	A Führer...
01:22:35	a mi Führerünk, Adolf Hitler...
01:22:41	halott.
01:22:43	Ki mondta önöknek,
01:22:45	Fellgiebel tábornok a Farkasodúból.
01:22:51	Semmi értelme telefonálni.
01:22:52	- Megszûnt velük minden összeköttetés.
01:23:02	Igen. Itt Fromm tábornok. Adja Keitel
01:23:09	Keitel.
01:23:10	Elnézést a zavarásért, uram,
01:23:12	de azon tûnõdtem, vajon meg tudná-e
01:23:14	Felettébb bizarr hírek
01:23:17	Nem tudom, mirõl beszél.
01:23:18	Az a hír járja, hogy a Führer
01:23:23	Csak egy újabb sikertelen kísérlet.
01:23:25	A Führer még csak nem is
01:23:28	Apropó,
01:23:30	hol van az ön embere, Stauffenberg?
01:23:33	Stauffenberg? Õ...
01:23:34	Gondolom úton Berlin felé.
01:23:37	Tudassa velem, ha megérkezik.
01:23:38	Szeretnék beszélni vele.
01:23:48	A Führer jól van.
01:23:49	Ez hazugság.
01:23:50	Adolf Hitler halott. A
01:23:53	A Valkûr-parancsot
01:23:55	Megtette.
01:24:05	Ez hazaárulás.
01:24:07	A Tartalékhadsereg most is azon
01:24:09	Velünk tart vagy sem?
01:24:11	Felfogta, hogy mit mûvelt?
01:24:14	A Führer életben van!
01:24:15	Saját kezûleg helyeztem el a
01:24:18	Hitler meghalt.
01:24:21	Akkor velünk tart?
01:24:22	Nem hiszem el, hogy ez történik.
01:24:24	- Ez csak valami rossz tréfa.
01:24:27	Ezredes, ha tényleg igaz, amit mond,
01:24:30	akkor jobb, ha itt
01:24:32	- A többieket letartóztatom.
01:24:35	Mi tartóztatjuk le önt.
01:24:41	Nem tudom, hogyan képzeli a továbbiakat.
01:24:47	Kapcsolja a mûveletirányítást.
01:24:50	Itt Stauffenberg ezredes beszél.
01:24:52	A Valkûr-parancs értelmében
01:24:54	Senki nem léphet be vagy ki Olbricht
01:25:15	Beck tábornok.
01:25:18	Nincs önön egyenruha, uram.
01:25:20	Szeretném, ha úgy tekintenének
01:25:29	Stauffenberg ezredes?
01:25:31	Igen.
01:25:37	A rendõrparancsnok biztosított a berlini
01:25:43	Az én embereim nem állnak útjába.
01:25:45	A szavamat adom.
01:25:50	Köszönöm.
01:26:27	Stauffenberg ezredes, uram.
01:26:29	Szolgálatra jelentkezünk.
01:26:36	Köszönöm, hogy eljöttek.
01:26:42	Uraim,
01:26:44	három óra múlva azt szeretném hallani,
01:26:48	és hogy az SS parancsnokságot az
01:26:52	Mindannyian tudják, ez mivel jár.
01:26:55	Mire leszáll az est, biztos akarok len-
01:26:58	többé nem virrad új nap.
01:27:00	KORMÁNYZATI NEGYED
01:27:32	Igen, uram. Minden új
01:27:33	Sõt, Witzleben fõparancsnokot nevezték
01:27:38	Pontosan ezért nevezték õt ki.
01:27:40	Ha párttag lenne,
01:27:42	Igen, Uram. Megértem, de ez vészhelyzet.
01:27:44	A 11. körzet parancsnokával
01:27:46	Most kell döntenie, õrnagy.
01:27:47	De ne feledje, semmiféle
01:27:51	Beszélhetnék a hannoveri
01:27:53	- Mi egy másfajta kormányt képviselünk.
01:27:56	- A párthûség ma már nem a régi.
01:27:59	- Így van. A Führert meggyilkolták.
01:28:01	- Köszönöm.
01:28:05	Miénk a 13. körzet.
01:28:08	BELÜGYMINISZTÉRIUM
01:28:19	A von Witzleben fõparancsnok
01:28:21	letartóztatom államellenes
01:28:32	Itt Stauffenberg. Thad
01:28:35	Nem. Már beszéltem a 413.
01:28:38	Igen, uram. Stauffenberg ezredes.
01:28:39	Mindent elmagyarázok majd.
01:28:41	Nem, az az önöké. Remek.
01:28:45	A feleségem Bambergben
01:28:47	- Megpróbálná felhívni õt nekem
01:28:50	Köszönöm.
01:28:51	Schedler tábornagy szétküldte a Valkûr-
01:28:54	Helyes. 20 percenként
01:28:56	Amíg meg nem bizonyosodunk
01:29:02	SS FÕPARANCSNOKSÁG
01:29:11	Minden tiszteletem az öné, uram,
01:29:13	Ez csak SS propaganda. Hitler halott.
01:29:15	Kizárólag a Honi Hadsereg vezetõjének
01:29:19	Tábornok.
01:29:23	Szervusz, Christian.
01:29:24	A csapatok biztosították a vasúti kommu-
01:29:28	Igen. A szavamat adom.
01:29:30	...még mindig nincsenek a
01:29:32	Add át üdvözletem a családnak.
01:29:34	Õ is velünk van.
01:29:36	Mertz, hívja fel Potstont.
01:29:39	helyezzen minden elérhetõ
01:29:40	Most már van elég ember.
01:29:42	A kormányzati negyed már a miénk.
01:29:44	De Berlin még várat magára.
01:30:09	Mit az már megint, õrmester?
01:30:10	Letartóztatási parancsok, uram.
01:30:12	Egy Stauffenberg ezredestõl
01:30:14	hogy tartóztassák le
01:30:17	A másik pedig a Farkasodúból jött,
01:30:18	hogy tartóztassák le
01:30:26	Továbbítsa mindkettõt.
01:30:29	Nem a mi dolgunk
01:30:32	A mi dolgunk továbbítani
01:30:35	- Igen, de...
01:30:57	Ez hazaárulás!
01:30:59	Ezért megfizetnek!
01:31:00	Hallják, amit mondok?
01:31:15	Új letartóztatási parancsok, uram.
01:31:17	Stauffenberg és Goebbels ellen.
01:31:20	Mindkettõt letartóztatjuk?
01:31:23	Nem szeretném, ha önkényesen
01:31:26	Ön elhiszi, hogy ez egy puccs?
01:31:28	Ebben biztos vagyok.
01:31:30	Csak azt nem tudom, mi
01:31:33	Jöjjön velem.
01:31:42	Köszönöm.
01:31:46	Épp most beszéltem Winstow ezredessel.
01:31:48	Párizsban 1200 SS és Gestapo
01:31:52	Egyetlen lövés sem dördült.
01:31:53	A Bécsbõl befutott korai
01:31:55	Prágáról még nincs hír, most azt várom.
01:31:58	Elképesztõ.
01:32:32	Most már visszakapcsolhat.
01:32:48	Goebbels miniszter úr.
01:32:50	Miben segíthetek, õrnagy?
01:32:52	A zászlóaljam parancsot kapott arra,
01:32:56	és hogy önt letartóztassa.
01:33:01	Ön elkötelezett
01:33:06	Igen, uram.
01:33:21	Remer õrnagy beszél.
01:33:24	Halló?
01:33:28	Megismeri a hangomat?
01:33:32	Igen, Führerem.
01:33:34	Akkor most jól figyeljen rám.
01:33:39	Azt akarom, hogy élve
01:33:43	Értettem, Führerem.
01:33:50	Hallotta, mit mondott.
01:33:51	A Führer élve akarja az árulókat.
01:33:56	Igenis, uram.
01:34:22	Ez egy puccs.
01:34:25	Nem maradhatunk tovább pártatlanok.
01:34:31	Muszáj döntenie.
01:34:35	De amikor mindez véget ér, ajánlatos
01:34:45	Jól van.
01:34:49	Továbbítson minden
01:34:51	Stauffenbergéktõl pedig
01:35:00	Eresszék el õket!
01:35:04	De hiszen részt vettek a puccsban.
01:35:06	Épp az imént beszéltem Hitlerrel.
01:35:08	Mi hajtottunk végre puccsot, idióta.
01:35:10	Átvertek minket.
01:35:15	Elvesztettük a kapcsolatot
01:35:20	Túlterhelt a kapcsolótábla.
01:35:22	Várjon 10 percet, majd próbálja újra.
01:35:29	Kapcsolja Bieler
01:35:32	Szükségünk van rá.
01:35:33	Nem vagyok hajlandó semmi...
01:35:34	Próbálkozzon tovább.
01:35:35	El az utamból.
01:35:37	Hol van Fromm tábornok?
01:35:42	Már nem Fromm tábornok
01:35:45	Beck?
01:35:46	Ön meg hogy kerül ide? Mi folyik itt?
01:35:48	A Führer halott.
01:35:50	Az SS államcsínyt akar végrehajtani.
01:35:51	Így beindítottuk a Valkûr-hadmûveletet,
01:35:54	és megmentsük a hitleri Németországot.
01:35:56	Most menjen és adja ki a
01:35:59	Semmi ilyesmit nem teszek, amíg
01:36:02	Engedelmeskedjen
01:36:04	vagy letartóztatjuk.
01:36:07	Ez hazaárulás.
01:36:09	Ebben én nem veszek részt.
01:36:11	A Führer nem halt meg.
01:36:13	- A Führer nem halt meg!
01:36:16	A Führer nem halt meg!
01:36:17	A Führer nem halt
01:36:21	Ez hazaárulás! Mindannyian esküt tettek!
01:36:24	Hallgassanak meg.
01:36:26	Végzetes hibát követnek el.
01:36:30	A Führer nem halt meg!
01:36:34	A Führer nem halt meg!
01:36:39	Kérem, próbálja meg újra
01:36:58	Vegye le rólam a kezét.
01:37:05	Uram.
01:37:18	Csak a múlt héten 250 ellenséges
01:37:22	A légierõ általános ellentámadást
01:37:26	Jöjjön csak.
01:37:28	Nem tudom elérni a tábornokot.
01:37:30	Hozza õt ide.
01:37:35	Igen, köszönöm.
01:37:38	Igen. Itt Stauffenberg.
01:37:39	Úgy öt perce beszéltem a tábornokkal.
01:37:42	Akkor azt mondta, visszahív majd.
01:37:44	A körzetükben gondolom
01:37:51	És a tábornok tudja, hogy itt váratnak?
01:37:54	Megparancsolom, hogy
01:37:56	- A sereg egy hazudozóra
01:38:00	Halló?
01:38:03	Hanz, hallgass rám!
01:38:31	A hadmûveletet leállították.
01:38:33	Le a fegyverekkel.
01:38:39	A mai nap folyamán gyilkossági kísér-
01:38:43	Leszámítva néhány égési sérülést,
01:38:48	És azon nyomban újra munkához látott.
01:38:50	A robbanás súlyos sérültjei közt van
01:38:54	Állapotuk életveszélyes.
01:39:01	Küldje el minden tartalékos egység
01:39:05	Téves bejelentés.
01:39:07	A Führer halott.
01:39:10	Valkûr-hadmûvelet
01:39:18	Isten éltesse
01:39:21	akit a Mindenható ma
01:39:28	Láttam a robbanást.
01:39:35	Láttam a robbanást.
01:39:45	A mai nap folyamán gyilkossági kísér-
01:39:49	Leszámítva néhány égési sérülést,
01:39:53	Sajnálom.
01:40:27	A családom?
01:40:31	A telefonvonalainkat elvágták.
01:40:36	Sajnálom.
01:40:39	Menjen.
01:40:41	Semmi baj.
01:40:43	Menjen.
01:41:00	Tábornok úr. Uram.
01:41:02	Önt ki kell juttatnunk innen.
01:42:32	Megállni!
01:42:33	Le a fegyvert!
01:42:34	- Azt mondtam, állj!
01:43:03	Senki ne lõjön.
01:43:14	Stauffenberg ezredes.
01:43:19	A Führer parancsának
01:43:45	Egy utolsó üzenet a családjuknak?
01:43:48	Ha van, most még elmondhatják.
01:43:52	Jól van.
01:43:54	A Führer távollétében általam összehí-
01:43:57	Beck. Ön le van tartóztatva.
01:43:59	Mertz von Quirnheim ezredest,
01:44:01	Olbricht tábornokot,
01:44:02	Haeften hadnagyot
01:44:04	és az ezredest, kinek
01:44:07	pedig halálra ítélem.
01:44:08	Tábornok, én azt a parancsot kaptam,
01:44:11	Tudomásul vettem, õrnagy.
01:44:14	Én szeretnék egy pisztolyt.
01:44:19	Személyes okokból.
01:44:39	Essen túl rajta.
01:44:40	- Tisztelettel, uram...
01:44:43	Az, hogy megöl minket még
01:44:45	A bûnrészességemet?
01:44:48	Tudta, de nem tett ellene semmit.
01:44:50	Ugyanolyan bûnös, mint mi.
01:44:52	Kíméljen meg, hadnagy.
01:44:54	Senkit sem kímélnek majd.
01:45:11	A korábbi idõkre gondolok.
01:45:19	Ez egyszerûen botrányos.
01:45:21	Még soha ilyesmire nem
01:45:23	Egy fõparancsnok és
01:45:26	hogy õk márpedig sokkal jobban
01:45:29	ki mindannyiunk Führere.
01:45:31	Bûnösnek vallja magát
01:45:34	Igen.
01:45:39	Német harcostársaim.
01:45:41	Két okból szólok ma este önökhöz.
01:45:45	Elõször is azért, hogy hallják
01:45:50	Másodszor:
01:45:52	azért, hogy tudomást szerezzenek
01:45:54	mely páratlan a német történelemben.
01:45:58	Egy becsvágyó,
01:46:00	és aljas tisztekbõl álló kis klikk
01:46:06	Eltekintve néhány apró
01:46:09	teljesen sértetlen maradtam.
01:46:13	Ebben az isteni gondviselés
01:46:17	mely segít, hogy
01:46:29	Nézzen a szemükbe.
01:46:33	Hogy soha ne feledjék az arcát.
01:46:35	Olbricht.
01:46:47	Osztag.
01:46:48	Fegyvert tölts.
01:47:04	Muszáj megmutatnunk a világnak,
01:47:06	hogy nem mindenki volt olyan, mint õ.
01:47:13	Sorakozz!
01:47:14	Fegyvert súlyba.
01:47:19	Tûz!
01:47:22	Fegyvert súlyba.
01:47:44	Stauffenberg.
01:47:50	Az emberek tudják, hogy mi az elveinket
01:47:53	Osztag. Fegyvert tölts.
01:47:58	Célra tarts.
01:48:16	Sorakozz!
01:48:17	Fegyvert súlyba.
01:48:25	Ma még odavethet minket a hóhérnak,
01:48:28	de három hónap múlva a megundorodott és
01:48:34	és élve végigvonszolják
01:48:39	Vezessék el.
01:48:45	Osztag.
01:48:47	Fegyvert tölts.
01:48:50	Célra tarts.
01:48:52	- Isten éltesse szent Németországunkat.
01:48:56	Fegyvert súlyba.
01:49:50	A július 20-ai összeesküvés
01:49:52	Adolf Hitler elleni merénylet közül,
01:49:59	Kilenc hónappal késõbb,
01:50:02	Hitler öngyilkosságot követett el.
01:50:07	Nina von Stauffenberg és
01:50:10	Nina 2006. április 2-án hunyt el.
01:50:16	NEM ÉLTÉL SZÉGYENBEN
01:50:18	ELLENÁLLTÁL
01:50:20	S ÉLETEDET ÁLDOZTAD
01:50:22	A SZABADSÁGÉRT,
01:50:25	A német ellenállás berlini

Valkyrie